Du der.
Ja, du hører ikke til her...
Du skal være på scene 12.
Vi skal til at køre, og hr. Coleson er godt gal.
Vi har én besværlig skuespiller, -
- vi kan ikke have statister rendende.
Vi skulle have været i gang allerede.
Hvor er min stjerne?
Fr. Lamarr er stadig i makeuppen.
Det mener du ikke.
Hvor lang tid kan det tage at få sit ansigt på?
Hun spiller Helen af Troy, ikke Marie-Antoinette.
Holy cannoli, hvem er det?
Lige det der.
Det look, lige der.
Kan du foran kameraet?
Glem Hedy. Det her er vores stjerne.
Hvad hedder du, min skat?
Jeg hedder Helen.
Helen af Troy.
Det er du nu, min snut.
"Ansigtet, der solgte en million billetter."
Okay, allesammen, så kører vi.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Hej, Sara.
Jeg har ledt efter flere afvigelser -
- i håb om at finde Darhk og hans hekseven.
Og man skulle mene, det ville hjælpe at have en supercomputer.
Pas på, hvad du siger, hr. Heywood.
Nå, der er intet tegn på dem i tidslinjen.
Hvad er det for en lugt?
Okay. Jeg har ikke forladt biblioteket i syv dage.
Tror jeg. Er det tirsdag?
Jeg er ikke helt sikker.
Tid bliver abstrakt i en midlertidig zone.
Brusebad, nu.
Jeg bader, når jeg har fundet Darhk.
Jeg ved, det er vigtigt for dig.
Darhk skal tilbage i jorden, hvor han hører til, -
- men ikke på denne måde.
- Ikke hvordan? - Ikke som Rip.
Han mistede overblikket og fik sit hold dræbt.
Jeg er ikke den slags kaptajn.
Men jeg er den slags kaptajn, der beder dig om at tage et bad, okay?
Takket være din forskning, Marty, -
- burde de nanitter, jeg har injiceret i dit blod, -
- logge sig på jeres respektive halvdele -
- af Firestorm-matrixen.
Jeg håber bare, at den polymer, jeg har skabt, -
- er stærk nok til at overføre din halvdel -
- fra dig til ham.
Lidt for meget "burde" og "håbe" for mig. På den anden side, -
- hvis videnskab ikke er at udforske det ukendte, hvad er det så?
Ray, jeg siger det, som det er.
Hvis du dræber mig, hjemsøger jeg dig.
Bare husk, at det her var jeres ide.
Hvis I får kolde fødder, kan vi droppe det.
Slet ikke. Vi fortsætter med mod og tillid.
Det er på tide, at Jefferson kræver kraften fra Firestorm til sig selv.
Det værdsætter jeg, mand.
Men indrøm, at du kommer til at savne det her lidt.
Jeg mener, at være superhelt, redde tiden?
Slet ikke.
Var det ikke for denne lidelse, -
- ville mine eventyrdage være bag mig for længst.
Tidsrejser er for de unge.
Jeg glæder mig til at afslutte dette kapitel og begynde et nyt.
Lad os sætte denne gamle mand fri.
Ray, lad os gøre det.
Okay. Nu sker det.
Hvad sker der?
Systemet overopheder. Der er for mange kræfter.
Luk det ned, hurtigt.
Marty. Er du okay?
Lidt blå mærker, dr. Palmer, men i live.
- Vent, hvad? - Alt gør ondt.
Se mine hænder.
De er hvide.
Og mine ser afroamerikanske ud.
Du kan bare sige "sorte", Grey.
- Du er mig og jeg dig? - Du er mig og jeg dig?
Det er skidt.
Hør efter, Legends.
Kaptajn Lance beder alt personale -
- komme til broen nu.
Så ved vi, hvor eksplosionen kom fra.
- Hvad skete der? - Ja.
Ja, dr. Palmer, lige præcis hvad er der sket med os?
For det lader til, at vi er i en særdeles uholdbar situation, -
- som jeg i hvert fald ikke ved, hvad vi skal gøre ved.
Hvad hvis vi smelter sammen?
Det kommer ikke på tale, slet ikke.
Vi har byttet krop. Hvem ved, hvad der eller forskydes.
En sammensmeltning nu kan forårsage en uoverskuelig nedsmeltning.
Vi kan ikke løbe den risiko.
Du er professoren.
Og du er Jax.
Byttet om.
Det må være tirsdag.
Hvad sker der?
Vi har tilsyneladende lidt af en vild situation.
- Jeg er Jax. - Og jeg er Martin.
Fedt.
Er det derfor, vi er samlet?
Nej, faktisk ikke.
Sig det.
1937, Hollywood, Californien.
En smuk kvinde dukkede op på mystisk vis -
- og skabte et kaos i filmbranchen.
Hun var tilsyneladende så smuk, -
- at både Warner Brothers -
- og K&G Pictures gik i krig over hende.
Og det blev hurtigt grimt.
Virkelige rygge blev stukket.
Personer døde.
Det burde idioterne have forventet.
Måske, men det var ikke meningen.
Så, vi skal ordne det.
Det bliver en god, nem mission. Den vil give os vores mojo tilbage.
Skønt. Det kan være jeg rent faktisk kan møde nogle berømtheder.
Hvordan ville du vide, hvis du gjorde? Den ældste film, du har set -
- er en latterlig farce kaldet Police Academy.
Man gør ikke grin med akademiet!
Lige meget. I er en belastning sådan der.
Og I bliver på skibet.
- Fantastisk. - Vent, hvad?
Gideon, optegn kurs til Tinseltown.
Du er ked af det.
Paris kæmper mod Menelaus.
Han kan dø.
Hvordan kan du leve med dig selv, hvis du mister ham?
Stop.
Det var perfekt.
Tjek det. Videre.
Jeg holder øje med hende.
Okay. Husk, vi laver en undersøgelse. Ingen gør noget med hende.
Vi skal se, hvad vi er oppe imod.
Hvad har du at fortælle?
Hun er virkelig pæn.
Hun ser bekendt ud, som om jeg har set hende før.
Ja, den har hun sikkert aldrig hørt før.
Rygtet siger, hun er meget professionel.
Hun er blevet i rollen hele tiden.
Jeg går ind.
Jeg kan tale med hende.
Nej. Kun undersøge.
Hun skal ikke forskrækkes, hun er misplaceret.
Undskyld, frøken.
- Er du okay? - Det er ikke noget. Jeg har det fint.
Se dig for, du kappede næsten hovedet af hende.
- Er du okay? - Ja, det er virkelig ikke noget.
- Hej. - Forsvind, fjols.
- Jeg spurgte damen om noget. - Hun vil ikke tale med dig.
Prøv at stoppe mig, seje fyr.
Det gik hurtigt galt.
Hvad sker der?
Kun én kvinde i historien har haft den effekt på mænd.
Hun er virkelig Helen af Troy.
Hun går ud.
Følg efter hende.
OPTAGELSER I GANG
Hvad laver hun nu?
Hun er alene nu. Hun ser oprørt ud.
Hvorfor vente? Lad os tage hende.
Kidnapning midt på dagen? Vi burde være mere forsigtige.
Jax, jeg mener, Martin har ret.
Vi må vente.
Hvad fanden foregår der her?
Hvor er Helen?
Find hende, nu!
Z, du har en opgave.
Chefen leder efter sit nye ansigt.
Det er der også en anden, der gør.
Åh gud.
De rygter jeg har hørt, når ikke engang virkeligheden.
Du er virkelig noget særligt.
Jeg er Eddie.
Jeg er Helen.
Nemlig, skat. Lad være.
Du har lært ikke at gå ind i en fremmeds bil, ikke?
Kom ind.
Eller ikke.
Vent, stop!
Rothberg, din skiderik!
Jeg slår dig selv ihjel, din skiderik!
Skete det virkelig?
Paris stjal Helen fra Menelaus.
Og så startede krigen.
Jeg troede, at Helen af Troy var en myte.
Vi har opdaget, at der er en vis sandhed ved myter.
Denne her mere end de fleste.
Helen og hendes elsker, Paris, -
- satte gang i en krig, der varede ti år og søsatte tusindvis af skibe -
- og sendte tusindvis af mænd afsted for at dø.
Alt i skønhedens navn.
Du får det til at lyde, som om det er hendes skyld.
Mænd vil altid slås. Det er ikke hendes skyld.
Det kommer an på.
- Hvor lækker er hun? - Hun er okay.
Virkelig lækker.
Det er vel ikke noget problem? Hvad sker der ved det, -
- hvis hun kan være med i en masse film?
Er det et problem?
Helen overtager klassikerne som en plage.
Hvad er Casablanca uden Ingrid Bergman?
Philadelphia Story uden Katharine Hepburn?
Det er utænkeligt.
Og nu stjæler den opkomling den karriereledende rolle -
- for Hedy Lamarr, min drengeforelskelse.
Prøver at være med.
Jeg har set det kaos, hun skaber, med mine egne øjne.
Vi skal have Helen ud af filmbranchen, -
- før flere kommer til skade.
Gideon, hvor er Helen nu?
Jeg tjekkede avisarkiverne, -
- og det viser sig, at Edward Rothberg fra K&G Pictures -
- holder en gallafest i dag, for at vise sin seneste stjerne frem.
Som er selveste Helen af Troy.
Allesammen, frem med jeres bedste skuespilevner, vi skal redde Hollywood.
Ja, indtil Kardashians ødelægger det.
Endelig en positiv bivirkning af vores lille problem.
Jeg bliver helt ør over, at vi skal med til et Hollywood galla i 1930'erne.
Måske kan jeg mænge mig med Clark Gable.
Eller danse med Ginger Rogers.
Mor dig på mine vegne. Jeg springer denne her over.
- Hvorfor? Hvad er der galt? - Jeg er helt færdig, mand.
Jeg har ømme led, jeg føler det, -
- som om jeg går under vand.
Og jeg skal på toilettet hele tiden.
Jeg garanterer dig for, -
- at får vi Helen tilbage til hendes rigtige tid, -
- ordner vi det her.
Hold op, jeg ser godt ud.
Hvad er der galt? Er du okay?
Kan vi gå tilbage i tid og dræbe den, -
- der opfandt nylonstrømper?
Nogen tegn på Helen?
Nej, men Ray er ved at blive venner med Cecil B. DeMille.
Det er et fantastisk ansigt, unge mand.
Har du aldrig været med i en film?
Nej, ikke så vidt jeg ved.
Jeg filmer snart.
Cary Grant har fortrudt, men din profil -
- kan meget vel overgå ham.
Hold dig til mig, og hør dem sige: "Cary hvem?"
Ray er klar til sit nærbillede, hr. DeMille.
Der er hun!
Har du fundet Helen?
Nej.
Det er Hedy Lamarr.
Den smukkeste kvinde i verden.
Hun er ikke blot en talentfuld skuespiller, -
- hun er et geni. Fantastisk og smuk.
- Jeg ville gøre det med hende. - Var dig, hr. Rory, -
- at tage noget så værdifuldt og nedgøre det.
Hun er også opfinder.
Hendes patent på frekvenshopping har revolutioneret verden.
Få skjorten på plads.
Fr. Lamarr, -
- jeg ville bare sige, at jeg er en af dine største beundrere.
Du er en fantastisk skuespiller.
Hvor ved du det fra? Jeg har ikke været med i amerikanske film, -
- og nu sker det nok aldrig.
Jeg kom i dag -
- for en sidste gang at prøve, at realisere min drøm, -
- og møde hr. DeMille.
Det tætteste jeg kommer på hr. DeMille -
- er at overføre hans opkald på Warner Brothers.
Telefonist, hvem ønsker De at tale med?
En med dit talent skal nok finde arbejde som skuespiller.
Ikke så nemt med hende der i samme lokale.
Hvem?
Alle kan se glamourøse ud.
Hun skal bare stå stille og se dum ud.
Er alle på plads?
Ja.
Tak.
- Sandwich? - Nej.
Helen af Troy.
Ja, tydeligvis.
Drenge, tag jer sammen. Vi har et arbejde at udføre.
Tjek sikkerheden. Kvinden er fangetaget.
Ikke længe. Vi skal bare have hende alene.
- Nej. - Åh gud.
Undskyld mig.
Sådan.
Ray, gør dig klar, og mød os på balkonen til borttagning.
Du skal komme med os.
Du hører ikke til her.
Du må være fra Warner Brothers.
Sig undskyld til Arnold fra mig, men jeg forlod ham for en bedre mulighed.
Du er en god skuespiller.
Ja, jeg hører, de har et godt teater i Troy.
Det skulle vi tjekke ud.
Nej.
Nej, guderne har besvaret mine bønner og bragt mig hertil.
Det er et mærkeligt sted, -
- men jeg er ved at lære det.
Og første regel i Hollywood er:
"Snak aldrig forretning uden din agent."
Hun er ikke bare et kønt ansigt.
Gør klar, allesammen. Det skal gå hurtigt.
Helen, skat, hvorfor finder du ikke hr. Rothberg?
Meget gerne.
Hvad fanden laver du her?
Udover at hente mine femten procent?
Er du hendes agent?
Du ved, jeg har det "dræberinstinkt", jobbet kræver.
Jeg er her ikke for at skændes.
Jeg er her for at snakke.
Og jeg er her ikke alene.
Hvis du ikke indvilger i at forhandle med mig, -
- kan det blive slemt for dig, dit team og for Hollywoods elite.
Okay.
Bland jer uden om, allesammen, Darhk og jeg har noget, vi skal tale om.
Tak.
Bare rolig.
Gift er for kujoner, -
- og vores konflikt er snart over.
MIT NAVN ER KUASA.
Er du fra Zambesi?
Og dine kræfter.
Hvor kommer de fra?
Jeg troede, du kunne mærke -
- en af dine egne.
Du er totembærer.
Du ville tale, så tal.
For en, der har været død, -
- værdsætter du ikke de enkle ting i livet nok.
Mig? Jeg er en ændret mand.
Derfor prøver jeg at gøre det her på en civiliseret måde.
- Gøre hvad? - Overbevise jer om -
- at pakke sammen og tage afsted.
Vil du have, at Helen bliver?
Hvad kan jeg sige? Anakronismer er gode for forretningen.
- Bruger du vandtotemmet? - Sådan kan man godt sige det.
Totemmet er blevet en del af mig.
Du har fordærvet det.
Totembærere skal beskytte de uskyldige, -
- ikke bruge det til egoistiske handlinger.
Hvor vover du at belære mig om egoisme.
Det er dig, der har vendt dit eget folk ryggen, -
- for de der forkvaklede idioter.
Du ved ingenting om mig.
Du ser virkelig skøn ud.
Den farve har altid klædt dig.
Er du skuespiller?
Måske. Jeg hedder Ray.
Haircut, vi skal afsted.
Lyttede du ikke med?
Nej, min høresnegl virker ikke.
Bare ignorer dem. De er uforskammede.
Lad os vende tilbage til vores samtale.
Hvad laver du?
Få hænderne væk fra mig.
Slip så damen.
Er du okay?
Nu er jeg.
Hvor bekvemt.
Jeg troede, jeg skulle overbevise dig -
- om det rod dit team laver med tingene, -
- og at det er meget bedre for alle, hvis I smutter tilbage til jeres liv.
Hvilket fører mig til mit tilbud.
Jeg lader jer alle gå, uskadt, -
- hvis I tager tilbage til 2017 nu.
Ellers hvad?
Eller... Jeg dræber alle dine jubelidioter, en ad gangen. -
- og gemmer dig til sidst.
Du dør velvidende, at du kunne have reddet dem, -
- hvis du havde truffet det rette valg.
Hvad tænkte I på?
De tænkte ikke. Som alle mænd i rummet, -
- var de betagede af Helen.
Okay, men til vores forsvar, hun var meget, meget attraktiv.
Jeg beundrede bare hendes personlighed.
Så, I idioter besluttede at imponere hende
- ved at slås? - Mick startede.
Hold op med at pege fingre.
Vi skal fokusere på det virkelige problem her.
Vent, Darhk var der, og du er stadig i live?
Han ville ikke skændes, men tale.
Han gav os et "tilbud".
Vi holder op med at gøre det her, -
- ikke mere Waverider, vi ordner ikke anakronismer.
Hvorfor har Darhk problemer med, at vi ordner anakronismer?
Jeg ved det ikke. Han forklarede ikke sin plan.
Vi har set, hvad Darhk kan gøre, kan vi overhovedet bekæmpe ham?
Særligt nu, hvis han er i følge med tids-caddien og vandheksen.
Hun er ikke heks. Hun hedder Kuasa.
Hun er i besiddelse af et af Zambesis tabte totemmer.
- Kuasa... - Darhk slagtede -
- de Tidsbureau-agenter i det viktorianske London -
- uden at løfte et øjenbryn.
Og hvis vi ikke kan klare dem?
Det her kan være vores bedste tilbud.
Man tilbyder ikke en handel, med mindre man vil have noget til gengæld.
Desuden, hvis han lader os gå, -
- dræber han os en efter en.
Han har ret. Vi er stærkere sammen. Det ved vi godt.
Darhk ved det.
Godt, lad os få Helen ombord på skibet.
Niks.
Efter den fest har I tre husarrest.
Du og professoren skal tjekke, -
- hvorfor radioen døde.
Du mener jeg og professoren?
Hvad som helst.
Amaya.
Hvad så?
Jeg ville ønske jer held og lykke derude.
Tak.
Ikke for lurvet.
Det er jo et fængsel.
Samme sikkerhed som til festen.
Helen er nok stadig derinde.
Tror du virkelig, de falder for det?
Er mænd blevet klogere de sidste par tusinde år?
Niks.
LINDALA HESTELEVERING
Mand, det her er umuligt.
Jeg kan knap nok få hænderne ind i konsollen, -
- endnu mindre ordne ledningerne.
Hvordan skal jeg ordne noget, hvis mine hænder ikke fungerer?
Det kaldes artritis.
Og, bare så du ved det, jeg nyder ikke at være inden i dig, -
- mere end du nyder at være inden i mig.
Hvad sagde...
Lad være med at være så barnlig.
Hold op, Grey! Du skal ikke sige, -
- at du ikke havde det fedt til den fest.
Jeg forstår ikke pointen.
Telepatisk kontakt.
Lad os bare sige, at jeg ved, -
- at var du ikke gift, -
- ville du og fr. Lamarr -
- gøre det frække i hækken.
Frække i...
Du skal vide, at fr. Lamarr er min "fribillet".
Har Clarissa givet dig en gratis?
Det var hendes ide.
For at krydre vores ægteskab lidt.
Hun valgte Jean-Claude Van Damme, -
- og jeg tænkte det hele var latterligt, -
- så jeg valgte Hedy Lamarr, -
- og troede aldrig, jeg ville få muligheden.
Fordi hun er død?
Hun er ikke død her, din hund.
Ingen leveringer i aften.
Virkelig?
For jeg har hr. Rothbergs værdifulde hest deromme.
Der er ikke noget her om en hest.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Okay. Jeg skal tjekke bagi.
Du mener, hans værdifulde ludere.
- Kaldte han os lige... - Ja.
Du må ikke skrige.
Hun sagde det sødt. Gider du slappe af?
I må ikke tage mig herfra.
Beklager, men det er ikke dit hjem, Helen.
Har du nogen ide om, hvordan det er på Troys sletter.
Dette Hollywood-land -
- er langt fra perfekt, -
- men mænd dræber i det mindste ikke hinanden i mit navn.
Ikke endnu. Vi har indkommende.
Rothberg.
Tror du, du bare kan kapre mit talent, din skiderik.
Jeg advarer dig imod at nærme dig, dumme idiot.
Hvorfor sker det her altid?
Jeg er for alvor forbandet.
Det er ikke din skyld, men du kan stoppe det.
Kom med os.
Idioterne må ikke dræbe hinanden.
Beskyt dem. Jeg får Helen ud herfra.
Hvad skal du med Rothbergs pige?
Genforhandle hendes aftale.
Store Zeus.
De er krigere.
Beklager, venner.
Din nye starlet har besluttet at være sin egen agent.
Dette skib, det er utroligt.
Vent til du ser det flyve. Gideon, vis hende, hvad du kan.
Gideon?
Hvad sker der?
Gideon.
Har du fundet ud af det?
Topnøgle, Grey!
Synes du, det ligner en topnøgle?
Jeg er specialist i subatomiske partikler, -
- ikke værktøj.
Det ses.
Det er lige meget.
Flere ting har taget skade, -
- halvdelen af skibets systemer er nede.
Åh pis.
Sig, vi ikke sidder fast i 1937.
Gideon og andre vitale systemer er offline.
Hvordan er det muligt?
Måske Damien Darhk.
Det mest effektive er at lukke Waverider ned.
Det er, som hvis en del af skibet forsvinder.
Selvfølgelig, Jefferson.
For i denne version af historien eksisterer de teknologier ikke længere.
Vent, hvad snakker du om, Jax?
Jeg mener, Marty.
Kan du ikke se det? Det er Hedy Lamarr.
Som du ved, dr. Palmer, -
- er teknologisk udvikling kumulativ.
Den udvikles over tid,
- og det lader til, at hendes patent... - Er rygraden -
- for halvdelen af Waveriders systemer.
Og uden det er vi...
På skideren. Hvor er Hedy nu?
Hun sagde hun havde et nyt job som telefonist hos Warner Brothers.
Det skulle være muligt at få hende til hr. Coleson, -
- nu da hans "it-girl" er væk.
Hvor skal du hen?
Jeg skal have fr. Lamarrs karriere tilbage på plads.
Du skal ikke indløse din "fribillet", Grey.
Jeg vil ikke gå over grænsen, men må jeg spørge...
Hvilke guder gav jer sådanne utrolige kræfter?
Guderne har ikke givet os kræfter.
Måske på en måde for Amaya og mig.
Men kaptajnen er en selvgjort kvinde.
Sara træner hver dag. Hun er en rigtig badass.
Er hun også kaptajn?
- Ja. - Det giver mig håb -
- at vide, I kommer fra en tid, -
- hvor kvinder har samme muligheder som mænd.
Ja, det vil jeg nu ikke helt sige.
Men det må være bedre end der, hvor jeg kommer fra.
Jeg har tilbragt de sidste fem år alene, lukket inde i et tårn.
Min eneste udsigt var kampene nedenunder.
Mænd, der slog hinanden ihjel.
For hvad? Mig?
Og nu vil I sende mig tilbage til det frygtelige sted?
Hvem ønsker De at tale med?
Warner Brother Studios. Vent venligst.
Fr. Lamarr.
- Hvad laver du her? - Hr. Coleson er i kantinen.
Du må tale med ham og få din kontrakt tilbage.
Hvorfor er du ikke bare ligeglad?
Hvem ønsker De at tale med?
Der må være en bedre måde at ombytte signaler på.
Det er der. Du er her for bedre ting.
Du aner ikke hvilke eventyr, du går glip af, -
- hvis du ikke følger med mig nu.
Du er skør.
Det skal man være af og til, hvis man vil opnå noget.
Nej.
Vi er heldige i dag.
Vent. Du er talentjægeren fra festen.
Fr. Lamarr...
Jeg garanterer dig, -
- at jeg er meget mere nådesløs, end en Hollywood-agent.
Hvis det er muligt.
Jeg troede ikke, at du virkelig ville tage imod mit tilbud, -
- men efter min advarsel, -
- tænkte jeg, at I i det mindste ville benytte venne-systemet.
Men her er du, -
- helt alene, uden din bedre halvdel -
- til at give dig i det mindste en lille chance.
Du og din ulidelige hellige...
Vent, undskyld mig? Enten er der en, der har fået sig en tesaurus, -
- eller...
Han er ikke den, han ser ud som.
Han er den gamle.
Nej.
Har I skiftet krop?
Det er stort.
Skal du have et øjeblik?
Nej, det er fint.
Lad os dræbe dem.
Grey er skræmt, jeg kan mærke det.
Darhk må have fundet dem.
- Vi tager afsted. - Jeg tager med.
Er du sikker, Jax?
For at redde Grey? Ja.
Måske bør du tisse først.
Vi stopper ikke for toiletbesøg.
God pointe.
Også mig.
Bare ikke det store, Mick.
Og hvis du gør det, så skyl ud.
Hvad mente han med din "anden halvdel"?
Er du gift?
Du mener, Jefferson. Vi er måske på en måde gift.
Det er svært at forklare.
Er du homoseksuel?
Nej, jeg er en halv atomdrevet superhelt.
Men vi byttede krop ved et uheld.
De er her, jeg kan mærke dem.
Gem dig.
Hvad sker der?
Kaptajnen har sagt, vi skal holde dig sikker, til skibet er klar.
Den eneste måde at gøre det på er ved at redde Hedy Lamarr.
Jeg forstår intet af det her.
Det er okay.
Tidsrejser er meget forvirrende.
Uden elektricitet må vi lukke yderdørene manuelt.
Efterlader I mig alene?
Forsvarsløs?
Her.
Nu er du ikke forsvarsløs.
Jeg tror, de har omringet os.
Du løber på mit signal.
Men hvad med dig?
Bare fokuser på at komme i sikkerhed.
Og hold fast i dine drømme.
Hvor skønt.
Kavaleriet er ankommet.
Hvor har jeg savnet jeres pudsige påklædning.
Dit problem er med mig, Damien.
Så lad os kæmpe, -
- dig og mig, ligastil.
To sværd.
Nul magi.
En duel. Hvor kuriøst.
Men du forstår, -
- jeg behøver ikke magi for at dræbe dig.
Morsomt.
Det var, det Oliver Queen sagde, lige før han dræbte dig.
Dumme pige.
Jeg strakte hånden ud til dig.
Nu giver du mig intet valg.
Lad hende gå.
Det er jo den store "beskytter".
Uanset, hvad du laver, lad være.
Kom med det.
Hvad...
Grey, er du okay?
Jeg overlever. Din krops ungdommelige robusthed -
- har sine fordele.
Hedy, jeg sagde, du skulle løbe.
Jeg hørte ikke efter.
Du er så den anden halvdel.
I to skal bruge jeres kræfter.
Det kan vi ikke. Det kan forårsage en katastrofal atomreaktion.
Alle kan dø.
Jeg har det her.
I skal blive Atommanden.
Det er Firestorm, ikke Atommand.
Og det ville være sindssygt at forsøge den sammensmeltning.
Ja, men jeres kan være en kvantesammenfiltring, -
- så partiklerne i jeres kroppe -
- spejles af jeres atomare følgesvende,
- som også betyder... - Hvis vi sammensmelter, -
- kan vi bibeholde en stabil atomreaktion.
Nogle gange skal man være skør for at opnå noget.
Hvad siger du, Jefferson?
Ikke dårligt.
Skal det være dine sidste ord?
Vi var enige om ingen magi.
Jeg lovede, ikke at bruge min magi.
Det kan jeg ikke love på hendes vegne.
Sådan er det med døtre.
Når de ser dig blive dræbt af en selvretfærdig helt, -
- vil de virkelig ikke se det ske igen.
Din datter?
Min øjesten.
Så det er den berømte White Canary?
Farvel, lille fugl.
Det er det, jeg mener, Grey!
Kom nu, kør hende tilbage, Grey.
Jefferson, jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
Hvis du ikke har bemærket det, -
- er jeg en gammel mand.
Ja, men du kan gøre det her, Grey.
Kom så, Grey. Lad os finde dem.
Nora, min skat. Jeg tror, vi skal afsted nu.
Sig, at "Firestein" er en ting.
- Åh gud. - Hvad er der galt?
Jeg skal tisse.
Og det skal jeg ikke.
I gjorde det.
Du er et geni.
Skabelsen af Firestorm -
- har genskabt os i vores rigtige kroppe.
Venner.
Venner, vi skal have hende tilbage til skibet.
Du er en skam for alle totembærere før dig.
Du har ingen ret til at bruge dets kræfter.
Jeg har al ret.
Til dette toem, og dit.
Dette totem er min families.
Kun mit blod må bære det.
Og det gør de.
Du gav det til din datter.
Og hun skulle give det til mig.
Men i stedet hænger det på min lillesøsters hals.
- Det er umuligt. - At jeg er dit barnebarn?
Hvad kender du til fremtiden?
Jeg sagde, jeg ikke kunne dræbe dig, uden at dræbe mig selv.
Men, hvordan?
Kuasa, vent.
Jeg ser noget stort i dig, fr. Lamarr, og Warner Brothers.
Det gik tilsyneladende godt.
Arnold vil have mig med i sin næste film.
Manden var så desperat efter den græske katastrofe.
Jeg fik en lønforhøjelse ud af det.
Fantastisk og smuk.
Tak.
Jeg kunne ikke gøre det, eller overleve, uden dig.
Det var ikke noget, jeg passer bare mit arbejde -
- med at få historien tilbage på plads.
- Kan I høre mig? - Højt og tydeligt.
Skibet spinder også som en killing.
Okay, vi skal afsted.
Ja, vi skal videre.
Nå, men farvel.
Jeg foretrækker faktisk ældre mænd.
Jamen dog...
Din gamle ræv.
Kom nu.
Hej.
Hvordan har Sara det?
Gideon har lagt hende i koma, -
- så hun kan komme sig helt.
Vi er uden kaptajn et par dage, -
- men hun klarer den gudskelov.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Det er noget, jeg ikke bør sige, men som du bør vide.
At Kuasa er Maris søster -
- og mit barnebarn.
Hvor ved du det fra?
Hun har fortalt det.
Jeg vidste ikke engang, at hun eksisterede.
Jeg bebrejder dig ikke for ikke at sige det.
Du beskyttede tidslinjen.
Jeg ville gøre det samme.
Tak for forståelsen.
Jeg kan fortælle det, jeg ved.
Men det er mere kompliceret, end du tror.
Nej.
Vi er historiens beskyttere, -
- ikke dens redaktører.
Jo mindre jeg ved, jo bedre.
Hallo, morder.
Åh mine guder, det må du undskylde.
Jeg blev revet lidt med.
Du er ret god til det. Behold den.
Men den tilhører din kammerat.
Hun vil have det fint med det.
Hvis nogen af de trojanere derhjemme rører dig, -
- så skal du bare vise dem.
Troy er næppe et hjem.
Jeg vil ikke tilbage dertil.
Hvordan kan I kalde jer helte, sige I gør gode ting, -
- og alligevel tvinge en tilbage til en frygtelig virkelighed?
Okay.
Ifølge de historiske optegnelser, -
- forsvandt du midt i krigen, -
- men det påvirkede ikke krigen.
Så jeg har fundet et smuthul til dig.
Samme tid, men et andet sted.
Jeg har hacket historien.
Det her er ikke Troy.
Niks, det er en ø fuld af krigerkvinder.
Fedt, ikke?
Bliver dine kammerater ikke sure på dig?
Jo, det ville de blive.
Men de vidste, hvad de gik ind til, da de fik mig ombord.
Tak.
Du har ændret min skæbne.
Det bedste ved det her sted?
Ingen adgang for drenge.
Du får endelig noget fred.
THEMYSCIRA 1253 F.KR.
Oversat af: Lill Catinka Maxen