Du der!
Du hører ikke til her...
Du skal være på scene 12!
Vi starter opptakene snart, og Coleson er allerede sint.
Det er allerede ei som roter det til, -
- vi kan ikke ha statister på rømmen også.
Vi skulle ha begynt for en halvtime siden.
Hvor er stjernen min?
Ms. Lamarr blir fremdeles sminket.
Du tuller med meg!
Tar det så lang tid å sminke et ansikt?
Hun spiller Helena av Troja, ikke Marie-Antoinette.
Jøye meg, hvem er det?
Der har vi det.
Det blikket der.
Kan du gjøre det på kommando?
Glem Hedy. Dette er stjernen vår.
Hva heter du, søta?
Jeg heter Helena.
Helena av Troja.
Det er du nå, snuppa.
"Ansiktet som solgte en million billetter!"
Greit, folkens, la oss begynne.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Hei, Sara.
Jeg har lett etter flere avvik, -
- i håp om å finne Darhk og heksevennen hans.
Man skulle tro at en superdata ville hjelpe.
Pass deg nå, Heywood.
Det er ingen spor etter dem i tidslinjen.
Hva er det som lukter?
Greit. Jeg har ikke forlatt biblioteket på sju dager.
Tror jeg. Er det tirsdag?
Jeg er ikke helt sikker.
Det er vanskelig å passe tida i en temporal sone.
Dusj. Nå.
Jeg skal dusje når jeg har funnet Darhk.
Jeg vet at du vil finne ham.
Vi skal få Darhk under torven der han hører hjemme, -
- men ikke på denne måten.
- Hvordan da? - Ikke som Rip.
Han mistet perspektivet og fikk gruppa si drept.
Jeg skal ikke være en sånn kaptein.
Men jeg er den slags kaptein som sier at du skal vaske deg. Ok?
Forstått.
Takket være dine undersøkelser, Marty, -
- bør nanomaskinene jeg sprøytet inn i blodstrømmene deres -
- koble seg til hver deres halvdel -
- av Ildstorm-matrisen.
Jeg bare håper at polymeren jeg konstruerte -
- er sterkt nok til å overføre din halvdel -
- fra deg til ham.
Litt for mye "bør" og "håper" for min smak. Men, -
- hva er vitenskap, om ikke utforskingen av det ukjente?
Ray, jeg bare sier det.
Dreper du meg, skal jeg hjemsøke deg for alltid.
Bare husk at dette var din idé.
Hvis dere får kalde føtter, kan vi avblåse det.
Absolutt ikke. Vi fortsetter med mot og tiltro.
Det er på tide at Jefferson tar kontroll over Ildstorm.
Jeg setter pris på det.
Men innrøm det, du kommer til å savne dette litt.
Å være en superhelt, å redde tiden?
Ikke i det helt tatt.
Var det ikke for denne plagen, -
- ville mine eventyr vært overstått allerede.
Tidsreise er noe for unge mennesker.
Jeg gleder meg til å avslutte dette kapittelet og begynne på det neste.
La oss befri denne gamle mannen.
Ray, la oss sette i gang.
Greit. Nå skjer det.
Hva foregår?
Det virker som at systemet overopphetes. Det er for mye strøm.
Skru det av, fort!
Marty! Er du like hel?
Litt forslått, Palmer, men jeg overlever.
- Hva? - Alt gjør vondt.
Se på hendene mine!
De er hvite.
Og mine ser ut til å være afro-amerikanske.
Du kan si "svarte", Grå.
Du er meg og jeg er deg?
Å, fillern.
Hør etter, legender.
Kaptein Lance anmoder om at alt personell -
- melder seg på broen øyeblikkelig.
Vi vet visst hvor eksplosjonen kom fra.
- Hva skjedde? - Ja.
Ja, vennligst fortell oss hva som skjedde med oss, Palmer?
For det virker som at vi er i en ekstra prekær situasjon, -
- som jeg ikke aner hvordan vi skal løse.
Hva om vi bare fusjonerer?
Ikke tale om! Absolutt ikke.
Vi har byttet kropp. Hvem vet hva annet som kan ha endret seg.
Hvis vi går sammen nå, kan det forårsake en uhåndterlig nedsmelting.
Vi kan ikke ta sjansen.
Du er professoren.
Og du er Jax.
Dere har byttet.
Det må være tirsdag.
Hva foregår?
Vi har en ganske underlig situasjon.
- Jeg er Jax. - Og jeg er Martin.
Kult.
Var det derfor vi ble tilkalt?
Nei, faktisk ikke.
Fortell dem det.
1937, Hollywood i California.
En vakker kvinne dukket opp på mystisk vis, -
- og omkalfatret hele filmindustrien.
Hun var visstnok så vakker -
- at både Warner Brothers, -
- og K&G Pictures gikk til krig over henne.
Og det ble fort veldig stygt.
Folk ble dolket i ryggen, bokstavelig talt.
Folk døde.
De idiotene fortjente det nok.
Kanskje. Men dette skulle ikke skje.
Så vi skal fikse det.
Det blir et enkelt og greit oppdrag. Det vil gi oss godfølelsen tilbake.
Fantastisk. Kanskje jeg endelig får møte noen kjendiser.
Hvordan kan du vite det? Den eldste filmen du har sett, -
- er en latterlig farse som heter Politiskolen.
Ikke gjør narr av Politiskolen, Grå!
Samme det. Dere to er en belastning akkurat nå.
Dere må bli på skipet.
- Fantastisk. - Hva?
Gideon, sett kurs mot Tinseltown.
Du er trist.
Paris har dratt for å kjempe mot Menelaos.
Han kan komme til å dø.
Hvordan ville du kunne leve med deg selv hvis han døde?
Kutt!
Det var kjempebra!
Sjekk linsen. La oss gå videre.
Jeg ser henne.
Greit. Husk at vi bare undersøker. Ingen prøver å ta henne.
La oss se hva vi har med å gjøre.
Hva kan du fortelle oss?
Hun er virkelig vakker.
Hun ser kjent ut, som om jeg har sett henne før.
Den har hun sikkert ikke hørt før.
Ryktet forteller at hun er metodeskuespiller.
Hun har ikke gått ut av rollen siden hun kom.
Jeg går bort til henne.
Kanskje vi kan snakke.
Nei. Bare undersøk.
Jeg vil ikke skremme henne. Hun er i feil tid.
Jeg beklager, frøken.
- Er alt i orden? - Det går bra.
Vær forsiktig. Du traff henne nesten.
- Er alt i orden? - Ja, ingen skade skjedd.
- Hei! - Kom deg vekk, din dust!
- Jeg stilte damen et spørsmål. - Hun vil ikke snakke med deg.
Prøv å stoppe meg, tøffen.
Det kom fort ut av kontroll.
Hva foregår?
Kun én kvinne i historien hadde denne virkningen på menn.
Hun er virkelig Helena av Troja.
Hun flytter på seg.
Følg etter henne.
OPPTAK PÅGÅR
Hva gjør hun nå?
Hun er alene nå. Hun ser lei seg ut.
Hva venter vi på? La oss ta henne!
Kidnappe midt på lyse dagen? Selv vi ville ikke vært så skruppelløse.
Jax, jeg mener, Martin har rett.
Vi må vente.
Hva foregår her?
Hvor er Helena?
Finn henne. Nå.
Z, de kommer mot deg.
Studiosjefen leter etter skjønnheten sin.
Det gjør noen andre også.
Jøye meg.
Ryktene jeg har hørt var altfor forsiktige.
Du er virkelig noe spesielt.
Jeg heter Eddie.
Eddie Rothberg. K&G Pictures.
Jeg heter Helena.
Helt riktig. Ikke gjør det.
Du har lært å ikke sette deg i fremmedes biler, ikke sant?
Hopp inn.
Eller ikke.
Rothberg. Helena!
Vent, stopp!
Rothberg, din råtne skurk!
Jeg skal drepe deg personlig, din kjøter!
Skjedde det virkelig?
Paris stjal Helena fra Menelaos.
Og krigen begynte.
Jeg trodde historien om Helena av Troja bare var en myte.
Vi har lært at myter pleier å være basert på sannheten.
Denne mer enn de fleste.
Helena og hennes elsker, Paris, -
- utløste en ti år lang krig som sjøsatte tusenvis av skip, -
- og sendte titusener av menn i døden.
Alt i hennes skjønnhets navn.
Du får det til å høres ut som at det er hennes feil.
Menn finner alltid en grunn til å slåss. Det er ikke hennes skyld.
Det spørs.
- Hvor heit er hun? - Hun ser grei ut.
Skikkelig heit.
Det virker litt puslete. Hva så -
- om denne jenta får lage en rekke filmer?
"Hva så"?
Helena tar over klassikerne som en infestasjon.
Hva er Casablanca uten Ingrid Bergman?
En nydelig historie uten Katharine Hepburn?
Det er umulig å forestille seg.
Og nå stjeler denne nykomlingen rollen som skapte
Hedy Lamarr, min forelskelse fra guttedagene!
Det er fortsatt rart.
Jeg har sett kaoset hun forårsaker med egne øyne.
Vi må få Helena ut av filmindustrien -
- før noen flere blir skadd.
Gideon, hvor er Helena nå?
Jeg sjekket tabloidarkivene, -
- og Edward Rothberg fra K&G Pictures -
- holder en gallamiddag i ettermiddag for å vise fram sin nyeste stjerne.
Altså Helena av Troja.
Alle sammen, ta på deres beste klær, for vi skal redde Hollywood.
Ja, til familien Kardashian ødelegger det.
Endelig en positiv virkning av krisen vår.
Jeg fryder meg ved tanken på å få delta på en galla i Hollywood i 1930.
Kanskje jeg får treffe Clark Gable.
Eller danse med Ginger Rogers.
Ha det ekstra gøy for meg, Grå, jeg står over denne.
- Hvorfor det? Hva er galt? - Jeg er utslitt.
Leddene mine verker. Det føles -
- som om jeg går under vann.
Og jeg må på do hele tiden.
Jeg forsikrer deg, -
- så snart vi får Helena tilbake til sin tid, -
- skal vi fikse dette.
Fy søren, jeg ser bra ut.
Hva er galt? Er alt i orden?
Kan vi reise tilbake i tid og drepe -
- den som oppfant strømper?
Noe tegn til Helena?
Nei, men Ray blir venn med Cecil B. DeMille.
Du har et fantastisk ansikt, unge mann.
Og du har aldri spilt i en film?
Nei, ikke som jeg kan huske.
Jeg filmer en neste måned.
Cary Grant trakk seg, men denne profilen din -
- kan overgå hans.
Bli hos meg, så sier de snart: "Cary hvem?"
Ray er klar for sitt nærbilde, Mr. DeMille.
Der er hun!
Har du funnet Helena?
Nei, -
- det er Hedy Lamarr.
Verdens vakreste kvinne.
Ikke bare er hun en talentfull skuespiller, -
- men hun er et geni. Briljant og vakker.
- Jeg ville tatt henne. - Rory, selvfølgelig må du -
- ta noe vidunderlig og fornedre det.
Hun er også oppfinner.
Hennes patent på frekvenshopping revolusjonerte verden.
Dytt skjorta di i buksa.
Ms. Lamarr, -
- jeg ville bare si at jeg er en av dine største beundrere.
Du er en vidunderlig skuespiller.
Hvordan vet du det? Jeg har ikke spilt i noen amerikanske filmer, -
- og nå får jeg neppe gjøre det.
Jeg kom hit i dag -
- for å gjøre et siste forsøk på å oppfylle drømmene mine -
- og møte Mr. DeMille.
Det nærmeste jeg kommer Mr. DeMille, -
- blir å overføre samtalene hans hos Warner Brothers.
Dette er operatøren, hvem vil du snakke med?
En med ditt talent vil garantert få jobb som skuespiller.
Det er vanskelig når hun er i rommet.
Hvem da?
Alle jenter kan se glamorøse ut.
Man må bare stå stille og se dum ut.
Er alle i posisjon?
Ja.
Takk.
- Smørbrød? - Nei.
Ray? Nate?
Rory?
Herregud! Helena av Troja.
Ja, der sa du det.
Skjerp dere, gutter. Vi har en jobb å gjøre.
Se på alle vaktene. Hun er en fange.
Ikke lenge. Vi må bare få henne i enerom.
Z?
- Å, nei. - Oi sann.
Unnskyld meg.
Godt jobba.
Ray, på med drakten og møt oss på balkongen for uthenting.
Du må bli med oss.
Du hører ikke til her, og det vet du.
Dere må være fra Warner Brothers.
Si til Arnold at jeg er lei for det, men jeg forlot ham for en bedre mulighet.
Du spiller faktisk godt.
Jeg hører de har et godt teatermiljø i Troja.
Vi bør dra og sjekke det ut.
Nei.
Nei, gudene har besvart mine bønner ved å ta meg hit.
Dette stedet er rart, -
- men jeg lærer reglene.
Og den første regelen i Hollywood er:
"Aldri diskuter forretninger uten agenten din til stede."
Hun er visst ikke bare et pent fjes.
Alle sammen, gjør dere klare. Vi gjør det fort.
Helena, kan ikke du gå og finne Mr. Rothberg?
Med glede.
Hva gjør du her?
Bortsett fra å hente mine femten prosent?
Er du agenten hennes?
Du vet at jeg har "drapsinstinktet" som denne jobben krever.
Jeg kom ikke hit for å slåss.
Jeg kom for å snakke.
Og jeg kom ikke alene.
Hvis dere ikke godtar mitt tilbud om å snakke, -
- kan det gå ille for deg, gruppen din, og Hollywoods elite.
Greit.
Trekk unna, alle sammen. Darhk og jeg skal ta igjen det tapte.
Takk.
Slapp av.
Gift er et feigt våpen, -
- og vår strid har en midlertidig våpenhvile.
Jeg heter Kuasa.
Er du fra Zambesi?
Og kreftene dine, -
- hvor kommer de fra?
Jeg trodde du ville kunne -
- merke en av dine egne.
Du er en totembærer.
Du ville snakke, så snakk.
Til å være en som døde, -
- setter du ikke pris på de enkle tingene i livet.
Jeg? Jeg er en ny mann, -
- og derfor prøver jeg å gjøre dette på den siviliserte måten.
- Hva da? - Overbevise deg og vennene dine -
- om å pakke sammen og dra.
Du vil at Helena skal bli her?
Hva kan jeg si? Anakronismer er bra for forretningene.
- Du bærer vann-totemet. - På sett og vis.
Totemet er en del av meg nå.
Og du har forvridd det.
Totembærere må beskytte de uskyldige, -
- ikke bruke dem til egen vinning.
Våger du å belære meg om egoisme?
Du er den som har snudd sitt eget folk ryggen, -
- til fordel for disse klumsete idiotene.
Du vet ingenting om meg.
Du er virkelig vakker.
Den fargen har alltid kledd deg.
Så du er skuespiller?
Vel, ja, kanskje. Jeg heter Ray.
Sveisen. Det er på tide å dra.
Hørte du oss ikke på radioen?
Nei, min virker ikke.
Bare ignorer dem. De er frekke.
La oss fortsette vår private samtale.
Hva gjør du?
Få hendene dine av meg!
Slipp damen!
Går det bra?
Nå, så.
Så beleilig.
Jeg trodde jeg måtte overbevise deg -
- om at du og gruppen din roter til alt, -
- og at det ville være bedre om dere gikk tilbake til deres gamle liv.
Som fører meg til tilbudet mitt.
Jeg lar dere alle gå, uskadd, -
- hvis dere drar tilbake til 2017 nå.
Eller så?
Eller så dreper jeg dere, en etter en, -
- og sparer deg til slutt.
Og da dør du i visshet om at du kunne ha reddet dem, -
- hvis du bare hadde tatt det riktige valget.
Hva tenkte dere på?
De gjorde ikke det. Som alle mennene der -
- var de fortryllet av Helena.
Greit, men til vårt forsvar var hun veldig, veldig pen.
Jeg beundret bare personligheten hennes.
Så dere bestemte dere for å imponere henne
- ved å ha en slåsskamp? - Mick begynte.
Greit. Nok pekefingre.
Vi må fokusere på det virkelige problemet her.
Damien Darhk.
Var Darhk der og dere er fremdeles i live?
Han ville ikke slåss, men snakke.
Og han kom med et "tilbud".
Vi slutter å gjøre det vi gjør, -
- parkerer Bølgerytter, slutter å fikse anakronismer.
Hvorfor bryr Darhk seg om vi fikser anakronismer eller ikke?
Vet ikke. Vi rakk ikke å snakke om hans onde agenda.
Vi har sett hva Darhk kan gjøre. Kan vi bekjempe ham?
Særlig nå, når han har tidsbæreren og vannheksa med seg?
Hun er ikke en heks. Hun heter Kuasa.
Og hun besitter et av Zambesis tapte totemer.
- Kuasa... - Darhk massakrerte -
- de tidsbyrå-agentene i det viktorianske London -
- uten å blunke.
Hva om vi ikke kan takle dem?
Dette kan være vårt beste tilbud.
Man tilbyr ikke en avtale hvis man ikke vil ha noe til gjengjeld.
Dessuten, hvis han lar oss gå, -
- vil han bare knerte oss, en etter en.
Han har rett. Vi er sterkere sammen. Det vet vi.
Darhk vet det.
Greit. La oss få Helena på skipet.
Niks!
Etter den festen har dere husarrest.
Og du og professoren må finne ut -
- hvorfor radioene ikke virker.
Du mener jeg og professoren?
Samme det.
Amaya.
Hva er det?
Jeg ville bare ønske dere lykke til.
Takk.
Ikke altfor kummerlig.
Til fengsel å være.
Det er samme sikkerhetsoppbud som på festen.
Så Helena er nok der inne.
Tror du de vil falle for dette?
Har menn blitt smartere de siste par tusen årene?
Niks.
LINDALA HESTELEVERANSE
Dette er umulig.
Jeg får så vidt hendene mine inn i konsollen, -
- og klarer ikke fikse ledningene.
Hvordan skal jeg kunne fikse noe når fingrene mine ikke virker?
Det kalles artritt.
Og bare så du vet det, så nyter ikke jeg å være i deg, -
- noe mer enn du nyter å være i meg.
Hva har jeg...
Ikke vær så barnslig.
Kom igjen, Grå! Ikke lat som -
- at du ikke hadde det helt topp på den festen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Telepatisk kobling.
La oss bare si at jeg vet -
- at hvis du ikke var gift, -
- så ville du og Ms. Lamarr -
- gjort uskikkelige ting.
Uskikkelige...
Du skal vite at Ms. Lamarr er mitt "frikort".
Ga Clarissa deg tillatelse?
Det var hennes idé.
Noe for å piffe opp ekteskapet vårt.
Hun valgte Jean-Claude Van Damme, -
- og siden jeg syntes det hele var latterlig, -
- valgte jeg Hedy Lamarr, -
- uten å tro at jeg faktisk skulle få muligheten.
Fordi hun er død?
Hun er ikke død her, din råtass.
Ingen leveranser i kveld.
Jaså?
Jeg har med Mr. Rothbergs prisvinnende hest.
Det står ikke noe om en hest her.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Greit. Jeg må bare sjekke.
Du mener prisvinnende horer.
- Kalte han oss nettopp... - Ja.
Vennligst ikke skrik.
Hun sa "vennligst". Skal du oppføre deg?
Ikke ta meg vekk herfra.
Beklager, men dette er ikke hjemmet ditt, Helena.
Aner du hvordan det er på Trojas enger?
Dette landet av Hollywood -
- er langt fra perfekt, -
- men i det minste dreper ikke menn hverandre i mitt navn.
Ikke ennå i hvert fall. Noen kommer.
Rothberg!
Du tror du kan stjele talentet mitt, din drittsekk!
Bare prøv deg, din dumme kjøter!
Hvorfor skjer dette alltid?
Jeg er virkelig forbannet.
Dette er ikke din feil. Men du kan stoppe det.
Bli med oss.
Vi kan ikke la dem drepe hverandre.
Beskytt dem. Jeg får Helena vekk herfra.
Hva gjør du med Rothbergs jente?
Jeg bare reforhandler avtalen hennes.
Store Zevs.
De er krigere.
Beklager, gutter.
Deres nye stjerne bestemte seg for å jobbe selvstendig.
Dette skipet er fortryllende.
Vent til du ser henne fly. Gideon, vis henne hva du kan gjøre.
Gideon?
Hva foregår?
Gideon!
Har du funnet ut av det?
Pipenøkkel, Grå!
Ser dette ut som en pipenøkkel?
Jeg er ekspert på subatomiske partikler, -
- ikke verktøy!
Det er åpenbart.
Det har ikke noe å si.
Det var ikke bare radioene.
Halvparten av skipets systemer er nede.
Å, søren.
Ikke si at vi står fast i 1937.
Gideon og andre vitale systemer er slått ut.
Hvordan er det mulig?
Det kan være Damien Darhk.
Det beste måten å fange oss på, er å slå ut Bølgerytter.
Det er som om deler av skipet ganske enkelt forsvinner.
Selvfølgelig gjør de det!
For i denne versjonen av historien finnes ikke den teknologien.
Hva snakker du om, Jax?
Jeg mener Marty.
Dette er på grunn av Hedy Lamarr.
Som du vet, Palmer, -
- er teknologiske fremskritt kumulative.
De bygger seg opp over tid,
- og det virker som at hennes patent... - Er ryggraden -
- for halvparten av Bølgerytters systemer.
Og uten den er vi i bunn og grunn, vel...
Kjørt. Hvor er Hedy nå?
Hun sa at hun skulle begynne i en ny jobb, som operatør hos Warner Brothers.
Det blir nok lett å få henne signert med Coleson igjen, -
- nå som hovedjenta hans er borte.
Hvor skal du?
Jeg skal få Ms. Lamarrs karriere i gang igjen.
Håper du ikke bare skal bruke "frikortet" ditt, Grå.
Jeg vil ikke snoke, men kan jeg spørre...
Hvilke guder ga dere slike utrolige krefter?
Gudene ga oss ikke krefter.
Eller kanskje de gjorde det med Amaya og meg.
Men kapteinen er sin egen kvinne.
Sara trener hver dag. Hun er en skikkelig tøffing.
Er hun kaptein også?
- Ja. - Det gir meg håp, -
- å vite at dere kommer fra en tid -
- hvor kvinner har samme muligheter som menn.
Jeg vil ikke si det.
Alt må være bedre enn der jeg kommer fra.
Jeg har tilbrakt de siste fem årene alene, låst inne i et tårn.
Min eneste utsikt var slaget som ble utkjempet i det fjerne.
Menn som drepte hverandre.
For hva da? Meg?
Og nå vil dere sende meg tilbake til det grusomme stedet.
Warner Brothers. Hvem vil du snakke med?
Warner Brothers Studios. Vent litt.
Ms. Lamarr.
- Hva gjør du her? - Mr. Coleson er i kantina.
Du må snakke med ham, og få kontrakten din tilbake.
Hvorfor bryr du deg så mye?
Warner Brothers, hvem vil du snakke med?
De må være en bedre måte å bytte signaler på.
Det er det. Du var ment for noe bedre.
Du aner ikke hvilke eventyr du vil gå glipp av -
- hvis du ikke følger meg ut den døra.
Du er gal.
Noen ganger må man være det, hvis man vil skinne.
Å, nei.
Dette er lykkedagen vår.
Vent. Du er talentspeideren fra festen.
Ms. Lamarr...
Jeg forsikrer deg, -
- jeg er noe langt mer brutalt enn en Hollywood-agent.
Hvis det er mulig.
Jeg trodde ikke at dere ville ta imot tilbudet mitt, -
- men etter advarselen min -
- tenkte jeg at dere i det minste ville holde sammen.
Men her er du, -
- helt alene, uten at din bedre halvdel -
- kan gi deg sjansen til å slåss.
Du og din ulidelig pompøse...
Unnskyld? Enten har noen fått seg en ordbok, -
- eller så...
Han er ikke den han ser ut som.
Han er den gamle.
Nei!
Har dere byttet kropp?
Det er kostelig.
Trenger du litt tid?
Nei, det går bra.
La oss drepe dem.
Grå er livredd. Jeg kan føle det.
Darhk må ha funnet ham.
- Vi går inn. - Jeg blir med.
Er du klar for dette, Jax?
For å redde Grå? Absolutt.
Du bør tisse først.
Vi kan ikke lete etter et toalett.
Godt poeng.
Jeg også.
Bare ikke ta nummer to, Mick.
Og hvis du gjør det, så skyll ned.
Hva mente han med din "andre halvdel"?
Er du gift?
Du mener Jefferson. Ja, på en måte er vi gift.
Det er vanskelig å forklare.
Du er homoseksuell?
Nei, jeg er en halvdel av en kjernekraft-drevet superhelt.
Men vi to byttet kropper ved et uhell.
De er her. Jeg kan føle dem.
Gjem deg.
Hva foregår?
Kapteinen ba oss passe på deg til skipet er fikset.
Og den eneste måten å gjøre det på, er å redde Hedy Lamarr.
Jeg skjønner ikke noe av dette.
Det er greit.
Tidsreise er veldig forvirrende.
Siden vi ikke har strøm, må vi låse dørene manuelt.
Lar dere meg være alene?
Forsvarsløs?
Her.
Nå er du ikke forsvarsløs.
De har visst klemt oss opp i et hjørne.
På mitt signal, løp.
Men hva med deg?
Bare kom deg i sikkerhet.
Og ikke gi opp drømmen din.
Jøye meg.
Kavaleriet har kommet.
Jeg har savnet de teite antrekkene deres.
Det er meg du strider med, Damien.
Så la oss slåss.
Du og jeg, i liga-stil.
To sverd.
Ingen magi.
En duell. Så sjarmerende.
Grå!
Men du innser -
- at jeg ikke trenger magi for å drepe deg?
Fiffig.
Det var det Oliver Queen sa, like før han drepte deg.
Tåpelige jente.
Jeg ga deg et vennskapelig tilbud.
Nå har jeg ikke noe valg.
Slipp henne.
Er det ikke den store "beskytteren".
Uansett hva du gjør, slutt.
Kom igjen.
Hva i...
Grå, er alt i orden?
Jeg overlever. Din kropps ungdommelige motstandskraft -
- har visst sine fordeler.
Hedy, jeg sa at du skulle flykte.
Og jeg hørte ikke på deg.
Du må være hans andre halvdel.
Dere to må bruke kreftene deres.
Vi kan ikke. Det kan forårsake en katastrofal kjernefysisk reaksjon.
Alle kan komme til å dø.
Jeg tar meg av dette.
Dere må bli Kjernemannen.
Navnet er Ildstorm, ikke Kjernemann.
Og vi måtte være gale for å prøve en slik fusjon.
Ja, men dere kan være et tilfelle av kvantesammenfiltring, -
- som betyr at dine kroppspartikler -
- er speilet av de i din kjernekamerat,
- som også betyr... - At hvis vi fusjonerer, -
- kan vi fremdeles opprettholde en stabil kjernefysisk reaksjon.
Noen ganger må man være gal hvis man vil skinne.
Hva sier du, Jefferson?
Ikke dårlig.
Skal det bli dine siste ord?
Vi var enige om å ikke bruke magi.
Nei, jeg sa at jeg ikke skulle bruke min magi.
Jeg kan ikke gi samme løfte for henne.
Det er tingen med døtre.
Når de ser deg bli drept av en selvrettferdig helt, -
- vil de ikke se det skje igjen.
Datteren din?
Min øyesten.
Dette er den berømte Hvite kanarifuglen?
Farvel, pip-pip.
Sånn ja, Grå!
Kom igjen, driv henne tilbake, Grå!
Jefferson, jeg tror ikke jeg klarer dette.
I tilfelle du ikke har merket det, -
- så er jeg en gammel mann!
Det er sant, men du fikser dette, Grå!
Kom igjen, Grå! La oss ta dem.
Nora, kjære, jeg tror det er på tide at vi drar.
Si at "Ildstein" er en greie.
- Å, herregud. - Hva er det?
Jeg må tisse!
Og jeg må ikke det.
Dere klarte det.
Du er et geni.
Det å forme Ildstorm, -
- har sendt oss tilbake til kroppene våre.
Folkens!
Vi må få henne tilbake til skipet.
Du er en skam for alle totembærere som har kommet før deg.
Du har ingen rett til å ha dets kraft.
Jeg har all rett.
Til dette totemet, og ditt.
Dette totemet tilhører min familie.
Kun mitt blod kan bære det.
Og det gjør de.
Du ga det til datteren din.
Og hun skulle gi det til meg.
Men i stedet hviler det på min lillesøsters hals.
- Det er umulig? - At jeg er ditt barnebarn?
Hva vet du om framtida?
Jeg sa jo at jeg ikke kan drepe deg uten å drepe meg selv.
Men hvordan?
Kuasa, vent.
Jeg spår store ting for deg, Ms. Lamarr, og for Warner Brothers.
Det gikk visst bra.
Han vil at jeg skal spille i hans neste film.
Han var så desperat etter den greske fadesen, -
- at jeg fikk en lønnsøkning ut av det.
Briljant og vakker.
Takk.
Jeg kunne ikke klart det, eller overlevd, uten deg.
Det var så lite. Vi gjorde bare jobben vår, -
- og satte historien på riktig kurs.
- Kan dere høre meg? - Høyt og tydelig.
Og skipet maler som en katt.
På tide å dra.
Ja. Vi må dra.
Farvel.
Jeg foretrekker faktisk eldre menn.
Fy søren.
Din gamle luring.
Kom igjen.
Hei.
Hvordan går det med Sara?
Gideon har plassert henne i koma, -
- så hun kan helbredes fullstendig.
Vi blir uten kaptein et par dager, -
- men hun klarer seg heldigvis.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det er noe jeg ikke burde si, men det er noe du bør vite.
At Kuasa er Maris søster -
- og mitt barnebarn.
Hvordan visste du det?
Hun sa det.
Jeg visste ikke engang at hun fantes.
Jeg klandrer deg ikke for at du ikke sa noe.
Du beskyttet bare tidslinjen.
Jeg ville gjort det samme.
Takk for at du forstår.
Jeg kan fortelle deg alt jeg vet.
Men det er mer komplisert enn du tror.
Nei.
Vi er historiens beskyttere, -
- ikke dens redaktører.
Så jo mindre jeg vet, jo bedre.
Ta det rolig.
Å, jøss! Jeg beklager.
Jeg ble litt overivrig.
Du er ganske god med den. Du bør beholde den.
Men denne tilhører vennen din.
Jeg tror det går bra om du beholder den.
Hvis noen av de trojanerne klår på deg der hjemme, -
- så bare sett dem på plass.
Troja er ikke et hjem.
Jeg vil ikke tilbake dit.
Hvordan kan dere hevde å være helter, hevde å gjøre godt i verden, -
- og samtidig tvinge noen tilbake til et forferdelig liv?
Ok.
Ifølge det historiske arkivet -
- forsvant du midt i krigen, -
- men det påvirket ikke krigen.
Så jeg fant et smutthull til deg.
Samme tid som du er fra, men et annet sted.
Jeg hacket historien.
Dette er ikke Troja.
Nei. Det er en øy full av krigerkvinner.
Kult, ikke sant?
Vil ikke vennene dine bli sinte på deg?
Jo, det ville de nok.
Men de visste hva de fikk, da de tok meg med.
Takk.
Du har forandret skjebnen min.
Det beste med dette stedet -
- er at menn ikke har adgang.
Du får endelig litt fred og ro.
THEMYSCIRA 1253 F.KR.
Oversatt av: Audun Magnus Moss