Du hành thời gian là có thật, và những hậu quả của nó cũng vậy.
Khi có những nghịch lý thời gian khiến lịch sử trở nên nguy hiểm,
thì một đội tinh nhuệ được thành lập.
Công việc của họ là... bảo vệ lịch sử và sửa chữa
những thứ mà họ gọi là sai lệch thời gian.
Không may, đây không phải là một đội tinh nhuệ.
Và chưa đâu, một đội vụng về và ngu ngơ đã được tìm thấy
để sửa lại lịch sử mà họ đã phá hỏng.
Không chỉ vì họ là người hùng, mà còn vì họ là những huyền thoại.
Trong những tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Nhìn thấy Stein với cháu ngoại của ông ấy lúc trước...
Hai người không thể tách rời. Thiệt luôn đó.
Tôi muốn phá vỡ ma trận F.I.R.E.S.T.O.R.M.
Tổ vật của con sẽ trở nên mạnh hơn
khi hiểm họa con phải đối mặt trở nên to lớn hơn.
Nhưng con không thể đối mặt với hiểm họa mới này một mình.
Cái bùa đó chính là tổ vật. Bằng cách nào đó chúng ta đã được kết nối với nhau.
Dẹp mẹ đi và nói cho tôi nghe ta đang phải đối mặt với thứ gì đây.
Thông tin đó là cần phải biết
Thứ duy nhất mà cô cần phải biết là...
Cái đội tệ hại của cô chẳng thể làm nên trò trống gì đâu.
Họ chính là lí do tại sao Mallus trở thành mối đe doạ.
Và có lẽ sẽ đến ngày chúng ta cần các huyền thoại làm
những gì mà họ giỏi nhất.
♪ ♪
Ông tốt hơn nên ngừng đi theo tôi đi.
♪ ♪
Đó đúng là tiếng hét ấn tượng đấy.
Ở thời kì khác, cô có lẽ có một sự nghiệp
như Vincent Price đấy.
♪ ♪
Xác chết chưa cứng hẳn.
Anh ta chắc hẳn đã chết trong vòng 4 tiếng.
Những hằn xanh đậm trên mặt và móng tay
cho thấy sự mất máu nhanh chóng, không thấy được một giọt luôn.
Bị giết, xác bị vứt tại đây,
khá xa với những con đường nổi tiếng mà anh ta đã lớn lên.
Khăn tay với huy hiệu trường đại học...
Quà tốt nghiệp, không nghi ngờ gì nữa.
♪ ♪
Anh nghĩ đó là gì vậy?
Không chắc nữa, nó cho thấy
kẻ giết người của chúng ta là... một con ma cà rồng.
- Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam -- https://www.facebook.com/dclotvn --
Anh có chắc là muốn làm vậy không? Phá vỡ Firestorm?
Tôi khá chắc Stein muốn ra khỏi tàu
nhưng tôi không chắc điều đó có thể xảy ra
nếu tụi tôi vẫn còn liên kết với nhau, vậy nên...
Đúng, nhưng sự liên kết của các người không phải chỉ về mặt vật lý
Hai người đã liên kết về tâm lý hơn ba năm rồi.
Đúng, và nó thật sự rất khó khăn, để tôi nói cho nghe.
Lần cuối mà tôi nằm xuống, sau khi Grey nói với tôi,
"Làm tốt lắm, Jefferson." Ý tôi là...
Không thể hoàn thành mà không biết điều đó.
- Liệu Grey...
Ý tôi là, Marty... có biết là
anh muốn "chia tay" với ông ấy không?
Không chắc, nhưng nếu ổng biết,
ổng sẽ nói điều này quá nguy hiểm.
Chà, nếu như anh thật sư muốn làm vậy,
cắt đứt liên kết tâm lý có thể cho chúng ta
một vài chỗ trống thần kinh cần thiết để tìm ra cách cởi bỏ
nút thắt hạt nhân.
Được, làm thôi.
Lên nào.
Oh, tôi quên mất.
Nó có thể có vài tác dụng phụ.
- Tác dụng phụ gì? - Um, như là, anh biết đấy,
sưng phồng mặt,
có thể là một cơn đau dạ dày nhẹ,
uh, oh, và mất trí nhớ ngắn hạn.
- Anh thấy thế nào? - Ờ, bình thường.
Ngoại trừ... tôi không còn cảm thấy thèm bưởi nữa.
Ổn ha.
Ray, giờ là 9:00 a.m., và tôi không cảm thấy thèm bưởi!
Mmm. Ngon thật.
Để tôi nói rõ nha.
Con tàu này có thể làm bất cứ món gì mà ta có thể tưởng tượng,
và ba người thì chọn bưởi, một cái bánh muffin,
và yến mạch.
Sau khi cô thử hết mọi thứ rồi, cô sẽ quay về những món cơ bản.
Tôi đã sống cả đời ăn mấy phần ăn quân đội lạt nhách rồi.
Từ giờ, tôi sẽ ăn như một bà hoàng.
Tôi mừng là cô đã rời năm 2042
Thật ra thì tôi muốn nói với mọi người về việc
quay trở lại 2042.
Hoặc tốt hơn là 2041.
Tôi đã nghĩ, "Tại sao gia đình tôi phải chết
khi tôi đang ở trên một cỗ máy thời gian?"
Không may thay, đó không phải là cách mà nó hoạt động.
Tôi nghĩ các người có thể thay đổi quá khứ.
Chúng tôi có thể sửa lại quá khứ
Và tương lai, nhưng chúng tôi không thay đổi nó.
- Tại sao không? - Bởi vì làm vậy có thể gây ra
những hậu quả không thể thấy trước thậm chí là thảm họa khôn lường.
Nó sẽ tạo nên hiệu ứng cánh bướm tạm thời,
- nếu cô cố làm như vậy. - Đừng cố làm gì
mà có thể cứu mạng anh trai cô.
Chị gái có tính không?
Thế nào rồi, các thủy thủ?
Tôi có một tin cực kỳ thú vị đây.
Họp nhóm trong mười phút nữa.
Và Mick, tôi có bia.
Một chai bia dở tệ cho bữa sáng.
- Nó là bữa sáng? - Yeah.
Tối qua anh đi ngủ lúc mấy giờ vậy, anh bạn?
Tôi đâu có ngủ. Uống khá nhiều cà phê.
Anh biết không? Whoa!
Nate, tại sao ta lại phải nhìn vào bản đồ sai lệch vậy?
Bởi vì, Captain, tôi đã tìm hiểu rất kĩ về dữ liệu.
Và những sai lệch mà chúng ta đã tạo ra
thoạt nhìn thì có vẻ rất ngẫu nhiên.
Nhưng bởi vì lịch sử là nhân-quả,
tôi đã quyết định làm một thí nghiệm nhỏ.
Tôi đã gấp thành một dòng thời gian thẳng hàng trên chính nó
tuân theo các phép tính toán tỉ lệ vàng.
Theo tôi.
♪ ♪
Tệ thật, Gideon. Đó là màn diễn của cô.
Lỗi của tôi, Tiến sĩ Heywood.
Ah, thấy chưa, những sai lệch tạo thành một cái khung.
Đáng ra phải đoán được. Mặc dù thời gian có lẽ bị phá vỡ,
giống như mọi vật chất trong vũ trụ này,
nó vẫn có một sự hài hòa trong toán học.
Không hẳn lắm. À, còn hai cái đó thì sao?
Đó là hai cái nằm ngoài. Cái đầu tiên là Seattle, năm 2042.
Khi mà tên sát thủ cố giết tôi.
Chuẩn, tuyệt... Không phải như vậy,
cô biết đấy, cô xém bị giết...
Nó không tuyệt như cái còn lại đâu.
London, năm 1895.
Tôi phải nói thế nào đây nhỉ?
Đó là ma cà rồng.
Nửa tá đàn ông đã bị giết trên đường
chỉ thấy xác sau khi bị vứt ra ngoài ba ngày sau
hoàn toàn khô máu.
Ma cà rồng.
Đợi cả đời để giết một con.
Anh luôn cầm thứ đó à?
Từ giờ tới chết.
Không có thứ nào giống như ma cà rồng.
Số lượng người nhập cư tăng vào thời "fin de siècle" *cuối thế kỷ 19
và nỗi sợ những người phụ nữ Anh xinh đẹp sẽ phải đánh mất trinh tiết
cho những kẻ săn mồi ngoại quốc là lý do
cho những câu chuyện huyễn hoặc này.
Tôi nói rằng chúng ta sẽ đi xem một thứ rất thú vị
về sai lệch thời gian này.
London thời Victoria. Những khu thuốc phiện và những chiếc corset xẻ thấp.
Arthur Conan Doyle và khói thuốc.
Giang mai, đĩ điếm và ma cà rồng.
Mùi tỏi nồng nặc.
Nó cứ đợm lại trong cổ họng tôi.
Vâng, anh chắc hẳn là Van Helsing.
Đó là trong truyện Dracula.
Tôi đang đọc. Đừng có kể trước.
Một nạn nhân nữa của ma cà rồng được tìm thấy trên đường.
Ê, trả lại đây.
Whoa, ma cà rồng?
Thằng nhóc nói cái quái gì vậy?
Sinh vật hút máu mà chúng ta đang săn đuổi.
Oh, không. Chứng mất trí ngắn hạn.
Một trong các phản ứng phụ do huyết thanh.
Shh, đi nào.
- Các người là ai? - Oy, Scotland Yard.
Chúng tôi ở đây để xem xét về các cuộc tấn công ma cà rồng.
Và chúng tôi với NYPD.
Chẳng gì ngoài một chút cộng tác
xuyên lục địa, đúng chứ? - Chuẩn.
- Đây là một trong những nạn nhân? - Con quỷ không may rồi.
- Ooh! - Whoa, whoa, Mick!
Anh không muốn nó hồi sinh lại, đúng không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Scotland Yard đã đến đây hai lần,
và nếu như NYPD có vấn đề với thẻ cán bộ của quý cô,
thì tôi chính là ngài Queen đẫm máu đây.
♪ ♪
Được rồi, ai đem theo điện thoại vậy?
Không phải tôi, mặc dù tôi rất thích bài đó.
Đó không phải là điện thoại
Đó là đồng hồ thông minh 7G bản 2016 Palmer Tech.
Đưa đây.
Tôi không biết các người đang nói gì.
Muốn thử tí không?
Đồng hồ này thuộc về ai vậy?
Không à? Được rồi.
Mick, đóng cọc thằng chả đi.
Oh, được rồi, được rồi.
Một vị mục sư đang đi trên đường phố vô cùng bình tĩnh
thì có một cái xác từ trên trời rơi xuống.
Nó cũng không phải là cái xác bình thường.
Không nhân dạng, mặc đồ quái đản
- và đó là cái đồng hồ. - Thứ mà ông ăn cắp.
Ông ta sẽ không bỏ lỡ nó đâu Mặc dù tôi thì có.
Đó là cái đồng hồ đẹp nhất tôi từng được thấy.
Nó đúng là đã bán chạy hơn ở thị trường Anh.
Vậy thì, John Doe của chúng ta đang ở đâu?
Well, tôi đã chôn anh ta ở nghĩa địa Stone.
Và ngày hôm sau, nạn nhân đầu tiên của ma cà rồng
đã bị bắt cóc trên đường.
Bởi vì cái xác ông chôn là một con ma cà rồng đến từ tương lai,
- đồ ngu. - Được rồi, đến lúc đi rồi.
- Các người là ai? - Tối nay, chúng tôi là những kẻ đào mộ.
Whoa.
Được rồi, chúng ta đang tìm kiếm
một ngôi mộ không tên trong hàng trăm ngôi mộ.
Chúng ta chia ra. Kiểm tra từng hàng một.
Hoặc ta có thể bắt đầu với một cái đã bị đào.
Ah! Vâng.
Ah, một con ma ca rồng phải đào chỗ lẩn trốn trước chập tối.
Khốn thật, cái xác sai lệch ấy là manh mối duy nhất của chúng ta.
Chờ đã, mọi người có nghe thấy không?
♪ ♪
Giết nó, giết nó!
♪ ♪
- Rip. - Rip?
- Chào mừng tới London. - Nghe này, gã người Anh.
Mấy con lợn thời gian đã cố bắt tôi.
Tôi sẽ thiêu sống chúng.
Time Bureau thực sự không còn
bận tâm đến chỗ ở của tôi nữa rồi.
Và thật ngạc nhiên...
Tôi cần sự giúp đỡ của các Legend.
Ms. Jiwe. Tôi thật sự ngạc nhiên khi nghe rằng
- cô đã gia nhập lại đội. - Tôi cũng ngạc nhiên không kém.
Tôi tưởng rằng chúng tôi bị bắt chứ?
- Còn hơn nữa. - Rip?
Gì... Rip, anh đến từ chỗ quái quỷ nào vậy?
Anh ta từ đâu đến vậy?
Gì cơ... đâu... Tất cả chúng ta từ đâu chui ra?
Mọi người biết đấy, tỉ lệ một con tinh trùng..
có thể gặp được quả trứng đặc biệt là bao nhiêu?
Cậu biết là các nhà khoa học như chúng ta vẫn luôn luôn đấu tranh...
để trả lời cho câu hỏi đó.
Chúng ta đã có câu trả lời cho câu hỏi đó rồi, Tiến sĩ Palmer.
Mm-hmm. Tôi cần Jax giúp.
Uh, với cái này. Ờm, chúng ta có một vài dữ liệu GPS...
ở đây, và um, nó có khả năng cho chúng ta biết...
cái xác sống của chúng ta tới từ đâu...
và, uh, anh ta sẽ đi đâu. Hoặc là cô ta.
Vậy nên, thế nhé.
Ôi trời, vụ mất trí nhớ tạm thời
tệ hơn tôi tưởng nhiều.
Marty chắc chắn sẽ để ý chuyện đó.
Không sao. À, Tôi có ý này.
Tôi sẽ tự làm một cái ghi chú. Ví dụ như, ờ, Rip đã trở lại.
Xin lỗi, có chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Hở,.. có gì đâu. - Các anh cư xử rất kì lạ.
Oh, đó là, uh...
Chứng rối loạn thời gian.
Ông biết... ông biết nó như thế nào mà.
Mmhmm.
Lily.
- Bố ơi. - Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ronnie không chịu ngủ.
bài hát ru của bố là thứ duy nhất hiệu quả.
Được rồi. Tôi xin phép.
Việc này cần được ưu tiên. Được rồi cậu nhóc.
Đến giờ đi ngủ rồi.
♪ Yên nào, Ronnie bé bỏng ♪
♪ Đừng nói gì cả ♪
- Thôi nào anh bạn. - Được rồi.
Chúng ta sẽ tiếp tục kế hoạch.
Nhưng trước tiên chúng ta cần phải tìm hiểu những chiếc đồng hồ này là gì.
Và việc đó sẽ rất khó khăn.
"Digital Digest" đã đánh giá phần mềm mã hóa
của tôi năm móc khóa.
Huh.
Xin lỗi. tôi không cố ý gián đoạn cô.
Tôi.. tôi không biết là cô đang cầu nguyện.
Chỗ cầu nguyện ở đằng kia cơ.
Tôi đang tìm khuyên tai của mình.
Tôi đã rất muốn nói với cô về chuyện đó.
Tôi biết là rất khó khăn.
Rằng tôi không được phép cứu gia đình mình?
Vâng, chuyện đó thực sự khó khăn.
Cô nên thoải mái với chuyện anh trai cô muốn cô sở hữu
vật tổ đó.
Cô đã dành lại nó.
Cô có quyền sở hữu nó. Nó là của gia đình cô...
Này, đừng nói về gia đình tôi khi mà chính cô nói rằng...
tôi không thể cứu họ.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Đây chính là lý do
tôi muốn cô ở lại trên tàu.
Cũng là lý do tôi chưa trở về nhà.
Chúng ta được kết nối với nhau.
Để làm gì chứ?
Tôi không biết.
Tôi hi vọng rằng
chúng ta có thể cùng nhau tìm ra câu trả lời.
Không phải là...
quá sến súa, nhưng,
Tôi nhớ nơi này.
Chúng tôi rất muốn cùng hồi tưởng với anh,
nhưng Time Bureau của anh luôn bám đuôi chúng tôi.
Cản trở bọn này giúp anh một tay.
Tôi sẽ thương lượng chuyện đó sau.
Khi tôi cho phép các Legend giữ Waverider...
Không ai cho phép chúng tôi làm bất kì việc gì hết.
Tôi có một động cơ thầm kín.
Sao chuyện đó không làm tôi ngạc nhiên nhỉ.
5 năm qua, tôi vẫn đang đuổi theo một bóng ma.
Một cái tên được kín đáo nhắc đến xuyên suốt dòng thời gian và bằng mọi ngôn ngữ.
♪ ♪
Mallus.
Phantom Mollusk? Một sinh vật có vỏ xấu xa?
"Mall-us."
Một thực thể cố đại và mạnh mẽ đã khiến các Time Master
không dám nhắc đến tên.
Hiện tại, tôi tin rằng hắn đang chiêu mộ đồng minh
xuyên suốt dòng thời gian phục vụ cho mục đích của hắn.
Bây giờ, các "sai lệch thời gian" là kết quả của việc
các cậu phá vỡ dòng thời gian.
Đó là ý tưởng của cô ấy.
Nhưng cũng có những ngoại lệ
chúng gần như chắc chắn là
tác phẩm của Mallus.
Hiện tại, Time Bureau là một bộ máy quan liêu
và tầm nhìn hạn hẹp
để hiểu được mối đe dọa đặc biệt này.
Và Giám đốc Bennett phản đối cuộc thập tự chinh của tôi.
Hmm.
Tôi đơn độc trong chuyện này.
Vậy những gì tôi đang nghe là,
cô người yêu mới nóng bỏng của anh đá đít anh
và anh đang bò về lại với người yêu cũ.
Và tôi chẳng về phe nào cả.
Anh biết đấy, tôi nghĩ rằng họ đang làm gì đó.
Nghe này, cưng.
Chúng tôi rất vui lòng chào đón anh trở lại nhưng chúng tôi không chắc
làm thế nào để lại có thể tin tưởng anh.
Liệu rằng tình hình có thay đổi chút nào nếu tôi chỉ thị cho
cô người yêu mới của tôi ngừng theo đuổi mọi người?
Hmm.
Thỏa thuận vậy đi.
Được rồi, kế hoạch của anh là gì nào?
Phải rồi, ngoại lệ lần này... Ma cà rồng...
Có khả năng là của Mallus.
Tóm được con ma cà rồng, tóm được Mallus.
Nghe có vẻ như chúng ta sẽ cần mồi nhử ma cà rồng.
♪ ♪
Tôi á?
Có phải vì tôi đệp zai không?
Hơi hơi thôi.
Hơi bị đẹp trai.
♪ ♪
Bùng nổ dân số và nghèo đói khiến Whitechapel
trở thành vùng có nhiều hoạt động phạm pháp,
đỉnh cao là những vụ giết người của Ripper ngay xung quanh đây.
Và, giờ.
Chẳng phải lịch sử rất tuyệt vời sao?
Chắc chắn rồi.
Tin tưởng gã người Anh đúng là một sai lầm ngớ ngẩn.
Anh biết rằng chúng ta đều có thể nghe chứ, anh Rory?
Làm như tôi quan tâm ấy.
Không có dấu hiệu nào của ma cà rồng.
Tôi ước chuyện này sẽ giống như kiểu Kristen Stewart,
mấy vụ như kiểu đọc suy nghĩ và phát sáng lấp lánh ấy.
Ma cà rồng không phát sáng.
Anh biết không, Mick, anh và ma cà rồng
có rất nhiều điểm giống nhau đấy.
Cả hai đều thích ngủ nướng, và, anh biết đấy
giết người.
♪ ♪
Stein? Ông đang làm gì ngoài này vậy?
Tìm cậu, cậu nhóc thân mến ạ.
♪ ♪
Nate.
Nate?
♪ ♪
Có vẻ như chúng ta đã mất dấu Tiến sĩ Heywood.
Nate, trả lời tôi.
Nhìn kìa.
♪ ♪
- Hắn bắt Tiến sĩ Heywood. - Tóm lấy hắn.
♪ ♪
Whoa!
♪ ♪
Chà, vừa rồi đúng là hăng hái quá.
♪ ♪
Cô tìm thấy tên đẹp mã chưa?
Không, chúng ta lạc mất cậu ấy rồi.
Chúng tôi tìm thấy khoai tây.
Đừng sợ. Trò chơi tiếp tục.
♪ ♪
"Dường như tôi nghe có một tiếng khóc,
'Hãy tỉnh dậy!'"
Giáo sư Stein?
Không, thực ra là Shakespeare.
Và cậu phải gọi là Ngài Stein.
Không phải diễn viên nào cũng được phong Hiệp sĩ.
Ôi chúa ơi. Chuyện này không thể xảy ra được.
Nhờ huyết mạch của ngươi ông chủ của ta cuối cùng
cũng có thể sống dậy.
Nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm trong lúc chờ đợi
Chà, chẳng đáng sợ chút nào.
Ow.
Sara?
Nate, cậu ở đâu vậy??
Tôi không biết, nhưng tôi vừa được nói chuyện
với người em họ xấu xa trông giống hệt giáo sư Stein.
Chính xác hơn là cụ cố tổ .
Diễn viên sân khấu nổi tiếng, Ngài Henry Stein.
Thật đáng kinh ngạc.
Cơ hội để chúng ta có thể gặp được một trong số tổ tiên của tôi
là cực kì thấp.
Truyền thuyết gia đình tôi kể lại rằng
ông ấy là một kẻ lập dị.
Nhưng cuối cùng thì, chúng ta có thể mong đợi gì từ một diễn viên chứ.
Lão ta cũng là một gã kì quái bí ẩn
đã bắt cóc tôi để dâng cho chủ nhân của lão.
Tuyệt vời. Con ma cà rồng sẽ dẫn chúng ta tới chỗ Mallus.
Hãy ở yên đó Tiến sĩ Heywood.
Yeah, không thành vấn đề.
Bất kể thứ họ dùng để trói tôi là gì cũng đang làm cho tôi mất sức mạnh.
Cậu có thể mô tả chỗ đó không?
Gần giống như một phòng làm việc?
Tất cả những gì tôi biết là có một bức tranh có vẻ gớm ghiếc về Huyết Nguyệt
treo trên tường.
- Cái gì vậy? - Đó là, ờ...
Đó là một vài nghiên cứu của tôi về Mallus.
"Hãy coi chừng Huyết Nguyệt khi mà cánh cửa tách biệt
cái chết từ sự sống sẽ được mở ra."
Đó là dòng đầu tiên của lời tuyên thệ
của Tổ chức Shrouded Compass,
một cộng đồng xấu xa bí mật trong giới quý tộc London
bị ám ảnh bởi những điều huyền bí.
Đó nghe có vẻ là một nơi hoàn hảo cho một con ma cà rồng trong dòng thời gian
đến lánh nạn.
Đúng vậy, và Tổ chức đó cũng tin rằng
các sự kiện kì diệu
gắn liền với...
nguyệt thực toàn phần.
Điều đó sẽ xảy ra ngay tại London vào tối nay.
♪ ♪
Nếu không phải tôi đang bận săn ma cà rồng
thì tôi sẽ cướp sạch của lũ giàu có ngu ngốc này.
Săn một con hổ chỉ để giải trí... Thật là đồi bại.
Tôi không tin được là chúng ta đang ở một thời kì mà phụ nữ không được bầu cử
còn Internet thậm chí không tồn tại.
Đúng là hoang dã.
Bất kì ai không có hình phản chiếu,
sẽ được nhận một cái cọc. *vào ngực :>
Thưa các vị.
Xin hãy chú ý..
Đúng là phi thường.
Bộ ria đó thật đáng ngạc nhiên.
Tôi biết mọi người đến đây không phải để tán gẫu và nhâm nhi rượu.
Vậy nên cho phép tôi giới thiệu ngôi sao của buổi tối hôm nay.
Một người thần bí nổi tiếng đến từ tận nước Mĩ xa xôi.
để nói chuyện với người chết
Thánh cô Eleanor.
Không thể tin được là mọi người lại tin đống vớ vẩn này
Tôi cảm thấy
ai đó trong căn phòng này
muốn nói chuyện với một người thân đã mất
♪ ♪
Lại đây
Nếu không sợ thì ngồi vào bàn đi
♪ ♪
Vì chúng ta không thể hack chiếc đồng hồ để lấy dữ liệu GPS
nên chúng ta sẽ giải quyết theo cách truyền thống
Với dấu vân tay
Được rồi, chúng ta có dấu vân tay của điều tra viên
Và dấu vân tay thứ hai là của tôi
chắc rồi, và dấu vân tay thứ ba không xác định được
và thứ tư là của....
Oliver Queen?
Oliver là ma cà rồng xuyên không đến từ tương lai á ?
Chúng ta phải gọi cho team Arrow
xem cái quái gì đang diễn ra vậy
♪ Return of the Mack ♪
♪ Pump up the world ♪
♪ Return of the Mack ♪
♪ Watch my flow ♪
♪ Return of the Mack, you know... ♪
Vừa đúng lúc
tôi cũng phấn khích như anh vậy
nhưng chúng ta đều phải chờ Huyết Nguyệt
trước khi nghi lễ có thể bắt đầu
Èo, tởm vãi
Nếu anh cần tôi, tôi sẽ...
Tôi ở ngay đằng này
Sara, tôi cần sử dụng quyền trợ giúp ngay bây giờ.
Chúng tôi đang đến đây.
Cô có nhớ nhiệm vụ của chúng ta lúc ở tòa nhà Greyhill không?
Cứ như mới vừa hôm qua vậy.
Oh, xin lỗi...
Các anh có thể chỉ cho tôi phòng trang điểm ở đâu được không?
Oh!
Nhớ cảm giác này quá.
♪ ♪
Mọi người, cùng chung tay nào.
Có một kẻ hoài nghi trong chúng ta
tôi cũng đã từng đa nghi như thế
trước khi những linh hồn nói chuyện với tôi.
Nhưng giờ đây tôi là vật dẫn của họ.
Khaahar
chị còn nhớ cái đêm bọn họ tìm đến chúng ta chứ ?
Chị đã chạy trốn nhanh như thế nào ?
♪ ♪
Chị đã bỏ mặc em Khaahar
Chị để mặc người ta giết em, để chị có thể sống
- Không! - Giờ chị đang sợ hãi
cũng giống như chị từng sợ hãi
A.R.G.U.S hồi đó.
Quá nhiều nỗi sợ hãi
Chị là chị cả của tôi
đáng lẽ chị phải bảo vệ tôi
Làm ơn... - Dừng lại ngay lập tức !
Cô nghe quý cô này nói rồi đấy
Sara, chúng tôi bị lộ rồi
chúng tôi phải rời khỏi đây.
♪ ♪
Đợi đã, tên ma cà rồng....là anh sao ?
Một chiếc kim tiêm kép, do chính tôi chế tạo
khó có thể là ma cà rồng được
Vậy xác chết đó là ai?
Nate, anh ổn chứ? - Nhìn tôi giống đang ổn lắm sao?
Thay vì một ma cà rồng quyến rũ, tôi lại mắc kẹt với tên quái đản này.
Của cô cả đấy.
Tổ chức có kế hoạch cho xác chết xuyên không của ta
Đó là lí do vì sao chúng bắt cóc đàn ông và hút máu họ
Đó là dành cho nghi lễ của bọn chúng.
Chúng ta xem thử đây là ai chứ\?
Whoa, mọi người, tôi đang đào bới
Ý tôi là, tôi có chút ghen tị ở đây
Vậy sao? Chà, xem nào!
Whoa, được rồi, wow
Oh, chà, tôi đã phân tích dấu vân tay không xác định đấy
và nhận lại được 100,000 biến khả thi
trên một biểu đồ hoàn chỉnh.
Okay, vậy chúng ta đã tìm được sự tương khớp chưa?
Thật không may. Tôi hi vọng mọi người có 1 quầy bar trên tàu
vì mọi người chắc sẽ cần vài chai
Cái đồng hồ thuộc về
♪ ♪
Damien Darhk.
Darhk hẳn đã cấu kết với kế hoạch của Mallus
Chúng ta không thể để cho xác Damien Darhk hồi sinh được
Ờ, Darhk có thể mà một tên điên, nhưng hắn không phải là tên điên
chúng ta đang truy tìm
Mọi người, chúng ta chắc chắn không được chào đón nữa rồi
Rút thôi!
♪ ♪
Cái nồi gì thế?
Chúng ta sẽ không giết ma cà rồng nữa sao ?
Captain Lance, có cần tôi nhắc cô
rằng chúng ta không còn chỉ sửa chữa những sai lệch thời gian bình thường ở đây nữa.
Mallus mới là vấn đề
Không, đó là vấn đề của anh.
Chúng ta phải ngăn không cho Damien Darhk hồi sinh
Và chúng ta sẽ làm thế. Nhưng từ những manh mối cho thấy
Mallus đến đây để chiêu mộ Darhk.
Nếu chúng ta tiêu hủy xác của Darhk, chúng ta hủy luôn cơ hội
bắt Mallus tại nghi lễ hồi sinh.
Nếu Sara nói : "thủ tiêu Darhk"
hay "giết Darhk lần nữa"
hay "Đưa lão ta lên một chiếc xe mui tần như trong "'Weekend at Bernie's"
thì chúng ta sẽ làm thế, vì cô ấy là Captain
Tôi biết tất cả mọi người đều muốn tiêu diệt Darhk một lần và mãi mãi.
Mọi người cần phải kiên nhẫn!
Tôi nói chuyện riêng với anh tí
Chúc may mắn trong đó!
Tôi sẽ không để Damien Darhk hồi sinh đâu
Dừng lại ngay. Cô đánh mất quan điểm rồi
Cô đang để cho những suy nghĩ cá nhân làm lu mờ sự phán đoán
Tôi mà như thế, tôi sẽ chẳng để Damien Darhk
trờ lại dòng thời gian và xóa ký ức của hắn
để hắn có thể giết chị gái tôi
lần nữa
Nghe này, Sara!
Tôi hiểu việc này sẽ nguy hiểm như thế nào
nếu Darhk trở lại.
Anh hiểu sao?
Bởi vì tôi là nguời duy nhất trong căn phòng này
đã từng được hồi sinh, và đó không phải là một chuyện tốt đẹp.
Được rồi!
Cô nói đúng!
Cô phải hiểu rằng, Sara,
tôi đã truy đuổi Mallus quá lâu đến mức...
có lẽ tôi mới là người mất quan điểm!
♪ ♪
Chưa bao giờ học cách gõ cửa sao ?
Tôi lo lắng cho cô
Tôi biết cô nghĩ rằng người phụ nữ đó đã lên đồng với em trai cô.
Tên nó là Behrad.
Cái đêm A.R.G.U.S đến, tôi đã chạy trốn
Tôi biết nó ở lại chiến đấu, nhưng tôi đã quá sợ hãi
♪ ♪
Tôi đã bỏ mặc em trai tôi ở đó tới chết.
Cô vừa lòng chưa?
Giờ cô biết bí mật của tôi rồi đấy
Tôi rất tiếc!
Cô biết đấy, tôi không... Tôi không muốn như thế này nữa
Bất kể chuyện gì sắp xảy đến với nó hay với chúng ta
Tôi...tôi không quan tâm!
Vật tổ đó là vật duy nhất kết nối cô với cậu ấy
Đó không phải là sự kết nối
Nó là sự nhắc nhở...
rằng tôi mới là người phải chết.
♪ ♪
Anh biết đấy,
thật kỳ lạ khi không thể hiểu được
cảm xúc của Stein lúc này.
Đừng nói là anh đang nhớ chuyện thần giao cách cảm đó nha.
Thôi nào. Làm gì có chứ.
- Chà, có lẽ có một chút, nhưng... - Aha!
Bắt tại trận nhé. Các cậu sử dụng lén phòng thí nghiệm của tôi...
Phòng thí nghiệm của ông?
Để cản trở thần giao cách cảm của chúng tôi.
Nền tảng cơ bản của Firestorm.
Thực ra, đó...
Đó mới là nền tảng của Firestorm.
Đó là công thức tạo nên lõi nhiệt.
Không, tôi đang chơi trò hangman.
Q!
Q...
Grey, đừng phá Ray nhé.
Anh ấy đang tìm cách giúp chúng ta, ờ...
phá vỡ Firestorm.
Để ông có thể về nhà, và tôi có thể ở lại tàu.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Ông có ổn không vậy?
Tôi còn chọn lựa gì nữa?
Sau tất cả, các cậu ở... ở đây
giấu diếm 1 kế hoạch để tách,
một cái lò phản ứng hạt nhân sống hả.
- Dĩ nhiên là rất ổn rồi. - Được rồi.
Sau tất cả những gì ta trải qua,
sao cậu lại dám giấu chuyện tày đình này
sau lưng tôi chứ?
Grey, đó không phải...
♪ ♪
Ồ, giống như 2 ta đang chia sẻ cảm giác cô đơn.
- Mọi người ở trên tàu hết chứ? - Theo như tôi biết thì có.
Tôi giúp anh được gì không?
Thực ra là có đấy.
Phiền ông nói với Captain Lance rằng...
tôi xin lỗi.
Cậu làm gì thế?
Gideon, thực hiện lệnh Gentleman's Dreadnought.
Đã nhận lệnh ghi đè. Anh chắc chứ Giám đốc Hunter?
Cô ta không cho tôi chọn lựa nào khác.
- 7, 6, 5... - Gideon!
4, 3, 2...
Đó là anh Hunter.
- 1. - Anh ấy vừa giở trò gì thế?
♪ ♪
Mọi lối thoát đều bị khóa.
Và tôi không thể ghi đè lại lệnh này.
Khỉ thật, Rip.
Đã nói rồi, đừng có tin tên Người Anh đấy.
Zari đâu rồi?
Vào đây.
♪ ♪
Ta đã hi vọng chúng ta có thể gặp lại lần nữa.
♪ ♪
Ngươi lên đồng gặp em trai ta lúc trước.
Ta cần nói chuyện với nó lần nữa.
Xin lỗi nha.
Ta không thể đơn thuần triệu hồi người chết theo ý thích.
Làm ơn, ta cần nói với nó lời xin lỗi.
Và ta có cách để cứu em ấy.
Lần này ta có thể cứu em ấy.
Để ta thử.
Tôi sẽ cần đồ lưu niệm, thứ gì đó thuộc về cậu ta
để ta có thể tập trung năng lượng vào.
Cái này được không?
♪ ♪
Thật quyền năng.
Ngươi đưa nó cho ta một cách dễ dàng.
♪ ♪
Sai lần này sẽ không tái diễn chứ.
- Hmm? - Thánh cô Eleanor.
Huyết Nguyệt đã xuất hiện.
♪ ♪
Trói cô ta lại.
Ta phải chuẩn bị cho buổi nghi lễ.
Khỉ thật, Gideon, có bao nhiêu lệnh bí mật
mà Rip lập trình cho cô vậy?
Tôi nghĩ cái này là cái cuối cùng rồi, Captain.
Chà, ta vốn là Captain rồi, và ta ra lệnh cô
ghi đè lên lệnh của Rip rồi cho con tàu cất cánh.
Tuân lệnh, Captain Lance.
Lệnh này của Giám đốc Hunter
chỉ cho phép mọi người lái Waverider,
nhưng không cho một ai rời khỏi tàu.
Bắt đầu rồi đây.
Đặt lộ trình để bay đến "Shrouded Compass".
Chuẩn luôn rồi, Sếp's.
Và bật hệ thống vũ khí của tàu lên.
Chắc rằng, khả năng cao là
Anh Hunter cũng đang ở tòa nhà ấy.
Và cá là Zari cũng ở trỏng luôn.
Đôi khi có 1 số việc không thích làm nhưng ta vẫn phải làm đấy thôi.
♪ ♪
Khi các người chào đón ta vào Tổ chức,
thì các người cũng đang cần bằng chứng.
Bằng chứng về việc con người không kết thúc bằng cái chết.
♪ ♪
Nhưng sức mạnh mà có trong huyết mạch của tôi
không phải từ chính tôi.
Đó là một món quà.
Từ Mallus.
♪ ♪
Ngừng chuyện điên rồ này đi!
♪ ♪
Thằng chủ của ngươi, hắn đâu rồi?
Mallus ở khắp mọi lúc, mọi nơi,
hiện diện trong mọi khoảnh khắc.
Hắn chết rồi.
Ngài ấy đang sống dậy.
Và một ngày ngài ấy sẽ trở lại.
Nghe ngầu đấy.
Nhưng ta cần nói chuyện với hắn
Oh.
Rất hân hạnh
♪ ♪
Giám đốc Hunter.
Hân hạnh được ngươi.
Ta không đến để nói chuyện với con rối của ngươi.
Ta nghĩ sẽ có ngày ta và ngươi sẽ đối mặt trực tiếp.
Ngươi không thể thấy được hình hài của ta đâu.
Khi ngươi ngã xuống, ta sẽ trở thành chúa.
♪ ♪
Muộn rồi cưng ơi.
♪ ♪
Được sống lại thích quá.
♪ ♪
Ai lấy đồng hồ của ta rồi?
Tọa độ chỉ rằng ta đang bay ngay trên Tổ chức.
- Chuẩn bị tên lửa. - Còn 3 trang nữa thôi.
Cô làm gì vậy? Zari đang ở đấy mà.
Tôi cần cậu nhắm vào Khoang hàng hóa.
Khoang hàng hóa?
Có nên bỏ phiếu rồi mới làm không vậy?
Nếu có ai còn ý kiến hay hơn để "mở hộp" con tàu,
thì nên nói bây giờ đi.
Tin tôi đi, Jax. Bắn.
Tên lửa đã bắn ra, Captain.
♪ ♪
Ôi trời, thốn lắm đây.
Uh, Grey, nếu ta chết chung,
Tôi không muốn chúng ta phát điên với nhau.
Vậy nên, ờ, tôi không nhớ làm vậy để làm gì, nhưng tôi xin lỗi nhé.
Cậu chỉ nghĩ cho tôi thôi.
Thực ra tôi nên cảm ơn cậu.
Ôi, ai muốn nắm tay nào?
Ray, éo phải phim "Toy Story 3" đâu.
Im hết coi. Còn trang cuối.
MARK MORRISON "RETURN OF THE MACK"
♪ Oh ♪
♪ Come on ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Well, I tried to tell you so ♪
♪ Yes, I did ♪
♪ But I guess you didn't know ♪
♪ As I said the story goes ♪
♪ ♪
♪ Return of the Mack ♪
♪ Return of the Mack, come on ♪
♪ Return of the Mack, oh, my God ♪
♪ You know that I'll be back, here I am ♪
♪ Return of the Mack, once again ♪
♪ Return of the Mack, pump up the world ♪
♪ Return of the Mack, watch my flow ♪
♪ ♪
Trăng trối gì không, Rip em? Có, ta còn nhớ ngươi đấy.
Ta nhớ hết mọi thứ.
♪ ♪
Nhớ bọn ta chứ?
Oh, ngon đấy. Nhiều Legend đấy.
Đoán là đến giết ta hả.
Lần này thì chết chắc nha con.
♪ ♪
Vật tổ của ta.
♪ ♪
- Đi thôi. - Hẹn lần sau tái ngộ.
♪ ♪
Mmm, ngon quá. Hơi chua chút.
Cậu không tin được đâu, Clarissa thích
- thích ăn bưởi với... - Với muối. *Ở VN ăn hoài
Có, tôi vẫn nhớ.
Làm thế nào...
Ray đã hồi phục lại liên kết của chúng ta rồi.
Tôi có thể cảm nhận được ông nhớ gia đình mình biết nhường nào.
Kể từ khi bé Ronnie chào đời, nó khiến ông da diết thêm.
Tôi cũng cảm thấy rất trống vắng trong lòng.
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ việc có cháu trai
sẽ khiến ta khó xử đến vậy.
Và tôi sẽ không bao giờ muốn cậu chia sẻ gánh nặng này.
Nhưng với việc mối đe dọa của Mallus này,
và sự trở lại của Damien Darhk,
thì đội ta cần Firestorm hơn lúc nào hết.
Vâng, và đội ta sẽ có Firestorm,
và ông bác sẽ về nhà,
nếu ta có thể đưa ma trận vào cơ thể tôi và ổn định nó.
T.S. Eliot đã từng nói,
"Đi thật xa để biết
ta đi được bao xa."
Vậy thì khi nào bắt đầu đây?
Ngay sau khi tôi, à,
sửa xong Khoang hàng hóa đã.
- Làm tốt nhé. - Vâng.
Yeah.
♪ ♪
Cốc cốc.
Vẫn chưa gõ thật.
Ngồi chơi chút?
Chắc chắn rồi, cảm ơn.
Nghe có vẻ hơi lạ, nhưng...
khi vật tổ quay về với tôi,
Tôi cũng cảm thấy sự hiện diện của Behrad.
Giống như anh ấy sát cánh cùng tôi vậy.
Không lạ lẫm lắm đâu.
Trời ạ, đầu tiên là A.R.G.U.S., xong rồi ả Phù thủy nước.
Và giờ thì một tên vốn đã chết muốn giết tôi.
Tổ tiên tôi đã báo rằng sức mạnh vật tổ càng quyền năng
thì mối hiểm họa ta gặp phải càng đáng sợ.
Tuyệt cú mèo.
Tôi nghĩ tổ tiên muốn
cô và tôi trở thành bạn tốt.
Và cùng nhau đánh bại mọi kẻ ác.
Tôi thích điều đấy.
♪ ♪
Ta cần nói chuyện.
Giờ thì cô hiểu tôi có lẽ tốt hơn là mong chờ lời xin lỗi.
Nhiều đặc vụ chết do anh.
Họ hiểu rõ về nghề nghiệp của mình.
Nhưng ta học được nhiều thứ từ sự kiện tối đêm nay.
Lần tới...
Chẳng còn lần nào nữa đâu, Rip.
Anh xuất hiện đùng đùng
cầu xin sự giúp đỡ của bọn tôi,
và rồi anh phản bội bọn tôi.
Anh đã lừa hết nơi này đến nơi khác
đó có phải là con người của anh.
Bởi vì anh không tin một ai?
Tôi không biết làm thế nào để tin anh nữa.
Sara, tôi cần bọn cô hơn bao giờ hết.
Anh có nhớ lúc anh nói
anh không còn gì để dạy tôi nữa không?
Đoán là anh sẽ nhận được bài học cuối cùng.
Làm thế nào để ngầu, đồ khốn.
♪ ♪
- Giám đốc Bennett. - Giám đốc Hunter.
Lúc trước anh có gọi nhiệm vụ đấy.
Tôi không nên phê chuẩn nhiệm vụ đấy.
But the mission proved that Mallus is real.
Giải thích cho hội đồng tòa án.
Trong thời gian đó, anh sẽ bị giam giữ
và đình chỉ hoạt động.
Các người không thể đình chỉ tôi. Tôi..tôi tại ra Time Bureau.
Vậy hơn cả mọi người, anh phải hiểu rằng
không ai được vi phạm các qui tắc đó chứ.
♪ ♪
Đặc vụ Sharpe.
♪ ♪
Cảm ơn vì thông báo cho chúng tôi biết Chỉ huy Hunter ở đâu.
Giờ thì Legend sẵn sàng cất cánh chứ?
Chắc chắn rồi.
Time Bureau có nhiều thứ phải lo
hơn là một lũ ngốc nghếch.
♪ ♪
Mallus đang trở nên mạnh hơn, Captain Lance.
Tối nay mới chỉ là màn dạo đầu thôi.
Một cuộc chiến đang tới.
Và lịch sử cần sự chuẩn bị của cô.
Cũng như phần còn lại của các Legend.
- Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam -- https://www.facebook.com/dclotvn --