DECEMBER 1967 TRE KILOMETER ØST FOR KHE SANH, VIETNAM
Hjælp!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Stadig intet.
Hvad laver du, Grey?
Siden Gideon tog de beroligende midler fra Sara, leder jeg efter stimuli -
- der kan få hende ud af hendes koma.
Hvad helvede er det?
Stimuli, støj eller lyd, som hun kunne have en følelsesmæssig forbindelse til, -
- som vil vække hende.
Her, vil du forsøge?
Nej, faktisk...
Jeg tænkte på, om du havde brug for hjælp med vores andet projekt.
- Afkobling af Firestorm? - Ja, det projekt.
Jeg har undersøgt ligningerne, og det ser meget lovende ud.
Hele Firestorms kraft vil hvile sikkert inden i dig.
Du er den klogeste, jeg kender, hvis nogen kan løse det, så er det dig.
Og det er derfor, den klogeste, du kender, tager tilbage til laboratoriet -
- for at dobbelttjekke sine beregninger.
Er alt okay?
Du slår til den, som har den fornærmet din mor.
Og du har intet sagt i de sidste 30 minutter.
Hvad skal jeg sige?
Det ved jeg ikke. Fortæl om dit barnebarn.
Og heller ikke superhelten. Psyko-vandheksen.
Hvem?
Dit barnebarn, hun er da nok ikke så slem.
Du kaldte hende lige en psyko-vandheks.
Ja, og det fortryder jeg. Jeg er sikker på, hun er, du ved...
Forvirret.
Men det er jeg ikke.
Kuasa og jeg vil stå overfor hinanden igen, det er sikkert.
Når vi gør, så vil jeg ikke tøve med at stoppe hende.
Selvom hun er mit barnebarn.
Okay.
God snak, vigtigt at få følelserne ud.
Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyt om Sara, -
- men hun er stadig i koma, takket være Darhks datter, -
- der gjorde det.
I mellemtiden kunne vi gøre, hvad vi gør bedst -
- og fikse et par anakronismer.
Hvad med at du satte mig af på en ø fuld af smukke kvinder?
Som Zari gjorde med hende den smukke Helena?
Rory, det lovede du ikke at sige.
Bragte du ikke Helena tilbage til Troja, hvor hun hører til?
Sådan gør Tidsbureauet.
Men os, vi gør noget andet.
Nej, vi gør det anderledes.
Ja, mere rodet.
Okay, hvis du ser på historien, -
- sker den trojanske krig med eller uden Helena.
Se? Ingen anakronisme.
Hvordan tror du, kaptajnen har det med, du ordner tiden?
Det kan vi snakke om senere, for jeg ved, -
- hvad hun vil sige, når hun vågner, og vi ikke laver noget.
Vi skylder Sara at gøre vores arbejde.
Hvor begynder vi?
Jeg synes bare, vi skulle stole på chancen -
- og min pegefinger.
Vietnam, 1967?
Også kendt som Vietnamkrigens højdepunkt.
Gideon, hvilken anakronisme har vi med at gøre?
Niveau otte. En gennemgang af historiske sager viser en Pentagon-rapport -
- om et væsen af ukendt oprindelse, -
- som angreb amerikanske soldater og Viet Cong i junglen.
Snesevis forsvandt sporløst.
Jeg skal ikke til 'Nam.
Jeg ved bare, hvis amerikanske soldater står for skud, -
- er jeg klar til at gøre min pligt.
Denne krig er lidt anderledes.
I modsætning til 2. Verdenskrig, -
- var de militære mål i Vietnam ikke så præcise.
Ja, det var kontroversiel, og grundene til at blive involveret -
- var ikke tydelige.
Så derfor er holdet på hjemmebane.
Eneste overlevende fra sidste patrulje er Ryan Sanders.
Han er på orlov her.
Det ligner ikke et godt sted for amerikanske soldater -
- at hvile og komme sig.
Det ligner mere, at de prøver at flygte.
Jeg har fundet vores ven.
Hr. Sanders? Vi er fra Associated Press.
Vi har et par spørgsmål til, hvad der skete med din enhed.
Jeg vil ikke snakke om det.
Det vil ikke tage lang tid.
Ja, folk skal høre din historie.
Du kunne redde liv ved at sige, hvad du så.
Det må have fulgt os adskillige kilometer.
Det overraskede os.
Hvad det end var derude, -
- så var det ren ondskab, -
- og det havde en besked til os.
Forlad junglen.
Jeg hader junglen.
- Er du sikker på, det er den rigtige vej? - Tja, -
- ifølge feltrapporterne, -
- var sidst kendte placering for Alfa-teamet lige -
- her.
Jeg skulle være blevet i Aruba.
Hvad kunne klare en hel enhed af amerikanske soldater?
Intet godt, men den forsvundne enhed forbliver forsvundet.
Lad os komme væk.
Jeg håber, Mick og Nate er på vagt.
Hvis det, Sanders sagde, er sandt, så er de i livsfare.
Hvem ved, om det, han sagde, var sandt.
- Han var helt klart påvirket. - Glem ham.
Jeg har fundet en, som kan fortælle, hvad der foregår.
Hør, du har stirret på os, siden vi kom.
Jeg hørte, I spurgte om junglen.
Den kan være et farligt sted, selv hvis man har -
- en maskinpistol.
Vi er journalister.
- Hvem fanden er du? - Mit navn er Anh Ly.
Og jeg ved, hvad der er derude i junglen.
Har du set, hvem har angrebet soldaterne?
Angrebet dem? Følg med mig.
Jeg vil ikke bare fortælle jer det.
Jeg vil vise jer det.
For mange træer, for mange planter.
Vi kommer snart tilbage til cement.
Insekter! Fluer.
Hvad sker der med dig? Du er mere vrissen end normalt.
Hvad? Jeg er i godt humør.
Er det fordi, dine støvler er for store?
Hør, jeg glemte, du har små fødder.
Og hvad er der galt med at tage til Vietnam?
Stedet er som bygget til dig.
- Min far. - Hvad med ham?
Han er her, 'Nam, krigen.
Du tror da ikke, du vil møde ham, gør du?
Chancen for at løbe ind i din far er minimal -
- i en jungle så stor.
Du sagde "minimal," hvilket betyder, der er en chance.
Jeg giver en kasse, hvis vi møder ham.
Hænderne op, fine ven.
Du skylder mig en kasse.
Nej.
Hænderne op, nu.
Hvad laver du?
Jeg er operationsofficer Nathaniel Heywood -
- fra CIA, dette er min makker.
Officer Schwarzenegger.
Vi er her for at undersøge Alfa-teamets -
- forsvinden.
Man kan ikke være for forsigtig.
Sergent Dick Rory, Echo-team.
Jeg synes, det ville være i begge parters interesse, -
- hvis vi undersøger, hvad der skete med vores mandskab sammen.
Vi var faktisk på vej væk.
Det lyder som en plan, men jeg må sige, at din makker -
- ser ikke så ivrig ud.
Giv os lige et øjeblik.
Hør, jeg beklager, du har set din far, men det må du komme over.
Hvis det ikke var for tidsrejsedelen, -
- så ville jeg aldrig have set den skiderik igen.
Okay, vi skifter operations navn.
Nu er det Operation Rå Kærlighed.
Ja, du får hele dr. Phil, gør du.
Det er på tide, at du manner dig op og løser -
- far-problemet.
Jeg ville have sagt "uløst sorg," men du har nok ret.
Ved du, hvorfor jeg aldrig har set en psykolog?
Hvorfor?
Jeg fortryder ikke at have dræbt den gamle.
- Hvad? - Det er korrekt, Pretty, du hørte mig.
Jeg lod den gamle brænde ihjel.
Hvordan er det for rå kærlighed?
Maden kom...
Åh, pokkers, nej!
Hvilket monster spiser min mors pecan-tærte -
- og sætter beholderen tilbage i køleskabet?
Gideon, hvem er tyven?
Der må være en teorem, som understøtter decelerationen -
- af et emnes effektive sats til individuelt at drive termokernen.
Ellers noget, sir Isaac Newton?
Eller skal jeg kaste et æble i hovedet af dig?
Måske hvis du gav os en lille pause.
Vi har arbejdet i timevis.
Og hvornår, hvis jeg må spørge, kan jeg tage hjem?
Det må du, når jeg siger til, Galileo.
Hvad med dig, Madame Curie? Du er så stille.
Hvor mange gange skal jeg forklare dig det, Martin?
Der er kun en sikker måde at dele termokernen på.
Ja, men det ville resultere i, at både Jefferson og jeg -
- mister vores kræfter, som jeg intet ville have imod, -
- men Jefferson er...
Der er du.
Mine kollegaer og jeg var...
Du behøver ikke at lyve, hvis du ikke kunne finde en løsning.
Hør, det er nok ikke let at finde ud af, at dit barnebarn er -
- i ledtog med Damien Darhk.
- Skulle du få lyst til at snakke. - Hvad skete der med mænd?
Hvornår begyndte I alle at tale om jeres følelser?
I de tidlige 90'ere?
I er usædvanlige journalister.
Det siger du ikke, de fleste ville løbe skrigende væk, -
- hvis de hørte om et uhyre, der tager soldater i junglen.
Os, vi løber mod det.
Uhyre? Hvilket uhyre stopper kampene -
- mellem amerikanerne og Viet Cong?
Han er ikke et uhyre.
Han er Ong Troi Moi. Den nye gud.
Hvad sker der?
Det ligner ingenmandsland.
Så er vi her.
Ray, kan du høre mig?
Kan ikke klare en hel dag uden at snakke med kæresten, hva'?
Jeg tror, linjen er død.
Drik ikke vandet, det er måske forurenet.
Det er nogle ret slemme brændemærker, du har der, søn.
Blev du ramt af napalm?
Jeg er ikke din søn.
Ja.
Ved du, hvad din far har på hovedet?
- En lille fransk hat. - Det er en grøn baret.
Præsident Kennedy kaldte dem et bevis for fortræffelighed, -
- et emblem på mod.
- Mod? - Ja.
Det eneste, min den gamle, var god til, var at sidde i en stol, -
- cigaret i den ene hånd og en øl i den anden, -
- og han rejste sig kun, hvis...
Nej, Mick, kom nu, det er godt.
Det er godt, hør, takket være tidsrejse, -
- kunne jeg snakke med min bedstefar.
Jeg fik løst alle mine far-problemer.
Sænk våbnene!
Er det dig, Petey Adams?
Hvad laver du herude helt alene, er du faret vild?
Faret vild?
Nej, jeg er blevet oplyst.
I kan også blive oplyste.
- Hvis I kommer med os. - Hvem er "os"?
Dette land er ikke jeres.
Det tilhører Ong Troi Moi.
Jeg bryder mig ikke om, hvor dette er på vej hen.
Giv mig geværet, Petey.
Vi vil sørge for et varmt måltid.
I vil overgive dig til ham, -
- eller dø.
Væk fra mig!
En flok skide forrædere.
Amerikanske og Nordvietnamesiske soldater, der arbejder sammen?
Denne anakronisme er mere skør, end vi troede.
Og jeg ved måske, hvordan de blokere vores kommunikation.
Ja, hvad er dette for et sted? Jeg troede, vi jagede et uhyre.
Ønsker I at snakke med Ong Troi Moi?
Jeg har en skidt fornemmelse.
Det vil være en ære.
Vi har gæster.
Journalisterne, som du ønskede.
Jeg er Grodd.
Velkommen til mit kongerige.
Så du da, hvad jeg så?
Det var en gorilla, der sad på tronen.
Han snakkede bedre engelsk end Mick.
Han er klart intelligent nok til at lokke de soldater -
- til at forlade deres poster.
Han er et uhyre, han må stoppes.
Han bruger disse mænd som hans slaver.
Ong Troi Moi befriede disse soldater.
Han er grunden til, de ikke længere dræber hinanden.
Ja, det er en ren utopi, han er skabt for sig selv.
Jeg tog jer med, så I kan sprede Ong Troi Mois besked til verden.
I er her kun for at dokumentere, hvad I ser.
Selvfølgelig.
Jeg skal bruge din krympestråle.
Jeg bryder mig ikke om at høre det navn.
Selvom du formindsker Grodd, -
- er der 16 kilometer junglekrig mellem os og Waverideren.
Ja, og derfor skal I -
- ordne kommunikationen og bede om hjælp.
Mens du selv nedlægger en hyper-intelligent telepatisk primat?
Jeg behøver blot et enkelt skud.
Du reddede mit liv i dag.
Jeg ville ikke have dig på min samvittighed.
Dette er navnene på alle de mænd, -
- der døde på min vagt.
Jeg husker dem, så jeg husker at gøre mit job ordentligt.
Beskyt mine mænd, få dem med hjem.
Det er min pige.
Vi skal giftes, når jeg kommer tilbage.
Hold op med at glo på hende.
Måske også starte en familie en dag.
Og børn?
Hvorfor ikke?
Bare de ikke ender i en gudsforladt jungle.
Jeg har set ting her, -
- som jeg ikke ønsker at tage med hjem.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen, -
- men jeg er bange.
Jeg ved ikke, hvem jeg er, hvis jeg ikke er del af Firestorm.
Du har aldrig haft superkræfter, -
- og du er stadig den sejeste person, -
- jeg nogensinde har mødt.
God snak, kaptajn.
Jeg vidste, Grodd er en magthungrende tyran, men...
Han er en dygtig elektrisk ingeniør.
Nøglen er at jamme jammeren uden at folk ved, den er jammet.
Giver det mening?
Perfekt.
Hvor afleverer vi Grodd henne?
Det sidste, jeg hørte, var, at han var i et A.R.G.U.S. fængsel.
Vent, er han blot endnu en forfulgt meta?
Jeg ved, du ikke er fan af A.R.G.U.S., -
- men Grodd er en psykopatisk og gigantisk gorilla.
Ray, Jax, kan I høre mig?
Jeg tror, Mick fejler et eller andet.
Han har det udtryk, hvor hans øjne bliver forrykte.
Junglen har endelig fået ram på ham.
Hej, er du okay?
Mick, hvad lavede du?
Hvad ser det ud til?
Det ser ud, som om du -
- brænder din egen hud.
Det ville være absolut sindssygt, ikke?
Hele mit liv har jeg set ham som et uhyre.
Givet ham skylden for alle de dårlige ting, jeg har lavet.
Men nu ser jeg...
Jeg er værre end ham.
Det skulle have været mig, som brændte i det hus.
- Du er genial. - Tak.
Undskyld, jeg snakkede med mig selv.
Hallo? Kan nogen høre mig?
Nate, er det dig?
Ja, vores kommunikation var nede.
Nej, de var jammede, og jeg har lige ordnet...
Jeg mener, Zari ordnede dem.
Hvor er I. I må ud af junglen hurtigst muligt.
Åh, nej, hvad er der galt, min ven?
Da Mick og jeg startede, lavede vi Predator.
Så løb vi ind i Micks far og nu laver vi Apocalypse Now.
Derfor ville Mick ikke til Vietnam på grund af risikoen for -
- at løbe ind i sin far.
Det er lige så usandsynligt, som at Marty -
- møder sin tip-oldefar sir Stein.
Ja, eller en ung dig, som bliver venner med en tidsforskudt alien.
- Hører I mig ikke? - Hør her, -
- uhyre/anakronismen er Gorilla Grodd.
Vi sidder fast i hans lejr.
- Sagde du lige Gorilla Grodd? - Grodds forskydning i 1967 -
- forklarer det sikkert.
Åh, nej, vores anakronisme er lige rykket fra niveau otte til niveau ti.
Gideon, hvad har du?
Tidslinjen er lige nu flydende, men den følgende overskrift, -
- dukkede for nyligt op i mine arkiver.
Det ser ud til, at Grodd bruger den krudttønde, som Vietnamkrigen er, -
- til at starte 3. Verdenskrig.
Hvor er Amaya? Vi må finde ud af
- Grodds plan og smutte. - Ja.
Er det sådan, du takker Grodd for hans gæstfrihed?
Ved at prøve at dræbe mig?
Lad mig hjælpe dig med dit våben.
Du tror, jeg er fjenden.
Se, hvad I mennesker har gjort ved hinanden.
Se, hvad menneskerne gjorde ved mig.
Så du skaber en menneskehær, så du kan få hævn.
Hævn? Nej.
Mit eneste ønske er at hjælpe jer med at finde fred.
Hvordan har du tænkt at gøre det?
Velkommen til Vietnam, hr. præsident.
Du store, det er mere svedigt end en præsts knæ herude.
Godt sagt, hr. præsident.
Følg efter mig, så finder vi noget airconditioning.
VELKOMMEN PRÆSIDENT JOHNSON
- Vil du dræbe præsidenten? - Vi forsvarer vores hjem -
- mod dem, som angreb os.
Hvilket er jeg enig i, tro mig, -
- men man må trække en linje et sted.
Grodd gør kun, hvad der er nødvendigt.
Nødvendigt, for hvem?
Han bekymrer sig kun om sig selv, sådan er diktatorer.
Jeg har mistet begge mine forældre.
Min bror, min landsby.
Ong Troi Moi er den eneste tilbage til at beskytte os.
Jeg ved, hvordan det er at miste dem, man elsker i en meningsløs krig.
Det gør en desperat, -
- men vil man finde fred, starter det med en selv.
Hørte I lige det? De har præsidentens konvoj i sigte.
Anh er svag.
Grodd.
- Hvor skal du hen? - Du hørte Zari.
Redde LBJ, det lyder, som om holdet har hænderne fulde.
Det er for farligt, vi gør det som Firestorm.
Nej, det gør vi ikke, jeg må gøre det alene.
Nej, jeg arbejder stadig på at dele termokernen.
Okay, jeg ved ikke, om dette er -
- din måde at få det bedre med dig selv over -
- at splitte os op ved at sikre, jeg får kræfter?
Men jeg har ikke brug for dem.
Og snart må jeg stå alene uden dig.
Vi har lige opfanget radiokommunikation og trianguleret fjendens position -
- til en base øst herfor.
Der ligger de på lur.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er parat.
Vi kan ikke lade dem nær lejren. Okay?
De slyngler vil skyde på alt, der bevæger sig.
Vores venner er derinde.
Amaya er derinde, kan du høre mig?
Er I parate?
Faktisk, så skal du fortælle dine mænd, at de skal sænke våbnene, -
- da jeg har modtaget oplysninger om, at deres lejr -
- ligger i en våbenhvilezone.
Ingen sagde noget om det.
Tja, oplysningerne var fortrolige, -
- så nu får du informationen.
Forklarer du situationen til mine mænd?
Ja, intet problem.
Hør her.
Jeg tager ikke mod ordre fra CIA.
- Er du med eller ej, søn? - Jeg er med, gamle.
En talemåde.
Hvad sker her?
Grodd vil starte 3. Verdenskrig.
Jo før jeres mægtige lande ødelægger hinanden, -
- jo før vil der blive fred.
En nation under Grodd!
Den amerikanske præsident vil betale for sine grusomheder.
I behøver ikke gøre det for at få, hvad I ønsker.
Hun har ret, vi kan tage jer med hjem.
Du har ret til at være vred.
Denne verden er grusom.
Hvad menneskerne gjorde ved dig -
- er utilgiveligt.
Men du må forstå, at vi er ikke her for at gøre dig ondt.
Og hvordan vil I bringe mig hjem?
Medmindre -
- I er tidsrejsende.
Jeg tager ikke med jer.
Der er intet for mig, hvor jeg er fra.
- Kun smerte. - Du har ret.
Måske tager vi dig ikke med hjem.
- Gør vi ikke? - Vi kunne tage dig med til en tid -
- før menneskerne.
En tid, hvor du kan leve i fred.
Og hvorfor skulle Grodd stole på dig?
Fordi jeg er anderledes.
Der har været et brud! Alle enheder forsvar området!
- Du forrådte mig. - Nej.
Jeg lover, vi intet havde med dette at gøre.
Jeg ønskede ikke, at noget af dette skulle ske, du må tro mig.
Menneskerne vil altid frygte Grodd, -
- jage Grodd, med med jeres tidsmaskine med Grodd ved roret,
vil der ikke være mennesker.
Grodd vil ændre historien.
Han behøver ikke mere et gorilla-land, -
- for Grodd vil have en gorilla-planet.
Du må hellere fortælle professoren, han vil få selskab.
Hvem er lederen her?
Hvad i alverden?
Væk!
Kald et luftangreb! Vi vil lade napalm ordne, -
- hvad dette var.
Vi har forrædere iblandt os.
Raymond, jeg må have misforstået, men sagde du, at Grodd
- var på vej hertil? - Det kan du tro, mand.
Han vil stjæle Waverideren.
Jeg sværger, at hvis jeg dør i dag -
- på grund af en telepatisk gorilla, så vil jeg blive meget vred.
Tja, så må du hellere få Waverideren i gang.
Hænderne på hovedet, forræder.
Kom så. Afsted.
- Amaya. - Nathaniel.
- Stille. - Er du okay?
Mick? Mick.
- Hvad er der galt med ham? - Jeg er bange for, han er gået Full Kurtz.
- Hvad betyder det? - Der er en filmhenvisning.
Mægtig film, forfærdelig situation.
Man siger, livet er summen af de valg, man tager.
Når man forstår sin ulykkelige situation, måske man så vil spørge sig selv:
"Hvordan er jeg havnet i denne situation?"
I dag søger jeg hævn for, hvad dette uhyre gjorde -
- ved mine mænd, mine brødre.
- Undskyld. - Stille.
- Vi er journalister. - Stille.
Vi har afsløret et mordkomplot på præsidenten,
- vi må give de rette besked. - Stille.
- Se? - Hør, han taler sandt.
Præsidenten er landet i Vietnam.
Men vi kan stadig redde ham.
I er journalister, hvad vil I gøre, spørge ham i sikkerhed?
Det er mere kompliceret end som så, -
- med stol på mig, okay? Vi er de gode.
Har du ikke hørt det? Sådan nogle er der ikke her.
Stop!
Stop, vent. Vent!
Nej, skyd ikke, jeg er amerikaner.
I må tilbage.
Søn, jeg har mine øjne på dig, -
- hvis vi ikke bevæger os igen.
Hr. præsident, dit liv er i fare.
Okay? Vejspærringen er en fælde.
Du må tilbage til basen.
- Væk, sir. - Nej, nej, nej!
Hr. præsident, stop!
Kom nu, hr. præsident, stå stille. Rør dig ikke.
Nok snak.
Tid til at betale for billetten til denne cirkus.
- Gør det ikke. - Hvad laver du?
- Redder dit liv. - Hvad snakker du om?
Jeg ved, hvad du tænker på.
Men at dræbe disse folk, får ikke dine mænd tilbage.
Hvad ved du om noget?
Mick, du forstår godt, hvad der vil ske, hvis du dræber ham.
Ligeglad.
Dette er ulydighed, søn, det havde jeg ikke troet
- om dig. - Du kender mig ikke.
Sænk dit våben.
Sænk dit.
Jeg har intet at miste.
Men det har du.
Du kan tage hjem.
Men dræber du disse mennesker, -
- vil du for altid høre deres skrig, -
- og en dag -
- når du har en familie, -
- vil du ikke kunne se dem i øjnene på grund af denne dag.
Denne handling, som du vil foretage, -
- vil være brændt ind i dine tanker for evigt.
Hvorfor gjorde du det?
Det har jeg altid villet.
Der er fri bane, våbnene er ladet.
Okay, I er lige gået gennem et minefelt, -
- og det ser ud, som om I er fanget i en sovjetisk laserlysmine.
Men ved at fryse den, burde du kunne gå væk.
"Burde"?
Okay, på tre.
Skal du langsomt træde tilbage.
En, to, tre.
Jeg er bare sej.
Det lyder, som om vores Viet Cong-venner kommer nærmere.
Okay, vi må hellere skynde igennem dette minefelt.
Følg efter mig, hvis jeg ikke bliver sprængt væk, -
- er stien ryddet.
- Og bliver du sprængt væk? - Så er det op til dig.
Det var ikke så svært.
Det er, fordi jeg hjælper.
Er det din måde at hjælpe på?
Desværre har vi vist en uventet passenger.
Desværre?
Følg mine skridt nøjagtigt.
Jeg ville ikke improvisere.
Okay, kom, hr. præsident.
Et skridt til, du kan godt.
Kom.
Hvor er kaptajn Lance, når jeg har brug for hende?
Sara? Hvad er du... Ventede du bare -
- på det rigtige øjeblik til en dramatisk tilbagekomst?
- Er du okay? - Der er ingen Sara.
Hvad?
Kun Grodd.
Det ser ud til, at kaptajnen er underlagt en slags telepatisk kontrol.
Ja, Gideon? Det mener du?
Jeg tager dette skib -
- til den nye gud, på knæ for Grodd.
Hvor er jeg vild med mine bevægelseslove.
Spar dine kloge ord til en anden dag.
Professor Stein, det amerikanske luftangreb nærmer sig, -
- og Grodd hænger stadig på Waverideren.
Jeg har en idé.
Er du sikker på, du ikke vil genoverveje det?
Jeg kan få dig væk herfra.
Du kan starte forfra, hvor der ingen krig er.
Nej, min kamp er her.
Jeg har lige indset, at mit folk ikke behøver en ny gud.
De har brug for en leder.
Som du sagde, -
- fred starter med mig.
Har lidt orlov her i den nærmeste fremtid -
- ved Eagle beach.
Skulle I, CIA-drenge, få lidt tid, så ses vi måske dernede.
Alt er muligt.
Du reddede uskyldige liv.
Du reddede mig.
Afholdt mig fra at krydse den grænse.
Jeg er selv blevet trukket tilbage fra den grænse et par gange.
Hør, -
- hvis det skulle
- blive en dreng... - Ja?
Glem det.
Det ser ud, som om Operation Rå Kærlighed var en succes.
Jeg gik ud fra, du ville have den tilbage.
Jeg har ikke brug for den mere.
- Raymond, er du derinde? - Ja, jeg er her.
Jeg er bare ved at genopbygge den molekylære hyperkompressor.
Krympestrålen, som jeg ikke fik brugt mod Grodd.
Ja, den blev hård udsat.
Hvad laver du her?
Jeg kom forbi for at sige, du havde ret.
Dig og Nathaniel, men...
- Jeg ville hellere, du intet sagde. - Nej, selvfølgelig.
Siger ikke et ord.
- Om hvad præcis? - Kuasa.
Denne oplevelse med Grodd, han blev ikke født som et uhyre.
Han blev gjort til et.
Og sådan er det også med mit barnebarn.
- Så, tak. - Ja, det var så lidt.
- Jeg er lettet over, du er okay. - Det blev lidt tæt der.
Forresten så havde du ret.
Jeg pressede mig selv, fordi jeg ville løse -
- vores separationsproblem.
Jeg ville bare sikre mig, jeg havde gjort alt for at holde dig sikker, -
- inden jeg rejste, men...
Du vil klare dig fint.
Du har allerede den vigtigste del af Firestorm i dig.
Ånden.
Du bliver helt blødsøden, Grey.
Men ærlig talt, -
- så vil jeg savne dig, når du er væk.
Vent, du sagde, du ville vise mig noget.
Åh, ja, altså, -
- efter jeg reddede LBJs liv, troede jeg, jeg ville få en medalje eller noget.
Men han siger blot, at han har top hemmelig information -
- og giver mig dette.
Åh, du store.
Det er utroligt.
Så i stedet for en heltemodsmedalje, så gav præsident Johnson dig
- en tærteopskrift. - Ikke blot en opskrift.
Lady Bird Johnsons pecan-tærte var legendarisk.
Ingredienserne var hemmelige i lang tid.
Den er næsten lige så god som min mors.
Det ved jeg ikke, Førstedamens tærte er nu ret god.
Det er en mægtig gave, meget bedre end en medalje, for den kan spises.
Wauv!
Hvad? Havde I ikke tænkt jer at gemme lidt tærte til mig?
Hvad!
Velkommen tilbage til de levendes land, kaptajn.
Gideon gav mig et okay.
Hej, min kære. Men jeg ved ikke med denne bule.
Hvem er den nye?
Spørg ikke.
Det var noget af et eventyr, hvortil næste gang?
Stille, din nybegynder.
I DAG
Vietnam.
Dårlig krig, forfærdelig musik.
Hvor er Grodd? Hvem er du?
Er det sådan, du behandler din største fan?
En atomkrise i Central City? Mesterlig.
Hvorfor troede du ellers, jeg fik dig ud af Vietnam -
- inden du blev ramt af det napalm-helvede?
Send mig tilbage.
Jeg ved, du ville have en tidsmaskine.
Men hvem har brug for en hummerlig dåse, når du kan tidsrejse -
- med en enkelt tanke.
Oversat af: Pernille Sunesen