Năm 2166, một kẻ bất tử tên Vandal Savage
thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.
Tôi đã tập hợp 1 đội hình tinh anh
để săn lùng hắn theo dọc thời gian và ngăn hắn đạt được đỉnh cao sức mạnh.
Không may, kế hoạch của tôi đi ngược với
tổ chức tôi đã thề tận trung, Time Masters.
Trong tương lai, bạn bè tôi có thể không phải anh hùng
nhưng nếu ta thành công,
họ sẽ được nhớ đến như những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Xin lỗi tôi tới trễ.
Anh không vui khi được trở lại tàu à?
Anh hạnh phúc với cuộc sống ta ở cùng nhau.
Mày nghĩ tao theo chân mày
và đám bạn vì Time Masters sao?
Chúng chẳng cần phải bảo.
Vì tôi không bắt được mọi người
nên bọn Time Masters muốn bắt tôi.
Bọn chúng là Hunters, và chúng sẽ không dừng lại
cho tới khi tiêu diệt được hết mọi người.
- Có gợi ý gì không? - Chạy đi.
Aah! Lâu lắm rồi mới xuyên không
nên mới có cảm giác này.
Nhớ ghê.
- Tôi không cảm thấy mặt mình. - Sờ mặt tôi đi.
Loạn ngôn, sẽ hết nhanh thôi.
Hết nhanh đi.
Tôi là người duy nhất không cảm giác được mặt mình à?
Tôi không cảm thấy...không nói thì hơn.
Rory xem ra vẫn bình thường.
Chuyện gì thế? Xuyên không à?
Phải, xuyên không.
Nhưng "tới đâu" mới là vấn đề.
Thị trấn Salvation, vùng Dakota, 1871.
Không tin nổi...miền Tây xưa cũ.
- Chẳng có ích gì đâu. - Ta sẽ câu được ít thời gian.
Ta có thể trốn ở đây khi bọn Hunters tìm kiếm ở các phân đoạn thời gian khác.
Nếu chúng tìm ở đây ngay thì sao?
Cứ đi đâu trốn được là được.
Thời gian không vận hành theo cách người ta nghĩ.
Nó muốn xảy ra. Thì cũng mất thời gian để định hình.
Đôi khi thời gian rất mờ nhạt
thay đổi không ngừng.
Do thế khó để tìm ra Savage trong dòng lịch sử.
Phải. Và còn 1 điều thú vị nữa là
là sự tồn tại của các phân đoạn thời gian.
Điểm mù tạm thời,
nơi chốn đặc biệt mà Time Masters không nhìn ra.
Thị trấn Salvation và vùng quanh đây
ở trong 1 phân đoạn như thế.
Vậy, về cơ bản, ta trốn ở miền tây
và hi vọng ông ba bị không tìm ra ta.
Bọn Hunters không phải ông ba bị đâu.
Nên hi vọng chúng không tìm ra ta đi.
Từ từ để tôi còn có cơ hội
để đánh đấm vài cú đã.
Không phải tôi có ý thế đâu.
Mà hồi nhỏ thấy trên phim toàn thế.
Rất tiếc, hãy tận hưởng miền Tây ở đây đi
tôi e là thế.
Oh, thôi nào.
Đi loanh quanh thì có sao đâu?
Với cái nhóm như này hả?
Xem ra cô chẳng chú ý gì cả.
Ugh, nếu cho tôi tới mà không cho đi chơi
tôi sẽ tự đá vào mông mình.
Để tôi giúp.
Tôi sẽ trông họ cho. Đừng lo.
Tôi ngoan mà.
Nhìn tôi như Wyatt Earp.
Máy đó có thể làm quần áo
nhưng mọi người cần được bảo vệ nữa.
Nơi này hơi, uh, tàn khốc.
- Oh, 6 viên hả? - Thật ra, phần lớn
súng ở đây có chốt khóa
nên chỉ có 5 viên thôi.
Đáng ra là tôi không nói đâu
nhưng do cái nhóm này nên...
chỉ được dùng trong trường hợp khẩn.
Nghe có vẻ anh không đi cùng.
Với những gì anh nói, tôi tưởng
anh cũng cuồng miền Tây như Palmer.
Tôi cũng thích. Nhưng tôi nên ở đây
tính toán điểm đến tiếp theo của Vandal Savage.
Với cả Rory nói chỉ là vấn đề thời gian
trước khi đám Hunters tìm ra ta.
Đừng lo. Chúng tôi không gây ra chuyện gì đâu.
Chúng tôi sẽ tránh xa rắc rối.
Mm, hi vọng là thế.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Dc's Legend Of Tomorrow S1E11" The Magnificent Eight".
Nhớ là ta chỉ tới chơi thôi.
- Không gây rắc rối. - Chắc luôn.
Tôi cần rượu.
Wow. Đúng là kiểu cũ.
Oh, tôi xin lỗi.
Không sao đâu, quý cô.
Vị như xăng.
Cũng được. Thêm cốc nữa.
Oh, tôi xin lỗi.
Không vấn đề.
Thời gian ở điểm bắt đầu không như bình thường.
Lâu lắm rồi mới được uống hết cốc rượu.
Mấy năm?
Đã bao lâu...
Chronos?
Chẳng đếm. Chẳng quan tâm.
Hóa ra là cũng toàn thứ vớ vẩn.
Không giống lắm.
Giờ anh khác rồi.
Tốt hơn hay xấu hơn?
Chưa biết được.
Cô uống được rượu. Tôi thích đấy.
Tôi từng đi hẹn hò một gã
luôn nghĩ mình có thể chuốc được tôi
nhưng cuối cùng toàn lăn ra ngủ trước.
Mm.
Cô chưa uống với tôi thôi.
Thách nhau à, Mick?
Chơi luôn.
Không biết ông chơi bài đấy.
Cũng như anh thôi Snart. Tôi cũng là 1 điều bí ẩn.
Tôi đặt thêm.
Aha.
- Cảm ơn mọi người. - Ấn tượng đấy.
Bố tôi là 1 người kiểu
1 con bạc thoái hóa, hay còn gọi là tội phạm.
Khi tôi lớn 1 chút, bố tôi có lôi tôi vào chơi.
Tôi cũng có chơi một thời gian.
Sau đó
tôi chọn 1 con đường khác.
Bố nào, con nấy không phải là chuẩn 100%.
- Tôi có đủ cây. - Tôi cũng thế.
4 con K, hơn đôi Q của anh chứ.
Nhìn tao giống đang rảnh lắm à?
Tôi xin lỗi. Tôi...
Mày làm đổ 1 giọt whiskey thì sẽ biết mặt tao ngay.
Vì anh thua không có nghĩa anh trút giận lên cô hầu bàn.
Tự lo đi ông già.
Bỏ tay ra.
Này, từ từ nào.
Oh, khi bạn tôi nói lí lẽ
tức là có chuyện rồi đấy.
Tao không có chuyện
Mày mới có.
Anh giết hắn.
Không có gì.
Rõ ràng, người chết là bạn anh
nhưng bạn tôi đây...
Bạn anh rút súng trước
nên phải thế là đúng rồi.
Tôi bắn quá chuẩn.
Có ai quan tâm đến chuẩn ở đây không?
Có lí đấy.
Được rồi!
Hết giờ chơi rồi.
Ai có vấn đề gì
thì cứ ra đây.
Cảm ơn,
Anh...
Hex.
Jonah Hex.
Các anh không phải dân ở đây, đúng không?
Không phải.
Bạn tôi và tôi, uh...
từ thị trấn khác.
Thị trấn rất xa đây.
Được rồi.
Sao các người không nói thật đi các người từ đâu tới?
Tôi tin rằng điều đó không liên quan tới anh.
Để tôi nhắc lại nhé.
Nói xem mọi người tới từ đâu.
Các người nổi bật nhất ở đây.
Thì chúng tôi không phải dân ở đây mà.
Các người nghĩ các người là người đầu tiên đi du hành thời gian mà tôi gặp chắc?
Uh, phải.
Anh ta đâu?
Tôi có vài lời muốn nói.
Ai đâu cơ?
Rip Hunter.
Sao các người cứ đi đâu
là lại tóm thêm...
vài người thế?
Đẹp đấy.
Lần trước chưa được xem.
Lần trước?
Chuyện dài lắm, không kể đâu.
Áo mặc vừa đấy.
Anh làm gì ở đây, Jonah?
Đi săn tiền thưởng
uống tí rượu,
thì gặp đám bạn anh gây chuyện.
Chúng tôi có ẩu đả 1 chút.
Quá là điều dễ hiểu luôn.
1 trong số họ gây với băng Stillwater.
- Là Rory. - Thật ra là Snart.
Oh, tôi cũng định đoán là anh ta tiếp theo.
Gã đó định giết Grey.
Snart cứu ông ấy.
Và đẩy cả nơi này vào biển lửa.
Mấy gã bị đánh ở quán rượu...
toàn người của băng Stillwater.
Sao 1 băng đảng chẳng bao giờ là người tốt?
Jeb Stillwater và đám bạn của hắn
đã chi phối nơi này 3 tháng rồi.
Cướp của giết người đủ kiểu.
Thế thì phải qua xác chúng tôi đã.
Không qua đâu cả.
Không nghi ngờ gì...chuyện này
đang đe dọa dòng thời gian
và có lẽ sẽ cảnh báo đám Hunters
rằng ta ở đây.
Xem ra có người muốn chạy kìa.
Đã đi rồi sao?
Không. Không.
Nơi này bị bọn Stillwater chi phối.
Và tôi muốn làm gì đó.
Anh "muốn"?
Đã hòa nhập rồi à, tóc ngắn?
Chúng ta đi làm nhiệm vụ này để...
Để ngăn Vandal Savage.
Để trở thành anh hùng.
Và cứu nơi này khỏi tay đám tội phạm...
là việc anh hùng làm.
Xem ra anh đi cùng toàn thanh niên nghiêm túc.
Là đường này.
Tôi định đi chỗ khác. Tôi, uh...
Tôi định đi đâu, Gideon?
Nơi cô miêu tả giống với Albano Gulch.
Là chỗ đó.
Ok, chờ đã. Tại sao?
Tại quán rượu, tôi va vào 1 người phụ nữ
bà ấy khiến tôi nhớ lại gì đó, nên...
tôi nghĩ kiếp trước từng quen bà ấy.
Nên, có thể bà ấy giúp tôi tìm ra Carter.
Đợi đã. Cô định đi tìm bà ấy?
Thật ra là bay đi tìm.
Cô muốn có đồng phạm hả?
Ok, được rồi.
Nhưng cô không được lái?
Vậy ta tới đó kiểu gì?
Howdy.
Tôi là Ray... John Wayne.
Anh muốn gì, anh Wayne?
À, tôi, uh...nghĩ anh cần giúp
trong vụ xử lý băng Stillwater.
Anh có kinh nghiệm gì chưa?
À, có ít kinh nghiệm chống tội phạm.
Vậy chúc mừng anh.
Ông cho tôi làm sếp phó?
Không. Cho anh làm cảnh sát trưởng luôn.
- Xin lỗi. Cái gì cơ? - Băng Stillwater
đã ở đây mấy tháng rồi.
Đây là ý trời
để tôi không phải xử chúng.
Nên tôi xong rồi.
Nhưng ông là...
cảnh sát trưởng.
Chúc mừng.
Nhân tiện,
anh kiếm cho tôi vài cái giấy thông hành ở đây được đấy.
Ở trên tàu, chúng tôi có thử có thể sửa lại...
Sửa cái gì?
Không có gì. Đừng để ý.
Tôi lấy gì cho ông đây?
Thông tin.
Bạn tôi đang tìm Jeb Stillwater.
Nếu là kẻ đã bắn Billy Conlon
và đánh bại cảnh sát Stillwater
Thì hắn sẽ tới tìm ông, đảm bảo đấy.
Nhưng chúng tôi muốn tìm hắn trước.
Ông còn tiền chứ?
Để tôi lấy bản đồ.
Xin lỗi, bà có sao không?
Tôi ổn.
Tôi chỉ muốn ở một mình.
Tôi hiểu.
Tôi mới tới đây.
Tôi không nghĩ là phụ nữ hay uống rượu 1 mình.
Nước tăng lực.
Là cho con trai tôi.
Tôi chỉ muốn ở riêng một chút.
Có chuyện gì sao?
Tôi nên quay về với thằng bé.
Nếu thằng bé làm sao, có lẽ tôi giúp được.
Tôi là nhà khoa học.
Ông rất tốt.
Nhưng tôi nghĩ ông không làm được gì.
Thằng bé đang chết dần.
Nó bị sao vậy?
Họ nói nó đang chết dần.
Bệnh lao.
Nó đã thế cả năm rồi.
Nó luôn muốn được nhìn miền Tây nước Mỹ.
Bác sĩ nghĩ đi bộ thì sẽ tốt.
Rõ ràng là không có tác dụng.
Có 1 loại thuốc...
Bác sỹ nói nó còn 1 ngày...
hoặc 2, nếu may mắn.
Nhìn nó có giống may mắn không,...
Tôi không biết tên ông.
Là Martin.
Chào cậu bé.
Chúng tôi gọi nó là Bertie.
Bertie.
Mẹ cháu nói cháu muốn đi về phía Tây
Không nghĩ là cháu đã thấy nơi đó.
Cháu muốn đi xe ngựa.
Nếu như thế...
bác hi vọng cháu nhanh khỏe.
Mẹ cháu...không nghĩ cháu có thể.
Vậy hãy chứng minh mẹ cháu đã sai...
thì cháu có thể đi xe ngựa.
Một người của bọn tao đã chết.
Và nơi này phải trả giá.
Mày là thằng quái nào?
John Wayne...
Cảnh sát trưởng mới của Salvation.
Và nơi này do tao bảo vệ.
Vì mày mới tới,
mày không biết bọn tao đã thỏa thuận gì.
Bọn tao tới nơi này
lấy bất cứ thứ gì.
Đổi lấy gì?
Không giết ai cả.
Nghe cũng có lí đấy,
nhưng thỏa thuận chấm dứt.
Thỏa thuận chấm dứt.
Mày được học đếm chứ?
Vì tao thấy
có mỗi mày
và cả đám chúng tao.
Biến mất khỏi nơi này
không thì viên tiếp theo sẽ là vào mắt.
Tao có bắn tỉa ở đây.
Mày muốn thử không?
Đi thôi.
Giỏi đấy, tóc ngắn.
Quá ngầu luôn.
Đừng quá khích quá.
Đuổi kẻ xấu đi
- luôn nằm trong quỹ của tôi. - "Quỹ"?
Một danh sách những điều muốn làm trước khi chết.
Hi vọng nó ngắn thôi, đậu đũa.
Chúng tôi đối phó được với băng Stillwater.
Mọi người vừa phá tung năm 1870, đúng không?
Stillwater như tổ ong bắp cày
và bạn anh cứ thích chọc vào.
Họ cứu thị trấn đấy ông bạn.
Hôm nay, vậy còn mai...
và những ngày sau?
Là người du hành thời gian,
mà các người lại chẳng hiểu gì về tương lai.
Khi các người đi ngày đó sẽ tới...
và Salvation sẽ như Calvert.
Calvert nào?
Chuyện qua rồi.
Nói chuyện chút đi, Hex?
Tôi tin hôm nay mọi người làm đủ rồi.
Tôi rất muốn biết là Calvert gì.
Tốt là ta có siêu máy tính. Gideon?
Calvert là thị trấn ở Oklahoma circa 1868.
"Là"?
Nhìn mặt cô lạ lắm.
Cái gì?
Cô cười.
Không ngờ đấy.
Đừng nói với ai nhé.
Chỉ là những chuyện này...
thật đơn giản.
Tôi nhớ những điều đơn giản
nhưng tôi đoán là phải trải nghiệm thì mới có thứ để nhớ.
Tôi hiểu ý cô.
Gần đây tôi hay có hồi ức
mà tôi không biết vì sao.
Nếu người này là bạn cô kiếp trước
hi vọng bà ấy có thể giúp cô.
Tôi cảm thấy tôi bị dẫn tới nơi này.
Đường nào?
Đằng đó.
Ăn cắp là phạm pháp đấy?
Tôi là cảnh sát trưởng ở đây.
Sao mọi người biết?
Là lỗi của tôi, giáo sư.
Ý là sao, Gideon?
Tôi đoán tôi sẽ bị lên lớp
về việc làm xáo trộn dòng thời gian
vì việc dùng thuốc của tương lai ở thế kỉ 19.
Xem ra ông tự làm điều đấy rồi.
Trừ việc đây không phải thuốc ở tương lai.
Tôi đã nhờ Gideon chiết ra thành phần cơ bản.
Xin thứ lỗi.
Cái mà trong 70 năm tới cũng không có.
Đây là cho 1 thằng bé đang chết dần vì 1 căn bệnh chữa được.
Giống như anh không thể không chống lại Jeb Stillwater
và băng của hắn, tôi không thể bỏ mặc mẹ con cậu bé.
Trừ việc Palmer dùng công nghệ thế kỉ 19
để chống lại Stillwater, trong khi ông...
Cứ để dành bài diễn văn đi, Captain Hunter.
Anh, trên hết...
Đây không phải là nhiệm vụ, Martin!
Ông không nhớ khi Palmer
để quên 1 phần của bộ đồ ở năm 1975
và nó gần như hủy diệt thành phố Central?
Đó là tai nạn.
Tôi không nói tới nhiệm vụ này hay Palmer để rò rỉ công nghệ.
Calvert...
nơi đó nhất định có ý nghĩa với anh
dựa vào thái độ của anh và Hex.
Sao ông biết đấy là thị trấn?
Gideon?
Calvert, Oklahoma...
ở đó xảy ra chuyện gì, Rip?
Sao chuyện đó lại quan trọng với anh đến thế?
Vì quá khứ là mở đầu.
Đối với tội phạm
như Stillwater rất ít khi chúng cướp bóc
nơi mà chúng thấy bất hợp tác.
Vậy Stillwater từng làm điều này?
Trong trường hợp của Calvert, thì nó là do Quentin Turnbull làm.
Nhưng đó là lỗi của tôi.
Tôi tới Calvert trong 1 nhiệm vụ của Time Masters.
Nhiều năm trước khi Jonas được sinh ra.
Jonas...
Anh đặt tên con theo tên Hex?
Sau khi nhiệm vụ hoàn thành,
tôi không thể rời đi.
Tôi trở nên gắn bó với nơi đó...
giống như anh thấy hồi ở 1958.
Nhưng rõ ràng anh đã rời đi.
Rời đi? Tôi phải tự tách mình ra
khỏi nơi đó vì sợ không thể gặp lại vợ mình, Miranda,
thêm lần nào nữa.
Turnbull tấn công Calvert ngay hôm sau.
Vậy...
anh hiểu lí do tôi làm việc này.
Không, Martin, tôi không hiểu.
Tôi đã nói đây là thuốc của tương lai
và chẳng thế nói được thằng bé này sống sẽ tác động thế nào tới dòng thời gian.
Cứ tùy nó thôi,
tôi không muốn sống
mà phải hối tiếc như anh bây giờ.
Thông tin mà tiến sĩ Stein thu được từ anh chàng ở quầy bar.
Tôi đã tìm ra nơi Stillwater trốn.
Được rồi. Đi thôi.
Đập tay nào.
Đi không, Rip?
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi tự hỏi sao bà ấy sống ở đây 1 mình.
Vì...
tôi thích sự riêng tư!
Chờ đã nào.
Bà không nhớ tôi à...
ở quán rượu ở Salvation?
Tôi nhớ cô, cô nhóc.
Nếu muốn thì tôi đã nói với cô rồi.
Tôi không muốn nói với cô.
Giờ thì biến đi!
Chúng tôi không gây rối gì đâu.
Cô muốn miệng đầy chì hả?
Bạn cô tính hay đấy.
Tôi không có bạn. Tôi sống 1 mình.
Đúng đấy.
Bà ấy không phải bạn tôi.
Tôi là bà ấy.
Chúng tôi thuê vẽ bức đó ở hội chợ, 1830.
Nhìn anh ấy lịch lãm quá.
Anh ấy tên gì?
Hannibal.
Hannibal Hawkes.
Chuyện gì xảy ra?
Là do Savage?
Cái gì đây?
Nhìn quen quá.
Là của chúng ta ở kiếp đầu tiên.
Tôi nhớ rồi.
Chúng tôi đụng phải Savage ở thành phố Jefferson.
Hắn mang theo nó.
Chúng tôi thoát được và mang theo nó.
Bà còn giữ nó không?
Chúng tôi bị cướp mất khoảng 1 năm sau.
Nghe nói rằng Pinkertons đang truy lùng băng cướp đó
nhưng chúng tôi...
Cái gì thế?
Những thứ đồ ở kiếp đầu tiên...
của chúng tôi
có thể dùng để giết Savage.
Nên nếu tôi có cái vòng...
Cô định giết Savage bằng vòng tay hả?
Cô nên dừng lại đi.
- Dừng cái gì? - Chống lại định mệnh.
Không phải định mệnh mang cô tới đây sao?
Định mệnh nào mà chống lại cơ?
Tất cả.
Chúng tôi tái sinh. Tìm ra Hannibal... Carter...
và Savage tìm ra chúng ta, và chúng ta chết.
Đó chính là mọi thứ.
Lúc nào cũng thế.
Tôi không tin điều đó.
Tôi sống lâu hơn cô rồi.
Cô không thể phá nổi vòng xoáy này đâu.
Đấy là lí do vì sao tôi sống ở đây, 1 mình.
Cho phần đời còn lại?
Tôi nghĩ là có khó cũng đành chịu.
Tôi vẫn còn trẻ khi Savage biến tôi thành góa phụ.
Thay vì chờ hắn tới giết
để tôi lại yêu Hannibal ở kiếp sau,
tôi cố yêu 1 người khác.
Như lời nguyền vậy.
Chuyện gì vậy?
Anh ấy rất tốt, nhưng không thể.
Như thể định mệnh cố chia cắt chúng tôi.
Dần dần, định mệnh làm tim ta tan nát.
Nên tôi tự hứa với mình
tôi sẽ không làm thế nữa.
Rất tiếc khi phải nghe điều đó.
Không, tôi rất tiếc...
khi là người nói cho cô biết
cô sẽ không thể yêu được ai khác, không bao giờ.
Cô biết gì về kiếp trước rồi?
Tôi nghĩ không nhiều vì cô không nhận ra tôi
nên tôi nói nhé, nếu ta yêu người khác...
thật sự yêu họ,
thì kết thúc không tốt đẹp gì đâu.
Luôn là bi kịch...
nếu người ta yêu không phải Carter.
Sara có lẽ có ích cho vụ này.
Một cô gái? Anh điên à?
Hãy nhớ, ta tới bắt Stillwater, không phải tới giết hắn.
Lúc nào hắn cũng thế này à?
Phải.
Bằng cách nào? Đúng là phép màu?
Oh, không phải phép màu đâu, tôi đảm bảo đấy.
Bà Neal...
Sarah.
Sarah...
khi khỏi bệnh
tôi cần bà hứa sẽ đem phần còn lại
của viên thuốc đi đốt. Bà hiểu không?
Có, tôi sẽ làm thế.
Sarah...
chúc bà mạnh khỏe.
Cảm ơn.
Tôi phải đi rồi.
Oh, chết tiệt.
Bọn này phiền thật đấy.
Jeb Stillwater, ông bị bắt.
Ông có quyền giữ im lặng.
Ông có quyền gọi luật sư.
100 năm nữa mới có luật Miranda.
Rút mau!
Jax!
- Ta phải đi! - Không nếu thiếu Jax!
Ta đã bắt được Stillwater. Có nghĩa là ta còn cơ hội.
Sống để chiến đấu hoặc chết...
tùy chọn.
Stillwater đâu?
Bị giữ ở trong med bay.
Vấn đề đơn giản thôi.
Ta đổi Stillwater cho Jefferson như anh Hex nói.
Không đơn giản thế đâu.
Nếu ta thả Stillwater, ta sẽ quay lại vạch xuất phát
và nơi này sẽ gặp nguy hiểm.
Thằng bé cũng thế.
Và ta sẽ tìm cách cứu cậu ấy mà không phải thả Stillwater.
Tôi có cách này.
Đánh nhanh thắng nhanh thôi.
Thắng thì
cứu được thằng nhóc.
Thua thì
phải thả Stillwater đi.
"Thua" tức là...
Bị bắn chết.
Oh, tuyệt. Đấu súng ban đêm.
Cuối cùng cũng có người nói dễ nghe.
Phải có cách tốt hơn chứ.
Chắc rồi.
Theo đuôi Stillwater bằng thiết bị tương lai.
Tôi không nghĩ captain đây sẽ đồng ý.
Mm, hãy coi như đó là ý tồi đi.
Vậy ai là người tham gia đây.
Để tôi.
Raymond, đây không phải lúc mơ mộng.
Không ai đi tiếp.
Với cả, tôi bắn cũng không tồi...
khi tôi bắn súng hơi.
Không tin nổi anh cổ vũ anh ta.
Anh biết đó là cách duy nhất.
Palmer đang tự sát thì có.
Tôi nghĩ anh mất quyền đưa ra ý kiến
khi anh chọn ở lại tàu rồi.
Tôi có lí do.
Vì Calvert.
Phải, nhưng không phải như mọi người nghĩ.
Rời bỏ Calvert, rời bỏ...thời đại này
là điều khó khăn nhất tôi từng làm.
Sao lại thế, Captain?
Time Master không được can thiệp vào việc gì
nghĩa là không được giúp người khác hay làm anh hùng gì đó.
Nhưng như mọi người thấy, Palmer, thời đại này rất nhiều cơ hội để làm anh hùng.
Tôi thấy nó cũng...
khá hấp dẫn.
Và anh vẫn có thể rời đi.
Có 1 điều luôn theo tôi bấy lâu này.
Nếu anh biết Turnbull định làm gì
với Calvert, anh vẫn rời đi chứ?
Đấy là vấn đề, Jonah.
Tôi biết.
Tôi đáng bị thế.
Anh đáng bị nhiều hơn.
Anh biết mà anh vẫn đi?
Đương nhiên tôi biết. Tôi là 1 Time Master.
Và đó là vấn đề. Như Raymond, như Martin,
trong thời đại này, tôi đã bị cuốn theo
để có cơ hội tạo ra điều khác biệt.
Điều đó vẫy gọi tôi
và đó là lí do tôi phải đi.
Vì nếu tôi ở lại...
thì tôi không còn là 1 Time Master.
Nhưng tôi đã không còn là 1 Time Master...
nên tôi sẽ đối mặt với Stillwater.
Chờ đã. Tôi nói tôi sẽ làm mà.
Và rồi bị bắn chết hả?
Cũng được, nhưng tôi thích anh sống hơn.
Gửi tin tới băng của Stillwater đi.
Tôi tin trăng tròn trong chưa đầy 3 tiếng nữa.
Cô muốn nói chuyện không?
Không hẳn.
Cô không cần nghe theo bà ấy đâu.
Đây là không nói đấy hả?
Không. Là tôi bơ đi việc cô nói cô không muốn đề cập tới việc này.
Tôi hiểu rồi.
Mọi chuyện với cô ở thời này có thể khác
với cả người mà cô ấy yêu ngoài Carter nữa.
Nhưng?
Nhưng cô ở kiếp này không quen Ray Palmer.
Cũng không yêu Ray Palmer.
Cô thì có.
Và cô có cuộc đời của mình để mà sống.
Bà ấy sống cuộc đời của bà ấy.
Anh nghĩ Hunter làm được không?
Có khả năng.
Nếu không, tôi có trò để làm rồi.
Anh chắc chứ?
Nếu có gì thì là, thật tốt được quay lại
thời đại này.
Đừng quá để tâm.
Tôi cũng tự nhủ thế.
Tôi sẽ thay mặt cảnh sát trưởng Palmer.
Sao chúng tao biết mày sẽ giữ lời?
Cảnh sát trưởng Palmer là người giữ chữ tín.
Vậy thì hắn nên ra đây mới phải.
Jefferson, có sao không?
Tôi ổn.
Anh vừa giết người vì tôi hả?
Không có gì đâu.
Tôi không nghĩ là xong rồi đâu.
Oh, không.
Chúng tìm ra ta rồi.
Ah, các bạn. Chào mừng.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy cái này có ích hơn.
Và tôi sẽ lấy lại đấy nhé.
Còn anh sẽ cần cái này.
Để lộ bí mật thì sao?
Chắc không sao đâu. Triển chứ?
Súng thì sao?
Xin lỗi. Vớ được gì thì xài nấy đi.
Thế mới đúng!
Các người nên tránh xa ra!
Bình tĩnh đi, Jefferson.
- Phản bội! - Không có khả năng đâu.
Tao không cùng phe với mày. Tao 1 mình 1 phe.
- Các người không thắng được đâu! - Tỉnh lại đi, chúng tao thắng rồi.
Đồ ngu. Time Masters đã kích hoạt Omega Protocol.
Pilgrim đang tới tìm mày đấy, Chronos.
Mày chết chỉ là vấn đề thời gian.
Dễ thế.
- Anh không ở lại. - Anh thì sao?
Tôi? Anh biết tôi không thể mà?
Nhưng nơi này cần 1 cảnh sát trưởng.
Tôi không phải tuýp theo luật...
hay chết dí 1 chỗ.
Ít ra ta cũng có vài điểm chung.
Ít ra là thế.
Bảo trọng nhé, Jonah.
Điều tốt đẹp ở thế giới này...
sẽ không biến mất được.
Ah, có lẽ ta sẽ gặp lại nhau đấy, anh bạn.
Tôi nghĩ thế là ok.
Bạn hay đấy.
Đúng thế.
Nơi này cũng khá vui.
Chắc anh có thứ gì đó
để xóa kí ức con người?
Không. Nhưng...
chủ nghĩa ở đây là hoài nghi và không tin gì cả.
Ah. Vậy, dù ai nói gì, cũng chẳng ai tin.
Anh thì sao, Snart?
Tôi sẽ không giả vờ hiểu những gì mình thấy.
Tôi hi vọng bà giữ kín chuyện này.
Cháu cũng thế nhé, Neal.
- Họ cháu là Wells. - Gì cơ?
Là tên đệm của bố cháu.
Herbert George Wells.
Cháu là H.G. Wells.
H.G....Nghe hay đấy.
Hay thật.
Thật tốt khi được mặc lại đồ thường.
Người ở đây nên nghĩ ra cách làm mềm vải càng sớm càng tốt.
Thế thôi hả?
Vì thế nên em mới
hơi buồn từ khi đi ra ngoài về.
Ray, em nói rồi...
Một vài chuyện, nhưng không phải tất cả.
Anh tưởng ta sẽ thành thật với nhau.
Và em đang nói thật.
Em đang nói thật với anh, Ray.
Em đã gặp 1 người, học được vài điều.
Em đã nói cho anh về vụ giết Savage.
Phần còn lại...
là điều bà ấy nghĩ, không phải điều em nghĩ.
Em không phải nghe theo bà ấy.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Mọi người đang đợi đấy.
Ta nên đi thôi.
Vậy anh thấy sao
khi lại được trở lại nơi này lần nữa?
Lần trước tôi rời đi, Martin,
tôi đi vì những người thân của tôi.
Và tôi sẽ lại làm thế lần nữa.
Vậy đi đâu giờ?
hay đúng hơn là khi nào?
Có nơi nào cho ta trốn không?
Không may, chuyện không đơn giản thế.
Sao tôi biết anh định nói thế nhỉ?
- Đám bạn của Rip. - Và của anh.
Time Masters đã kích hoạt Omega Protocols trên chúng ta.
Nghe kinh thế.
Đấy là thứ tệ nhất...
chúng cử Pilgrim theo truy lùng ta.
Ai là Pilgrim?
Pilgrim là sát thủ đáng sợ nhất của Time Masters
và cô sẽ không dừng lại cho tới khi tất cả ta chết hết.
Ooh, sợ thế.
Tin rằng ta vẫn ổn thôi.
Đúng thế...
thế nên cô ta sẽ không theo đuổi chúng ta của hôm nay.
Cô ta săn chúng ta của quá khứ.
Và cô ta sẽ không dừng lại
cho tới khi xóa sổ ta hoàn toàn.