5219! Jeg gjentar, vi har en 5219!
Målet er i bevegelse, steng alle utganger!
Alarm, iverksetter stengingsprotokoller.
Han løp denne veien.
Har ham.
Han er på vei til laben!
Kan ikke slippe deg inn der, Raymond.
Du vil ikke gjøre meg noe.
Jeg er bare et barn.
Og hvis du vil bli voksen, -
- må du begynne å se alvoret i situasjonen.
Så hva om du roer deg ned, -
- så tar vi en liten prat?
Sånn, ja.
Bli med oss.
Hva kjennetegner en helt?
Krefter? Styrke? Tapperhet?
Nei.
En helt formes av hans eller hennes relasjoner.
Våre bånd av brorskap eller søsterskap.
Derfor tar jeg dere alle -
- gjennom lagutviklingsprosessen i ti trinn -
- jeg perfeksjonerte på Palmer Tech.
Første skritt. Del én, å løse opp stemningen.
Vi er fanget på et skip med ett toalett.
Jeg tror vi kjenner hverandre godt nok.
Og timingen kunne ikke vært verre, -
- siden vi blir jaktet på av en vannkontrollerende snikmorder -
- og Tidsbyrået.
Vi må vokse som gruppe.
Først: "To sannheter og en løgn."
Det blir gøy.
Løgn.
Jeg har ikke begynt ennå.
Jeg vet at dere sikkert syns dette er teit...
Sant.
Men vi har et nytt medlem, og det er viktig at Zari knytter bånd med oss, -
- ikke bare som medlemmer av gruppa, men som individer.
Jeg er ingen helt, og jeg er ikke med i noen gruppe.
Dessuten har jeg allerede gjennomskuet dere.
Den gamle fyren vil ikke være på skipet.
Disse to har en uavklart greie på gang.
Rory har vært full siden frokost, Jax lurer på om jeg er singel, -
- og skipet er fortsatt sint på meg -
- for at jeg hacket undersystemene hennes.
Hva var det om ett toalett?
Jeg har fortalt henne flere ganger at undersystemet ikke trenger oppgradering.
- Dere... - Du har rett, Sveisen.
Dette blir gøy.
La oss bare gå til trinn to. Tillitsfall.
For å demonstrere skal Mick, som hatet meg da vi møttes, -
- falle tillitsfullt inn i armene mine.
Du lovet meg kompensasjon for dette.
Og du sa du ikke skulle si det høyt.
Bare len deg tilbake og slapp av. For jeg skal ingen steder.
Hva pokker?
Gideon! Hva skjedde med Ray?
Offisielt sett døde Palmer i 1988.
Er Ray død?
Det bør han være.
Hvordan kan Ray være død? Han var her nettopp.
Han skylder meg penger.
Gideon, sa du at Ray døde i 1988?
Palmer forsvant 31. oktober 1988.
DØD GUTT FUNNET
De fant liket to dager senere.
Han ble funnet i skogen, død.
Bare åtte år gammel.
Hvis Ray forsvant på halloween, -
- drar vi bare tilbake før det som skjer, skjer.
Gideon, få oss til 30. oktober 1988.
Skal vi reise i tid?
Du bør spenne deg fast.
Ankommer 1988.
Jøss, det var raskt...
Hvorfor snakker jeg fransk?
Jeg burde ha sagt at det er noen merkelige bieffekter.
Kompis! Hei! Du er i live!
Jøss.
- Ja. - Glad i deg.
Jeg også.
Og alltid klar for en kompisklem.
Jeg er i avisa.
Og jeg er død?
Ikke ennå.
Vi er i 1988, dagen før du forsvant.
Ok.
Det at jeg fortsatt er her, -
- betyr vel at tidspermanensen ikke har satt seg ennå.
Som betyr at vi fortsatt kan redde livet mitt, -
- og nyte 1988 når vi først er i gang.
Ray ser den lyse siden ved å dø.
Er du sikker på dette?
Den genseren er helt rå.
Hvordan ser jeg ut?
Som om du blir kvalt av en muppet.
Jeg fatter ikke at folk gikk med slikt.
Snakk for deg selv. Jeg ser bra ut i alle æraer.
Gleder meg til å vise dere hjemmet mitt.
Først må vi gå på Pizza Master, beste stykket i byen.
Deretter til Video Village.
Dere aner ikke hvor mye av pengene mine jeg brukte der.
Så du er alltid så positiv, selv når du er død.
Hvordan kan du late som at alt er greit?
Jeg later ikke som, jeg tror det.
Hvis jeg kan stole på meg selv, kan jeg tro at alt er i orden.
Og som regel er det det.
Det kalles å tenke positivt.
Prøv det.
Er han seriøs?
Skolen er snart ferdig. Klare, barn?
Ja, la oss smyge.
Dette er utrolig.
Blå himmel, smilende barn, og ekte hvitt stakittgjerde.
Jeg tror det er et espalier, men...
Ja, det er det samme.
Der er jeg.
Takk for lekseprøven, fru Garvin.
Den styrket virkelig grunnlaget!
Jepp, det er helt klart deg.
Den som er ute etter meg, kan være hvor som helst, -
- så vær på utkikk etter noe uvanlig.
Folkens, her kommer jeg.
Lille meg kommer mot dere, mener jeg.
Møter dere meg på Main Street?
Og... Hold meg i live.
Ser deg. Klar til å handle.
Men det ser ut til at du tar en omvei.
Frekventerte du Ivy Town-aviskiosken som gutt?
Ja, jeg skal sikkert hente siste Scientific American.
Ja, jeg var mer en National Geographic-gutt selv.
AMBASSADE RIVES GRUNNET AVLYTTING
En gang nerd, alltid nerd.
Den som er ute etter meg, kan være der, så...
Ja, vi følger med på ham.
Jeg har noen som ser på magasin -
- og en butikkeier.
Jeg kunne rane stedet med vannpistol.
Nytt oppdrag, hold meg unna Mick.
Dette skal ikke være dagen jeg starter et liv med forbrytelser.
Sveisen, ser ut til at det er for sent.
Hva betyr det?
Du er ved godteriet...
Få meg vekk derfra. Det der er gift!
- Ja, det er ikke alt. - Hva betyr det?
Du nasker.
Hva for noe?
Pokker, Sveisen. Du hadde baller.
Jeg har aldri stjålet noe.
Ja, riktig.
Du har det nå.
Stolt av deg.
Lille deg beveger seg.
Stopp ham! Meg.
Stopp oss begge!
Jeg er ingen tyster.
Klar på hjemmebane.
Denne her. Dette er en tidsmaskin.
Jeg ser lille Ray.
Innkommende fiende.
Hva er det? Snikmorder? Tidsbyrået?
Nesten like ille.
Bøller.
Nei, det er Gus og Ty. Vi var venner.
Veldig morsomt.
Skal jeg banke dem?
Nei, de bare tuller.
Få den tilbake!
Jeg begynner å tro at de kanskje ikke tullet.
Dette er kjedelig. Vi stikker, Ty.
Jeg fatter ikke at han tror vi faktisk er venner.
Ha det, folkens.
Barn er visst alltid slemme.
Vi har kjørt rundt i nabolaget, sjekket hagen. Den virker normal.
Skremmende normal.
Kanskje unge Ray døde av kjedsomhet.
Nei, noe er på ferde. Noe er galt.
Kanskje det er godteriet.
Kanskje jeg tok overdose på maissirup og matfarge.
Eller kanskje drapsmannen avbrøt da vi dukket opp.
La oss dra tilbake til skipet og sjekke historien.
Et øyeblikk.
Middagstid.
Jeg har med gummibjørner, lakris, nougatsjokolade.
Vent til vi går på knask eller knep i morgen.
Det er mye mer der det kom fra.
Jeg snakker med noen på rommet.
Visste du var sulten!
Kysten er klar, Gumball. Du kan komme ut.
Dere? Jeg tror jeg vet hva som dreper meg.
Det er en dominator.
Så... Romvesen eksisterer.
Jepp. Og de der kalles dominatorer.
De er fæle også.
I stand til telepati, avansert teknologi, -
- og det morsomme: rive folk i filler.
Sist vi konfronterte dem, utslettet de nesten metamennesker -
- og fikk oss til å bekjempe hverandre.
Og verre: kjempe sammen.
Og nå har lille-meg kidnappet en og behandler den som et kjæledyr, -
- som hadde vært kult hvis det ikke var dødelig.
Kanskje dominatorbabyen ikke har utviklet ferdighetene sine ennå.
Artens spedbarn -
- har de voksnes fulle kraft uten deres diskresjon.
Den kan også styre tankene til ofrene sine.
Hvorfor husker du ikke at du var venn med et romvesen?
Fordi jeg ikke var det.
Det skjedde aldri med meg.
Dominatoren er en anakronisme.
- Den er tidsforskjøvet. - Ja.
Så vi må få dominatorbabyen ut av Rays soverom, -
- og tilbake der den hører hjemme.
Og hvordan skal vi klare det?
Det burde være enkelt.
Vi trenger bare snike oss inn i huset i morgen, -
- når mamma er på jobb og jeg er på skolen, -
- og kidnappe dominatoren.
Jeg vet hvor ekstranøkkelen er også.
Som å stjele godteri fra en baby.
Men ikke så gøy.
Hvor har du vært? Du gikk glipp av gruppemøtet.
Er dere allerede ferdig?
Jeg var på vei, men jeg kan be Gideon gi meg en oppdatering.
Psykiske forbindelser, så jeg vet at du skjuler noe.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Zari hadde rett.
Du ønsker visst ikke å være på Bølgerytteren.
Ikke vær tåpelig.
Jeg er så viet til oppdraget som noensinne.
Hva foregår?
Grå holder noe hemmelig.
Vil du vite hva som foregår?
Vet du hva som foregår?
Jeg har mine mistanker, ja.
Og jeg har mine måter å skaffe informasjon på.
Hjem, kjære hjem.
- Vent. - Hva er det?
Ingen sko på teppet.
Vi kan sikkert overse det nå.
- Ja. - Ja.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle være her igjen.
Min bror Sydney og jeg, pleide å krangle om denne.
Han ville alltid spille Tecmo Bowl, -
- og jeg ville bare spille Legend of Zelda.
Ja, de eneste dataspillene vi hadde, var militære treningssimulatorer, -
- men ja, høres vanskelig ut for deg.
Platespilleren vår.
Hvem er "Billy Joel"?
Hva? Piano Man? River of Dreams?
Er det sant?
Du levde virkelig i en dystopi.
Ikke noe tidspunkt å mimre på, Ray.
Finn dominatoren og få oss ut derfra -
- før noen ser deg som voksen.
Jeg visste ikke at du var Billy Joel-fan.
Hva er favorittplata di? Alle sier The Stranger, -
- men for meg er Nylon Curtain, Beatles-tributtplata hans, -
- superambisiøs.
Si fra når dere går ut.
Vi er klare til å hente.
Trodde ikke jeg ville få se rommet mitt igjen.
Vi er på rommet mitt.
Den er i skapet.
Ingen raske bevegelser.
Jeg overlater det til unge deg å se det beste i den tingen.
Selv om du var ganske ensom.
Hva? Jeg var ikke ensom.
Jeg valgte bare å fokusere på skole.
Sikkert bare den vitenskapelige nysgjerrigheten -
- som tok overhånd... Igjen.
Popkornet er klart.
Skal ikke du være på skolen?
- Herregud. - Ja, dette er et problem.
Nei. I går nasket jeg, i dag skulker jeg.
Denne tingen gjør meg til Rory.
Unge deg er på vei.
Hei! Nei! Slipp meg!
Nei. Jeg er ikke en leke.
Slutt med det. Leker er våre venner.
Jeg kan ikke huske deg.
Kom igjen, dette er min favoritt.
Klokka er halv to allerede. Det er morgen!
Ja. Og for en herlig morgen!
God morgen
Vi har snakket hele natta
God morgen
Er det musikk?
Ja, Singin' in the Rain.
Verdens beste musikal.
Ikke så bra som Spelemann på taket.
Jeg elsket den.
Hva er det?
Vi har et nytt problem.
Kjenner du noen som eier en grønn stasjonsvogn -
- med falsk trepanel?
Hva gjør mora mi hjemme?
Du nevnte aldri at mora di var sexy.
Hvorfor skulle jeg nevne det?
God morgen
Vi skravlet hele natta
God morgen God morgen til deg
Ingenting er flottere Enn å være i Louisiana
Om morgenen...
Raymond Palmer!
Du må gjemme deg.
Hvor er du, Raymond?
Hvorfor fikk jeg en telefon om at du ikke dukket opp på skolen?
- Mamma? - Beklager, mamma.
Jeg var syk.
Syk.
Du sier ikke det. Selvfølgelig er du syk.
Syk av å ha spist alt dette godteriet.
Du kan glemme knask eller knep i kveld.
Dere, dominatoren blir sint.
Noen må avlede mora mi.
Greit. Jeg tar en for laget.
Raymond, dette er andre gang denne måneden -
- at jeg har måttet dra fra jobb på grunn av deg.
Først starter du en brann på naturfaglaben, og hva nå?
Nå sitter du hjemme, skulker skolen?
Skole er kjedelig.
Jeg kan allerede alle svarene.
Synd for deg. Du skal tilbake.
Så ta tingene dine. Kom igjen.
Hva var det?
Det hadde passet nå, folkens.
Hva nå?
Er det en puma her?
Unnskyld?
Dyrekontrollen.
En av naboene sa at de hørte noen rare lyder -
- fra huset deres.
Så det er det han driver med.
Ja, vi har akkurat brutt med en bjørn -
- og reddet en hel buss med barn.
De var kjempesøte.
Vi må bare komme inn og ta en titt.
Ja, Kom inn. Hva dere enn trenger.
- Takk. - Samme det.
Det er sønnen min.
Han sniker seg alltid ut i skogen, tar med dyr hjem.
Slapp av. Vi har sett alt.
Ja. Jeg skulle bare ønske Ray ville få normale venner.
Han vil heller tilbringe tida med dyrene sine -
- og filmer eller de snodige oppfinnelsene.
Noen ganger lurer jeg på om han bare går seg vill i sitt eget hode.
Jeg håper ikke barne-deg hørte alt det.
Hun sa alltid at hun likte oppfinnelsene mine.
- Kaptein Lance? - Hva skjer?
Jeg fanger opp et annet tidsskip på vei.
Hva om snikmorderen fulgte oss hit?
Vi må be om benådning hos Tidsbyrået og be om hjelp.
Den som er her, kan spore oss. Ikke bruk kommunikasjon.
Jeg skal sjekke det. Pass på her.
Jeg skal følge nøye med.
De vet om deg.
Vi må dra.
Ingen bryr seg om meg uansett.
Du trenger enn venn.
Nei!
Kom igjen.
Nei. Jeg skal visst leke.
Zari, følg med.
Jeg vil ikke skremme dominatoren eller traumatisere mitt yngre jeg.
Vi burde ha blitt i 2042.
Ray, vent.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Det er en lang, for det meste irriterende historie.
Det som betyr noe, er at jeg er her for å redde livet ditt.
Nei. Du vil ha Gumball.
Du får ham ikke.
Og jeg trodde voksen-Ray var irriterende.
Hør på meg. Du vil ikke være alene med den greia.
Du kjenner ham ikke. Vi er venner.
Vennen din kommer til å drepe deg!
Hvis ikke jeg gjør det først.
Hva foregår? Handler dette om Grå?
Du sa at professoren har oppført seg nervøst om hvor han har vært.
Nervøst?
Ja, når man er på flukt, er det oftest noen som sprekker.
Forråder gruppa for å redde seg selv.
Hvordan forråder?
Gjør en avtale med Tidsbyrået.
Tror du Grå tyster på oss til Tidsbyrået?
Den gamle mannen vil av båten. Mener vi sitter for dypt i det.
- Ja, men han ville ikke gjøre det. - Sier du det?
Så hvem har brukt hoppeskipet mens vi sover?
Gideon.
Jeg tror Rory antyder -
- at noen har slettet hoppeskipets reiselogg.
Noen har sneket seg av skipet og tystet til Tidsbyrået.
Og hvis det er én ting jeg hater mer enn griser, er det tystende rotter.
Hvor langt kan han ha kommet? Han er bare en liten gutt.
Hvis du ikke hadde blitt for å flørte med Rays mor...
For det første, "flørtet" jeg ikke med Rays mor.
Jeg bare "sjarmerte" henne.
Kan ikke noe for at jeg er sjarmerende.
Er du sjalu?
Nathaniel, jeg syns bare vi skal holde det enkelt.
Venner.
Slik vi var før alt dette skjedde.
Og det var fortsatt gøy, ikke sant?
Ja, hvis vi bare hadde et hoppeskip.
Vi kunne dra tilbake til at vi aldri hadde bodd sammen.
Nate, ikke gjør det.
Og den svenske senga vi aldri satte sammen.
Jeg tror den het "Dobbeldroffen".
- Bare slett deres... - Nate!
Jeg fanger opp noe denne veien.
Det mobile teamet oppretter en lab nå.
Vi må finne dominatoren før den finner oss.
- Hva med gutten? - Han blir med oss.
Dette kan ikke slippe ut.
Ser ut som falsk alarm.
Ingen tegn til Tidsbyrået her.
Gideon sier at professoren har tilbrakt mye tid her nede.
Sist jeg var her nede var dette bare et lagerrom.
Ser ut til at professoren har vært opptatt bak ryggen vår.
Hva så? Han er professor. Det er det professorer gjør.
De finner opp ting. Slikt som...
Som hva da?
Som dette.
Jeg vil tippe at dette er en slags radiosender -
- som kommuniserer gjennom tid.
Med Tidsbyrået.
Det er ikke til å tro.
Grå er virkelig en forræder.
Jeg vet du er der inne, gutt.
Bra. Du fant oss.
Du slipper ikke forbi!
Vi har ikke tid til lek.
Du er faktisk i fare.
Trekk unna, din knekt.
Zari, tenk som et barn.
Du må bare spille med.
Jeg...
Jeg kommer fra et tilgrensende kongedømme -
- for å snakke med sir Galahad.
Og?
Sir Gumball.
Og sir Gumball.
Ja, bra. Det er bra. Fortsett.
Det er en ære, mine herrer.
Har ham! Målet er lokalisert.
Du løy!
Nei.
- Slipp ham! - Du blir med oss.
La meg være! La oss være!
Nei!
Forsiktig. Dominatorens bedøvelse svekkes.
Slapp av. Denne lille karen skal ingen steder.
Den trenger ikke gå noe sted.
Med sine telepatiske evner -
- kan selv en ungdom kontrollere oss som den vil.
Tvinge oss til å slippe den fri eller drepe hverandre.
Jeg har sett det før.
Denne vil undertrykke dens nerveimpulser, -
- og nøytralisere kreftene dens, -
- samt hindre den i å kommunisere med sin mor, -
- dronningen.
Vi har jenta i et lagerrom.
Og gutten blir avhørt nå.
Få ham til å fortelle oss alt han vet.
Hvor han fant skapningen og hvor lenge han har hatt den.
Og etterpå?
Sørg for at han ikke forteller det videre.
Mener du...
Dronningen, hvis babyen kan kontrollere sinnene våre, -
- hva er hun i stand til?
Mental projeksjon, -
- å erstatte tanker og følelser i offerets sinn.
Også kjent for å beskytte barna sine for en hver pris.
Du vet hva jeg leter etter.
Munnvann? Forslag om dermatolog?
Godteri?
Greit! Ungen din! Du leter etter ungen din.
Hvis du slipper meg fri, skal jeg hjelpe deg.
Din art er ikke til å stole på.
Jeg vil hjelpe deg. Virkelig.
Du finner ham ikke uten meg.
Enig.
Skal du noe sted, professor?
Jeg har ikke tid til å forklare.
Jeg tar hoppeskipet om du liker det eller ei.
Mick, kom igjen.
Jeg oppgraderte det nettopp.
Jefferson, du må hjelpe meg å komme ut av 1988.
Hjelpe deg?
Etter at du har løyet for meg?
Du har sneket deg unna, du slettet hoppeloggene.
Du jobber med Tidsbyrået.
Hva? Aldri!
Hva har du i baklomma, professor?
Det er en transtemporal kommunikator.
Så du kan snakke med Tidsbyrå-vennene dine.
Nei, så jeg kan snakke med...
Hei, pappa!
Dattera mi.
Og dere.
Hei, Lily.
Pappa, tida er inne. Vi drar til sykehuset nå.
Og du kommer, ikke sant?
Hvordan kan jeg gå glipp av mitt første barnebarns fødsel?
Bra.
Denne babyen kommer.
Ok, vi ses der. Ha det, pappa.
Jeg tok hoppeskipet tilbake til 2017, -
- så jeg kunne gi Lily den andre kommunikatoren.
Og du slettet hoppeloggene? Hvorfor det?
Fordi jeg ville at dere skulle vite at jeg er lojal overfor dere -
- og resten av gruppa.
Jeg besluttet å bli, -
- og jeg ville at dere skulle vite at jeg mente det.
Bedraget har åpenbart berøvet meg -
- muligheten til å være ved mitt barnebarns fødsel.
Nei. Vi kan ta Bølgerytteren.
Hva med resten av gruppa?
De klarer seg nok.
Mener du det?
Grå, det er ditt første barnebarn.
Hvorfor tror du jeg vil at du skal gå glipp av det?
Kom igjen. Vi drar.
Hva foregår? Hvor er barne-Ray?
De avhører meg. Ham.
Alarm! Iverksetter stengingsprotokoller!
Kom igjen.
Hva om du roer deg ned, så kan vi ta en liten prat?
Sånn ja.
Bli med oss.
Du finnes.
Vi må dra. De blir ikke liggende lenge.
Vi kan ikke dra uten Gumball.
Den tingen er ikke vennen din.
Den er kanskje søt og kosete nå, -
- men før eller siden vil den vende seg imot deg.
Gumball ville aldri gjøre det!
Vi kan redde ham, jeg vet det.
Hør her, Raymond.
Jeg forstår at du er ensom, og at du bare prøver å takle det, -
- men du kan ikke leve i en fantasiverden for alltid.
Ray...
Stol på meg.
Jeg skjønner at det er vondt å innse at verden -
- ikke er så perfekt som du ønsker.
Men før eller siden -
- må du begynne å konfrontere virkeligheten, -
- ellers ender du opp med å bli drept.
Hør på oss.
Vi skal redde vennen din og komme oss ut herfra sammen.
Ok?
For det er det tapre riddere gjør.
Ikke sant, sir Galahad?
La oss gjøre det.
Hvor er dere?
Vet ikke helt.
Ser ut til at de gjorde fritidssenteret -
- til et slags forskningsanlegg for myndighetene.
Vi skal redde dominatorbabyen.
- Hva? - Det er en lang historie.
Den historien er i ferd med å bli mye mer interessant, -
- for mora landet nettopp, og hun leter etter ham.
Har dominatoren en mamminator?
Og det blir verre.
Jeg tror hun kan ha lest tankene mine.
Hva så hun?
Hun så etter babyen sin.
Sist jeg så ham var...
Hjemme hos meg.
Hos min mor. Hvis dronningen finner henne...
Slapp av. Vi lar ikke det skje.
Jeg skal se etter dronningen, du sjekker Rays mor.
Ok. Hvordan ser jeg ut?
Tuller.
Dyrekontrollen. Igjen.
Skal du sjekke krypkjelleren min?
Din hva for noe?
Så hva er unnskyldningen denne gangen?
Pungrotte-familie?
Kommet for å bryte med en bjørn?
Hvordan fikk du "pungrotte-familie" til å høres så sexy ut?
Du fant dyret ditt her, -
- men lykke til med å kontrollere henne.
Hvem der?
Fru Palmer?
Men hvis du er her, så...
Du er veldig sterk.
Du skulle bare ha visst.
Knask eller knep!
Rays mor, det er en ære å bli nominert...
Vi vet begge at det er for sent å stoppe dette.
Kanskje vi skal bli litt bedre kjent...
Kom deg vekk fra ham, din hurpe!
Jeg visste det! Du er sjalu!
Nei. Hun tukler med hodet ditt.
Hun får deg til å se ting.
Nate, det er ikke Rays mor.
Ikke vær tåpelig. Selvfølgelig er det det.
Hvem ellers skulle det vært?
Jeg kysset en dominator.
Og jeg likte det.
Hva er det? Syns du ikke jeg er pen?
Hei! Her borte!
Superambisiøse album.
Sara, vi fant dronningen.
Flott kostyme.
Jeg er nesten tilbake på skipet.
Jeg skal fly til dere, prøve å lokke henne til briggen.
Pokker heller.
"Pokker heller", hva da?
LÅNTE BØLGERYTTEREN! STRAKS TILBAKE! - JAX RORY STEIN
Greit, videre til plan B.
La oss si at noen stjal Bølgerytteren.
Hva om vi bare gir dronningen det hun vil ha -
- og bare håper hun drar i fred?
Babyen? Jeg jobber allerede med det.
Gumball!
Ikke beveg dere.
Trekk unna.
Dere aner ikke hva den tingen er i stand til.
Vi tar den med oss. Ingen trenger å bli skadet.
Kan ikke la dere gjøre det.
Jeg tror ikke dere bør gjøre det.
Dere burde virkelig senke våpnene.
Jeg...
Jeg klarer ikke.
Han kontrollerer dem.
- Ray, skru den på igjen. - Nei.
Hva mener du med "nei"?
Det vil gjøre ham vondt.
Han ville gjøre oss alle vondt.
Han ville ikke gjøre det.
Jeg fatter ikke at jeg var så sta.
Hvis du ikke hører på meg, kommer vi alle til å dø.
God morgen
Vi har snakket hele natta
God morgen God morgen
Til deg
God morgen God morgen
Solstråler vil skinne gjennom
God morgen God morgen til deg
God morgen
Det er flott å være oppe lenge
God morgen God morgen til deg...
Så vi burde dra, ikke sant?
Ja.
Jeg sa han ikke ville gjøre noen noe.
Du har rett. Jeg burde ha stolt på deg.
Beklager at jeg var streng.
God morgen God morgen til deg...
La oss dra.
...filmen viser At framtida ikke var lys
Men så kom soloppgangen Forestillingen fortsetter
Og jeg vil ikke si god natt...
Dere er virkelig flinke.
- Ray! - Ja, men de var...
- God morgen! - Jepp.
God morgen...
Fort. Jeg er sikker på at de agentene allerede kommer seg.
Hei, vi kan bruke dem.
De er ikke våre. Vi kan ikke stjele.
Jeg visste at du var en snill gutt.
Men la oss bare gjøre et unntak denne ene gangen.
Vi har babyen.
Og vi har dronningen, og hun prøver å drepe oss!
La oss bare håpe at alle kommer hit samtidig.
Ellers får vi en sint romvesen-mamma å hanskes med.
Vi skal klare det.
- Er det greit at vi lånte Bølgerytteren? - De klarer seg.
Vi rekker det aldri!
Den gikk den veien.
Herregud, jeg håper dette fungerer.
Hei, Gumball.
Innkommende mamminator!
Jeg tar henne. Denne er personlig.
Hun la meg i en kokong.
Akkurat som i E.T.
- Hva er E.T.? - "Hva er E.T."
Gjør det.
Du må gå nå. Du trenger mora di.
Men vi er fortsatt venner.
Det ordner seg.
Jeg har folk her som tar vare på meg.
Og jeg hadde ikke funnet dem uten deg.
Gå nå, lille venn.
Gå til mora di.
Vi ses, Gumball.
Jeg gråter ikke. Jeg har bare romvesen-gørr i øyet.
Ja, jeg også.
Nå skal jeg pusse tennene mine for alltid.
Hvorfor det?
Jeg er så glad for -
- at jeg fikk være her og ta deg imot i denne verdenen.
Det er sikkert overveldende, -
- og jeg er lei for å si det, men det forsvinner aldri.
Men dette stedet -
- er også fullt av mirakler.
Mirakler som jeg oppdager selv i dag.
Hei.
Jeg er lei for det.
Du gikk nesten glipp av dette fordi jeg ikke stolte på deg...
Nei, jeg burde ha vært...
Jeg burde ha vært ærlig med deg fra begynnelsen av.
Du er en del av denne familien i like stor grad som Lily og Clarissa, -
- og nå denne fyren, Ronnie.
Det er perfekt at du er her sammen med oss nå.
Rory, på den annen side, er uforklarlig.
Jeg tenkte vi skulle feire.
En til deg.
- En til deg. - Takk.
- Og en til deg. - Mick, kom igjen. Ikke babyen.
Søt.
- Hva skjedde? - Pungdyr.
Det er parringstid. De havnet i luftelukene.
Så vi kvittet oss med dem.
Så det var ikke et av Rays dyr som gjorde dette?
Sønnen din?
Nei.
Og slapp av, han vokser nok det av seg.
Og jeg synes du gjør en flott jobb med ham.
Ja. Så kan vi gå nå?
Jepp.
Jeg fatter ikke at du klinet med mora mi.
Det var på 80-tallet.
Du gjorde det rette. Da du lot ham gå.
Han var min eneste ekte venn.
Vi skulle se filmen sammen.
Jeg følte meg ensom i lang tid.
Så lenge at jeg tenkte at det var slik det ville bli.
Men det viste seg at det var folk der ute til meg -
- som jeg ikke engang visste at jeg ville ha.
Du vil også finne dine folk. Det lover jeg.
Du må bare fortsette å tro -
- at ting ordner seg selv når det er vanskelig.
Vil du se filmen med meg?
Skyssen min er her, men kanskje neste gang.
Og burde ikke du gå etter knask eller knep?
Jeg og Gumball skulle gå sammen.
Dessuten, jeg kan ikke spise alt godteriet uansett.
Se på Palmer.
- Hva skal du være? - Jeg er Atomet.
Den er verdens kuleste superhelt.
Et atom? Det er et dumt navn.
Jeg synes faktisk det er ganske smart.
Kult kostyme.
Jeg fatter ikke at dere overtalte meg til å gå med dette.
Hvordan slåss man i disse?
Hvem er dere?
Vi er vennene hans.
Er de vennene dine?
Kult.
Få godteriet.
Og ukepengene.
I min tid forbød mattilsynet alt dette.
De fikk vel brevene mine.
Går oppdragene deres alltid så dårlig?
Nei.
Det var en gang at vi...
Faktisk gjør de det.
Jeg gleder meg til neste.
Det betyr vel at vi bør bli kjent med hverandre.
Så To sannheter og én løgn.
Seriøst?
Lagutvikling nå?
Nummer én.
Hjemme kalte vennene mine meg "Z".
Nummer to. Jeg kjøpte en kopi av Zelda på svartebørsen -
- og jeg slo aldri den siste bossen.
Ganon.
Og nummer tre.
Jeg elsker musikaler.
Z, vi skal se Singin' in the Rain.
Jeg skal hente popkornet.
Hei. Filmkveld! Vil du være med?
Jeg har litt jobb å gjøre.
Jeg vil faktisk spørre deg om noe.
Ja, spør i vei.
Det å se Stein med barnebarnet, -
- vi er familien hans, men dette er ikke hjemmet hans.
- Ikke nå lenger. - Nei.
Men dere to er uadskillelige.
Bokstavelig talt.
Det er det jeg trenger din hjelp til.
Jeg vil bryte opp Ildstorm.
Oversatt av: Marius Theil