5219! Toistan, meillä on 5219!
Kohde liikkeellä, sulkekaa uloskäynnit!
Punainen koodi! Aloitetaan lukitusprotokolla!
Hän meni tähän suuntaan.
Kiinni jäi.
Hän menee labraan!
Et saa mennä sinne, Raymond.
Et satuta minua.
Olen pelkkä lapsi.
Ja jos haluat selvitä aikuiseksi, -
- tajuat tilanteesi vakavuuden.
Rauhoitu siis nyt, -
- niin jutellaan vähän.
Kas niin.
Tule meidän mukaamme.
Mikä tekee sankarin?
Onko se voimat? Vahvuus? Rohkeus?
Ei.
Sankarin luovat hänen suhteensa.
Suhteet kanssaveljiin ja - siskoihin.
Siksi tutustutan teidät - -
- kymmenen askeleen yhteishengen nostatukseen, -
- jonka hioin Palmer Techissä.
Ensimmäinen askel. Osa yksi, jään murtaminen.
Olemme jumissa aluksella, jossa on yksi vessa.
Tunnemme toisemme jo tarpeeksi hyvin.
Eikä ajoitus voisi olla huonompi, -
- kun meitä jahtaa vettä käyttävä salamurhaaja - -
- sekä aikavirasto.
Meidän pitää kasvaa ryhmänä.
Ensin vuorossa on "kaksi totuutta ja valhe".
Siitä tulee hauskaa.
Valhe.
En ole aloittanut vielä.
Te pidätte tätä varmaan typeränä.
Totuus.
Mutta meillä on uusi miehistön jäsen, ja Zarin pitää luoda suhde meihin - -
- ei vain ryhmän jäseninä, vaan myös yksilöinä.
En ole mikään sankari enkä kuulu mihinkään ryhmään.
Sitä paitsi olen jo selvillä teistä.
Vanha tyyppi haluaisi olla missä tahansa muualla paitsi täällä.
Noilla kahdella on jotain vipinää keskenään.
Rory on ollut humalassa aamiaisesta, Jax miettii, olenko sinkku, -
- ja aluksenne on yhä vihainen, -
- koska hakkeroin kevyesti sen alajärjestelmät.
Mitä sanoittekaan yhdestä vessasta?
Olen ilmoittanut jo monta kertaa, etteivät alajärjestelmäni kaipaa päivitystä.
- Hei... - Puhuit totta, Kultakutri.
Tästä tulee hauskaa.
Siirrytään suoraan toiseen askeleeseen. Kaatuminen toisten syliin.
Esittelen sitä sillä, että Mick, joka aluksi inhosi minua, -
- kaatuu luottavaisesti minun syliini.
Lupasit kunnon palkkion tästä hyvästä.
Ja sinä sanoit, ettet sano sitä ääneen.
Nojaa taaksepäin ja anna mennä. En ole lähdössä mihinkään.
Mitä helvettiä?
Gideon! Mitä Raylle tapahtui?
Asiakirjojen mukaan herra Palmer kuoli vuonna 1988.
Onko Ray kuollut?
Syytä olisi.
Miten Ray voisi olla kuollut? Hänhän oli äsken tässä.
Ja hän on minulle velkaa.
Sanoitko Rayn kuolleen vuonna 1988?
Herra Palmer katosi 31. lokakuuta 1988.
KADONNUT POIKA LÖYTYI
Ruumis löytyi kaksi päivää myöhemmin.
Hänet löydettiin metsästä kuolleena.
Vain kahdeksanvuotiaana.
Jos Ray katosi halloweenina, -
- palataan vain sinne, jolloin käy kuten käy.
Gideon, vie meidät lokakuun 30. päivään 1988.
Hetkinen, matkustammeko ajassa?
Laita vyö päälle.
Saavumme vuoteen 1988.
Sehän kävi nopeasti.
Miksi minä puhun ranskaa?
Olisi pitänyt kertoa, että sivuvaikutukset ovat todella outoja.
Hei! Olet elossa!
Voihan nenä.
- Aivan. - Olet minulle rakas.
Samat sanat.
Ja olen aina valmis veljelliseen halaukseen.
Olen päässyt lehteen.
Olenko minä kuollut?
Et vielä.
Olemme vuodessa 1988, päivää ennen katoamistasi.
Selvä.
Se, että olen yhä täällä, -
- tarkoittaa, ettei ajallinen pysyvyys ole alkanut.
Voimme siis yhä pelastaa henkeni - -
- ja nauttia samalla vuodesta 1988.
Ray löytää hyvät puolet kuolemastakin.
Onko tämä varmasti oikein?
Tuo pusero on todella hieno.
Miltä näytän?
Ihan kuin Muppet-nukke olisi kuristanut sinut.
Uskomatonta, että tällaisia asuja käytettiin.
Puhu vain itsestäsi. Näytän hyvältä jokaisella aikakaudella.
Haluan esitellä teille kotini.
Ensin pitää mennä Pizza Masteriin, sieltä saa kaupungin parhaat slaissit.
Sitten mennään Video Villageen.
Suuri osa viikkorahoista kului siellä.
Olet aina noin myönteinen, jopa silloin, kun olet kuollut.
Miten voit esittää, että kaikki on hyvin?
En minä esitä, uskon niin olevan.
Jos voin luottaa itseeni, voin uskoa kaiken olevan kunnossa.
Yleensä niin onkin.
Se on myönteistä ajattelua.
Kokeilisit sitä.
Onko hän tosissaan?
Koulu loppuu kohta. Oletteko valmiita?
Lähdetään vain.
Tämähän on upeaa.
Sininen taivas, iloisia lapsia ja aito valkoinen aita.
Se taitaa kylläkin olla säleikkö.
Se on sama asia.
Tuolla minä olen.
Kiitos pistokokeesta, opettaja Garvin.
Se tosiaan selvensi tiettyjä perusasioita.
Tuo olet tosiaan sinä.
Minua etsivä voi olla missä tahansa.
Pidetään silmällä kaikkea epätavallista.
Tuolta minä tulen.
Tai siis pieni minä lähestyy teitä.
Pääsettekö perääni pääkadulla?
Ja... pitäkää minut hengissä.
Näen sinut. Olen valmis aloittamaan.
Tosin näyttää siltä, että menet kiertotietä.
Kävitkö Ivy Townin lehtikioskilla poikana?
Kyllä, ostan varmaan Scientific Americanin uuden numeron.
Olin itse pikemminkin National Geographic - poika.
Kerran nörtti, aina nörtti.
Minua jahtaava voi olla siellä, joten...
Pysymme hänen kannoillaan.
Yksi henkilö tutkii lehtiä, -
- sitten on lehtimyyjä.
Voisin ryöstää tämän paikan vesipistoolilla.
Uusi tehtävä: pitäkää minut erossa Mickistä.
En halua tästä päivää, jolloin päädyn rikollisille poluille.
Näyttää siltä, että on liian myöhäistä.
Mitä tarkoitat?
Olet karkkipatukoiden luona...
Vie minut pois sieltä. Ne ovat myrkkyä!
- Eikä siinä kaikki. - Mitä tarkoitat?
Olet näpistelijä.
Siis mitä?
Hitto, sinulla oli munaa.
En ole ikinä varastanut.
Niinpä niin.
Nyt olet.
Olen ylpeä sinusta.
Pikkusinä on liikkeellä.
Pysäyttäkää hänet! Tai minut.
Pysäyttäkää meidät molemmat!
En ole mikään vasikka.
Kotipuolessa on valmista.
Tämä on todellinen aikakone.
Näen pikku Rayn.
Vihollinen lähestyy.
Kuka se on? Salamurhaaja? Aikavirasto?
Lähes yhtä paha.
Kiusaajat.
Ei, nuo ovat vain Gus ja Ty. Olimme kavereita.
Tosi hauskaa.
Hakkaanko heidät?
Ei, se on vain pelleilyä.
Anna se takaisin!
Anna se!
Alan epäillä, että he eivät ehkä pilailleetkaan.
Ihan tylsää, mennään jo.
Uskomatonta, että hän uskoo meidän olevan kavereita.
Moikka.
Lapset ovat kai ilkeitä kaikkina aikakausina.
Tutkimme naapuruston ja pihan. Kaikki näyttää normaalilta.
Pelottavan normaalilta.
Ehkä nuori Ray kuoli tylsyyteen.
Ei, jokin on pielessä.
Ehkä se johtuu karkeista.
Ehkä vedin liikaa maissisiirappia ja elintarvikeväriä.
Tai ehkä tappajasi vetäytyi, kun me ilmestyimme.
Palataan alukseen tutkimaan aikakirjoja.
Odottakaa hetki.
Nyt syödään.
Toin sinulle nallekarkkeja, lakua ja nougat-karkkeja.
Odotahan, kun kierrämme huomenna ovelta ovelle.
Sitten näitä on paljon enemmänkin.
Puhun jollekulle huoneessani.
Arvasin, että sinulla on nälkä.
Reitti on selvä, Purkkapallo. Voit tulla esiin.
Taidan tietää, mikä minut tappaa.
Se on Hallitsija.
Ulkoavaruuden olennot ovat siis todellisia.
Kyllä. Ja noita sanotaan Hallitsijoiksi.
Ne ovat aika pahojakin.
Hallitsevat telepatian, kehittyneen teknologian - -
- ja, mikä hauskinta, ihmisraajojen repimisen.
Viime kerralla ne olivat tuhota metaihmiset - -
- ja saivat meidät toisiamme vastaan.
Pahinta oli, että taistelimme yhdessä.
Nyt pieni minä on siepannut yhden ja pitää sitä lemmikkinä.
Ihan kiva, ellei se olisi vaarallista.
Ehkä pieni Hallitsija ei ole vielä saanut kaikkia kykyjään.
Lajin lapsella - -
- on aikuisen voimat, mutta ei minkäänlaista harkintakykyä.
Se pystyy myös hallitsemaan asioita mielensä avulla.
Miten et muista ystävystyneesi ulkoavaruuden olion kanssa?
Koska en tehnyt niin.
Niin ei koskaan tapahtunut minulle.
Hallitsija on anakronismi.
Se on väärässä ajassa.
Pieni Hallitsija pitää saada pois Rayn huoneesta - -
- takaisin omaan paikkaansa.
Miten me sen muka teemme?
Sen pitäisi olla helppoa.
Livahdetaan vain kotiini huomenna, -
- kun äiti on töissä ja minä koulussa, -
- ja napataan Hallitsija.
Tiedän jopa, missä vara-avain on.
Kuin veisi tikkarin lapselta.
Ei tosin yhtä hauskaa.
Missä sinä olit? Et tullut ryhmän kokoukseen.
Joko te lopetitte?
Olin juuri tulossa, mutta voin pyytää Gideonilta tiedot.
Meillä on paranormaali yhteys, joten tiedän sinun salaavan jotain.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Zari oli oikeassa.
Et tosiaan halua olla Aaltoratsastajassa.
Tuohan on älytöntä.
Olen yhtä sitoutunut tähän tehtävään kuin aina ennenkin.
Mitä nyt?
Harmaahapsella on jokin salaisuus.
Halutko tietää, mitä on tekeillä?
Tiedätkö sinä sitten?
Minulla on omat epäilykseni.
Ja minulla on tapani hankkia tietoja.
Oma koti kullan kallis.
- Odota. - Mitä nyt?
Ei kenkiä matolle.
Voimme varmaan unohtaa sen nyt.
Totta.
En olisi ikinä uskonut palaavani tänne.
Veljeni Sydney ja minä tappelimme aina tästä.
Hän halusi pelata Tecmo Bowlia - -
- ja minä taas halusin pelata Legend of Zeldaa.
Meillä oli videopelejä vain armeijan harjoitussimulaatioina, -
- mutta sinulla oli näköjään rankkaa.
Levysoittimemme.
Hei, kuka Billy Joel on?
Mitä? "Piano Man"? "River of Dreams"?
Etkö tosiaan tiedä?
Elit tosiaan dystopiassa.
Ei ole aikaa muisteloihin, Ray.
Etsikää Hallitsija ja häipykää sieltä, -
- ennen kuin sinut nähdään aikuisena.
En tiennyt, että olit Billy Joelin fani.
Mikä on lempialbumisi? Kaikkien mielestä se on The Stranger, -
- mutta minusta Nylon Curtain, Beatles-tribuuttialbumi, -
- on todella kunnianhimoinen.
Ilmoittakaa, kun olette lähdössä.
Olemme valmiita noutoon.
En olisi arvannut palaavani huoneeseeni.
Olemme nyt huoneessani.
Se on komerossa.
No niin, ei sitten äkkinäisiä liikkeitä.
Tietenkin näit nuorena tuon parhaat puolet.
Tosin olit aika yksinäinen.
En ollut yksinäinen.
Päätin vain keskittyä opintoihin.
Tieteellinen uteliaisuuteni varmaan - -
- saa minusta vallan... jälleen.
Popcorn on valmista.
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
- Voi luoja. - Tämä on ongelma.
Ei. Eilen olin myymälävaras, tänään lintsari.
Tuo muuttaa minut Roryksi.
Nuori sinä on tulossa.
Ei! Päästä irti!
En ole mikään lelu.
Lopeta tuo. Lelut ovat ystäviämme.
En muista sinua.
Tule, tämä on suosikkini.
Kello on jo 1.30. On aamu!
Aivan. Ja mikä ihana aamu se onkaan!
Hyvää huomenta
Juttelimme koko yön
Hyvää huomenta...
Onko tuo musiikkia?
Kyllä, Laulavat sadepisarat.
Kaikkein paras musikaali.
Ei niin hyvä kuin Viulunsoittaja katolla.
Rakastin sitä.
Mitä?
Tuli uusi ongelma.
Tiedätkö jonkun, jolla on vihreä farmari - -
- ja tekopuupanelointi?
Mitä äiti tekee kotona?
Et kertonut, että äitisi oli seksikäs.
Miksi olisin puhunut siitä?
Hyvää huomenta
Rupattelimme koko yön
Hyvää huomenta sinulle
Ei ole hienompaa Kuin Louisianassa
Aamulla...
Raymond Palmer!
Sinun pitää mennä piiloon.
Missä sinä olet?
Miksi koulusta soitettiin, ettet mennyt sinne tänään?
- Äiti? - Olen pahoillani.
Olin sairas.
Sairas?
Totta kai olet sairas.
Sairastuit näiden karkkien syömisestä.
Voit unohtaa ovilla kiertämisen tänä iltana.
Hallitsija alkaa suuttua.
Jonkun pitää häiritä äitiä.
Hyvä on. Teen sen ryhmän puolesta.
Tämä on jo toinen kerta tässä kuussa, -
- kun piti lähteä töistä sinun takiasi.
Ensin sytytit tulipalon kemianluokassa.
Nyt istuskelet kotona ja lintsaat koulusta.
Koulussa on tylsää.
Tiedän jo kaikki vastaukset.
Sehän ikävää. Palaat sinne.
Hae tavarasi, niin lähdetään.
Mikä tuo oli?
Nyt olisi hyvä hetki.
Mitä nyt?
Onko täällä puuma?
Mitä?
Eläinyksiköstä.
Naapuri kertoi kuulleensa outoja ääniä - -
- teidän kodistanne.
Sitä hän siis puuhaa.
Painimme äsken karhun kanssa - -
- ja pelastimme bussillisen lapsia.
He olivat todella söpöjä.
Meidän pitää tulla sisään vilkaisemaan.
Tulkaa vain.
- Kiitos. - Ihan sama.
Se on minun poikani.
Hän livistää aina metsään ja tuo eläimiä kotiin.
Ei hätää. Olemme nähneet kaikenlaista.
Kunpa Raylla olisi tavallisia ystäviä.
Hän viettää kaiken aikansa eläinten, -
- elokuvien tai outojen keksintöjensä kanssa.
Toisinaan pelkään, että hän katoaa omaan mieleensä.
Toivottavasti nuori sinä ei kuullut tuota kaikkea.
Äiti sanoi aina pitäneensä keksinnöistäni.
- Kapteeni Lance? - Mitä nyt?
Havaitsen toisen aika-aluksen lähestyvän.
Mitä jos salamurhaaja seurasi meitä tänne?
Täytyy toivoa armoa aikavirastolta ja pyytää apua.
Täällä oleva voi seurata meitä. Älkää viestikö.
Tarkistan asian. Pitäkää vahtia täällä.
Vahdin erittäin tarkasti.
He tietävät sinusta.
Meidän pitää lähteä.
Eihän kukaan edes piittaa minusta.
Tarvitset ystävän.
Ei!
Tule nyt.
Voi ei, minulla on leikkikaveri.
Zari, pysy mukana.
En halua pelästyttää Hallitsijaa tai aiheuttaa traumaa nuorelle minulle.
Olisi pitänyt pysyä vuodessa 2042.
Odota, Ray.
Mistä tiedät nimeni?
Se on pitkä ja enimmäkseen ärsyttävä tarina.
Nyt väliä on vain sillä, että tulin pelastamaan henkesi.
Ei. Haluat Purkkapallon.
Et saa sitä.
Minä kun luulin, että aikuinen Ray oli ärsyttävä.
Kuuntele minua. Et halua olla kahden sen kanssa.
Et tunne sitä. Me olemme ystäviä.
Ystäväsi tappaa sinut!
Jos minä en tee sitä ensin.
Mitä nyt? Onko kyse Harmaahapsesta?
Sanoit professorin olleen hermona siitä, missä hän on ollut.
Hermona?
Kun on pakosalla, joku yleensä murtuu.
Käräyttää ryhmän pelastaakseen itsensä.
Käräyttää miten?
Sopimuksella aikaviraston kanssa.
Luuletko Harmaahapsen kielivän meistä aikavirastolle?
Ukko haluaa pois alukselta. Tämä on hänen mielestään liikaa meille.
- Ei hän silti tekisi niin. - Ihanko totta?
Kuka sitten on käyttänyt laskeutumisalusta, kun nukumme?
Gideon.
Uskon herra Roryn viittaavan siihen, -
- että joku on poistanut laskeutumisaluksen matkatiedot.
Joku on livahtanut alukselta ja kielinyt aikavirastolle.
Vihaan kyttiä enemmän vain vasikoita.
Miten pitkälle hän on voinut mennä? Hän on pelkkä lapsi.
Jos et olisi jäänyt flirttailemaan Rayn äidin kanssa...
Ensinnäkään en flirttaillut Rayn äidin kanssa, -
- hurmasin vain hänet.
Olen hurmaava, siinä kaikki.
Hetkinen. Oletko mustasukkainen?
Nathaniel, pidetään tämä yksinkertaisena.
Ollaan ystäviä.
Kuten olimme ennen tätä kaikkea.
Se oli silti hauskaa.
Kunpa meillä olisi aika-alus.
Voisimme palata sinne, missä emme edes asuneet yhdessä.
Älä viitsi.
Ja se ruotsalainen sänky, jota emme koonneet.
Sen nimi taisi olla "Doubledorff".
- Poistetaan vain... - Nate!
Tuolla on jotain.
Liikkuva ryhmä perustaa nyt labran.
Etsitään Hallitsija, ennen kuin se löytää meidät.
- Entä poika? - Hän tulee mukaamme.
Asia ei saa paljastua.
Näyttää väärältä hälytykseltä.
Aikavirastoa ei näy täällä.
Gideonin mukaan professori on viettänyt paljon aikaa täällä.
Viimeksi kun kävin täällä, tämä oli pelkkä varasto.
Näyttää siltä, että professori on puuhannut selkämme takana.
Entä sitten? Hän on professori. Sitä he tekevät.
He keksivät juttuja. Kuten...
Kuten mitä?
Kuten tämän.
Lyön vetoa, se on jonkinlainen radiolähetin, -
- joka viestii ajan halki.
Aikaviraston kanssa.
En voi uskoa sitä.
Harmaahapsi on tosiaan petturi.
Tiedän, että olet siellä.
Hyvä. Löysit meidät.
Tästä ei kuljeta!
Meillä ei ole aikaa leikkiin.
Olet oikeasti vaarassa.
Väisty, lurjus.
Zari, ajattele lapsen tavoin.
Ole siinä mukana.
Minä...
Tulin naapurivaltakunnasta - -
- puhumaan Sir Galahadin kanssa.
Ja...
Sir Purkkapallo.
Sekä Sir Purkkapallolle.
Juuri noin. Jatka vain.
Tämä on kunnia, herrat.
Nyt löytyi! Kohde on paikannettu.
Valehtelit minulle!
Enhän.
- Anna hänen olla! - Tulet meidän mukaamme.
Antakaa minun olla! Antakaa meidän olla!
Ei!
Varovasti. Hallitsijan nukutus lakkaa.
Ei hätää. Tämä pikkukaveri ei ole menossa minnekään.
Sen ei tarvitse mennä.
Telepaattisilla voimilla - -
- jopa nuori yksilö voi hallita meitä.
Pakottaa meidät vapauttamaan se tai tuhoamaan toisemme.
Olen nähnyt sellaista.
Tämä vaimentaa sen hermoimpulsseja, -
- kumoaa sen voimat - -
- ja estää sitä viestimästä emonsa kanssa, -
- joka on kuningatar.
Laitoimme tytön varastoon.
Ja poika on nyt kuultavana.
Saamme hänet paljastamaan kaiken.
Mistä hän löysi olion ja miten kauan se oli hänellä.
Mitä hänelle sitten tehdään?
Varmistetaan, ettei hän voi kertoa siitä.
Tarkoitatko...
Jos jälkeläinen pystyy hallitsemaan mieltämme, -
- mihin kuningatar sitten pystyy?
Mentaaliseen projektioon, -
- laittamaan ajatuksia ja tunteita uhrin mieleen.
Ne suojelevat myös jälkeläisiään hinnalla millä hyvänsä.
Tiedät, mitä etsin.
Hengityksenraikastajaa? Ihotautilääkäriä?
Karkkeja?
Sinun poikasesi! Etsit poikastasi.
Jos päästät minut, autan sinua.
Lajiisi ei voi luottaa.
Haluan auttaa sinua. Ihan totta.
Et löydä häntä ilman minua.
Totta.
Mihin matkalla, professori?
En ehdi selittää.
Otan laskeutumisaluksen, pidit siitä tai et.
Älä viitsi, Mick.
Tuunasin juuri tätä.
Jefferson, sinun pitää auttaa minut pois vuodesta 1988.
Auttaa sinua?
Olet valehdellut minulle.
Olet hiipinyt täältä pois ja poistanut aluksen tietoja.
Teet töitä aikaviraston kanssa.
Mitä? En taatusti!
Mitä takataskussasi on?
Se on transtemporaalinen viestintälaite.
Jotta voit puhua aikaviraston kaveriesi kanssa.
Ei, vaan jotta voin puhua...
Hei, isä!
Tyttärelleni.
Ja te muut.
Hei, Lily.
Nyt se tapahtuu. Lähdemme sairaalaan.
Kai tulet tänne?
En jätä väliin ensimmäisen lapsenlapsen syntymää.
Hyvä.
Lapsi tulee nyt.
Nähdään siellä. Hei sitten.
Menin laskeutumisaluksella takaisin vuoteen 2017, -
- jotta voisin antaa Lilylle toisen viestimen.
Mutta miksi poistit matkatiedot?
Halusin teidän tietävän, että olen omistautunut teille - -
- ja ryhmälle.
Päätin jäädä, -
- ja teidän piti tietää, että tarkoitin sitä.
Temppuni vei näköjään minulta - -
- mahdollisuuden olla lapsenlapseni syntymässä läsnä.
Ei. Voimme mennä Aaltoratsastajalla.
Entä muu ryhmä?
Kyllä he selviävät.
Oletko tosissasi?
Kyse on ensimmäisestä lapsenlapsestasi.
Miksi haluaisin, että se jää sinulta väliin?
Lähdetään nyt.
Mitä nyt? Missä nuori Ray on?
He kuulustelevat minua. Häntä.
Punainen koodi! Aloitetaan lukitusprotokolla!
Lähdetään.
Rauhoitu siis nyt, niin jutellaan vähän.
Kas niin.
Tule meidän mukaamme.
Olet oikea.
Nyt pitää mennä. He palaavat pian.
Emme voi lähteä ilman Purkkapalloa.
Ei se ole sinun ystäväsi.
Se on ehkä söpö nyt, -
- mutta se kääntyy vielä sinua vastaan.
Ei se tekisi niin!
Voimme pelastaa sen, tiedän sen.
Raymond, -
- ymmärrän, että olet yksinäinen ja yrität vain selvitä, -
- mutta et voi elää ikuisesti mielikuvitusmaailmassa.
Ray...
Luota minuun.
Ymmärrän, että tuntuu pahalta huomata, ettei maailma - -
- ole niin täydellinen kuin haluaisit.
Mutta ennemmin tai myöhemmin - -
- sinun pitää kohdata totuus.
Muuten sinut tapetaan.
Kuuntele meitä.
Pelastamme ystäväsi ja lähdemme täältä yhdessä.
Ymmärrätkö?
Koska rohkeat ritarit tekevät niin.
Eikö niin, Sir Galahad?
Mennään nyt.
Missä te olette?
En ole ihan varma.
Oleskeluhuone on muutettu - -
- joksikin tutkimuslaitokseksi.
Menemme pelastamaan pikku Hallitsijan.
- Mitä? - Se on pitkä tarina.
Tarinasta tulee huomattavasti mielenkiintoisempi, -
- sillä sen emo saapui juuri etsimään sitä.
Onko Hallitsijalla äiti?
Eikä siinä vielä kaikki.
Luulen sen lukeneen ajatukseni.
Mitä se näki?
Se etsi poikastaan.
Näin sen viimeksi...
Minun kodissani.
Äiti. Jos kuningatar löytää hänet...
Ei hätää. Emme anna sen tapahtua.
Vahdin kuningatarta, käy sinä Rayn äidin luona.
Selvä. Miltä näytän?
Se oli vitsi.
Eläinyksiköstä. Taas.
Palasitko tarkistamaan ryömintätilan?
Minkä?
Mikä tekosyy sinulla on tällä kertaa?
Opossumiperhekö?
Tulitko painimaan karhun kanssa?
Miten sait "opossumiperheen" kuulostamaan noin seksikkäältä?
Löysit eläimesi täältä.
Lykkyä tykö sen hallitsemiseen.
Kuka siellä?
Rouva Palmer?
Jos olet täällä...
Olet hyvin voimakas.
Et aavistakaan.
Karkki tai kepponen!
Rayn äiti, on kunnia olla edes ehdolla...
Kumpikin tietää, että tätä ei voi enää estää.
Ehkä pitäisi tutustua toisiimme...
Jätä hänet rauhaan, ämmä!
Arvasinhan minä! Olet mustasukkainen!
Ei. Hän sotkee ajatuksesi.
Hän saa sinut näkemään asioita.
Tuo ei ole Rayn äiti.
Älä ole naurettava. Totta kai hän on Rayn äiti.
Kuka muukaan se olisi?
Suutelin Hallitsijaa.
Ja pidin siitä.
Mikä hätänä? Etkö pidä minua kauniina?
Hei! Täällä!
Kunnianhimoinen albumi.
Sara, löysimme kuningattaren.
Loistava asu.
Olen miltei aluksen luona.
Lennän luoksenne ja yritän houkutella hänet tyrmään.
Voi paska.
Siis mitä?
LAINASIMME ALUSTA! PALAAMME PIAN!
Siirrytään varasuunnitelmaan.
Oletetaan, että joku varasti Aaltoratsastajan.
Annetaanko kuningattarelle haluamansa - -
- ja toivotaan sen lähtevän?
Poikanen? Hoidan sen.
Purkkapallo!
Liikkumatta.
Menkää kauemmaksi.
Ette aavistakaan, mihin se pystyy.
Viemme sen, eikä kenenkään käy hassusti.
Emme voi sallia sitä.
Ette halua tehdä tuota.
Teidän pitäisi todellakin laskea aseenne.
Minä...
En voi.
Se hallitsee heitä.
- Ray, laita se takaisin päälle. - Ei.
Miten niin ei?
Se satuttaa häntä.
Se satuttaa kaikkia.
Ei hän tekisi niin.
Olin uskomattoman itsepäinen.
Jos et kuuntele minua, me kuolemme.
Hyvää huomenta
Huomenta
Juttelimme koko yön
Hyvää huomenta
Sinulle
Hyvää huomenta
Auringonsäteet loistavat
Hyvää huomenta sinulle
Huomenta
On hienoa valvoa myöhään
Hyvää huomenta sinulle...
Meidän pitää varmaan mennä.
Totta.
Sanoinhan, ettei hän tee pahaa kenellekään.
Olet oikeassa. Olisi pitänyt luottaa sinuun.
Anteeksi, että olin ankara.
Hyvää huomenta sinulle...
Lähdetään.
Tulevaisuus ei näyttänyt hyvältä
Mutta aamun tullen Esitys jatkuu
Enkä halua toivottaa hyvää yötä...
Te olette todella hyviä.
- Ray! - Mutta nyt tulee...
- Hyvää huomenta! - Aivan.
Hyvää huomenta...
Äkkiä. Agentit tulevat kohta tolkkuihinsa.
Voimme käyttää noita.
Ne eivät ole meidän. Emme voi varastaa.
Tiesin, että olet hyvä poika.
Tehdään silti poikkeus tällä kertaa.
Saimme poikasen.
Meillä on myös kuningatar, joka yrittää tappaa meidät!
Toivottavasti kaikki tulevat tänne samaan aikaan.
Muuten meillä on erittäin kiukkuinen avaruusolioäiti.
Me selviämme.
- Haittaako Aaltoratsastajan lainaus? - Ei toki.
Emme millään selviä!
Se meni tänne.
Toivottavasti tämä toimii.
Hei, Purkkapallo.
Äiti tulee täältä!
Minä hoidan sen. Tämä on henkilökohtaista.
Se laittoi minut kotelokoppaan.
Ihan kuin E.T.
- Mikä on E.T.? - "Mikä on E.T.?"
Mene vain.
Sinun pitää mennä nyt. Tarvitset äitiäsi.
Olemme silti ystävät.
Kyllä se siitä.
Minulla on ihmisiä, jotka huolehtivat minusta.
Enkä olisi löytänyt heitä ilman sinua.
Mene vain.
Mene äitisi luokse.
Nähdään taas, Purkkapallo.
En minä itke. Silmään meni vain ulkoavaruuden mönjää.
Niin minullekin.
Nyt menen harjaamaan hampaita pitkän aikaa.
Miksi?
Olen niin iloinen, -
- kun saatoin toivottaa sinut tervetulleeksi.
Se on hämmentävää, -
- eikä se valitettavasti koskaan pääty.
Mutta tämä paikka - -
- on myös täynnä ihmeitä.
Ihmeitä, joita minäkin löydän nyt.
Hei.
Olen pahoillani.
Tämä oli jäädä sinulta väliin, koska en luottanut sinuun.
Ei, minun olisi pitänyt...
Olisi pitänyt olla rehellinen sinulle alusta asti.
Kuulut tähän perheeseen, kuten Lily ja Clarissa - -
- ja nyt tämä pikkukaveri, Ronnie.
On loistavaa, että olet meidän kanssamme juuri nyt.
Herra Rory sen sijaan on käsittämätön.
Ajattelin, että meidän pitää juhlia.
Tämä on sinulle.
- Ja tämä sinulle. - Kiitos.
- Ja tämä on sinulle. - Älä nyt, Mick. Ei vauvalle.
Söpö.
- Mitä tapahtui? - Opossumit.
On lisääntymiskausi. Ne menivät tuuletusaukkoihin.
Hankkiuduimme eroon niistä.
Eikö Rayn lemmikki tehnytkään tätä?
Poikasiko?
Ei toki.
Ei hätää, se jää iän myötä varmasti pois.
Teet hyvää työtä hänen suhteensa.
Voimmeko lähteä nyt?
Kyllä.
En voi uskoa, että pussailit äitiäni.
Se oli 80-lukua.
Teit ihan oikein, kun annoit sen mennä.
Hän oli ainoa todellinen ystäväni.
Meidän piti katsoa elokuva yhdessä.
Tunsin itseni yksinäiseksi pitkän aikaa.
Niin pitkään, että luulin sen olevan aina niin.
Sitten selvisi, että minulle oli ihmisiä, -
- joita en edes tiennyt tarvitsevani.
Sinäkin löydät oman väkesi. Lupaan sen.
Sinun pitää vain uskoa, -
- että kaikki järjestyy, vaikka olisikin vaikeaa.
Katsotko elokuvan kanssani?
Kyytini odottaa, mutta ehkä ensi kerralla.
Eikö sinun pitäisi kiertää ovelta ovelle?
Minun piti tehdä sen Purkkapallon kanssa.
Enkä edes pysty syömään niin paljon karkkia.
Hei, katso Palmeria.
- Mikä sinä muka olet? - Olen Atomi.
Kaikkien aikojen paras supersankari.
Atomi? Ihan typerä nimi.
Minusta se on aika fiksu.
Hieno asu.
Uskomatonta, että saitte puhuttua minut tähän asuun.
Miten näissä vehkeissä taistellaan?
Keitä te olette?
Olemme hänen ystäviään.
Ovatko he sinun ystäviäsi?
Kiva.
Antakaa karkit tänne.
Ja viikkorahanne.
Minun aikanani elintarvikevirasto kielsi tällaiset.
He saivat varmaan kirjeeni.
Sujuvatko tehtävänne aina näin huonosti?
Ei.
Kerran me...
Tai oikeastaan kyllä niin käy.
Tuskin maltan odottaa seuraavaa.
Meidän pitäisi varmaan tutustua toisiimme.
Kaksi totuutta ja valhe.
Oletko tosissasi?
Parannetaanko yhteishenkeä nyt?
Ensimmäinen.
Kotipuolessa kaverit sanoivat minua Z: ksi.
Toinen. Hankin Zeldan mustasta pörssistä - -
- enkä koskaan voittanut viimeistä pomoa.
Ganon.
Ja kolmas.
Rakastan musikaaleja.
Z, me katsomme Laulavat sadepisarat.
Käyn hakemassa popcornin.
Leffailta! Tuletko sinäkin?
Täytyy tehdä töitä.
Minulla onkin kysymys.
Antaa kuulua.
Näin Steinin lapsenlapsensa kanssa.
Olemme hänen perheensä, mutta tämä ei ole hänen kotinsa.
- Ei enää. - Niin.
Te kaksi olette silti erottamattomat.
Kirjaimellisesti.
Juuri siinä kaipaan sinun apuasi.
Haluan erottaa Tulimyrskyn.
Käännös: Ilse Rönnberg