Pada 2166, seorang diktator abadi bernama Vandal Savage
menakluki dunia dan membunuh isteri serta anak aku.
Aku telah menubuhkan pasukan elit untuk memburunya rentasi masa
dan menghalang kebangkitannya.
Malangnya, rancangan aku ditentang oleh pertubuhan
yang aku bersumpah setia, Penjaga Masa.
Di masa depan, mereka bukanlah wira,
tapi jika kami berjaya,
mereka akan diingati sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"
Maaf kami lambat.
Kau tak gembira dapat kembali ke kapal?
Aku gembira dengan kehidupan kita bina bersama.
Kau fikir aku memburu kau dan kawan-kawan kau
kerana Penjaga Masa yang arahkan aku?
Mereka tak perlu suruh.
Kerana aku gagal menahan kau,
Penjaga Masa akan menangkap aku.
Mereka menghubungi Pemburu, dan mereka takkan berhenti
sehingga kamu semua di padam dari muka sejarah.
- Kau ada cadangan? - Lari.
SALVATION 1871
Dah lama aku tak alami kesan sampingan kerana rentasi masa.
Mengimbau kenangan.
- Aku tak rasa wajah aku. - Rasa wajah aku.
Kecelaruan Bahasa, akan hilang sekejap lagi.
Sekarang lebih baik.
Hanya aku tak dapat rasa wajah aku?
Aku tak dapat rasa... tak payah cakaplah.
En. Rory tiada kesan sampingan.
Apa yang berlaku? Kita rentasi masa?
Ya, kita rentasi masa.
Tapi "ke mana?" adalah soalan yang lebih baik.
bandar Salvation, wilayah Dakota, 1871.
Aku tak percaya, zaman barat lama.
- Ini takkan berjaya. - Ianya akan berikan kita masa.
Kita boleh bersembunyi di sini sementara Pemburu mencari di serpihan lain.
Jika mereka periksa tempat ini dulu?
Beritahu kami bila kau dah sedia.
Kamu semua lihat, masa beroperasi tak seperti diramal.
Ia nak berlaku. Ia ambil masa untuk kukuh.
Garis masa tak jelas.
Sentiasa berubah-ubah.
Masih sukar mengesan Savage melalui sejarah.
Ya. Salah satu kelebihan lain
pengembaraan masa adalah kewujudan serpihan.
Titik buta temporal.
masa dan tempat spesifik yang Penjaga Masa tak nampak.
bandar Salvation dan kawasan sekitarnya
berada dalam salah satu serpihan ini.
Asasnya, kita bersembunyi di Barat Lama
dan berharap momok takkan menemui kita di sini.
Pemburu bukan momok.
Dan berharaplah mereka tak menemui kita.
Sekurangnya sehingga kita berpeluang
menunggang kuda atau mengejar lembu.
Bukannya aku menyokong kekejaman haiwan.
Cuma itu yang aku banyak lihat di Barat ketika kecil.
Malangnya, kamu akan menikmati Barat Lama di sini.
Oh, tolonglah.
Apa salahnya kami keluar bersiar-siar?
Dengan pasukan ini?
Jelas, kau tak beri perhatian.
Jika aku di Barat Lama dan aku tak dapat menikmatinya,
aku akan rasa menyesal.
Aku boleh bantu.
Aku akan awasi mereka. Jangan risau.
Aku akan jadi baik.
Aku kelihatan seperti Wyatt Earp.
Sekarang, Fabricator boleh buat baju,
tapi kamu juga perlukan perlindungan sesuai dengan era.
Era ini agak kasar.
Pistol?
Sebenarnya pada masa itu ada blok tukul,
jadi jumlah peluru ada lima.
Aku tak perlu beritahu ini,
tapi dengan kumpulan ini, aku akan beritahu...
hanya gunakannya sekiranya kecemasan ektrem.
Seolah-olah kau takkan ikut.
Dari pakaian dan pistol, aku fikir...
kau mengagumi Barat Lama seperti Dr. Palmer.
Betul. Tapi lebih baik aku tunggu di sini
di kapal, merancang rancangan seterusnya menentang Vandal Savage.
Lagipun, seperti kata En. Rory, bila-bila masa
Pemburu akan menemui kita.
Jangan risau. Kami takkan menetap di sini.
Ya, kami akan jauhi masalah.
Aku harap itu benar.
Ingat, kita di sini hanya untuk berseronok.
- Tiada masalah. - Pasti yang akan berlaku.
Saya perlukan minuman.
Ini memang bar lama.
Maafkan saya.
Tak mengapa, puan.
Rasa macam petrol.
Ya. Berikan lagi.
Oh, saya minta maaf.
Tak mengapa.
Masa tak berlalu seperi biasa di Titik Lenyap.
Dah bertahun saya tak melihat bawah gelas.
Tahun?
Berapa lama awak...
Chronos?
Tak pernah kira. Tak peduli.
Rupa-rupanya hanya sekejap saja.
Tidak kelihatan begitu.
Awak dah berubah.
Lebih baik atau lebih teruk?
Tidak tahu lagi.
Awak pandai minum. Saya suka itu.
Dah banyak kali saya keluar bertemujanji dengan lelaki yang fikir
kami akan mabuk dan mereka akan bernasib baik.
Tapi akhirnya mereka yang kecundang.
Awak belum mabuk dengan saya.
Adakah itu satu cabaran, Mick?
Ayuh mulakan.
Saya tak tahu awak main kad.
Seperti awak, En. Snart, saya enigma.
Tambah.
- Terima kasih, tuan-tuan. - Saya kagum.
Ayah saya seorang kaki judi ada yang gelarnya penjenayah.
Ketika saya semakin dewasa, dia bawa saya bersama.
Saya belajar sedikit darinya di meja dia selalu kunjungi.
Kemudian, saya mengambil
laluan yang berbeza.
Bapa borek, anak rintik bukan selalunya benar, En. Snart.
- Saya ada kesemuanya. - Sama seperti saya.
Empat raja mengalahkan sepasang ratu.
Saya nampak sibuk bagi awak?
Saya minta maaf.
Setitik lagi wiski awak tumpahkan, nahas awak.
Hanya kerana awak kalah
tak bermakna awak boleh lepaskan kepada pekerja.
Jangan masuk campur, datuk.
Lepaskan dia.
Sekarang, semua orang bertenang.
Kawan saya cuba bersikap adil,
kita tahu kita ada masalah.
Bukan saya yang bermasalah.
Tapi awak.
Awak membunuhnya.
Sama-sama.
Jelas sekali, si mati adalah kawan awak,
tetapi kawan saya di sini...
Kawan awak yang mulakan,
mesti di hentikan.
Ianya jelas.
Adakah kami ambil kisah tentangnya?
Betul katanya.
Baiklah!
Masa bermain dah tamat.
Sesiapa ada masalah dengan itu,
jawab kepada saya.
Terima kasih,
Encik...
Hex.
Jonah Hex.
Awak bukannya dari sini, kan?
Tidak.
Kawan-kawan saya dan saya dari...
dari luar kota.
Bandar yang jauh.
Baiklah.
Apa kata kamu semua beritahu di mana kamu berasal sebenarnya?
Saya tak pasti itu urusan awak, tuan.
Saya bertanya lagi.
Beritahu bila kamu berasal.
Awak bertujuh sentiasa bersama.
Seperti katanya, kami bukan dari sini.
Awak fikir ini kali pertama saya jumpa pengembara?
Ya.
Di manakah dia?
Ada sesuatu saya nak beritahu.
Mana siapa?
Rip Hunter.
Apa masalah kamu semua setiap kali kita ke garis masa baru,
kamu rasa perlu mengambil...
orang jalanan?
Hebat.
Saya tak sempat melihatnya dulu.
Dulu?
Cerita lama yang kami takkan beritahu.
Kot saya padan dengan awak.
Apa yang awak buat di sini, Jonah?
Mengutip ganjaran,
menjalankan tugas,
apabila kawan-kawan awak menimbulkan banyak masalah.
Mungkin kami terlibat dengan pergaduhan di bandar.
Saya dah menduganya.
Salah seorang daripada mereka menimbulkan kemarahan geng Stillwater.
- En. Rory. - Snart, sebenarnya.
Itu tekaan saya seterusnya.
Dia cuba bunuh Grey.
Snart selamatkan dia.
Dan meletakkan bandar ini dalam bahaya.
Orang yang mereka bergaduh di bar...
Mereka semua ahli geng Stillwater.
Mengapa geng bukan sekumpulan orang yang baik?
Jeb Stillwater dan kawan-kawannya
telah menyerang bandar ini sejak tiga bulan yang lalu.
Mencuri, merompak, membunuh.
Baik, dia mesti bersemuka dengan kami.
Tidak.
Tidak syak lagi, kamu telah merisikokan garis masa.
malah memberi amaran kepada Hunters
dengan kehadiran kita di sini.
Kedengaran ada orang merancang untuk melarikan diri lagi.
Dah nak bertolak?
Tidak.
Bandar ini di serang oleh geng Stillwater.
Dan saya akan buat sesuatu tentangnya.
Awak merancang?
Awak melibatkan kami semua, Haircut?
Dengar, kami semua bersetuju dengan misi...
Untuk menghalang Vandal Savage.
Untuk menjadi wira.
Dan menyelamatkan bandar daripada geng rompakan penjenayah...
itulah yang wira lakukan.
Awak bersama dengan orang mulia masa ini.
Limbungan di sebelah sana.
Ya, saya bukan nak ke limbungan.
Ke mana saya nak pergi, Gideon?
Lembah awak diterangkan sepadan dengan Albano Gulch.
Ya, ke sana.
Okay, tunggu. Mengapa?
Semasa di bar, saya bertemu seorang wanita,
dan dia menyebabkan saya teringat sesuatu memori, jadi...
Rasanya saya mengenalinya di kehidupan masa lalu saya.
Jika demikian, dia mungkin dapat membantu saya mencari Carter.
Tunggu. Jadi awak nak berjalan mencarinya?
Sebenarnya, saya merancang nak terbang.
Awak mahu rakan kongsi dalam jenayah?
Baiklah.
Tetapi awak pasti takkan mengendong saya.
Bagaimana awak mencadangkan kita ke sana?
Howdy.
Saya Ray... John Wayne.
Apa yang awak mahu, En Wayne?
Saya fikir awak perlukan bantuan untuk geng Stillwater.
Kamu ada pengalaman dengan penguatkuasaan undang-undang?
Saya berpengalaman memerangi jenayah.
Tahniah.
Awak melantik saya jadi timbalan awak?
Tidak. Saya lantik awak jadi syerif baru.
- Maafkan saya. Apa? - Geng Stillwater
menyerang dah bandar ini selama berbulan.
Mujurlah dengan rahmat tuhan saya masih lagi hidup.
Dan saya dah bosan pertaruhkan nasib saya.
Tetapi awak adalah...
syerif.
Tahniah.
Dengan cara ini,
mungkin awak boleh dapatkan waran untuk saya.
Kami ada peralatan di kapal yang dapat pulihkan... awak tahu...
Pulihkan apa?
Tiada apa. Tak mengapa.
Apa yang boleh saya dapatkan untuk awak?
Maklumat.
Beberapa rakan saya mencari Jeb Stillwater.
Kawan-kawan yang sama menembak Billy Conlon
dan lawan Stillwater,
Saya yakin dia akan cari awak.
Itu yang diberitahu, kami nak mencarinya dulu.
Awak ada banyak lagi duit?
Saya dapatkan peta.
Maafkan saya, puan. Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Saya hanya mahu bersendirian.
Saya faham.
Saya orang baru di sini.
Saya fikir bukan satu adat seorang wanita minum sendirian.
Air tonik.
Ia adalah untuk anak saya.
Saya hanya nak bersendirian.
Segalanya baik-baik saja?
Saya perlu kembali kepada anak saya.
Jika ada masalah dengannya, mungkin saya boleh bantu.
Saya seorang saintis.
Awak baik.
Tetapi malangnya tiada apa yang awak boleh buat.
Anak saya akan mati.
Apa masalahnya?
Dia telah dijangkiti.
Batuk kering.
Dah setahun dia jadi begitu.
Dia sentiasa mahu melihat Amerika Barat.
Doktor fikir perlembagaan mungkin akan berikan kebaikan.
Jelasnya tidak.
Awak tahu, ada ubat...
Doktor di sini cakap dia ada sehari...
mungkin dua, jika dia bernasib baik.
Adakah dia bernasib baik, Encik...
Saya tak tahu nama awak.
Martin.
Hello, anak muda.
Kami memanggilnya Bertie.
Bertie.
Ibu awak beritahu awak nak ke Barat.
Banyak lagi yang awak tak lihat.
Saya hendak menaiki kendati.
Jika begitu...
Saya nak awak sembuh.
Ibu saya... dia tak pasti saya akan sembuh.
Dengan, awak mesti membuktikan ibu awak salah...
supaya awak boleh naik kendati.
Ada kawan saya dah mati.
Dan bandar ini akan terima balasan.
Sekarang, siapa awak?
John Wayne...
syerif baru di Salvation.
Dan bandar ini di bawah perlindungan saya.
Awak masih baru,
awak tak tahu perjanjian kami tetapkan.
Saya dan pengikut saya ke sini,
kita ambil apa saja yang kami mahu.
Dalam pertukaran untuk apa?
Tidak membunuh sesiapa.
Kedengarannya memang munasabah,
tetapi perjanjian dah berakhir.
Perjanjian dah berakhir.
Mereka mengajar nombor di tempat asal awak?
Kerana dari yang saya lihat,
awak hanya seorang,
dan kami begitu ramai.
Berambus dari sini dan jangan kembali,
atau peluru seterusnya di mata awak.
Saya ada penembak tepat di sekeliling.
Awak memang mahu menguji saya?
Mari pergi, semua.
Syabas, Haircut.
Itu memang hebat.
Jangan keterlaluan.
Menghalau orang jahat dari bandar sentiasa
- ada dalam senarai saya. - "Senarai"?
Senarai perkara yang awak berharap untuk buat sebelum mati.
Berharaplah senarainya pendek, String Bean.
Kami boleh kendalikan geng Stillwater.
Kamu semua dah mencemari 1870-an, kan?
Stillwater dan gengnya ibarat sarang tebuan ,
dan kawan-kawan awak telah mencucuknya.
Mereka dah selamatkan bandar ini.
Hari ini, tetapi bagaimana pula esok...
atau hari selepas itu?
Bagi sekumpulan perentas masa,
nampaknya kamu tak memahami masa depan.
Akan tiba harinya kamu akan pergi...
dan Salvation akan berakhir seperti Calvert.
Apa Calvert?
Cukup.
Jumpa saya, En. Hex?
Saya percaya cukuplah kamu buat untuk satu hari.
Sekarang saya pasti mahu tahu apa itu Calvert.
Mujurlah kita ada akses komputer super. Gideon?
Calvert adalah sebuah bekas bandar di Oklahoma sekitar tahun 1868.
"Bekas"?
Awak tahu, ada riak aneh di wajah awak.
Apa?
Awak tersenyum.
Saya tak tahu awak boleh senyum.
Jangan beritahu sesiapa rahsia saya.
Segalanya di sini...
Begitu suci dan mudah.
Saya rindukan yang mudah.
tetapi saya perlu mengalaminya sebelum merinduinya.
Saya tahu apa awak maksudkan.
Saya banyak teringat memori lama kebelakangan ini,
dan saya tak tahu mengapa.
Jika dia rakan awak di hayat lampau,
mudah-mudahan dia ada serpihan teka-teki awak lagi.
Seolah-olah saya di tarik di sini.
Arah mana?
Sana.
Awak tahu, mencuri salah di sisi undang-undang.
Saya syerif di sini.
Bagaimana awak tahu saya mengasingkan ubat ini?
Itu salah saya, Profesor.
Kamu juga, Gideon?
Saya rasa akan mendengar syarahan
kerana mencalarkan garis masa
dengan memperkenalkan ubatan futuristik di abad ke-19.
Awak nak berikan kepada diri sendiri.
Tapi ini bukan ubatan futuristik.
Saya suruh Gideon ciplak streptomycin mudah bagi saya.
Maafkan saya.
Di mana takkan di gunakan dalam rawatan untuk 70 tahun lagi.
Ini tentang seorang budak di bandar...
akan mati akibat penyakit mudah diubati.
Sepertimana awak tak dapat membelakangi Jeb Stillwater
dan gengnya, saya tak dapat membelakanginya dan ibunya.
Dr. Palmer menggunakan teknologi abad ke-19
untuk kendalikan Stillwater, sedangkan awak...
Tak payah nak bersyarah, Kapten Hunter.
Awak, antara semua orang...
Ini bukan mengenai misi itu, Martin!
Awak ingat apa terjadi apabila Dr. Palmer
meninggalkan sedikit sutnya pada tahun 1975
dan hampir memusnahkan Central City?
Itu tidak disengajakan.
Saya tak bercakap tentang misi kita atau teknologi Dr. Palmer.
Calvert...
bandar yang jelas memberi kesan emosi untuk awak.
Melihat riak antara awak dan En. Hex.
Bagaimana awak tahu bandar itu?
Gideon?
Calvert, Oklahoma...
apa yang berlaku kepada awak di sana, Rip?
Dan mengapa ia begitu penting kepada awak?
Kerana masa lalu adalah prolog.
Bukan sesuatu yang luar biasa bagi penjenayah
seperti Stillwater untuk merompak dan menjajah bandar
di bandar yang tak bekerjasama.
Stillwater dah lakukannya?
Dalam kes Calvert, ianya perbuatan Quentin Turnbull.
Tetapi ia adalah kesilapan saya.
Saya ke Calvert untuk misi sebagai Penjaga Masa.
Ianya bertahun sebelum anak saya Jonas dilahirkan.
Jonas...
Awak menamakan anak awak sempena nama Hex?
Selepas misi saya telah selesai,
saya berat hati nak pergi.
Saya begitu tertarik dengan era ini...
perasaan yang sama awak alami di tahun 1958.
Tetapi awak tetap pergi.
Pergi? Saya terpaksa melupakan tempoh masa itu
kerana risau takkan jumpa bakal isteri saya, Miranda,
lagi.
Turnbull serang Calvert keesokkan harinya.
Jadi...
awak boleh faham mengapa saya mesti bertindak.
Tidak, Martin, saya tak faham.
Saya dah cakap, ini ubatan maju tak sesuai untuk masa ini,
apatah lagi kesan budak ini dengan garis masa.
Tak kisahlah apa terjadi,
Saya tak nak hidup dalam penyesalan
seperti saya lihat di wajah awak sekarang.
Maklumat yang Encik Stein dapat dari penjaga bar berbaloi.
Saya tahu di mana geng Stillwater berkumpul.
Baiklah. Mari pergi.
Sekarang juga.
Awak ikut, Rip?
Itulah apa yang saya fikir.
Kenapa agaknya dia tinggal sendirian di sini.
Kerana...
Saya menghargai privasi saya!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Awak tak ingat saya...
dari bar di Salvation?
Saya ingat awak, perempuan.
Jika saya mahu bercakap dengan awak tadi, saya dah bercakap tadi.
Saya tak nak bercakap dengan awak sekarang.
Sekarang, berambus dari sini!
Dengar, kami bukannya nak timbulkan masalah.
Awak nak makan peluru?
Kawan awak ada personaliti menarik.
Saya tiada kawan. Saya hanya bersendirian.
Dia betul.
Dia bukan kawan saya.
Saya adalah dia.
Kami bergambar di pesta daerah, 1830.
Dia kelihatan seperti seorang budiman.
Apa namanya?
Hannibal.
Hannibal Hawkes.
Dan apa yang berlaku?
Adakah Savage?
Apa ini?
Macam pernah lihat.
Itu milik kita di hayat pertama.
Saya ingat.
Kami bertemu Savage di Jefferson City.
Dia bersemuka dengannya.
Kami melarikan diri dengannya dan nyawa kami.
Adakah awak masih menyimpannya?
Ada penyamun merampasnya kira-kira setahun kemudian.
Kami dengar Pinkertons memburu penyamun sama,
tetapi kami hanya...
Apa itu?
Objek yang wujud ketika...
kematian kami yang pertama
boleh digunakan untuk membunuh Savage.
Jadi, jika saya dapat gelang itu, maka...
Awak akan cuba membunuh Savage dengan gelang?
Awak perlu berhenti.
- Hentikan apa? - Lawan takdir kita.
Bukankah takdir yang bawa awak ke sini?
Bahagian takdir mana yang dia lawan?
Semuanya.
Kita dilahirkan semula. Kita jumpa Hannibal, Carter...
kemudian Savage jumpa kita, dan kemudian kita mati.
Itu caranya.
Ia saja caranya.
Saya tak percayakannya.
Saya hidup lebih lama dari awak.
Awak tak boleh memecahkan kitaran.
Itu sebabnya saya tinggal di sini. Sendirian.
Untuk sepanjang hidup awak?
Mungkin sukar untuk saya fikirkannya.
Saya masih muda ketika Savage jadikan saya balu.
Daripada menunggunya mencari dan membunuh saya
untuk saya menyintai Hannibal di hayat seterusnya.
Saya cuba untuk mencari cinta di hayat ini.
Bercakap tentang sumpahan.
Apa yang berlaku?
Dia seorang lelaki yang baik, tetapi dia bukan teman sejiwa.
Seolah-olah takdir cuba memisahkan kami.
Akhirnya, takdir buat kami kecewa.
Maka saya berjanji dengan diri sendiri
bahawa saya takkan lakukannya terhadap orang lain lagi.
Saya amat bersimpati.
Tidak, saya yang bersimpati...
kerana terpaksa beritahu awak
yang awak takkan dapat menyintai orang lain.
Berapa banyak yang awak tahu tentang hayat kita sebelumnya?
Saya tak fikir banyak kerana awak tak mengenali saya,
saya akan beritahu yang kita pernah menyintai lelaki lain...
dengan tulus dan suci.
Tapi tak pernah berakhir dengan baik.
Tragedi atau patah hati...
itu caranya berakhir kecuali Carter.
Kita boleh gunakan Sara kali ini.
Seorang wanita? Awak dah gila?
Ingat, kita di sini untuk menangkap Stillwater, bukan membunuhnya.
Dia sentiasa tinggal di lumpur?
Ya.
Bagaimana? Ia satu keajaiban.
Yakinlah, ianya bukan keajaiban.
Puan Neal...
Sarah.
Sarah...
apabila penyakit dah pulih.
Saya nak awak kumpul baki ubatan yang tinggal dan membakarnya.
Adakah awak faham?
Ya. Ya, saya akan lakukannya.
Sarah...
Saya harap awak baik-baik.
Terima kasih.
Saya mesti pergi.
Mereka memang berani.
Jeb Stillwater, awak ditangkap.
Awak berhak berdiam diri.
Awak berhak melantik peguam.
Hak Miranda belum wujud untuk 100 tahun lagi.
Berundur! Berundur!
Jax!
- Kita mesti pergi! - Tidak tanpa Jax!
Kita ada Stillwater. Kita ada kelebihan.
Berlawan di hari lain atau mati malam ini...
pilihan awak.
Mana Stillwater?
Dia tak sedar di medbay.
Ini masalah mudah.
Kita tukar Stillwater dengan Jefferson seperti En. Hex syorkan.
Ia tak semudah itu.
Jika kita lepaskan Stillwater, kita akan bermula semula,
dan bandar masih dalam bahaya.
Begitu juga dengan dengannya.
Kita cari jalan untuk selamatkannya tanpa melepaskan Stillwater.
Saya ada cadangan.
Lawan Quick Draw.
Awak menang,
awak dapat selamatkannya.
Awak kalah,
awak akan bebaskan Stillwater.
Dan, kalah awak maksudkan...
Kena tembak dan dibunuh.
Baguslah. Pistol di tengahari.
Akhirnya, seseorang ada akal.
Mesti ada cara lain, cara yang lebih baik.
Pasti.
Serang geng Stillwater dengan segala peralatan masa depan.
Entahlah jika kapten kamu bersetuju.
Anggap itu idea buruk.
Jadi siapa yang akan berdiri di tengah-tengah Main Street?
Saya akan lakukannya.
Raymond, sekarang bukan masa untuk melayan fantasi koboi awak.
Tiada pihak yang melangkah ke hadapan.
Lagipun, saya penembak yang baik...
sekurangnya dengan senapang udara.
Tak sangka awak galakannya.
Awak tahu ini saja caranya.
Dr. Palmer akan membunuh diri.
Saya fikir awak tak berhak beri pendapat
sejak awak enggan meninggalkan kapal dari mula kita di sini.
Saya ada alasan yang baik.
Kerana Calvert.
Ya, tetapi bukan apa yang awak fikirkan.
Meninggalkan Calvert, meninggalkan era ini.
adalah antara perkara paling sukar pernah saya buat.
Dan mengapa, Kapten?
Penjaga Masa mesti menjalankan tugas tanpa gangguan,
bermakna tak membantu sesiapa atau menjadi wira.
Tetapi awak lihat, Dr. Palmer, era ini menawarkan banyak peluang keperwiraan.
Saya mendapatinya...
menarik.
Dan awak masih pergi.
Sesuatu yang ganggu saya selama ini.
Jika awak tahu apa yang Turnbull akan buat
untuk Calvert, mungkinkah awak akan pergi?
Itu masalahnya, Jonah.
Saya tak tahu.
Saya berhak untuk itu.
Awak berhak yang lebih teruk.
Awak tahu, dan awak masih pergi?
Sudah tentu saya tahu. Saya Penjaga Masa.
Dan mesti ada masalah. Seperti Raymond, dan Martin,
saya ingin menjadi wira kepada era ini
kerana penuh dengan peluang untuk membuat perbezaan.
Itulah yang menyeru saya.
dan itul sebabnya saya terpaksa pergi.
Kerana jika saya tunggu...
Saya tak lagi menjadi Penjaga Masa.
Tetapi saya bukan lagi Penjaga Masa...
itu sebabnya saya akan bersemuka dengan Stillwater.
Tunggu. Saya cakap akan lakukannya.
Dan awak di tembak dan mati?
Saya menghargainya, tapi lebih baik awak hidup.
Hantarkan berita kepada pengikut Stillwater.
Saya percaya tengahari kurang dari 3 jam.
Awak mahu berbual tentangnya?
Tidak.
Awak tak perlu mendengar katanya.
Ini caranya awak tak nak berbual tentangnya?
Tidak. Ini saya mengabaikan awak cakap tak nak bercakap tentangnya.s
Saya faham.
Situasi mungkin tak betul dengan awak di Barat Lama
dan sesiapa yang dicintainya selain Carter.
Tetapi?
Tetapi awak di Barat Lama tak mengenali Ray Palmer.
Dia tak menyintai Ray Palmer.
Awak menyintainya.
Awak mesti menikmati hidup awak.
Dia menikmati kehidupannya.
Awak fikir Hunters dapat menanganinya?
Kemungkinan.
Jika tidak, saya yakin dengan pistol terbarunya.
Awak pasti tentang ini?
Apa pun, seronok berada di sini sekali lagi,
di era ini.
Jangan terlalu terikat.
Itu yang saya kerap beritahu diri sendiri.
Saya mewakili Syerif Palmer.
Bagaimana saya dan pengikut saya nak pastikan awak berpegang janji?
Syerif Palmer penembak tepat.
Jadi dia yang patut lakukannya.
Jefferson, awak tak apa-apa?
Ya.
Awak menembak seseorang untuk saya?
Ya. Sama-sama.
Rasanya kita belum selesai lagi.
Tidak.
Mereka menemui kita.
Kawan, selamat datang.
Saya rasa awak akan dapati ini lebih berkesan.
Ya, saya mahukannya kembali.
Dan awak perlukan ini.
Jangan dedahkan teknologi masa depan kepada penduduk setempat?
Nampaknya tak memberi kesan. Boleh kita mulakan?
Bagaimana pula dengan senjata kami?
Maaf. Itu saja yang sempat ambil.
Begitulah!
Lebih baik kamu jangan ganggu kami!
Bertenang, Jefferson.
- Pengkhianat! - Tidak mungkin.
Saya tak pernah memihak kamu. Saya di pihak saya.
- Awak takkan menang! - Sedarlah, kami dah menang.
Bodoh. Penjaga Masa dah mulakan Protokol Omega.
Pilgrim akan memburu kamu, Chronos.
Awak akan mati.
Ya.
Itu begitu mudah.
- Awak tak tunggu. - Awak?
Saya? Awak tahu saya tak boleh tunggu.
Tetapi bandar ini masih memerlukan sterif.
Saya bukannya jenis menegakkan undang-undang...
ataupun tinggal di satu tempat.
Sekurangnya, kita ada persamaan itu.
Sekurangnya.
Jaga diri, Jonah.
Apa yang baik tentang dunia saya...
untuk awak, ia takkan mana-mana.
Mungkin kita akan bertemu lagi, kawan.
Ya.
Rasanya itu akan okey.
Dia menarik.
Sungguh benar.
Banyak yang menarik di bandar ini.
Katakan awak ada peralatan
yang memadamkan memori seseorang?
Tidak. Tetapi...
keraguan dan kekufuran adalah peralatan yang jauh lebih berkesan.
Jadi, jika sesiapa di sini bercakap, tiada siapa akan mempercayainya.
Awak percaya, En. Snart?
Saya takkan berpura-pura untuk memahami apa yang saya lihat.
Lebih baik jika awak tak beritahu sesiapa tentang apa yang awak lihat.
Awak juga, Tuan Muda Neal.
- Nama keluarga saya Wells. - Maafkan saya?
Nama keluarga ayahnya.
Herbert George Wells.
Awak H.G. Wells.
H.G.... Saya suka itu.
Menakjubkan.
Leganya dapat berpakaian normal kembali.
Mereka di sini perlu mencipta pelembut kain cepat.
Itu sajakah?
Seolah-olah awak agak terganggu
sejak awak kembali dari tinjauan.
Ray, saya dah beritahu...
Sesuatu, tetapi saya tak percaya ianya benar.
Saya fikir kita dah putuskan untuk jujur antara satu sama lain.
Dan saya jujur.
Saya jujur ​​dengan awak, Ray.
Saya bertemu seorang wanita, dan saya ketahui sesuatu darinya.
Saya beritahu tentang membunuh Savage.
Dan selebihnya...
selebihnya apa yang dia fikir, bukan saya yang fikir.
Saya tak perlu mendengar katanya.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Mereka sedang menunggu kita di limbungan.
Kita perlu pergi.
Apa awak rasa, dengan kebimbangan awak
akan ketagih dengan era ini sekali lagi?
Semasa saya pergi dulu, Martin,
saya lakukannya untuk mereka yang rapat dengan saya.
Saya lakukan yang sama lagi.
Jadi ke mana seterusnya?
Atau, lebih khusus, bila?
Ada serpihan lain lagi untuk kita bersembunyi?
Malangnya, masalah ini bukan mudah.
Macam mana saya tahu awak akan kata begitu?
- Kawan Rip. - Dan awak.
Penjaga Masa dah aktifkan Protokol Omega kepada kita semua.
Kedengarannya dahsyat.
Arahan yang paling teruk pernah di keluarkan...
mereka menghantar Pilgrim memburu kita.
Siapa Pilgrim?
Pilgrim adalah pembunuh upahan Penjaga Masa yang paling berbahaya,
dan dia takkan berhenti sehingga kita semua mati.
Menakutkan.
Kami boleh jaga diri.
Sungguh benar...
itu sebabnya dia tak memburu versi kamu yang sekarang.
Dia memburu diri kita masa muda.
Bandar Central 1990
Dan dia takkan berhenti sehingga kita semua
dilupuskan dari garis masa.
Terjemahan Oleh SangPunai