5219! Jag upprepar, vi har en 5219!
Objektet är på väg, lås alla utgångar!
Kod röd, inleder stängningsprocedurer.
Han tog den här vägen.
Har honom.
Han är på väg mot labbet!
Du får inte gå in där, Raymond.
Du tänker inte skada mig.
Jag är bara ett barn.
Om du vill nå vuxen ålder -
- måste du börja se verkligheten i din situation.
Så varför lugnar du inte ner dig -
- så vi kan prata lite?
Så där.
Kom med oss nu.
Vad gör en till hjälte?
Är det krafterna? Styrkan? Modet?
Nej.
En hjälte formas av sina förhållanden.
Våra brödraskaps-eller systerskapsband.
Därför tar jag er alla -
- genom en teambuildingprocess i tio steg -
- som jag fulländade vid Palmer Tech.
Steg ett. Del ett, isbrytare.
Vi befinner oss på ett skepp med en toa.
Vi känner varandra väl nog.
Din timing kunde inte vara värre -
- med tanke på att vi jagas av en vattenlönnmördare -
- och Tidsbyrån.
Vi måste växa som ett team.
Först tar vi "Två sanningar och en lögn".
Det kommer att bli kul.
Lögn.
Jag har inte börjat än.
Ni tycker nog att det är tråkigt...
Sanning.
Men vi har en ny medlem och det är viktigt att vi blir bekanta med Zari, -
- inte bara som teammedlemmar, utan som individer.
Jag är varken hjälte eller medlem i nåt team.
Dessutom har jag redan kommit underfund med er.
Den gamla vill vara var som helst utom på skeppet.
De här två har nån "ska de eller ska de inte" - grej på gång.
Rory har varit full sen frukost, Jax undrar om jag är singel -
- och ert skepp är argt på mig -
- för att jag hackade hennes subsystem lite.
Vad menar du med en toa?
Jag har upprepade gånger sagt åt henne att subsystemen inte behöver uppdateras.
- Hörni... - Du har rätt, snobbfrillan.
Det här kommer att bli kul.
Vi går direkt till steg två. Att falla bakåt.
För att demonstrera ska Mick, som hatade mig när vi först träffades, -
- med förtroende falla i mina armar.
Du lovade att betala bra för det här.
Du skulle inte säga det högt.
Bara luta dig bakåt. Jag är inte på väg nånstans.
Vad fan?
Gideon! Vad hände med Ray?
Enligt offentlig dokumentation dog mr Palmer 1988.
Vänta. Är Ray död?
Det är nog bäst för honom.
Hur kan Ray vara död? Han var ju just här.
Och han är skyldig mig pengar.
Gideon, sa du att Ray dog 1988?
Mr Palmer försvann 31 oktober, 1988.
SAKNAD POJKES KROPP HITTAD
De hittade kroppen två dagar senare.
Han hittades död i skogen.
Bara åtta år gammal.
Om Ray försvann på Halloween -
- åker vi tillbaka till tiden före det som ska hända händer.
Gideon, ta oss till 30 oktober, 1988.
Vänta, ska vi tidsresa?
Bäst att spänna fast bältet.
Anländer till 1988.
Wow, det gick snabbt...
Varför pratar jag franska?
Jag borde ha sagt att det förekommer väldigt märkliga bieffekter.
Kompis! Du lever!
Du.
- Ja. - Älskar dig.
Jag också.
Och alltid redo för en brorskram.
Jag är i tidningen.
Är jag död?
Inte ännu.
Det är 1988, dagen innan du försvann.
Okej.
Det faktum att du ännu är här -
- innebär nog att temporär varaktighet inte har börjat.
Vilket innebär att vi ännu kan rädda mig -
- och njuta av 1988 under tiden.
Man kan lita på att Ray hittar det fina med att dö.
Är det här verkligen rätt?
Den där tröjan är helt fantastisk.
Hur ser jag ut?
Ärligt talat, som om en mupp håller på att strypa dig.
Tänk att folk brukade ha sånt på sig.
Tala för dig själv, jag ser bra ut i vilken era som helst.
Jag vill så gärna visa er mitt hem.
Först måste vi gå till Pizza Master, bästa slices i stan.
Sen måste vi till Video Village.
Jag använde massor av min veckopeng där.
Är du alltid så här positiv, till och med när du är död.
Hur kan du låtsas att allt är okej?
Jag låtsas inte, jag tror det.
Om jag kan lita på mig själv kan jag tro att allt är okej.
Och vanligtvis är det det.
Det kallas positivt tänkande.
Försök.
Är han sån på riktigt?
Skolan är nästan över. Är ni redo?
Ja, låt oss gå.
Det här är fantastiskt.
Blå himmel, leende barn och ett äkta spjälstaket.
Jag tror att det är en spaljé, men...
Samma sak.
Där är jag.
Tack för frågesporten, mrs Garvin.
Den bekräftade verkligen kunskapen!
Jepp, det är sannerligen du.
Den som är ute efter mig kan vara var som helst, -
- så håll utkik efter något ovanligt.
Hörni, här kommer jag.
Jag menar att lilla jag kommer ditåt.
Kom ifatt mig på huvudgatan.
Och... håll mig vid liv.
Jag ser dig. Redo att ingripa.
Du verkar ta en omväg.
Besökte du Ivy Town tidningsstånd som pojke?
Ja, jag hämtar nog det nya numret av Scientific American.
Jag var själv mer en National Geographic-pojke.
REAGAN RIVER NED AMERIKANSK AMBASSAD PGA UPPTÄCKT AVLYSSNING
En gång nörd, alltid nörd.
Vem som än är ute efter mig kan vara där, så...
Ja, vi följer noggrant med.
Jag ser nån som tittar på tidningarna -
- och en butiksägare.
Jag kunde råna det här stället med en vattenpistol.
Okej, nytt uppdrag, håll mig borta från Mick.
Jag vill inte att jag idag hamnar i ett brottsligt liv.
Tja, snobbfrillan, det verkar vara för sent.
Vänta, vad betyder det?
Du är vid godiset...
Ta mig därifrån. Det är ju rena giftet!
- Det är inte allt. - Vänta, vad betyder det?
Du snattar.
Vänta. Vad?
Fan, snobbfrillan, du var modig.
Jag har aldrig i mitt liv stulit.
Ja, ja.
Nu har du.
Stolt över dig.
Lilla du rör på sig.
Stoppa honom! Mig.
Stoppa oss båda!
Jag skvallrar inte.
Redo vid hemmet.
Se på det här. Det här är en tidsmaskin.
Jag ser lilla Ray.
En fiende närmar sig.
Vad är det? En lönnmördare? Tidsbyrån?
Nästan lika illa.
Mobbare.
Det är bara Gus och Ty. Vi var vänner.
Väldigt kul, hörni.
Vill du att jag spöar dem?
Nä, de skojar bara.
Ge den tillbaka!
Jag börjar tro att de kanske inte skojade.
Det här är tråkigt, kom, Ty.
Jag kan inte tro att han tror att vi är vänner.
Hej då.
Ungar är nog elaka i alla tidsperioder.
Vi har kört runt grannskapet, kollat gården. Det verkar normalt.
Skrämmande normalt.
Kanske unga Ray dog av tristess.
Nej, nåt händer. Nåt är fel.
Kanske det är godiset.
Kanske jag tar en överdos av isoglukos och livsmedelsfärger.
Eller kanske din mördare avbröt när vi dök upp.
Vi kan kolla historisk dokumentation på skeppet.
Ge mig en minut.
Middagsdags.
Här är gummibjörnar, lakrits, nougat.
Vänta tills vi gör "bus eller godis" imorgon.
Det finns mycket mer än det där.
Jag talar med nån i mitt rum.
Jag visste att du var hungrig!
Kusten är klar, Gumball. Du kan komma ut nu.
Hörni? Jag tror att jag vet vad som dödar mig.
Det är en härskare.
Så utomjordingar finns på riktigt.
Jepp. De där kallas härskarna.
De är farliga också.
Kapabla till telepati, avancerad teknologi -
- och det roliga, att slita folk i stycken.
Senast vi mötte dem utplånade de nästan metas -
- och fick oss att slåss mot varandra.
Och värre, att slåss tillsammans.
Och nu har lilla jag kidnappat en och har den som husdjur.
Det hade varit coolt om det inte vore dödligt.
Kanske bebishärskaren inte har utvecklat alla sina förmågor ännu?
Artens barn -
- har styrkan men inte omdömet hos en vuxen.
Den kan också tankestyra föremål som den vill.
Hur kommer du inte ihåg att du blev vän med en utomjording?
För att jag inte gjorde det.
Det har aldrig hänt mig.
Härskaren är en anakronism.
- Den är felplacerad i tid. - Ja.
Så vi måste få bebishärskaren ut ur Rays sovrum -
- och tillbaka där den hör hemma.
Och hur ska vi göra det?
Det borde vara enkelt.
Vi behöver bara smyga in i huset imorgon -
- när mamma är på jobbet och jag i skolan -
- och kidnappa härskaren.
Jag vet också var reservnyckeln är.
Som att stjäla godis från en bebis.
Men inte lika kul.
Yo. Var var du? Du missade teammötet.
Är ni klara redan?
Jag var just på väg, men jag kan be Gideon fråga ut mig.
Psykisk koppling, så jag vet när du döljer nåt.
Jag vet inte vad du menar.
Zari hade rätt.
Du vill faktiskt inte vara på Vågryttaren, eller hur?
Var inte löjlig.
Jag är lika hängiven uppdraget som jag nånsin varit.
Vad pågår?
Grey har nån sorts hemlighet.
Vill du veta vad som pågår?
Vet du vad som pågår?
Jag har mina misstankar.
Och jag har mina metoder att få information.
Hem ljuva hem.
- Vänta. - Va? Vad är det?
Inga skor på mattan.
Jag antar att vi nog kan släppa det nu.
- Ja. - Ja.
Trodde aldrig att jag skulle komma hit igen.
Min bror Sydney och jag brukade slåss över den här.
Han ville alltid spela Tecmo Bowl -
- och jag ville bara spela Legend of Zelda.
De enda videospelen vi hade var militära träningssimulationer, -
- men ja, det låter svårt för dig.
Vår skivspelare.
Vem är "Billy Joel"?
Va? Piano Man? River of Dreams?
Jaså?
Du levde verkligen i en dystopi.
Ingen tid för gamla minnen, Ray.
Hitta härskaren och ta er därifrån -
- innan nån ser er som vuxna.
Jag visste inte att du var ett Billy Joel-fan.
Vilken är din favoritskiva? Alla gillar The Stranger, -
- men jag tycker att Nylon Curtain, hans tributskiva till Beatles, -
- är superambitiös.
Säg till när ni drar.
Vi är redo för upphämtning.
Trodde aldrig jag skulle se mitt rum igen.
Hörni, vi är i mitt rum.
Den finns i garderoben.
Okej, inga plötsliga rörelser.
Låt unga du se det bästa i den där.
Fastän du var ganska ensam.
Va? Jag var inte ensam.
Jag valde bara att fokusera på studierna.
Det är nog bara min vetenskapliga nyfikenhet -
- som överväldigar mig... igen.
Popcornen är färdiga.
Borde inte du vara i skolan?
- Herregud. - Ja, det är ett problem.
Nej. Igår snattade jag, idag skolkar jag.
Det här gör mig till Rory.
Unga du är på väg.
Hördu! Nej! Släpp mig!
Nej. Jag är ingen leksak.
Sluta. Leksaker är våra vänner.
Jag kommer inte ihåg dig.
Kom igen, det här är min favorit.
Klockan är 13.30 redan. Det är morgon!
Ja. Och vilken underbar morgon!
God morgon
Vi har pratat hela natten
God morgon...
Är det där musik?
Ja, Singin' in the Rain.
Den bästa musikalen någonsin.
Inte lika bra som Fiddler on the Roof.
Jag älskade det programmet.
Va?
Vi har ett nytt problem.
Känner du nån som äger en grön herrgårdsvagn -
- med fejk träpaneler?
Vad gör mamma hemma?
Du sa aldrig att din mamma var sexig.
Varför skulle jag säga nåt sånt?
God morgon God morgon
Vi pratade hela natten
God morgon God morgon på dig
Inget kan vara bättre Än att vara i Louisiana
På morgonen...
Raymond Palmer!
Du måste gömma dig.
Var är du, Raymond?
Varför har jag fått ett samtal om att du inte kom till skolan idag?
- Mamma? - Förlåt, mamma.
Jag var sjuk.
Sjuk.
Du måste skämta. Självklart är du sjuk.
Sjuk av att äta all godis.
Du kan glömma "bus eller godis" ikväll.
Hörni, härskaren blir arg.
Nån måste avleda min mamma.
Okej. Jag tar en för teamet.
Raymond, det är andra gången på en månad -
- som jag lämnat jobbet för din skull.
Först startar du en eldsvåda i labbet, och sen?
Nu sitter du hemma och skolkar?
Skolan är tråkig.
Jag vet redan alla svar.
Vad synd. Du ska tillbaka.
Så ta dina saker. Kom.
Vad var det?
Nu skulle det passa.
Vad nu då?
Finns det en puma på området?
Ursäkta?
Djurskyddet.
En av grannarna har hört underliga ljud -
- från ert hem.
Så det är det han gör.
Vi har just brottats med en björn -
- och räddat typ en buss full av ungar.
De var jättesöta.
Vi vill bara komma in och ta oss en titt.
Visst. Kom in. Vad ni än behöver.
- Tack. - Vad som helst.
Det är min son.
Han smyger sig alltid ut i skogen och tar hem herrelösa djur.
Oroa dig inte. Vi har sett allt.
Ja. Jag bara önskar att Ray skulle ha normala vänner.
Han är hellre med sina djur -
- och filmer eller sina underliga uppfinningar.
Ibland oroar jag mig över att han tappar bort sig i sitt eget huvud.
Jag hoppas att barn-du inte hörde allt det där.
Hon sa alltid att hon gillade mina uppfinningar.
- Kapten Lance? - Vad är det?
Jag upptäcker ett annat tidsskepp som närmar sig.
Tänk om lönnmördaren följde oss hit.
Vi borde vädja till Tidsbyrån om nåd och be om hjälp.
De som är här kan spåra oss. Håll er borta från radion.
Jag ska kolla saken. Håll vakt här.
Jag håller vakt, väldigt noggrant.
De känner till dig.
Vi måste gå.
Ingen bryr sig om mig ändå.
Du behöver en vän.
Nej!
Kom.
Nej. Jag har en lekträff.
Zari, stanna med mig.
Jag vill inte skrämma härskaren eller traumatisera mitt yngre jag.
Vi borde ha blivit kvar i 2042.
Ray, vänta.
Hur vet du vad jag heter?
Det är en lång, mestadels irriterande historia.
Det enda som spelar nån roll är att jag ska rädda ditt liv.
Nej. Du vill ha Gumball.
Du kan inte ha honom.
Jag som trodde att vuxna Ray var jobbig.
Hör på. Du vill inte vara ensam med den där.
Du känner honom inte. Vi är vänner.
Din vän tänker döda dig!
Om inte jag gör det först.
Vad pågår? Handlar det om Grey?
Du sa att professorn betett sig skakigt om var han varit.
Skakigt?
Ja, när man är på rymmen bryter nån ofta samman.
Förråder besättningen för att rädda sig själv.
Förråder besättningen hurdå?
Gör ett avtal med Tidsbyrån.
Tror du att Grey tänker skvallra till Tidsbyrån?
Gamlingen vill bort från båten. Tycker att vi har gått för långt.
- Ja, men han skulle inte göra så. - Jaså?
Vem har då använt Avhopparen medan vi sover?
Gideon.
Jag tror att mr Rory syftar på -
- att nån har raderat Avhopparens logg.
Nån har smugit sig bort från skeppet och skvallrat till Tidsbyrån.
Om det finns nåt jag hatar mer än svin är det tjallare.
Hur långt kan han ha farit? Han är bara ett litet barn.
Kanske om du inte hade flörtat med Rays mamma...
För det första "flörtade" jag inte med Rays mamma, -
- jag bara "charmade" henne.
Jag rår inte för att jag är charmig.
Vänta. Är du svartsjuk?
Nathaniel, låt oss bara hålla det enkelt.
Vänner.
Som vi var innan allt det här hände.
Och det ännu var roligt, okej?
Om vi bara hade ett tidsskepp.
Vi kunde åka tillbaka till när vi inte ens bodde ihop.
Nate, sluta.
Och den svenska sängen vi aldrig fick färdig.
Jag tror den hette "Dubbeldroff".
- Bara radera deras... - Nate!
Det finns nåt hitåt.
Mobilteamet ställer i ordning ett labb nu.
Vi måste hitta härskaren innan den hittar oss.
- Ungen då? - Han kommer med oss.
Det här får inte komma ut.
Ser ut som falskt alarm.
Inget tecken på Tidsbyrån här.
Gideon säger att professorn har varit mycket här nere.
Senast jag var här nere var det här bara ett lagerrum.
Professorn verkar ha varit aktiv i all hemlighet.
Så vadå? Han är en professor. Professorer gör sånt.
De uppfinner saker. Saker som...
Som vadå?
Som det här.
Det här är nog nån sorts radiosändare -
- som kommunicerar genom tiden.
Med Tidsbyrån.
Jag kan inte tro det.
Grey är verkligen en förrädare.
Jag vet att du är där inne.
Bra. Du hittade oss.
Du får inte passera!
Det finns inte tid för fantasier.
Du är i verklig fara.
Retirera, din skojare.
Zari, tänk som ett barn.
Du måste bara leka med.
Jag...
Jag kommer från nära kungarike -
- för att tala med sir Galahad.
Och?
Sir Gumball.
Och sir Gumball.
Ja, bra. Det är bra. Fortsätt.
Det är en ära, mina trogna.
Har honom! Subjektet har lokaliserats.
Du ljög för mig!
Nej, det gjorde jag inte.
- Släpp honom! - Du kommer med oss.
Låt mig vara! Låt oss vara!
Nej!
Försiktigt. Härskarens nedsövning avtar.
Oroa dig inte. Den här ska ingenstans.
Den behöver inte gå nånstans.
Med sina telepatiska krafter -
- kan också ett barn kontrollera oss genom sin vilja.
Tvinga oss att frige det eller att döda varandra.
Jag har sett det förr.
Det här dämpar dess nervimpulser, -
- neutraliserar dess krafter -
- och hindrar den från att kommunicera med sin mor, -
- drottningen.
Vi har flickan i lagerrummet.
Och pojken utfrågas nu.
Få honom att berätta allt han vet.
Var han hittade varelsen och hur länge han haft den.
Vad gör vi sen med honom?
Gör så han inte kan berätta för nån annan.
Du menar...
Om bebisen kan kontrollera våra hjärnor -
- vad kan då drottningen göra?
Mental projektion, -
- ersätta tankar och känslor i offrets hjärna.
Också känd för att skydda sina unga till varje pris.
Du vet vad jag letar efter.
En mintpastill? En dermatologrekommendation?
Franska pastiller?
Okej. Ditt barn! Du letar efter ditt barn.
Om du låter mig gå hjälper jag dig.
Man kan inte lita på din art.
Jag vill verkligen hjälpa dig.
Du kan inte hitta honom utan mig.
Överenskommet.
Ska du nånstans, professorn?
Jag hinner inte förklara.
Jag tar Avhopparen oavsett om du vill det eller ej.
Mick, kom igen.
Jag har just fixat till den.
Jefferson, jag vill att du hjälper mig bort från 1988.
Hjälpa dig?
Efter att du ljugit för mig.
Du har smugit dig ut, raderat loggarna.
Du jobbar med Tidsbyrån.
Va? Aldrig!
Vad har du i bakfickan, professorn?
Det är en transtemporal kommunikator.
Så du kan prata med dina Tidsbyråvänner.
Nej, så att jag kan prata med...
Hej, pappa!
Min dotter.
Och alla er.
Hej, Lily.
Pappa, jag tror att det är dags. Vi ska till sjukhuset nu.
Och du kommer väl hit?
Hur skulle jag kunna missa mitt första barnbarns födsel?
Bra.
Bebisen kommer.
Okej, vi ses där. Hej då, pappa.
Jag tog Avhopparen tillbaka till 2017 -
- för att kunna ge Lily den andra kommunikatorn.
Och du raderade loggarna. Varför?
För att jag ville att ni skulle veta att jag var förbunden till er -
- och till teamet.
Jag fattade beslutet att stanna -
- och ville att ni skulle veta att jag menade det.
Tydligen har min förevändning berövat mig -
- möjligheten att vara med vid födseln av mitt barnbarn.
Nej. Vi kan ta Vågryttaren.
Resten av teamet då?
De klarar sig nog.
Menar du allvar?
Grey, det är ditt första barnbarn.
Varför tror du att jag vill att du missar det?
Kom. Nu åker vi.
Vad pågår? Var är barnet Ray?
De förhör mig. Honom.
Kod röd! Inleder stängningsprocedur!
Kom.
Så varför lugnar du inte ner dig så vi kan prata lite?
Så där.
Kom med oss.
Du är verklig.
Vi måste dra. De stannar inte nere länge.
Vi kan inte dra utan Gumball.
Den är inte din vän.
Den kanske är gullig nu, -
- men förr eller senare går den emot dig.
Gumball gör inte det!
Vi kan rädda honom, jag vet det.
Hör på, Raymond, -
- jag förstår att du är ensam och att du bara försöker klara dig, -
- men du kan inte leva i en fantasivärld för alltid.
Ray...
Lita på mig.
Jag förstår att det gör ont att lära sig att världen -
- inte är så perfekt som man vill.
Men förr eller senare -
- måste du börja möta verkligheten, -
- annars slutar det med att du blir dödad.
Lyssna på oss.
Vi ska rädda din vän och ta oss ut härifrån tillsammans.
Okej?
För det är det modiga riddare gör.
Eller hur, sir Galahad?
Då gör vi det.
Var är ni?
Vet inte exakt.
Det ser ut som om rekreationscentret -
- gjorts till en statlig forskningsanläggning.
Vi är på väg för att rädda bebishärskaren.
- Va? - Det är en lång historia.
Den historien blir nog mycket intressantare -
- för mamman landade just och hon letar efter honom.
Vänta. Har härskaren en "morskare"?
Och det blir värre.
Hon läste kanske mina tankar.
Vänta. Vad såg hon?
Hon letade efter sin bebis.
Senast jag såg honom var...
Hemma hos mig.
Mammas hus. Om drottningen tar henne...
Oroa dig inte. Vi låter inte det hända.
Jag håller utkik efter drottningen, du tar Rays mamma.
Okej. Hur ser jag ut?
Jag skojar.
Djurskyddet. Igen.
Tillbaka för att kolla mitt kryputrymme?
Ditt vadå?
Vad är din ursäkt den här gången?
En pungråttsfamilj?
Har du kommit för att brottas med en björn?
Hur fick du "pungråttsfamilj" att låta så sexigt?
Du har hittat ditt djur här, -
- så lycka till med att skydda henne.
Vem där?
Mrs Palmer?
Men om du är här, då...
Du är väldigt stark.
Du skulle bara veta.
Bus eller godis!
Rays mamma, det är en ära att bara bli nominerad...
Vi vet att det är för sent att stoppa det här.
Kanske vi borde lära känna varandra...
Bort från honom, din slyna!
Jag visste det! Du är svartsjuk!
Nej. Hon grötar till din hjärna.
Hon får dig att se saker. Det...
Nate, det är inte Rays mamma.
Var inte löjlig. Klart att det är Rays mamma.
Vem skulle det annars vara?
Jag kysste en härskare.
Och jag gillade det.
Vad är problemet? Tycker du inte att jag är söt?
Hallå! Här!
Superambitiös skiva.
Sara, vi har hittat drottningen.
Fantastisk dräkt.
Jag är snart på skeppet.
Jag flyger till er, försöker lura henne till briggen.
Åh fan.
"Åh fan" vadå?
LÅNADE VÅGRYTTAREN! SNART TILLBAKA! - JAX RORY STEIN
Okej, till plan B.
Säg att nån har stulit Vågryttaren.
Om vi bara ger drottningen det hon vill ha -
- och hoppas att hon bara går.
Bebisen? Jag jobbar på det.
Gumball!
Rör dig inte.
Håll avståndet.
Ni vet inte vad den kan göra.
Vi tar den med oss, ingen behöver bli skadad.
Kan inte låta er göra det.
Jag tror inte att ni vill göra det där.
Ni borde verkligen sänka era vapen.
Jag...
Kan inte...
Han kontrollerar dem.
- Ray, sätt på den igen. - Nej.
Nej? Vad menar du "nej"?
Det skadar honom.
Han kommer att skada oss alla.
Han skulle inte göra det.
Att jag var så envis.
Om du inte lyssnar på mig kommer vi alla att dö.
God morgon
Vi pratade hela natten
God morgon God morgon
På dig
God morgon God morgon
Solstrålar kommer att skina igenom
God morgon God morgon på dig
God morgon
Det är fint att vaka länge
God morgon God morgon på dig...
Vi borde väl gå?
Ja.
Jag sa ju att han inte skulle skada nån.
Du har rätt. Jag borde ha litat på dig.
Förlåt för den hårda kärleken.
God morgon God morgon på dig...
Kom.
...filmen visar Framtiden var inte klar
Men när gryningen kom Fortsätter showen
Och jag vill inte säga god natt...
Ni är verkligen bra.
- Ray! - Ja, men de kom...
- God morgon! - Jepp.
God morgon...
Snabbt. Jag är säker på att agenterna redan blivit normala.
Vi kan använda de där.
De är inte våra. Vi kan inte stjäla.
Jag visste att du var snäll.
Men vi gör ett undantag bara den här gången.
Hörni, vi har bebisen.
Och vi har drottningen som försöker döda oss!
Vi får bara hoppas att alla kommer hit samtidigt.
Annars kommer vi att ha en jättearg utomjordingsmamma.
Vi klarar det.
- Är det okej att vi lånade Vågryttaren? - De klarar sig.
Vi klarar det aldrig!
Den for den här vägen.
Jag hoppas att det funkar.
Hej, Gumball.
En "morskare" i antågande!
Jag tar henne. Det här är personligt.
Hon satte mig i en kokong.
Precis som i E.T.
- Vad är E.T.? - "Vad är E.T.?"
Gå bara.
Du måste gå nu. Du behöver din mamma.
Men vi kommer fortfarande att vara vänner.
Jag klarar mig.
Jag har människor här som tar hand om mig.
Jag skulle inte ha hittat dem utan dig.
Gå bara, lilla vän.
Gå till din mamma.
Vi ses, Gumball.
Jag gråter inte. Jag har bara utomjordingsslem i ögonen.
Jag också.
Nu går jag och borstar tänder för alltid.
Vänta. Varför?
Jag är så lycklig -
- att jag kunde vara här för att välkomna dig till världen.
Det är nog överväldigande -
- och tyvärr måste jag säga att det aldrig slutar.
Men det här stället -
- är också fullt av under.
Under som jag ännu håller på att upptäcka.
Du.
Förlåt.
Du missade det nästan på grund av mig, för att jag inte litade på dig...
Nej, jag borde ha varit...
Jag borde ha varit ärlig mot dig från början.
Du är lika mycket en del av den här familjen som Lily och Clarissa -
- och nu den här småttingen Ronnie.
Det är perfekt att du är här med oss just nu.
Mr Rory å andra sidan är svår att förklara.
Jag tyckte att vi borde fira.
En till dig.
- En till dig. - Tack.
- Och en till dig. - Mick, kom igen. Inte bebisen.
Söt.
- Vad hände? - Pungråttor.
Det är parningstid. De fanns i ventilerna.
Så vi tog bort dem.
Säger du att det inte var nåt av Rays herrelösa djur som gjort det här?
Din son?
Nej, nej.
Oroa dig inte, han växer nog ifrån det till slut.
Och jag tycker att du gör ett väldigt bra jobb med honom.
Ja. Kan vi gå nu?
Jepp.
Jag fattar inte att du hånglade med mamma.
Du, det var 80-talet.
Du gjorde det rätta när du lät honom gå.
Han var min enda riktiga vän.
Vi skulle se filmen tillsammans.
Jag kände mig ensam länge.
Så länge att jag trodde att det var så det skulle vara.
Men det visade sig finnas människor för mig -
- som jag inte ens visste att jag ville ha.
Du kommer att finna dina människor också. Jag lovar.
Du måste bara fortsätta tro -
- att allt blir okej, även när det är svårt.
Kan du se filmen med mig?
Jag måste gå, men kanske nästa gång.
Borde du inte vara ute och göra "bus eller godis"?
Jag och Gumball skulle gå tillsammans.
Dessutom kan jag inte äta så mycket godis.
Titta på Palmer.
- Vad föreställer du? - Jag är Atom.
Det är den häftigaste superhjälten nånsin.
En atom? Det är ett dumt namn.
Jag tycker faktiskt att det är ganska smart.
Häftig dräkt.
Jag kan inte tro att ni fick mig att ta på den här.
Hur slåss man i de här?
Vilka är ni?
Vi är hans vänner.
Är de dina vänner?
Coolt.
Hit med godiset.
Och er veckopeng.
På min tid förbjöd myndigheterna allt det här.
De fick nog mina brev.
Går era uppdrag alltid så här dåligt?
Nej.
En gång när vi...
Vet du vad, det gör de faktiskt.
Jag ser fram emot nästa.
Vilket betyder att vi nog borde lära känna varandra.
Så två sanningar och en lögn.
Seriöst?
Kör vi teambuilding nu?
Nummer ett.
Hemma brukade mina vänner kalla mig "Z".
Nummer två. Jag fick ett nummer av Zelda på svarta börsen -
- och slog aldrig den där sista chefen.
Ganon.
Och nummer tre.
Jag älskar musikaler.
Z, vi ska se Singin' in the Rain.
Jag hämtar popcornen.
Du. Filmkväll! Vill du vara med?
Jag har jobb att göra.
Egentligen vill jag fråga dig nåt.
Visst.
Att se Stein med sitt barnbarn tidigare, -
- vi är ju hans familj, men det här är inte hans hem.
- Inte längre. - Nej.
Men ni två är oskiljaktiga.
Bokstavligen.
Det är det du måste hjälpa mig med.
Jag vill upplösa Firestorm.
Bra, vi är genast före.
Översatt av: Sören Forsman