DECEMBER 1967 3 KM ÖST OM KHE SANH, VIETNAM
Hjälp!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Fortfarande ingenting.
Vad gör du, Grey?
Sen Gideon slutade ge Sara lugnande har jag letat efter ett framträdande stimulus -
- som får henne ur koman.
Vad fan är det?
Framträdande stimulus, buller eller ljud som hon kanske är emotionellt kopplad till -
- och som skulle väcka henne.
Här, vill du försöka?
Nej, i själva verket -
- undrar jag om du behöver hjälp med vårt andra projekt.
- Att upplösa Firestorm? - Ja, det projektet.
Jag har kollat ekvationerna och det är mycket lovande.
All Firestorm-kraft ligger tryggt i dig.
Du är den smartaste jag vet, så om nån kan räkna ut det är det du.
Därför ska den smartaste mannen du känner raka vägen tillbaka till labbet -
- för att dubbelkolla sina uträkningar.
Är allt okej?
Du slår säcken som om den förolämpat din mamma.
Och du har inte sagt nåt på 30 minuter.
Vad finns det att säga?
Jag vet inte. Tala om ditt barnbarn.
Och inte superhjälten heller. Psyko-vattenhäxan.
Vem?
Ditt barnbarn, hon är säkert inte så ond.
Du kallade henne just psyko-vattenhäxa.
Jag ångrade det genast, hon är säkert bara -
- förvirrad.
Det är inte jag.
Kuasa och jag kommer att konfrontera varandra igen, det är oundvikligt.
När vi gör det kommer jag inte att tveka att stoppa henne.
Även om hon är mitt barnbarn.
Okej.
Bra snack, man måste ut med känslorna.
Jag önskar verkligen att jag hade bättre nyheter om Sara, men...
Hon ligger ännu i koma för att Damien Darhks dotter -
- knockade henne.
Under tiden kan vi göra det vi gör bäst -
- och fixa några anakronismer.
Kanske ni kan lämna mig på en ö full av vackra kvinnor?
Som Zari gjorde med Helena-bruden.
Rory, du skulle ju inte säga nåt.
Vänta, tog du inte Helena tillbaka till Troja där hon hör hemma?
Sånt gör Tidsbyrån.
Vi gör nåt annat.
Nej, vi gör det annorlunda.
Ja, mer stökigt.
Ta en titt på de historiska uppgifterna, -
- det trojanska kriget händer med eller utan Helena.
Ser ni? Ingen anakronism.
Vad tror du kaptenen kommer att tycka om din tidsomstrukturering?
Vi kan gräla om det senare för jag vet exakt -
- vad hon skulle säga när hon vaknar och ser att vi inte gör nåt.
Vi är skyldiga Sara att fortsätta vårt jobb.
Var börjar vi?
Jag tänkte att det kunde avgöras av slumpen -
- och mitt pekfinger.
Vietnam, 1967?
Också känt som kulmen av Vietnamkriget.
Gideon, vilken sorts anakronism är det fråga om?
En nivå åtta. De historiska arkiven avslöjar redigerade Pentagon-rapporter -
- om en varelse av okänt ursprung -
- som attackerar amerikanska och Viet Cong-soldater i djungeln.
Dussintals har försvunnit spårlöst.
Jag åker aldrig till Vietnam.
Om amerikanska soldater utsätts
är jag redo att göra min plikt.
Det här kriget är lite annorlunda.
Till skillnad från andra världskriget -
- var de militära målen i Vietnam inte så uppenbara.
Ja, det var kontroversiellt och orsakerna till att blanda sig i -
- var skumma.
När man tänker på det skulle det här teamet nog känna sig som hemma.
Den enda överlevande från den senaste patrullattacken heter Ryan Sanders.
Han borde vila sig här.
Det är nog ingen bra plats för amerikanska soldater -
- att återhämta sig.
Det ser mer ut som om de försökte fly.
Jag hittade vår man.
Mr Sanders? Vi är från Associated Press.
Vi vill fråga dig några frågor om vad som hände din trupp.
Jag vill inte prata om det.
Vi tar inte upp mycket av din tid.
Folk måste få höra din berättelse, -
- du kan rädda liv genom att berätta vad du såg.
Den måste ha förföljt oss i flera kilometer.
Överraskade oss.
Vad som än var där -
- var det ren ondska -
- och den hade ett meddelande till oss.
Håll er borta från djungeln.
Jag hatar djungeln.
- Är du säker att det är rätt väg? - Tja, -
- enligt fältrapporterna -
- var Alpha-teamets senast kända plats just -
- här.
Vi borde ha stannat i Aruba.
Vad kan ha slagit ut en hel patrull amerikanska soldater?
Inget bra, men den försvunna truppen kommer att förbli försvunnen.
Vi går härifrån.
Jag hoppas att Mick och Nate håller ögonen öppna.
Om Sanders talade sanning är de i verklig fara.
Vem vet om det han sa var sant.
- Han var helt klart berusad. - Glöm honom.
Jag tror jag hittat nån som kan berätta vad som pågår.
Du har stirrat på oss sen vi kom hit.
Jag hörde att ni frågade om djungeln.
Den kan vara farlig även om man bär -
- ett maskingevär.
Vi är journalister...
- Vem fan är du? - Jag heter Anh Ly.
Och jag vet vad som finns i djungeln.
Har du sett vem som anfallit soldaterna?
Anfallit dem? Följ med mig.
Jag ska inte bara berätta vad som pågår.
Jag ska visa er.
För många träd, för många växter.
Vi är tillbaka till betong på nolltid.
Insekter! Flugor.
Vad är det med dig? Du är buttrare än vanligt.
Va? Jag är på gott humör.
Är det för att jag gjorde dina stövlar för stora?
Jag glömmer att du har små fötter.
Och varför skulle du inte vilja komma till Vietnam?
Det är som gjort för dig.
- Min pappa. - Vad är det med honom?
Han är här, i Vietnam, i kriget.
Du tror väl inte att du kommer att se honom?
Det är nästan ingen risk att vi ska stöta på din pappa -
- i en såhär stor djungel.
Du sa "nästan", vilket betyder att det finns en risk.
Jag köper ett sexpack till dig om vi stöter på honom.
Upp med händerna, snygging.
Du är skyldig mig ett sexpack.
Nej.
Upp med händerna, nu.
Vad gör du?
Jag är operationsofficer Nathaniel Heywood -
- från CIA, det här är min partner.
Officer Schwarzenegger.
Vi är här för att undersöka det försvunna
Alpha-teamet.
Man kan inte vara för försiktig.
Sergeant Dick Rory, Echo-teamet.
Det ligger nog i vårt gemensamma bästa intresse -
- att vi gör undersökningen tillsammans, tar reda på vad som hänt våra män.
Vi tänkte just dra.
Låter som en plan, men jag måste säga att din partner -
- inte ser så ivrig ut.
Ge oss en stund.
Jag är ledsen att du måste se din pappa, men du måste bita ihop.
Vore det inte för tidsresandet -
- skulle jag aldrig stött på den jäveln.
Vi ändrar uppdraget.
Det har blivit "uppdrag hård kärlek".
Jag tänker köra en dr Phil med dig.
Det är dags för dig att vara en man och reda ut...
Pappa-problemen.
Jag tänkte säga olöst sorg, men vi håller oss till ditt förslag.
Vet du varför jag aldrig besökt en hjärnskrynklare?
Varför då?
Jag ångrar inte att jag dödade farsan.
- Va? - Alldeles riktigt, du hörde mig.
Jag lät min farsa brinna till döds.
Är inte det hård kärlek?
Maten kom...
Helvete!
Vad för ett monster äter min mammas pekannötspaj -
- och lägger tillbaka lådan i kylen?
Gideon, vem är tjuven?
Det måste finnas ett teorem som stöder fartminskningen -
- för ett föremåls fart verksamt att individuellt ge kraft till termokärnan.
Nån insikt, sir Isaac Newton?
Eller måste jag kasta ett äpple i ditt huvud?
Kanske om du tillåter oss lite anstånd.
Vi har jobbat i många timmar.
Och vågar jag fråga när jag får återvända hem?
Du åker hem när jag säger att du kan, Galileo.
Du då, madame Curie? Du har varit väldigt tyst.
Hur många gånger måste jag förklara det för dig, Martin?
Det finns bara ett sätt att säkert dela termokärnan.
Ja, men det skulle sluta med att både Jefferson och jag -
- förlorade våra krafter, personligen har jag inga samvetskval över det -
- men Jefferson är...
Där är du.
Mina kolleger och jag...
Du behövde inte ljuga för mig om du inte kunde hitta en lösning.
Det är nog inte lätt att få veta att ens barnbarn -
- slagit sig ihop med Damien Darhk.
- Om du nån gång vill prata om det... - Vad har hänt med männen?
När började ni prata om era känslor?
Tidigt 90-tal?
Ni är ovanliga journalister.
Javisst, de flesta springer undan -
- när de hör om ett monster som tar soldater i djungeln.
Men vi springer emot det.
Monster? Vad för ett monster stoppar krigandet -
- mellan amerikaner och Viet Cong?
Han är inget monster.
Han är Ong Troi Moi. Den nya guden.
Vad är det som händer?
Det måste vara nån sorts död zon.
Vi är här.
Ray, kan du höra mig?
Klarar du inte en hel dag utan att tala med din pojkvän?
Jag tror inte radion funkar.
Drick inte vattnet, det är nog förorenat.
Ganska ordentliga brännsår du har där, min son.
Har du träffats av napalm?
Jag är inte din son.
Ja.
Vet du vad din far har på huvudet?
- En liten fransk hatt. - Det är en grön basker.
President Kennedy kallade dem en symbol för förträfflighet, -
- ett kännetecken på mod.
- Mod? - Ja.
Farsan var bara bra på att sitta i en stol -
- med en cigarett i ena handen och en öl i andra -
- och han steg upp bara för att...
Nej, Mick, kom igen, det här är bra.
Det här är bra. Tack vare tidsresor -
- fick jag prata med min farfar.
Jag fick reda ut många av mina pappa-problem.
Ner med vapnen!
Är det du, Petey Adams?
Vad gör du här ensam, har du tappat bort dig eller nåt?
Tappat bort?
Nej, jag har blivit upplyst.
Ni kan också bli upplysta.
- Om ni går med oss. - Vilka är "oss"?
Det här landet hör inte till er.
Det hör till Ong Troi Moi.
Jag gillar inte det här.
Ge mig geväret, Petey.
Vi ska se till att du får ett mål mat.
Ni måste ge er till honom -
- eller dö.
Bort från mig!
Ett förbannat gäng förrädare.
Amerikanska och nordvietnamesiska soldater som jobbar tillsammans?
Den här anakronismen är mycket värre än vi trodde.
Jag tror jag vet hur de blockerar vår kommunikation.
Vad är det här för ställe? Jag trodde vi letade efter ett monster.
Vill ni prata med Ong Troi Moi?
Det här känns inte alls bra.
Vi skulle vara ärade.
Vi har gäster.
De är reportrar som du ville.
Jag är Grodd.
Välkomna till mitt kungarike.
Du såg väl vad jag såg?
En gorilla satt på en tron.
Hans engelska var bättre än Micks.
Han är intelligent nog att lura soldaterna -
- att överge sina poster.
Han är ett monster, han måste stoppas.
Han har gjort männen till sina slavar.
Ong Troi Moi befriade soldaterna.
Tack vare honom dödar de inte längre varandra.
Ja, han har skapat en verklig utopi för sig själv.
Jag tog er hit för att hjälpa sprida Ong Troi Mois budskap över världen.
Ni ska bara dokumentera det ni ser.
Självklart.
Jag behöver din krympstråle.
Jag ogillar att namnet fastnar.
Även om man kan förminska Grodd
är det femton kilometer djungel mellan oss och Waverider.
Därför ska ni ta ner -
- kommunikationsblockeraren och be om förstärkning.
Medan du själv dödar en hyperintelligent telepatisk primat?
Jag behöver bara ett skottläge.
Du räddade mitt liv idag.
Jag ville inte sätta dig på min lista.
Här är namnen på alla män -
- som dött under min vakt.
Jag har dem med mig för att påminna mig om att göra mitt jobb.
Skydda mina män, ta dem hem igen.
Det är min flickvän.
Ska gifta mig med henne när jag kommer hem.
Sluta stirra på henne.
Kanske till och med bilda familj nån gång.
Vill du ha barn?
Varför inte?
Bara de inte hamnar i nån gudsförgäten djungel.
Jag har sett saker -
- jag hoppas jag aldrig tar med mig hem.
Jag har aldrig berättat det här för nån förut, -
- men jag är rädd.
Jag vet inte vem jag är om jag inte är en del av Firestorm.
Men du har aldrig haft superkrafter -
- och det har aldrig hindrat dig från att vara den tuffaste -
- jag nånsin träffat.
Bra pratstund, kapten.
Wow, jag visste att Grodd var en maktgalen tyrann, men...
Han är en fan så bra elingenjör.
Nyckeln är att blockera blockeraren utan att nån inser det.
Låter det vettigt?
Fullständigt.
Vart ska vi föra Grodd när vi tar honom dit där han hör hemma?
Senast hörde jag att han satt i ett ARGUS-fängelse.
Är han bara en förföljd meta?
Jag vet att du inte gillar ARGUS, -
- men Grodd är psykopat och tja, en enorm gorilla.
Ray, Jax, kan ni höra mig?
Jag tror att nåt händer med Mick.
Han har den där blicken när hans ögon blir helt galna.
Jag tror djungeln tär på honom.
Hördu, mår du bra?
Mick, vad gjorde du?
Vad ser det ut som?
Det såg ut som om du -
- brände din egen hud.
Det skulle väl vara helgalet?
I hela mitt liv har jag sett honom som ett monster.
Beskyllt honom för allt sjukt jag gjort.
Men nu förstår jag -
- att jag är värre än han.
Jag borde ha brunnit i det där huset.
- Du är ett geni. - Tack.
Förlåt, jag pratade med mig själv.
Hallå? Kan nån höra mig?
Nate, är det du?
Ja, vår radio funkade inte.
Nej, den var blockerad och jag fixade den...
Jag menar att Zari avblockerade den.
Var är ni? Ni måste bort från djungeln fort.
Åh nej, vad är fel?
När Mick och jag började var det som Predator.
Sen stötte vi på Micks pappa och nu är det som Apocalypse Now.
Mick ville inte komma till Vietnam om han på nåt sätt -
- skulle stöta på sin pappa.
Vilket är lika osannolikt som att Marty -
- träffade sin farfars farfar sir Stein.
Eller att unga du blev vän med en tidsmissplacerad utomjording.
- Hör ni mig inte? - Hör på, -
- monstret/anakronismen är gorillan Grodd.
Vi sitter fast i hans område.
- Sa du just gorillan Grodd? - Grodds missplacering 1967 -
- förklarar nog det där.
Vår anakronism hoppade just från en åtta till en tia.
Gideon, vad har du?
Tidslinjen är för tillfället i förändring, men följande rubrik -
- dök just upp i mitt arkiv.
Det verkar som om Grodd utnyttjar krutdurken som är Vietnamkriget -
- till att på nåt sätt starta tredje världskriget.
Var är Amaya? Vi måste lista ut
- Grodds plan och komma härifrån. - Ja.
Återbetalar du Grodds gästvänlighet på det här sättet?
Genom att försöka döda mig?
Låt mig hjälpa dig med ditt vapen.
Du tror att jag är fienden.
Se vad ni människor har gjort mot varandra.
Se vad människor har gjort mot mig.
Så du reser en människoarmé för att hämnas.
Hämnas? Nej.
Min enda önskan är att hjälpa er uppnå fred.
Hur har du tänkt göra det?
Välkommen till Vietnam, mr president.
Herregud, det är hetare än i prästens knä här.
Du slog huvudet på spiken, mr president.
Följ mig, jag tar dig till nåt luftkonditionerat.
VÄLKOMMEN PRESIDENT JOHNSON
- Tänker ni döda presidenten? - Vi försvarar vårt hem -
- mot de som anföll oss.
Vilket jag understödjer, tro mig, -
- men man måste dra gränsen nånstans.
Grodd gör bara det som är nödvändigt.
Nödvändigt för vem?
Han bryr sig bara om sig själv, så gör diktatorer.
Jag har förlorat båda mina föräldrar.
Min bror, min by.
Ong Troi Moi är den enda kvar att skydda oss.
Jag vet hur det är att förlora de man älskar i en vansinnigt krig.
Det gör en desperat, -
- men om man verkligen vill ha fred börjar det med en själv.
Hörde ni det? De har presidentens konvoj som mål.
Anh är svag.
Grodd.
- Vart ska du? - Du hörde Zari.
För att rädda LBJ, det låter som om teamet har händerna fulla.
Det är för farligt, vi går tillsammans som Firestorm.
Nej, det gör vi inte, jag måste göra det själv.
Gör inte det, jag jobbar ännu på ett sätt att dela på termokärnan.
Okej, jag vet inte om det här är -
- ditt sätt att känna dig bättre över att vi -
- delar på oss genom att se till att jag har krafter.
Men jag kan göra det här utan.
Och snart nog måste jag klara mig själv utan dig.
Vi uppsnappade just radiokommunikation och triangulerade fiendens position -
- till en bas lite österut.
Där gömmer de sig.
Jag vet inte vad ni tycker, men jag är redo att börja jobba.
Vi kan inte låta dem komma nära lägret. Okej?
De här typerna kommer att skjuta allt som rör sig.
Våra vänner är där.
Amaya är där, hör du mig?
Är ni redo?
Sergeant, du måste be dina män dra sig tillbaka.
Jag har just fått info om att lägret
är en skottfri zon.
Ingen har berättat om nån info.
Infon var hemligstämplad
även för dig ända tills nu.
Kan du förklara situationen för mina män?
Ja, inga problem.
Hör upp.
Jag tar inte order från CIA.
- Är du med eller inte, min son? - Jag är med, pappa.
Så att säga.
Vad pågår?
Grodd vill starta tredje världskriget.
Ju fortare era stora nationer förgör varandra -
- desto fortare blir det fred.
En nation under Grodd!
USA: s president kommer att betala för sina hemskheter.
Du behöver inte göra det här för att få vad du vill.
Hon har rätt, vi är här för att ta dig hem.
Du har all rätt att vara arg.
Den här världen är grym.
Det människorna har gjort dig -
- är oförlåtligt.
Men du måste förstå att vi inte är här för att skada dig.
Och hur ska ni ta mig hem?
Om ni inte -
- är tidsresenärer.
Jag kommer inte med er.
Det finns inget för mig där jag kommer från.
- Bara smärta. - Du har rätt.
Kanske vi inte tar dig hem.
- Gör vi inte? - Vi kan ta dig till en tid -
- före människorna.
En tid där du kan leva dina dagar i fred.
Och varför skulle Grodd lita på dig?
För att jag är annorlunda.
En överträdelse har skett! Alla patruller försvarar området!
- Du förrådde mig. - Nej.
Jag lovar att vi inte hade nåt med det att göra.
Jag ville inte att nåt av det här skulle hända, du måste tro mig.
Människor kommer alltid att frukta Grodd, -
- jaga Grodd, men med er tidsmaskin styrd av Grodd -
- kommer det inte att finnas människor.
Grodd ska ändra evolutionens gång.
Han behöver inte längre ett gorillaland -
- för Grodd kommer att ha en gorillaplanet.
Det är bäst att berätta för professorn att han får sällskap.
Vem är ansvarig här?
Vad i hela världen?
Bort!
Be om luftanfall! Vi låter napalm ta hand om -
- vad fan det där än var.
Vi har desertörer att ta hand om.
Raymond, jag hörde nog fel, sa du att Grodd
- är på väg hit? - Det gjorde jag.
Han tänker stjäla Waverider.
Jag svär att om jag dör idag -
- på grund av en telepatisk gorilla blir jag väldigt upprörd.
Starta Waverider då.
Händerna på huvudet, förrädare.
Kom. Sätt fart.
- Amaya. - Nathaniel.
- Håll käft. - Är du okej?
Mick? Mick.
- Vad är det med honom? - Jag är rädd att han blivit som Kurtz.
- Vad betyder det? - Det är från en film.
Fantastisk film, förskräcklig situation.
Det sägs att livet är summan av alla val man gör.
Medan er olycka sjunker in vill ni kanske fråga er själva:
"Vilka val har jag gjort för att hamna här?"
Idag vill jag betala tillbaka för vad monstret gjort -
- mot mina män, mina bröder.
- Ursäkta. - Håll käften.
- Vi är journalister. - Håll käften.
Vi har avslöjat en plan att döda president Johnson,
- vi måste varna myndigheterna. - Håll käften.
- Ser du? - Han säger sanningen.
Presidenten har landat i Vietnam.
Men vi kan ännu rädda honom.
Ni är reportrar, tänker ni fråga honom i säkerhet?
Det är lite mer komplicerat än det, -
- bara lita på mig, okej? Vi är de snälla.
Har ni inte hört? Det finns inga snälla här.
Stanna!
Stanna, vänta. Vänta!
Nej, skjut inte, jag är amerikan.
Ni måste tillbaka.
Jag kommer att krossa dig som en insekt -
- om vi inte kör vidare.
Mr president, ert liv är i fara.
Okej? Den där vägspärren är en fälla.
Ni måste tillbaka till basen.
- Håll dig undan, sir. - Nej!
Mr president, stanna!
Kom igen, mr president, rör er inte.
Nog pratat.
Dags att betala inträde till cirkusen.
- Sluta. - Vad gör du?
- Räddar ditt liv. - Vad snackar du om?
Jag vet vad du tänker.
Men att döda dem ger dig inte dina män tillbaka.
Vad vet du om nåt?
Mick, du inser väl vad som händer om du dödar honom.
Bryr mig inte.
Det här är olydnad, min son, det hade jag inte väntat mig
- av dig. - Du känner mig inte.
Lägg ner ditt vapen.
Lägg ner ditt.
Jag har inget att förlora.
Men det har du.
Du får åka hem.
Men om du dödar dem -
- kommer du att höra deras skrik för alltid.
Och en dag -
- när du har familj -
- kan du inte se dem i ögonen på grund av den här dagen.
Det du är på väg att göra -
- kommer att vara inpräntat i ditt minne för evigt.
Varför gjorde du så där?
Jag har alltid velat det.
Rutten är klar. Vapnen heta.
Ni har gått genom ett minfält -
- och det verkar som om ni är fångad i en sovjetisk landmina.
Men genom att frysa den borde ni kunna stiga bort.
"Borde"?
När jag räknat till tre, -
- jag vill att ni stiger bort långsamt.
Ett, två, tre.
Jag är en förbannad höjdare.
Låter som om våra Viet Cong-vänner ringar in oss.
Okej, det är bäst att vi skyndar genom minfältet.
Följ mig och om jag inte flyger i luften
är det säkert.
- Och om du flyger i luften? - Då är ni ensam, sir.
Det var inte så svårt.
Det är för att jag hjälper.
Anser du det där vara att hjälpa?
Jag är rädd att vi har en oväntad passagerare.
Är du rädd?
Följ exakt i mina fotspår.
Jag tänkte inte improvisera.
Kom, mr president.
Ett steg till, du klarar det.
Kom.
Var finns kapten Lance när jag behöver henne?
Sara? Vad gör du?
Väntade du bara på rätt ögonblick för en dramatisk entré?
- Är allt okej? - Det finns ingen Sara.
Va?
Bara Grodd.
Kaptenen verkar vara under nån sorts telepatisk kontroll.
Verkligen, Gideon? Tror du det?
Jag tar över det här skeppet -
- för den nya guden, på knä inför Grodd.
Åh, så jag älskar att bevisa mina rörelselagar.
Spara den föreläsningen till en annan dag.
Professor Stein, en amerikansk militär lufträd närmar sig -
- och Grodd hänger fortfarande på Waverider.
Jag har en idé.
Är du säker på att du inte vill tänka om?
Jag kan ta dig härifrån.
Du kan börja på nytt nånstans där det inte finns krig.
Nej, min kamp är här.
Jag inser nu att mitt folk inte behöver en gud.
De behöver en ledare.
Som du sa -
- börjar freden med mig.
Har lite vila och rekreation om några dagar -
- nere på Eagle Beach.
Om ni CIA-killar behöver ledigt kanske vi ses där nere.
Allt är möjligt.
Du räddade oskyldiga liv.
Du räddade mig.
Hindrade mig från att gå över gränsen.
Jag har själv hindrats från att gå över gränsen några gånger.
Hör på, -
- om ditt barn
- råkar bli en pojke... - Ja?
Glöm det.
"Uppdrag hård kärlek" verkar ha varit en framgång.
Jag antar att du vill ha den här tillbaka.
Jag behöver den inte längre.
- Raymond, är du där inne? - Ja, jag är här.
Jag försöker bara återuppbygga den molekylära hyperkompressorn.
Du menar väl krympstrålen jag inte fick använda på Grodd.
Ja, den fick ordentligt med stryk.
Vad gör du här?
Jag kom för att säga att du hade rätt.
Du och Nathaniel, men...
- ...jag önskar att du inte säger nåt. - Nej, självklart inte.
Jag säger inte ett ord.
- Om vadå exakt? - Kuasa.
Experimentet med Grodd, han föddes inte till ett monster.
Han gjordes till ett.
Och så vitt jag vet kan det samma gälla mitt barnbarn.
- Så, tack. - För all del.
- Jag är lättad att du är okej. - Det var nära ögat.
Du hade förresten rätt...
Jag lade mycket press på mig själv för att lösa -
- vårt separationsproblem.
Jag ville bara vara säker på att jag gjort allt för din säkerhet -
- innan du åkte, men...
Du kommer att klara dig.
Du har redan den viktigaste delen
Hans gnista.
Du börjar bli känslosam, Grey.
Men allvarligt talat, -
- jag kommer att sakna dig när du är borta.
Vänta, du sa att du hade nåt att visa mig.
Ja, så, -
- efter att jag räddat LBJ: s liv trodde jag att jag skulle få medalj eller nåt.
Men han säger bara att han har topphemlig information -
- och ger mig det här.
Åh, herregud.
Det här är otroligt.
Så i stället för en tapperhetsmedalj gav president Johnson dig
- ett pajrecept. - Inte vilket recept som helst.
Lady Bird Johnsons pekannötspaj var legendarisk.
Ingredienserna var länge en mycket välbehållen hemlighet.
Den är nästan lika god som min mammas paj.
Jag vet inte, första damens paj är ganska god.
Det är en fin gåva, mycket bättre än en medalj för man kan äta den.
Wow!
Va? Tänkte ni inte spara mig nån paj?
Ja!
Välkommen tillbaka till de levande, kapten.
Gideon gav mig friska papper.
Hej. Men jag vet inte var bulan kommer från.
Vem är den nya?
Fråga inte.
Det här var sannerligen ett äventyr, vart ska vi nu?
Håll käften, nykomling.
NUTID
Vietnam.
Skitkrig, superb musik.
Var är Grodd? Vem är du?
Är det så man behandlar sitt största fan?
En kärnvapenkris i Central City? Mästerligt.
Varför tror du att jag drog dig ur Vietnam -
- innan du hamnade i napalminfernot?
Skicka mig tillbaka.
Jag vet att du ville ha ett tidsskepp.
Men vem behöver en tyngande plåtburk när man kan tidsresa -
- med en enda tanke.
Översatt av: Sören Forsman