JOULUKUU 1967 3 KM ITÄÄN VIETNAMIN KHE SANHISTA
Apua!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Ei vieläkään mitään.
Mitä sinä teet, Harmaahapsi?
Sen jälkeen kun Gideon lopetti Saran rauhoituslääkkeet, olen etsinyt ärsykettä, -
- joka herättäisi hänet koomasta.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Jokin ärsyke, ääni, johon hänellä voi olla tunneside - -
- ja joka herättää hänet.
Haluatko kokeilla?
En.
Mietin vain, tarvitsetko apua toisessa projektissamme.
- Tulimyrskyn erottamisessa. - Niin, siinä projektissa.
Olen tutkinut yhtälöitä, ja se näyttää hyvin lupaavalta.
Tulimyrskyn kaikki voimat siirtyvät turvallisesti sinuun.
Olet fiksuin tuntemani kaveri, joten keksit varmasti keinon.
Siksi fiksuin tuntemasi mies palaa nyt labraan - -
- tarkistamaan uudelleen laskelmansa.
Onko kaikki hyvin?
Lyöt säkkiä kuin se loukkaisi äitiäsi.
Etkä ole sanonut mitään puoleen tuntiin.
Mitä sanottavaa olisi?
En minä tiedä. Puhu lapsenlapsestasi.
Eikä supersankaristakaan. Hullusta vesinoidasta.
Kenestä?
Lapsenlapsesi. Ei hän varmaan ole kovin paha.
Sanoit häntä juuri hulluksi vesinoidaksi.
Ja kaduin sitä heti. Hän on varmaan vain...
Hämmentynyt.
Minä en ole.
Kuasa ja minä kohtaamme vielä, se on väistämätöntä.
Kun niin käy, en epäröi pysäyttää häntä.
Vaikka hän onkin lapsenlapseni.
Selvä.
Oli hyvä jutella, saadaan tunteet esiin.
Kunpa olisi parempia uutisia Sarasta, -
- mutta hän on yhä koomassa, koska Darhkin tytär - -
- iski hänen kimppuunsa.
Tehdään sillä aikaa sitä, missä olemme parhaita, -
- ja korjataan anakronismeja.
Voisitteko viedä minut saarelle, joka on täynnä kauniita naisia?
Kuten Zari teki sille Helenalle.
Rory, sinun ei pitänyt kertoa siitä.
Etkö vienytkään Helenaa Troijaan, jonne hän kuuluu?
Aikavirasto tekee sellaista.
Me teemme jotain muuta.
Ei, vaan teemme sen toisin.
Niin, sotkuisesti.
Jos miettii historiankirjoja,
Troijan sota käydään Helenan kanssa tai ilman.
Huomaatteko? Ei anakronismia.
Mitä luulet kapteenin sanovan ajan muuntamisesta?
Voimme kiistellä siitä myöhemmin, koska tiedän tarkkaan, -
- mitä hän sanoo, jos hän herää ja huomaa, ettemme tee mitään.
Olemme Saralle velkaa sen, että jatkamme töitä.
Mistä siis aloitetaan?
Ajattelin jättää sen sattuman - -
- ja etusormeni varaan.
Vietnam 1967?
Se tunnetaan myös Vietnamin sodan huipentumana.
Gideon, millaisesta anakronismista on kyse?
Taso kahdeksan. Historiankirjat paljastavat Pentagonin raportteja - -
- tuntemattomasta oliosta, -
- joka käy amerikkalaisten ja Vietkongin sotilaiden kimppuun.
Kymmenet ovat kadonneet jäljettömiin.
En tosiaankaan lähde Vietnamiin.
Olen sitä mieltä, että jos amerikkalaiset ovat kohteena, -
- hoidan kyllä velvollisuuteni.
Tämä sota on hieman erilainen.
Toisin kuin 2. maailmansodassa, -
- armeijan tavoitteet Vietnamissa eivät olleet selkeitä.
Se oli tosiaan kiistanalaista, ja syyt mukana olemiseen - -
- olivat epäselviä.
Kun asiaa ajattelee, sen pitäisi sopia hyvin tälle ryhmälle.
Ainoa eloonjäänyt viimeisestä partiohyökkäyksestä on Ryan Sanders.
Hän on toipumassa täällä.
Tämä ei näytä hyvältä paikalta amerikkalaisten - -
- lepäämiseen ja toipumiseen.
He yrittävät pikemminkin paeta.
Hei, löysin miehemme.
Herra Sanders? Olemme Associated Pressistä.
Haluamme esittää pari kysymystä siitä, mitä ryhmällenne tapahtui.
En halua puhua siitä.
Ei siihen mene kauan.
Ihmisten pitää kuulla teidän tarinanne.
Voitte pelastaa henkiä kertomalla siitä.
Se oli väijynyt meitä kai useita kilometrejä.
Se yllätti meidät.
Olipa se mikä tahansa, -
- se oli pelkkää pahuutta, -
- ja sillä oli viesti meille.
Pysykää poissa viidakosta.
Inhoan viidakkoa.
- Onko tämä varmasti oikea suunta? - No...
Kenttäraporttien mukaan -
Alpha-ryhmä viimeisin sijainti oli...
Tässä.
Olisi pitänyt jäädä Aruballe.
Mikä olisi voinut tuhota kokonaisen sotilaspartion?
Ei mikään, mutta tämä kadonnut ryhmä pysyy kadoksissa.
Lähdetään.
Toivottavasti Mick ja Nate ovat tarkkana.
Jos Sanders puhuu totta, he ovat vaarassa.
Ken tietää, puhuiko hän totta?
- Hän oli selvästi päihtynyt. - Unohdetaan hänet.
Taisin löytää jonkun, joka voi kertoa, mistä on kyse.
Olet tuijottanut meitä siitä lähtien, kun tulimme tänne.
Kuulin teidän kyselevän viidakosta.
Se voi olla vaarallinen paikka, vaikka mukana olisi - -
- konekivääri.
Me olemme toimittajia.
- Kuka sinä oikein olet? - Nimeni on Anh Ly.
Ja tiedän, mitä viidakossa on.
Oletko nähnyt, mikä hyökkää sotilaiden kimppuun?
Hyökkää? Tulkaa mukaani.
En vain kerro teille, mistä on kyse.
Näytän sen teille.
Liikaa puita ja kasveja.
Olemme pian taas betonilla.
Ötököitä! Kärpäsiä.
Mikä sinua vaivaa? Olet tavallista äreämpi.
Mitä? Olen hyvällä tuulella.
Johtuuko se liian isoista saappaista?
Unohdin, että sinulla on pienet jalat.
Ja miksi et halunnut tulla Vietnamiin?
Tämä paikkahan on kuin tehty sinulle.
- Isäni takia. - Mitä hänestä?
Hän on täällä, Vietnamin sodassa.
Et kai luule näkeväsi hänet?
Ei ole mitenkään todennäköistä, että törmäämme isääsi - -
- laajassa viidakossa.
Se on silti mahdollista.
Ostan sinulle sikspäkin, jos törmäämme häneen.
Kädet ylös, kaunis poika.
Olet minulle sikspäkin velkaa.
Ei.
Kädet ylös ja heti.
Mitä sinä teet?
Olen operatiivinen johtaja Nathaniel Heywood -
CIA: sta, tässä on kumppanini.
Upseeri Schwarzenegger.
Tulimme tutkimaan -
Alpha-ryhmän katoamista.
Ei voi olla liian varovainen.
Kersantti Dick Rory, Echo-ryhmä.
On kaikkien edun mukaista, -
- jos suoritamme tutkimukset yhdessä ja selvitämme, mitä tapahtui.
Olimme juuri lähdössä.
Kuulostaa hyvältä, mutta kumppaninne - -
- ei näytä kovin innokkaalta.
Odottakaa hetki.
Olen pahoillani, että joudut näkemään isäsi, mutta ei mahda mitään.
Ilman tätä aikamatkustamisjuttua - -
- en olisi koskaan törmännyt tuohon paskiaiseen.
Operaatiota muutetaan nyt.
Se on nyt operaatio Raaka rakkaus.
Ja minä teen sinulle Dr. Philit.
Sinun on aika ryhdistäytyä ja hoitaa...
Isäjutut.
Aioin sanoa kesken jääneen surun, mutta käyhän tuokin.
Tiedätkö, miksi en ole käynyt psykiatrilla?
Mikset?
En kadu sitä, että tapoin isäukkoni.
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Annoin isäukon palaa kuoliaaksi.
Onko se tarpeeksi raakaa rakkautta?
Ruokaa...
Ei helvetti!
Millainen hirviö syö äitini pekaanipiirakan - -
- ja panee rasian takaisin jääkaappiin?
Gideon, kuka varas on?
Täytyy olla teoreema, joka tukee hidastumista - -
- kohteen tehokkuustasossa termoytimen yksilöllistä virtaa varten.
Onko mitään ideoita, Sir Isaac Newton?
Vai pitääkö minun heittää omena päänne päälle?
Ehkäpä voisitte sallia meille lyhyen hengähdystauon.
Olemme työskennelleet tuntikaupalla.
Saanko kysyä, milloin saan palata kotiin?
Lähdet kotiin, kun minä sanon niin, Galileo.
Entä te, madame Curie? Olette kovin hiljainen.
Montako kertaa se pitää selittää sinulle, Martin?
Termoytimen voi halkaista vain yhdellä turvallisella tavalla.
Totta, mutta sen seurauksena sekä Jefferson että minä - -
- menettäisimme voimamme. Minua se ei haittaisi, -
- mutta Jefferson on...
Siinähän sinä olet.
Toverini ja minä olimme...
Ei olisi tarvinnut valehdella, jos et ole löytänyt ratkaisua.
Ei ole varmaan helppo kuulla, että oma lapsenlapsi - -
- toimii Darhkin kanssa.
- Jos haluat puhua siitä joskus... - Mitä miehille tapahtui?
Milloin te kaikki aloitte puhua tunteistanne?
90-luvun alkupuolella.
Te olette epätavallisia toimittajia.
Totta, useimmat juoksevat pakoon, -
- kun he kuulevat hirviöstä, joka vie sotilaita viidakossa.
Me taas juoksemme sitä kohti.
Hirviö? Millainen hirviö lopettaa taistelun - -
- amerikkalaisten ja vietkongin välillä?
Ei hän ole mikään hirviö.
Hän on Ong Troi Moi. Uusi Jumala.
Mitä tämä on?
Olemme kai jossain katveessa.
Olemme perillä.
Ray, kuuletko minua?
Et kestä päivääkään ilman että puhut poikaystäväsi kanssa.
Viestintälaitteet eivät toimi.
Älkää juoko pohjavettä, se on varmaan saastunutta.
Sinulla on aika pahat palovammat, poika.
Osuiko sinuun napalmia?
En ole sinun poikasi.
Aivan.
Tiedätkö, mikä isäsi päässä on?
- Pieni ranskalaishattu. - Se on vihreä baretti.
Presidentti Kennedy sanoi niitä erinomaisuuden symboleiksi, -
- rohkeuden merkeiksi.
- Rohkeuden? - Niin.
Isäukko oli hyvä vain istumaan tuolissa, -
- tupakka yhdessä kädessä ja kalja toisessa, -
- ja hän nousi ylös vain...
Ei, tämähän on hyvä asia.
Tämä on hyvä asia, kiitos aikamatkustamisen.
Sain puhua isoisäni kanssa.
Sain selvittää isäsuhdettani.
Laskekaa aseet!
Oletko sinä Petey Adams?
Mitä sinä täällä teet yksinäsi? Oletko eksynyt?
Eksynyt?
Ei, olen valaistunut.
Tekin voitte olla valaistuneita.
- Jos liitytte meihin. - Miten niin "meihin"?
Tämä maa ei kuulu teille.
Se kuuluu Ong Troi Moille.
En pidä siitä, mihin tämä on menossa.
Anna se kivääri, Petey.
Hoidetaan sinulle lämmin ateria.
Antaudutte hänelle - -
- tai kuolette.
Pois tieltä!
Hemmetin petturit.
Amerikkalaiset ja pohjoisvietnamilaiset sotilaat tekevät yhteistyötä.
Tämä anakronismi on vielä hullumpi kuin luulimmekaan.
Ja luulen tietäväni, miten he estävät viestintämme.
Mikä tämä paikka on? Meidänhän piti etsiä hirviötä.
Haluatteko puhua Ong Troi Moin kanssa?
Minulla on todella paha aavistus tästä.
Se olisi meille kunnia.
Meille tuli vieraita.
He ovat toimittajia, kuten halusit.
Minä olen Grodd.
Tervetuloa valtakuntaani.
Näittekö saman kuin minä?
Siellä oli gorilla, joka istui valtaistuimella.
Englanti oli parempaa kuin Mickillä.
Hän on tarpeeksi älykäs huijatakseen sotilaat - -
- hylkäämään asemapaikkansa.
Hän on hirviö, hänet pitää pysäyttää.
Hän on muuttanut miehet orjikseen.
Ong Troi Moi vapautti nämä sotilaat.
Hänen ansiostaan he eivät enää tapa toisiaan.
Aivan, hän on luonut itselleen todellisen utopian.
Toin teidät tänne levittämään Ong Troi Moin viestiä - -
- maailmalle. Olette täällä vain dokumentoimassa näkemäänne.
Totta kai.
Tarvitsen kutistussäteesi.
En pidä siitä nimestä.
Vaikka pienentäisit Groddin, -
- on silti 15 kilometriä sotaa meidän ja aluksen välillä.
Juuri siksi te hoidattekin - -
- viestintää häiritsevän ja kutsutte apua.
Ja sinäkö hoidat yksin yliälykkään telepaattisen kädellisen?
Tarvitsen vain yhden osuman.
Pelastit henkeni tänään.
En halunnut sinua listalleni.
Siinä on kaikkien niiden nimet, -
- jotka kuolivat vahtivuorollani.
Pidän ne mukana muistuttaakseni työni tekemisestä.
Suojelen miehiäni, hoidan heidät takaisin kotiin.
Tuo on minun tyttöni.
Avioidun hänen kanssaan palattuani.
Älä tuijota häntä.
Ehkä perustan perheenkin.
Haluatko lapsia?
Miksikäs ei?
Kunhan he eivät päädy tähän jumalanhylkäämään viidakkoon.
Olen nähnyt täällä asioita.
Toivottavasti en tuo niitä kotiin.
En ole koskaan sanonut tätä kenellekään, mutta...
Minua pelottaa.
En tiedä, kuka olen, jos en ole osa Tulimyrskyä.
Sinulla ei ole koskaan ollut mitään supervoimia, -
- mutta olet silti yksi kovimmista tyypeistä, -
- jonka olen tavannut.
Oli mukava jutella, kapteeni.
Tiesin Groddin olevan valtaa janoava tyranni, mutta...
Hän on helkutin hyvä sähköinsinööri.
Tärkeintä on estää estäjää, ilman että kukaan tajuaa sitä.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Täydellisesti.
Mihin viemme Groddin, kun palautamme hänet sinne, mihin hän kuuluu?
Viimeksi hän oli ARGUSin vankilassa.
Onko hän vain jälleen yksi vainottu meta?
Tiedän, ettet pidä ARGUSista, -
- mutta Grodd on psykopaatti ja... jättiläisgorilla.
Ray ja Jax, kuuletteko minua?
Mickin suhteen tapahtuu jotain.
Hänellä on se ilme, kun hänen katseensa on ihan hullu.
Viidakko alkaa vaikuttaa häneen.
Onko kaikki hyvin?
Mick, mitä sinä teet?
Miltä näyttää?
Näyttää siltä, että olit - -
- polttamassa ihoasi.
Sehän olisi täysin pähkähullua.
Koko elämäni ajan näin hänet hirviönä.
Syytin häntä kaikista sairaista asioista, joita olen tehnyt.
Mutta nyt huomaan, -
- että olen häntä pahempi.
Minun olisi pitänyt palaa siinä talossa.
- Olet nero. - Kiitos.
Anteeksi, puhuin itsekseni.
Hei? Kuuleeko kukaan?
Nate, sinäkö se olet?
Viestintälaitteet eivät toimineet.
Ei, niitä häirittiin, ja korjasin ne juuri.
Tai siis Zari sai ne kuntoon.
Missä olette? Teidän pitää lähteä viidakosta.
Voi ei, mikä hätänä?
Kun Mick ja minä aloitimme, se oli Predator - saalistaja.
Sitten törmäsimme Mickin isään, ja nyt on vuorossa Ilmestyskirja. Nyt.
Mick ei siis halunnut Vietnamiin siltä varalta, -
- että hän törmää isäänsä.
Yhtä epätodennäköistä kuin että Marty - -
- tapaa isoisoisänsä Sir Steinin.
Tai että nuori sinä ystävystyy väärässä ajassa olevan avaruusolion kanssa.
- Ettekö kuule minua? - Kuule...
Hirviö tai anakronismi on Gorilla-Grodd.
Olemme jumissa hänen leirissään.
- Sanoitko "Gorilla-Grodd"? - Groddin siirtyminen vuoteen 1967 - -
- selitti varmaan tuon.
Anakronismimme hyppäsi juuri kasista kymppitasolle.
Gideon, mistä on kyse?
Aikajana on tällä hetkellä epävakaa, mutta seuraa tosin otsikkoa, -
- joka ilmestyi äskettäin arkistoihini.
Näyttää siltä, että Grodd käyttää ruutitynnyriä, joka on Vietnamin sota, -
- aloittaakseen jotenkin kolmannen maailmansodan.
Missä Amaya on? Täytyy selvittää -
Groddin suunnitelma.
Näinkö maksat Groddille hänen vieraanvaraisuutensa?
Yrittämällä tappaa minut?
Minä voin auttaa aseesi kanssa.
Pidät minua vihollisena.
Katso, mitä te ihmiset olette tehneet toisillenne.
Katso, mitä ihmiset tekivät minulle.
Kokoat siis ihmisistä armeijan saadaksesi kostosi.
Koston? En.
Haluan vain auttaa teikäläisiä löytämään rauhan.
Miten aiot tehdä sen?
Tervetuloa Vietnamiin, herra presidentti.
Hyvä luoja, täällähän on kuuma kuin pätsissä.
Olette aivan oikeassa, herra presidentti.
Seuratkaa minua, niin pääsette ilmastoituun tilaan.
TERVETULOA, PRESIDENTTI JOHNSON
- Aiotteko tappaa presidentin? - Puolustamme kotiamme - -
- niitä vastaan, jotka hyökkäsivät.
Kannatan sitä toki, -
- mutta johonkin pitää vetää raja.
Grodd tekee vain sen, mikä on tarpeen.
Tarpeen kenelle?
Hän piittaa vain itsestään, siten diktaattorit toimivat.
Olen menettänyt molemmat vanhempani.
Veljeni, kyläni...
Ong Troi Moi on ainoa, joka suojelee enää meitä.
Tiedän, millaista on menettää rakkaitaan järjettömässä maailmassa.
Se saa todella epätoivoiseksi, -
- mutta jos tosiaan haluat rauhaa, se alkaa sinusta.
Kuulitteko tuon? Heidän kohteenaan on presidentin saattue.
Anh on heikko.
Grodd.
Mihin sinä menet? Kuulit, mitä Zari sanoi.
LBJ: n pelastamisessa ryhmällä on kädet täynnä töitä.
Liian vaarallista, mennään yhdessä Tulimyrskynä.
Emmekä mene, minun täytyy tehdä tämä yksin.
Älä tee sitä. Yritän yhä keksiä keinoa halkaista termoydin.
En tiedä, onko tämä - -
- sinun tapasi parantaa oloasi suhteemme, -
- kun jakamalla varmistat voimat minulle.
Voin tehdä tämän ilman sitä.
Pian minun täytyy olla omillani ilman sinua.
Nappasimme juuri radioviestin ja paikansimme vihollisen sijainnin - -
- tukikohtaan, joka on itään täältä.
Siellä he ovat.
En tiedä teistä, mutta olen valmis tekemään töitä.
Emme voi antaa heidän mennä leirin lähelle.
Nuo öykkärit ampuvat kaikkea liikkuvaa.
Ystävämme ovat siellä.
Amaya on siellä, ymmärrätkö?
Oletteko valmiita?
Totta puhuen teidän pitää käskeä miehenne perääntymään.
Sain juuri tietoa, että heidän leirinsä - -
- on tulituskieltoalueella.
En ole saanut sellaista tietoa.
Tieto kerrottiin vain asianomaisille, -
- ettekä kuuluneet heihin.
Voitteko selittää tilanteen miehilleni?
Sopiihan se.
Kuunnelkaa.
En ota käskyjä vastaan CIA: lta.
- Oletko mukana vai et, poika? - Olen mukana, faija.
Pelkkä kielikuva.
Mitä nyt?
Grodd haluaa aloittaa kolmannen maailmansodan.
Mitä nopeammin mahtavat maanne tuhoavat toisensa, -
- sitä nopeammin tulee rauha.
Yksi valtio Groddin alaisuudessa!
Tänään USA: n presidentti maksaa hirmuteoistaan.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä saadaksesi haluamasi.
Hän on oikeassa, tulimme hakemaan sinut kotiin.
Sinulla on täysi oikeus olla suuttunut.
Tämä maailma on julma.
Se, mitä ihmiset tekivät sinulle, -
- oli anteeksiantamatonta.
Sinun pitää silti ymmärtää, ettemme ole täällä tehdäksemme pahaa sinulle.
Miten aiotte viedä minut takaisin kotiin?
Ellei sitten...
Te olette aikamatkustajia.
En lähde mukaanne.
Kotipuolessa ei ole mitään minulle.
- Pelkkää tuskaa. - Olet oikeassa.
Ehkä emme vie sinua kotiin.
- Emmekö? - Voimme viedä sinut aikaan - -
- ennen ihmisiä.
Aikaan, jossa voit elää rauhassa.
Miksi Grodd luottaisi sinuun?
Koska olen erilainen.
Tunkeutujia! Kaikki puolustamaan ulkoreunaa!
- Sinä petit minut. - Enhän.
Vakuutan, ettemme liittyneet tähän mitenkään.
Ei ollut tarkoitus, että näin käy.
Ihmiset pelkäävät aina Groddia - -
- ja metsästävät Groddia, mutta kun aikakoneenne on Groddin komennossa, -
- ei ole enää ihmisiä.
Grodd muuttaa evoluution kulun.
Hän ei tarvitse enää gorillamaata, -
- koska Groddilla on gorillaplaneetta.
Kerro professorille, että hän saa seuraa.
Kuka määrää täällä?
Mitä ihmettä?
Päästä irti!
- Pyytäkää ilmaisku! - Napalmi saa hoitaa sen, -
- mikä helkutti se nyt olikaan.
Meidän pitää hoitaa sotilaskarkurit.
Raymond, kuulin varmaan väärin. Sanoitko, että Grodd -
- on tulossa tänne? - Kyllä vain.
Hän varastaa Aaltoratsastajan.
Vannon, että jos kuolen tänään - -
- telepaattisen gorillan takia, hermostun tosissaan.
Laita sitten Aaltoratsastaja liikkeelle.
Kädet pään päälle, petturi.
Vauhtia.
- Amaya. - Nathaniel.
- Pää kiinni. - Oletko kunnossa?
Mick?
- Mikä häntä vaivaa? - Hän on ihan Kurzina.
- Mitä se tarkoittaa? - Se on elokuvaviittaus.
Hyvä elokuva, huono tilanne.
Sanotaan, että elämä on tehtyjen valintojen summa.
Kun tajuaa epäonnensa, haluaa ehkä kysyä itseltään:
"Mitä valintoja tein, että päädyin tänne?"
Tänään haluan kostaa sen, mitä se hirviö teki - -
- miehilleni, minun veljilleni.
- Anteeksi. - Suu kiinni.
- Olemme toimittajia. - Hiljaa.
Kuulimme aikeista tappaa presidentti Johnson,
- joten pitää ilmoittaa viranomaisille. - Ole hiljaa.
- Huomaatko nyt? - Hän puhuu totta.
Presidentti laskeutui Vietnamiin.
Voimme yhä pelastaa hänet.
Olette toimittajia. Aiotteko kysellä hänet turvaan?
Asia on hieman mutkikkaampi, -
- mutta luottakaa minuun. Me olemme hyviä tyyppejä.
Ettekö ole kuulleet? Täällä ei ole hyviä tyyppejä.
Seis!
Pysähtykää! Odottakaa!
Ei, älkää ampuko. Olen amerikkalainen.
Mene kauemmaksi.
Poika, olen kimpussasi kuin herhiläinen, -
- jos emme lähde liikkeelle.
Herra presidentti, henkenne on vaarassa.
Ymmärrättekö? Tuo tiesulku on ansa.
Teidän pitää palata tukikohtaan.
Menkää kauemmaksi.
Pysähtykää!
Älkää liikkuko, herra presidentti.
Jo riittää puheet.
On aika maksaa pääsymaksu tästä sirkuksesta.
- Älä. - Mitä sinä teet?
- Pelastan henkesi. - Mistä sinä puhut?
Tiedän, mitä sinun päässäsi liikkuu.
Mutta heidän tappamisensa ei tuo miehiäsi takaisin.
Mitä sinä muka tiedät mistään?
Kai tajuat, mitä tapahtuu, jos tapat hänet?
Ei sillä väliä.
Tämä on niskurointia, poika. En olisi odottanut sellaista -
- sinulta. - Et tunne minua.
Laske aseesi.
Laske omasi.
Ei ole mitään menetettävää.
Mutta sinulla on.
Sinä pääset lähtemään kotiin.
Mutta jos tapat nämä ihmiset, -
- kuulet heidän huutonsa ikuisesti.
Ja eräänä päivänä, -
- kun sinulla on perhe, -
- et voi katsoa heitä silmiin tämän päivän takia.
Teko, jonka aiot nyt tehdä, -
- jää muistiisi ikuisesti.
Miksi teit noin?
Halusin sitä alusta asti.
Reitti on selvä, valmiina ampumaan.
Kuljitte miinakentän poikki, -
- ja näytätte osuneen venäläiseen miinaan.
Jäädyttämällä sen päältä pitäisi voida astua pois.
Pitäisi?
Lasken kolmeen.
Astukaa hitaasti pois.
Yksi, kaksi, kolme...
Taivahan talikynttilät.
Kuulostaa siltä, että Vietkong-ystävämme lähestyvät.
Parasta kulkea nopeasti miinakentän poikki.
Seuratkaa minua, ja jos en räjähdä, -
- reitti on selvä.
- Entä jos räjähdät? - Sitten olette omillanne.
Ei se ollutkaan niin vaikeaa.
Se johtuu minun avustani.
Tämäkö on sinun käsityksesi avusta?
Pelkäänpä, että on odottamaton matkustaja.
Sinäkö pelkäät?
Seuratkaa tarkasti minun jalanjälkiäni.
En ollut ajatellut improvisoida.
Tulkaa vain.
Vielä yksi askel, kyllä se siitä.
Tulkaa.
Missä kapteeni Lance on, kun häntä tarvitaan?
Sara? Mitä sinä... Odotitko vain - -
- oikeaa hetkeä tehdäksesi dramaattisen sisääntulon?
- Oletko kunnossa? - Ei ole mitään Saraa.
Mitä?
On vain Grodd.
Vaikuttaa siltä, että kapteenia hallitaan telepaattisesti.
Ihanko totta, Gideon?
Otan haltuuni tämän aluksen - -
- uudelle Jumalalle. Polvistu Groddin edessä.
Onpa hienoa todistaa liikelakini.
Säästä tuo saarna toiseen päivään.
Professori Stein, USA: n armeijan ilmaisku lähestyy, -
- ja Grodd roikkuu yhä Aaltoratsastajassa.
Minulla on ajatus.
Oletko varma, ettet halua harkita asiaa?
Voin viedä sinut pois täältä.
Voit aloittaa alusta jossain, missä ei ole sotaa.
Ei, taisteluni on täällä.
Ymmärrän nyt, että kansani ei tarvitse jumalaa.
He tarvitsevat johtajan.
Kuten sanoit, -
- rauha alkaa minusta.
Järjestin pientä rentoutumista pari päivää -
Eagle Beachissa.
Jos te CIA: n pojat saatte joskus vapaata, ehkä tapaamme siellä.
Mikä tahansa on mahdollista.
Pelastit viattomia.
Sinä pelastit minut.
Estit minua menemästä liian pitkälle.
Minuakin on estetty tekemästä sitä pari kertaa.
Kuule...
Jos se sinun lapsesi -
- sattuu olemaan poika... - Niin?
Ei sittenkään mitään.
Näyttää siltä, että operaatio Raaka rakkaus oli menestys.
Arvelin sinun haluavan tämän takaisin.
En tarvitse sitä enää.
- Raymond, oletko siellä? - Kyllä olen.
Yritän vain rakentaa uudelleen molekyylihyperkompressorin.
Tarkoitat kutistussädettä, jota en päässyt käyttämään Groddiin.
Se on kärsinyt aika kovia.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin sanomaan, että olit oikeassa.
Tai sinä ja Nathaniel, mutta...
- En haluaisi sinun sanovan mitään. - En tietenkään.
En sano sanaakaan.
- Siis mistä asiasta? - Kuasasta.
Se kokemus Groddin kanssa... Ei hän syntynyt hirviöksi.
Hänestä tehtiin sellainen.
Sama voi päteä lapsenlapseni suhteen.
- Joten kiitos. - Ole hyvä.
- Olen helpottunut, kun olet kunnossa. - Se oli aika tipalla.
Ai niin, olet oikeassa.
Aiheutin itselleni paljon paineita ratkaistessani - -
- erotusongelmaamme.
Haluan vain varmistaa, että teen kaiken pitääkseni sinut turvassa - -
- ennen kuin lähden, mutta...
Ei sinulla ole hätää.
Sinulla on jo kaikkein tärkein osa Tulimyrskyä sisälläsi.
Henki.
Alat pehmoilla kanssani.
Ihan totta, -
- tulee ikävä sinua, kun olet poissa.
Sanoit, että sinulla oli jotain näytettävää.
Ai niin.
Pelastettuani LBJ: n hengen luulin saavani vaikka mitalin.
Mutta hän sanoikin, että hänellä oli huippusalaista tietoa, -
- ja sitten hän antoi tämän minulle.
Voi luoja.
Tämähän on uskomatonta.
Urhollisuusmitalin sijasta presidentti Johnson antoi sinulle -
- piirakkareseptin. - Ei mitä tahansa reseptiä.
Lady Bird Johnsonin pekaanipiirakka oli legendaarinen.
Sen ainesosat olivat tiukkaan vartioitu salaisuus hyvin pitkään.
Melkein yhtä hyvää kuin äidin piirakka.
Enpä tiedä, presidentin vaimon piirakka on aika hyvää.
Tämä on hieno lahja. Paljon parempi kuin mitali, koska sen voi syödä.
Vau!
Mitä? Ettekö aikoneet säästää minulle piirakkaa?
Mitä?
Tervetuloa takaisin elävien kirjoihin, kapteeni.
Gideon totesi minut täysin terveeksi.
Hei, rakas. Päässä on tosin kuhmu.
Kuka tuo uusi kaveri on?
Älä edes kysy.
Tämä oli aikamoinen seikkailu. Mihin seuraavaksi?
Ole hiljaa, tulokas.
NYKYPÄIVÄ
Vietnam.
Surkea sota, loistavaa musiikkia.
Missä Grodd on? Kuka sinä olet?
Noinko kohdellaan sinun suurinta ihailijaasi?
Ydinasekriisi Central Cityssä? Mestarillista.
Miksi muuten olisin hakenut sinut Vietnamista - -
- ennen sitä napalmi-infernoa?
Lähetä minut takaisin.
Tiedän, että halusit aika-aluksen.
Mutta kuka kaipaa kömpelöä tinapurkkia, kun voi matkustaa ajassa - -
- yhden ajatuksen voimalla?
Käännös: Ilse Rönnberg