DESEMBER 1967 3 KILOMETER ØST FOR KHE SANH, VIETNAM
Hjelp!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Fortsatt ingenting.
Hva gjør du, Grå?
Siden Gideon sluttet å gi Sara bedøvelse har jeg lett etter en salient stimulus -
- for å få henne ut av koma.
Hva er det?
Salient stimulus er en lyd som hun kan ha en emosjonell forbindelse til, -
- som vil vekke henne.
Vil du prøve?
Nei, faktisk...
Jeg lurte på om du trengte hjelp med vårt andre prosjekt.
- Dele opp Ildstorm? - Ja, det prosjektet.
Jeg har sett på likningene, og det ser veldig lovende ut.
Hele Ildstorms kraft vil være i deg.
Du er den smarteste jeg kjenner, så hvis noen kan finne det ut er det deg.
Og det er derfor den smarteste du kjenner skal rett tilbake til laben -
- for å dobbeltsjekke beregningene.
Er alt i orden?
Du slår sekken som om den fornærmer mora di.
Og du har ikke sagt noe på en halv time.
Hva er det å si?
Jeg vet ikke? Snakk om barnebarnet ditt.
Og ikke superhelten, men den gale vannheksa.
Hva sa du?
Barnebarnet ditt, hun er sikkert ikke så ille.
Du kalte henne nettopp en gal vannheks.
Ja, og jeg angrer med en gang, hun er sikkert bare...
Forvirra.
Vel, det er ikke jeg.
Kuasa og jeg vil møte hverandre igjen, det er uunngåelig.
Og når det skjer vil jeg ikke nøle med å stoppe henne.
Selv om hun er barnebarnet mitt.
Greit.
God prat, man må få ut følelsene.
Jeg skulle ønske jeg hadde bedre nytt om Sara, men... -
- hun er fremdeles i koma, siden Damien Darhks datter -
- slo henne ut.
I mellomtiden kan vi gjøre det vi gjør best, -
- og fikse noen anakronismer.
Hva med å slippe meg av på en øy full av vakre kvinner?
Akkurat som Zari gjorde med Helena.
Rory, du skulle ikke si noe.
Tok du ikke Helena tilbake til Troja, der hun hører hjemme?
Det er det tidsbyrået gjør.
Men vi gjør noe annet.
Nei, vi gjør det annerledes.
Ja, mer rotete.
Hvis du ser på de historiske arkivene, -
- så skjer trojanerkrigen med eller uten Helena.
Se? Ingen anakronisme.
Hva tror du kapteinen syns om at du forandrer tiden?
Det kan vi krangle om senere, for jeg vet nøyaktig -
- hva hun ville sagt hvis hun våknet og så at vi ikke gjorde noe.
Vi skylder det til Sara å fortsette som før.
Så hvor begynner vi?
Jeg tenkte vi kunne følge skjebnen -
- og pekefingeren min.
Vietnam, 1967?
Også kjent som høyden av Vietnam-krigen.
Gideon, hva slags anakronisme har vi med å gjøre?
Nivå åtte. En skann av de historiske arkivene viser sensurerte rapporter -
- om et vesen av ukjent opprinnelse, -
- som angrep soldater fra Amerika og Viet Cong i jungelen.
Dusinvis har forsvunnet uten spor.
Jeg nekter å dra til Vietnam.
Hvis amerikanske soldater blir gjort til mål, -
- er jeg klar til å gjøre min plikt.
Denne krigen er litt annerledes.
I motsetning til 2. verdenskrig, -
- var ikke de militære målene i Vietnam så klare.
Nei, den var kontroversiell, og årsakene til å involvere seg -
- var uklare.
Når man tenker på det, burde denne gruppa føle seg hjemme der.
Den eneste som overlevde siste angrep på en patrulje heter Ryan Sanders.
Han er på perm her.
Dette ser ikke ut som et godt sted for soldater
å hvile og styrke seg.
Det er mer som at de prøver å flykte.
Jeg fant vår mann.
Mr. Sanders? Vi kommer fra pressen.
Vi ville stille deg noen spørsmål om det som skjedde med laget ditt.
Jeg vil ikke snakke om det.
Det tar ikke lang tid.
Folk må få høre historien din.
Du kan redde liv ved å fortelle det du så.
Det må ha fulgt oss i flere kilometer.
Det kom helt ut av det blå.
Hva det enn var, -
- var ren ondskap, -
- og hadde en beskjed til oss.
Hold dere ute av jungelen.
Jeg hater jungelen.
- Er du sikker på at det er riktig vei? - Vel, -
- ifølge feltrapportene -
- var Alpha-gruppens siste kjente posisjon akkurat -
- her.
Vi skulle holdt oss i Aruba.
Hva kan ha tatt en hel patrulje med soldater?
Ingenting, men dette savnede laget vil forbli savnet.
La oss komme oss vekk.
Jeg håper Mick og Nate passer seg.
Hvis Sanders snakket sant, er de virkelig i fare.
Hvem vet om han snakket sant?
- Han var helt klart full. - Glem ham.
Jeg tror jeg fant noen som kan si oss hva som skjer.
Hei, du har stirret på oss siden vi kom.
Jeg hørte at dere spurte om jungelen.
Den kan være et farlig sted, selv hvis man bærer -
- et maskingevær.
Vi er journalister.
- Hvem er du? - Jeg heter Anh Ly.
Og jeg vet hva som er i jungelen.
Har du sett hva som har angrepet soldatene?
Angrepet dem? Bli med meg.
Jeg skal ikke bare si dere hva som har skjedd.
Jeg skal vise dere det.
For mange trær, for mange planter.
Vi er snart tilbake på betongen.
Insekter! Fluer.
Hva er det med deg? Du er mer gretten enn vanlig.
Hva? Jeg er i et godt humør.
Er det fordi jeg ga deg for store støvler?
Jeg glemte at du har små føtter.
Og hvorfor ville du ikke være med til Vietnam?
Dette stedet passer deg perfekt.
- Faren min. - Hva med ham?
Han er her, i Vietnam, i krigen.
Du tror vel ikke at du kommer til å treffe ham?
Det er nesten ingen sjanse for å støte på faren din -
- i en så stor jungel.
Du sa "nesten", noe som betyr at det er en sjanse.
Du skal få en sekspakning hvis vi møter ham.
Opp med hendene, kjekken.
Du skylder meg en sekspakning.
Nei.
Opp med hendene, nå.
Hva er det du gjør?
Jeg er feltbetjent Nathaniel Heywood -
- fra CIA, og dette er min partner.
Feltbetjent Schwarzenegger.
Vi er her for å undersøke forsvinningen av
Alpha-gruppa.
En kan ikke være for forsiktig.
Sersjant Dick Rory, Echo-gruppa.
Jeg tror det er til vårt felles beste -
- at vi undersøker dette sammen, og finner ut hva som skjedde.
Faktisk så skulle vi akkurat til å dra.
Høres ut som en plan, men jeg må si at partneren din -
- ikke virker så entusiastisk.
Gi oss et øyeblikk.
Jeg beklager at du måtte møte faren din, men du må skjerpe deg.
Hvis det ikke var for dette tidsreisegreiene -
- ville jeg aldri møtt den drittsekken.
Vet du hva, vi forandrer denne operasjonen.
Dette er nå operasjon Tøff kjærlighet.
Ja. Jeg skal være som dr. Phil mot deg.
Det er på tide at du manner deg opp og fikser...
Farskomplekser.
Jeg skulle si uløst sorg, men la oss gå videre med det du sier.
Vet du hvorfor jeg aldri har gått til psykolog?
Hvorfor?
Jeg angrer ikke på at jeg drepte faren min.
- Hva? - Det stemmer, Kjekken, du hørte meg.
Jeg lot faren min brenne i hjel.
Er det tøff nok kjærlighet for deg?
Mat kom...
Fy søren!
Hva slags monster spiser min mors pekanpai -
- og setter boksen tilbake i kjøleskapet?
Gideon, hvem er tyven?
Det må finnes et teorem som støtter nedbremsingen -
- av et subjekts rate effektivt nok til å drive termokjernen individuelt.
Har du noe å komme med, sir Isaac Newton?
Eller må jeg kaste et eple i hodet på deg?
Kanskje hvis du ga oss en liten pause.
Vi har jobbet i flere timer.
Og når, om jeg tør større, får jeg dra hjem igjen?
Du får dra hjem når jeg sier det, Galileo.
Hva med deg, madame Curie? Du har vært veldig stille.
Hvor mange ganger må jeg forklare det, Martin?
Det er bare én trygg måte å splitte termokjernen på.
Ja, men det ville resultere i at både jeg og Jefferson -
- mister kreftene våre. Jeg ville ikke hatt noe imot det, -
- men Jefferson er...
Der er du.
Mine kollegaer og jeg...
Du trengte ikke lyve til meg, hvis du ikke kunne finne en løsning.
Det er sikkert ikke lett å få vite at barnebarnet ditt -
- hjelper Damien Darhk.
- Hvis du vil snakke om det... - Hva skjedde med menn?
Når begynte dere å snakke om følelsene deres?
Tidlig på 90-tallet?
Dere er uvanlige journalister.
Det har du rett i. De fleste flykter -
- når de hører om et monster som dreper soldater i jungelen.
Men vi drar for å finne det.
Monster? Hva slags monster stopper kampene -
- mellom amerikanerne og Viet Cong?
Han er ikke et monster.
Han er Ong Troi Moi. Den nye guden.
Hva foregår?
Det må være en slags dødsone.
Vi er framme.
Ray, kan du høre meg?
Du kan ikke gå en hel dag uten å snakke med kjæresten din?
Jeg tror radioene er ute av drift.
Ikke drikk grunnvannet, det er antageligvis forgiftet.
Litt av noen brannsår du har der, gutten min.
Ble du truffet av napalm?
Jeg er ikke gutten din.
Ja.
Vet du hva faren din har på hodet?
- En liten fransk hatt. - Det er en grønn beret.
President Kennedy kalte dem et symbol på briljans -
- og et tegn på mot.
- Mot? - Ja.
Det eneste faren min var flink til var å sitte i en stol, -
- med en sigarett i en hånd og en øl i den andre, -
- og han reiste seg bare for å...
Nei, Mick, kom igjen, dette er bra.
Takket være tidsreise -
- fikk jeg snakke med bestefaren min.
Jeg fikk ordnet mange av mine farskomplekser.
Senk våpnene!
Er det deg, Petey Adams?
Hva gjør du her alene? Har du gått deg bort?
Gått meg bort?
Nei, jeg har blitt opplyst.
Dere kan også bli opplyst.
- Hvis dere slutter dere til oss. - Hvem da?
Dette landet tilhører ikke dere.
Det tilhører Ong Troi Moi.
Jeg liker ikke dette.
Gi meg den rifla, Petey.
Vi skal skaffe deg et varmt måltid.
Dere skal overgi dere til ham, -
- eller dø.
Kom deg av meg!
En gjeng med forrædere.
Amerikanere og nordvietnamesere som jobber sammen?
Denne anakronismen er galere enn vi trodde.
Og jeg tror jeg vet hvordan de blokkerer kommunikasjonen vår.
Hva er dette for slags sted? Jeg trodde vi lette etter et monster.
Dere vil snakke med Ong Troi Moi?
Dette gir meg en dårlig følelse.
Det vil være oss en ære.
Vi har gjester.
De er journalister, som du ba om.
Jeg er Grodd.
Velkommen til mitt kongerike.
Dere så det jeg så, ikke sant?
Det var en gorilla som satt på en trone.
Han snakket bedre engelsk enn Mick.
Han er tydeligvis lur nok til å lure disse soldatene -
- til å forlate postene sine.
Han er et monster. Han må stoppes.
Han har gjort disse mennene til slavene sine.
Ong Troi Moi har befridd disse soldatene.
Han er grunnen til at de ikke lenger dreper hverandre.
Ja, det er litt av et utopia han har lagd seg.
Jeg tok dere hit for å spre Ong Troi Mois budskap til verden.
Dere er bare her for å dokumentere det dere ser.
Selvfølgelig.
Jeg trenger krympestrålen din.
Jeg misliker at det navnet fester seg.
Selv hvis du gjør Grodd liten -
- er det 16 kilometer jungel mellom oss og bølgerytter.
Ja, og derfor må dere ødelegge -
- kommunikasjonsblokkeren og be om forsterkninger.
Mens du tar deg av en hyperintelligent telepatisk primat på egenhånd?
Jeg trenger bare ett godt skudd.
Du reddet livet mitt i dag.
Jeg ville ikke ha deg på listen min.
Dette er navnet på alle mennene -
- som har dødd under mitt oppsyn.
Jeg bærer dem med meg for å minne meg på å gjøre jobben min.
Beskytte mennene mine, få dem hjem igjen.
Det er dama mi.
Vi skal gifte oss når jeg kommer hjem.
Slutt å se på henne.
Kanskje stifte en familie en dag.
Vil du ha barn?
Hvorfor ikke?
Så lenge de ikke ender opp i en gudsforlatt jungel.
Jeg har sett ting her ute -
- som jeg håper jeg ikke tar med hjem.
Jeg har aldri sagt dette til noen før, -
- men jeg er redd.
Jeg vet ikke hvem jeg er, hvis jeg ikke er en del av Ildstorm.
Men du har aldri hatt noen superkrefter, -
- og det har aldri stoppet deg fra å være den tøffeste -
- jeg har møtt.
Takk for praten, kaptein.
Jeg visste at Grodd er en maktsyk tyrann, men...
Han er litt av en elektroingeniør.
Vi må blokkere blokkeren uten å avsløre at den er blokkert.
Gir det mening?
Ja.
Hvor skal vi ta Grodd når vi tar ham dit han hører hjemme?
Det siste jeg hørte var at han var i et ARGUS-fengsel.
Er han enda en forfulgt meta?
Jeg vet at du ikke liker ARGUS, -
- men Grodd er en psykopat og, vel, en svær gorilla.
Ray, Jax, kan dere høre meg?
Jeg tror det er noe galt med Mick.
Han har det blikket, når øynene hans blir helt ville.
Jeg tror jungelen begynner å gå inn på ham.
Hei, kompis, går det bra?
Mick, hva gjør du?
Hva ser det ut som?
Ser ut som at du... -
- brente huden din.
Det ville vært helt sprøtt, ikke sant?
Hele livet har jeg sett på ham som et monster.
Og skylt på ham for alt det syke jeg har gjort.
Men nå skjønner jeg... -
- at jeg er verre enn ham.
Det skulle vært meg som brant i det huset.
- Du er et geni. - Takk.
Unnskyld, jeg snakket med meg selv.
Hallo? Kan noen høre meg?
Nate, er det deg?
Ja, kommunikasjonen var ute av drift.
Nei, den var blokkert og jeg fikset den.
Jeg mener, Zari fikset den.
Hvor er dere? Vi må vekk så fort som mulig.
Hva er galt, kompis?
Da Mick og jeg begynte, var det Predator.
Så møtte vi Micks far, og nå er det Apokalypse nå.
Det var derfor Mick ikke ville til Vietnam, i tilfelle -
- han møtte faren sin.
Det er like usannsynlig som at Marty -
- skulle møte sin tippoldefar, sir Stein.
Riktig, eller at unge deg skulle bli venn med et feilplassert romvesen.
- Hører dere meg ikke? - Hør her, -
- monsteret, eller anakronismen, er gorillaen Grodd.
Vi står fast i leiren hans.
- Sa du nettopp gorillaen Grodd? - Grodds feilplassering i 1967 -
- forklarer nok det.
Anakronismen vår steg nettopp fra åtte til nivå ti.
Gideon, hva kan du fortelle?
Tidslinjen er flytende akkurat nå, men følgende overskrift -
- dukket nylig opp i mine arkiver.
Det virker som at Grodd bruker den kruttønna som er Vietnam-krigen -
- til å starte tredje verdenskrig.
Hvor er Amaya? Vi må avdekke
- Grodds plan og stikke. - Ja.
Er det slik du takker Grodd for hans gjestfrihet?
Ved å prøve å drepe meg?
La meg hjelpe deg med det våpenet ditt.
Du tror at jeg er fienden.
Se hva dere mennesker har gjort mot hverandre.
Se hva mennesker gjorde mot meg.
Så du samler en hær av mennesker for å ta hevn.
Hevn? Nei.
Mitt eneste ønske er å hjelpe din art med å finne fred.
Hvordan planlegger du å gjøre det?
Velkommen til Vietnam, herr president.
Jøye meg, det er varmere enn kneet til en predikant her.
Du traff spikeren på hodet, herr president.
Følg meg, så skal vi få deg til et avkjølt rom.
VELKOMMEN PRESIDENT JOHNSON
- Planlegger du å drepe presidenten? - Vi forsvarer hjemme vårt -
- mot dem som har angrepet oss.
Noe jeg støtter, tro meg, -
- men man må sette grensen et sted.
Grodd gjør bare det som er nødvendig.
Nødvendig for hvem da?
Han bryr seg bare om seg selv, det er sånn diktatorer virker.
Jeg har mistet begge foreldrene mine.
Broren min, landsbyen min.
Ong Troi Moi er den eneste som kan beskytte oss.
Jeg vet hvordan det føles å miste dem du elsker i en gal verden.
Det gjør deg desperat, -
- men hvis du virkelig vil ha fred, så begynner det med deg.
Hørte dere det? De vil angripe presidentens konvoi.
Anh er svak.
Grodd.
- Hvor skal du? - Du hørte Zari.
Jeg skal redde presidenten, gruppa trenger hjelp.
Det er for farlig, vi drar sammen som Ildstorm.
Nei, det gjør vi ikke, jeg må gjøre dette alene.
Vær så snill, ikke gjør det. Jeg jobber med å splitte termokjernen.
Jeg vet ikke om dette er -
- din måte å milde følelsen av å skulle -
- skilles, ved å se til at jeg har krefter?
Men jeg kan klare dette uten noen.
Og snart må jeg klare meg på egenhånd, uten deg.
Vi fanget opp radiokommunikasjon og triangulerte fiendens posisjon -
- til en base like øst for oss.
Der holder de til.
Jeg vet ikke med dere, men jeg er klar til å sette i gang.
Vi kan ikke la dem nærme seg leiren. Ok?
Disse tullingene vil skyte alt som rører seg.
Vennene våre er der.
Amaya er der, hører du meg?
Er dere klare?
Sersjant, du må be mennene dine om å senke våpnene.
Jeg har fått informasjon om at leiren deres -
- er i en ildfri sone.
Ingen har fortalt meg om noe informasjon.
Den var gradert, -
- og du trengte ikke vite det.
Kan du forklare situasjonen til soldatene mine?
Ja, ikke noe problem.
Hør her.
Jeg tar ikke ordre fra CIA.
- Er du med? - Jeg er med, fattern.
Det er en talemåte.
Hva foregår?
Grodd vil starte tredje verdenskrig.
Jo før deres store nasjoner ødelegger hverandre, -
- jo før vil det bli fred.
Én nasjon under Grodd!
I dag vil presidenten av USA betale for sine misgjerninger.
Du trenger ikke gjøre dette for å få det du vil.
Hun har rett, vi er her for å ta deg hjem igjen.
Du har all rett til å være sint.
Denne verden er grusom.
Det som ble gjort mot deg av mennesker... -
- er utilgivelig.
Men du må forstå at vi ikke er her for å skade deg.
Og hvordan skal dere få meg hjem igjen?
Med mindre...
Dere er tidsreisende.
Jeg blir ikke med dere.
Det er ingenting for meg der jeg kommer fra.
- Bare smerte. - Du har rett.
Kanskje vi ikke tar deg hjem.
- Gjør vi ikke? - Vi kan ta deg til en tid -
- før mennesker.
En tid hvor du kan leve ut livet ditt i fred.
Og hvorfor skulle Grodd stole på deg?
Fordi jeg er annerledes.
Fienden har brutt gjennom! Alle lag må forsvare linja!
- Dere forrådte meg. - Nei.
Jeg lover, vi hadde ikke noe med dette å gjøre.
Jeg ville ikke at dette skulle skje, du må tro meg.
Mennesker vil alltid frykte Grodd, -
- jakte på Grodd, men med deres tidsmaskin under Grodds kommando, -
- vil det ikke være noen mennesker.
Grodd vil forandre evolusjonens kurs.
Han vil ikke trenge et gorilla-land, -
- for Grodd vil ha en gorilla-planet.
Fortell professoren at han får selskap.
Hvem er ansvarlig her?
Hva i all verden?
Kom deg av!
Beordre et luftangrep! Vi lar napalm ta seg av -
- hva enn det der var.
Vi har desertører å ta oss av.
Raymond, jeg må ha hørt feil, sa du at Grodd
- var på vei hit? - Helt riktig.
Han vil stjele Bølgerytter.
Jeg sverger, hvis jeg dør i dag -
- på grunn av en telepatisk gorilla, så blir jeg veldig sint.
Så få fart på Bølgerytter da.
Hendene på hodet, forræder.
La oss gå. Kom igjen.
- Amaya. - Nathaniel.
- Hold kjeft. - Er du like hel?
Mick?
- Hva er galt med ham? - Jeg er redd han har blitt helt Kurtz.
- Hva skal det bety? - Det er en filmreferanse.
Flott film, grusom situasjon.
De sier at livet er summen av alle valgene man tar.
Når dere skjønner hvor uheldige dere er, vil dere kanskje spørre dere selv:
"Hvilke valg har jeg tatt for å havne her?"
I dag vil jeg ha hevn for det det monsteret gjorde -
- mot mine menn, mine brødre.
- Unnskyld meg. - Hold kjeft.
- Vi er journalister. - Hold kjeft.
Vi avdekket en plan om å drepe president Johnson.
- Vi må gi beskjed. - Hold kjeft.
- Der ser du. - Han snakker sant.
Presidenten landet i Vietnam.
Men vi kan fremdeles redde ham.
Dere er journalister. Hva skal dere gjøre, spørre til han er trygg?
Det er litt mer komplisert enn det, -
- men bare stol på meg, ok? Vi er de snille.
Har du ikke hørt det? Det er ingen snille her.
Stopp!
Stopp. Vent!
Nei, ikke skyt, jeg er en amerikaner.
Dere må rygge tilbake.
Jeg kommer til å ta deg som en and tar en flue, -
- hvis vi ikke kjører videre.
Herr president, livet ditt er i fare.
Ok? Den veisperringen er en felle.
Du må komme deg tilbake til basen.
- Gå tilbake. - Nei!
Herr president, stopp!
Kom igjen, herr president, ikke rør deg.
Nok snakking.
På tide å betale inngangsbillett til dette sirkuset.
- Ikke gjør det. - Hva gjør du?
- Redder livet ditt. - Hva snakker du om?
Jeg vet hva som foregår i hodet ditt.
Men å drepe disse menneskene vil ikke få mennene dine tilbake.
Hva vet du om noe som helst?
Mick, du skjønner hva som skjer hvis du dreper ham.
Jeg bryr meg ikke.
Dette er ulydighet, jeg hadde ikke ventet det
- fra deg. - Du kjenner ikke meg.
Senk våpenet ditt.
Senk ditt.
Jeg har ikke noe å tape.
Men det har du.
Du får dra hjem.
Men hvis du dreper dem, -
- vil du høre skrikene deres for alltid, -
- og en dag, -
- når du har en familie, -
- vil du ikke klare å se dem inn i øynene, fordi denne dagen, -
- dette som du er i ferd med å gjøre, -
- vil være brent inn i minnet ditt for alltid.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har alltid hatt lyst.
Kursen er klar. Våpnene er klare.
Ok, dere gikk gjennom et minefelt -
- og det virker som at du er fanget på en sovjetisk snublemine.
Men ved å fryse den burde du kunne løfte foten.
"Burde"?
Ok, når jeg har telt til tre -
- vil jeg at du skal gå sakte vekk.
Én, to, tre...
Å, fytterakkern.
Høres ut som at våre venner fra Viet Cong nærmer seg.
Greit, vi bør komme oss gjennom dette minefeltet.
Følg etter meg og hvis jeg ikke sprenges, -
- så er det trygt.
- Og hvis du sprenges? - Da må du klare deg selv.
Vel, det var ikke så vanskelig.
Det er fordi jeg hjelper til.
Er det sånn du hjelper?
Jeg er redd vi har en uventet passasjer.
Er du redd?
Følg mine steg nøyaktig.
Jeg hadde ikke tenkt til å improvisere.
Ok, kom igjen, herr president.
Ett steg til, du klarer dette.
Kom igjen.
Hvor er kaptein Lance når vi trenger henne?
Sara? Hva... ventet du bare -
- på det riktige øyeblikket for å gjøre en dramatisk ankomst?
- Er alt i orden? - Det er ingen Sara.
Hva?
Bare Grodd.
Det virker som at kapteinen er under telepatisk kontroll.
Jaså, Gideon? Tror du det?
Jeg krever dette skipet -
- for den nye guden. Knel for Grodd.
Jeg elsker å bevise mine bevegelseslover.
Spar den leksjonen til en annen dag.
Professor Stein, et luftangrep fra USAs militære er på vei, -
- og Grodd holder fortsatt fast på Bølgerytter.
Jeg har en idé.
Er du sikker på at du ikke vil ombestemme deg?
Jeg kan få deg vekk herfra.
Du kan begynne på nytt et sted hvor det ikke er krig.
Nei, min kamp er her.
Jeg innser at folket mitt ikke trenger en gud.
De trenger en leder.
Som du sa, -
- fred begynner med meg.
Jeg har perm om noen dager -
- på Eagle Beach.
Hvis dere fra CIA får fri, ser jeg deg kanskje der.
Alt er mulig.
Du reddet uskyldige liv.
Du reddet meg.
Du holdt meg tilbake fra å krysse den streken.
Jeg har blitt dratt tilbake fra den streken et par ganger selv.
Hør her, -
- hvis den ungen din
- blir en gutt... - Ja?
Blås i det.
Ser ut som at operasjon Tøff kjærlighet var en suksess.
Jeg tenkte du ville ha denne tilbake.
Jeg trenger den ikke lenger.
- Raymond, er du der? - Ja, jeg er her.
Jeg prøver bare å gjenskape molekylærhyperkompressoren.
Du mener krympestrålen jeg ikke fikk brukt på Grodd.
Ja, den fikk litt juling.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å si at du hadde rett.
Vel, du og Nathaniel, men...
- Jeg vil helst at du ikke sier noe. - Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg skal ikke si noe.
- Om hva da? - Kuasa.
Denne opplevelsen med Grodd... Han ble ikke født til å være et monster.
Han ble gjort til et.
Og for alt jeg vet gjelder det barnebarnet mitt også.
- Så, takk. - Bare hyggelig.
- Jeg er lettet over at du er like hel. - Det var litt nære på der.
Forresten, du hadde rett.
Jeg puttet mye press på meg selv for å løse -
- vårt separasjonsproblem.
Jeg ville være sikker på å ha gjort alt for at du skal være trygg -
- før jeg drar, men...
Du kommer til å klare deg fint.
Du bærer allerede den viktigste delen av Ildstorm i deg.
Ånden.
Nå blir du bløt, Grå.
Men ærlig talt, -
- jeg vil savne deg når du drar.
Du sa at du hadde noe å vise meg.
Ja.
Etter at jeg reddet presidentens liv, tenkte jeg at jeg ville få en medalje.
Men han sa bare at han hadde noe topphemmelig informasjon, -
- og ga meg dette.
Jøye meg.
Dette er fantastisk.
Så i stedet for en tapperhetsmedalje ga president Johnson deg
- en paioppskrift. - Ikke en hvilken som helst oppskrift.
Lady Bird Johnsons pekanpai var legendarisk.
Ingrediensene var veldig hemmelige veldig lenge.
Den er nesten like god som mora mi sin.
Jeg vet ikke. Presidentfruens pai er ganske god.
Dette er en flott gave, mye bedre enn en medalje, for du kan spise den.
Jøss!
Hva er det? Skulle dere ikke spare noe pai til meg?
Hva?
Velkommen tilbake til de levendes land, kaptein.
Gideon friskmeldte meg.
Hei, kjære. Men jeg er litt usikker på denne kulen på hodet mitt.
Hvem er han nye?
Ikke spør.
Det var litt av et eventyr. Hvor skal vi nå?
Hold kjeft, nykomling.
NÅTID
Vietnam.
Dårlig krig, stilig musikk.
Hvor er Grodd? Hvem er du?
Er det sånn du behandler din største tilhenger?
En kjernefysisk krise i Central City? Mesterlig.
Hvorfor tror du ellers jeg dro deg ut av Vietnam, -
- før du falt ned i det napalm-infernoet?
Send meg tilbake.
Jeg vet at du ville ha et tidsskip.
Men hvem trenger en treg blikkboks, når du kan reise i tid -
- med en enkel tanke.
Oversatt av: Audun Magnus Moss