En la. Gare aux changements et tâchez de me suivre.
Probabilité pour une autre aberration à Bhopal en 1912.
C'est jamais Aruba en 2016.
On est l'ultime rempart de l'Histoire.
Chouette formule.
L'un de vous a-t-il déjà entendu parler de la Lance du Destin ?
La Lance pourrait refaçonner la réalité.
Les séismes temporels et les aberrations peuvent être annulés.
Les changements de réalité sont permanents.
Tu es en fuite. Car tu es un vestige temporel.
Et quelque chose te traque. Cherchant à corriger l'aberration.
Un des pires monstres de l'Histoire.
La Légion a la Lance du Destin ! Ce sont des dieux, désormais !
Quand la Légion a obtenu la Lance et changé la réalité,
on est devenus leurs animaux de compagnie.
Vous serez contraints de vivre dans une réalité que j'ai créée.
Revenons en 1916
et empêchons la Légion d'obtenir La Lance du Destin.
Bien, Gideon, vas-y, essaie !
Systèmes nominaux, capitaine.
Voilà qui est mieux.
Tu as réussi à contacter l'équipe ?
Négatif. Mais c'est logique
qu'ils affrontent des défis dans cette réalité modifiée.
C'est pour ça qu'il nous incombe de les sauver.
Moteurs à pleine puissance.
Peux-tu nous localiser ?
Central City, en 2017.
Étrange. On doit être dans une sorte de hangar.
Assez grand pour contenir le Waverider.
Gideon, qu'est-ce que c'est que ça ?
Un autre vaisseau ?
Négatif. Cela semble être
une lampe de bureau.
Bordel.
Bien ! Occulte-nous et établis un cap.
Où ça, capitaine ?
La fenêtre ouverte la plus proche.
Alors ?
Tu viens de me demander.
Ce n'est pas facile d'utiliser une radio du XXIe s.
pour communiquer avec une Chrononef du XXIIe s.
Thawne n'a pas dit où était Rip ?
Non. On n'était pas si proches.
Tu tiens le coup ?
Mieux qu'Amaya.
J'ignorais pour vous deux.
Il n'y a rien à savoir.
On a juste...
On se cherchait.
J'ai trouvé.
On a pensé que le Waverider
diffuse sur une fréquence quantique...
Si la portée de l'antenne quatri-bande était alignée.
- Ray, tu es un génie. - Je crois, oui.
J'avais oublié ce que ça fait.
Tu peux communiquer avec Rip ou quoi ?
Sara ? Sara, c'est vous ?
Bravo, les gars, bravo.
On n'a encore rien fait.
- Rip ? - Oui, Dr Palmer.
Je vous ai localisés.
Ramenez-vous ici pour nous récupérer.
Il y a un petit problème avec ça.
Regardez !
C'est l'Anglais rikiki.
M. Rory, pouvez-vous arrêter ?
Du calme.
Pourquoi Thawne a utilisé la Lance pour te rétrécir ?
Je doute que ce soit ça.
Il aura utilisé l'armure du Dr Palmer.
Dans ce cas, elle doit être dans son labo.
Il faut la récupérer pour le ragrandir !
Et après ?
Rip, on a un plan pour rétablir la réalité.
Mais ça ne va pas vous plaire.
Ken, on va où, maintenant ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu mon armure ici,
mais Thawne la cache sûrement ici.
Bien, séparons-nous.
Ray !
Oui !
Tu m'as manquée.
Sérieux ?
Je ne t'abandonnerai plus jamais.
Rip, on a l'armure.
Repérez notre position
avant que Ray fasse d'autres trucs zarbes.
En route.
Des trucs zarbes ?
Oui, t'as des problèmes.
On a deux autres gorilles dans le couloir.
Je croyais que Thawne vous aurait liquidés au réacteur.
Puis j'ai compris...
que j'allais pouvoir tuer les Légendes moi-même.
Gideon, feu !
Fais feu de tout bois !
Comme c'est adorable !
C'est tout ?
Et ça ?
Sara ! Les renforts vont arriver.
On vient vers toi, Ray. On va tout faire péter ici.
Bien, Rip, ne bougez pas.
On est revenus à la bataille de la Somme en l'an 1916.
Et on est prêts à détruire le Temps
en interférant avec des événements nous impliquant.
Si c'est ce qu'il faut pour sauver Amaya, j'en suis.
Oui, pas moyen que Grey reste le sbire de Thawne.
Il faut mettre un terme à cet enfer, qu'importent les risques.
D'accord. Comme le Temps, la réalité doit se figer.
En gros, c'est une course pas contre le temps,
mais contre une vague de réalité émanant de 2017.
Raison de plus pour s'activer.
Au minimum, on doit atténuer l'étendue du paradoxe temporel
en évitant tout contact avec nos alter ego coûte que coûte.
On doit simplement nous aider, enfin, les aider,
détruire la Lance sans qu'ils sachent qu'on les aide.
Comme un cadeau surprise.
On sait où se trouve le sang du Christ,
Ray, toi et moi,
retournons à l'église d'Amiens
pour aider nos alter ego à trouver le sang.
J'ai une question.
Que nous arrivera-t-il quand ils détruiront la Lance ?
On cessera d'exister.
On n'aurait jamais existé si la Légion n'avait pas obtenu la Lance.
Alors, on est les aberrations ?
Afin de sauver le monde, on doit s'auto-anéantir.
Et si on allait à Aruba ?
Pour se soûler... Quoi ?
Du soleil !
Des Mai Tai !
Des filles en bikinis.
D'accord, Ray. Vas-y.
Entendu.
Pardonnez-moi.
Excusez-moi.
Je passe.
Ignorez l'homme rikiki qui vole dans le no-man's land.
J'approche du lieu d'inhumation du sang.
J'y suis.
Eh bien...
C'était plus facile cette fois.
Je savais que vous reviendriez de 2017.
Hormis le fait d'être des idiots finis, vous êtes trop prévisibles.
Rends-moi la fiole !
Quelle fiole ?
Ray... Ray, va-t'en !
Mes alliés me donnent sans arrêt le même conseil très simple.
Ils avaient raison.
J'aurais dû faire ça il y a une éternité.
Que faites-vous ? Vous allez vous faire tuer !
- On doit l'aider ! Gideon ! - Sara, non...
Sara !
Il n'est plus.
Et alors ?
Ken l'a dit.
On est des aberrations en sursis. Et puis,
il est en vie et en bonne santé en 1916.
Mick a raison.
La mission n'a pas changé.
Sauf qu'on ne peut pas détruire la Lance sans le sang.
Volons la Lance et extrayons-la de 1916.
Vous réalisez le problème majeur de ce plan, Sara...
Nos alter ego détiennent la Lance.
Je ne me suis jamais rien volé. Ça pourrait être intéressant.
Bon sang... Dois-je vous rappeler qu'on ne peut interagir avec nous-mêmes ?
Vous trois allez donc monter en douce dans l'autre Waverider
quand les autres sont à l'église.
Voilà un bon plan.
Faites vite. Les événements se sont mis en branle.
L'alter ego de M. Rory est contacté par M. Snart.
Si on se fait passer pour nous-mêmes...
- Il vous faut une autre coupe. - Oui.
C'est pas pour dire, mais Aruba aurait été mieux.
Tu n'es pas réel.
Tu es une illumination.
- Une hallucination. - C'est ça.
Ça ressemblait à une hallucination, ça ?
Alors, ces retrouvailles ?
Je vais le laisser marner un peu.
Puis je porterai le coup de grâce, façon de parler.
- Messieurs. - Que se passe-t-il ici ?
J'allais le dire.
Tu n'es pas à la recherche du manuscrit Kalabros ?
- Si... - Et je l'ai ramené ici.
On peut se passer du manuscrit.
On a un autre problème.
- Les Légendes sont là. - On sait. J'ai frappé Mick.
Pas ces Légendes-là.
Je suis pas "votre" Eobard. Je viens du futur.
C'est pas un scoop !
De votre futur.
Un futur où on détient la Lance,
et les Légendes de ce futur sont là aussi.
Il y a deux groupes de Légendes ?
Je peux braquer une banque ?
Occupez-vous d'eux.
Où crois-tu aller ?
Chercher des renforts.
Je déteste quand il fait ça.
Vous savez quoi faire.
On reste pour s'assurer qu'on suive tous le plan.
On a environ une heure avant...
La ferme, Mignon.
Je décide, je suis le voleur !
L'Anglais, désactive Gideon.
Faut pas qu'elle bousille notre couverture.
Rassemblez-les tous dans la bibliothèque pour avoir les coudées franches.
Et alors, je faucherai la Lance.
Vous savez quoi ? Ça va être du gâteau.
Salut !
Vous venez de partir pour l'église.
Oui. Et nous revoilà.
L'église n'a rien donné, j'en ai bien peur.
Où est Ray ?
Il ramène le lieutenant Tolkien au poste médical avancé.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Je vois double. - On va bien.
Je dois aller à la bibliothèque pour pouvoir...
localiser le sang du Christ.
Je dois réparer Gideon.
Oui, et je vais prendre la Lance... une mousse.
Tant qu'on l'a en premier.
Vous n'êtes pas censé surveiller la Lance ?
M. Rory a proposé de me remplacer.
Le lieutenant Tolkien et vous deviez aller à l'église d'Amiens.
Oui. Ça n'a rien donné.
Mais j'ai trouvé...
Nate ?
Je disais que je croyais avoir trouvé
la dernière demeure de Sir Gauvain.
Tu vas nous le dire ?
Vous le dire ?
- Ça va ? - On dirait que vous avez vu un fantôme.
Oui, non. Je vais bien. Désolé.
L'emplacement de Gauvain et du sang du Christ se trouve...
aux îles Galápagos.
Le sang du Christ se trouve aux Galápagos ?
Oui.
En 1984.
Comment une relique des Croisades se retrouverait là-bas
sous Reagan ?
Gideon pourrait nous aider.
Gideon ?
Bon sang, où est Gideon ?
Je vais aller vérifier.
Je vous accompagne.
Pourquoi tu me regardes ainsi ?
Que se passe-t-il ?
Tu m'as tellement manqué.
Tu t'es absenté cinq minutes.
Je l'ai.
Où est Mignon ?
Équipe de terrain, statut ?
On a la Lance, mais le Dr Heywood traîne.
Que fabrique-t-il ?
Où t'étais passé ?
Désolé. J'ai été distrait.
Il faut partir.
Négatif.
Nouveau problème.
Vos alter ego sont rentrés.
Attendez. On est rentrés de l'église ?
Oui.
Si vous quittez le vaisseau, ils vous verront et adieu le Temps.
Vous êtes coincés.
Bien joué !
Il faut les empêcher de monter à bord.
Oui.
Les gars.
Nouveau problème.
Le vaisseau est cassé.
Sara veut parler
d'une fuite de radiation.
Une fuite ?
C'est très dangereux,
il ne faut pas s'approcher. Suivez-moi...
Où est Amaya ?
En sécurité.
Tout le monde a quitté le vaisseau.
Sauf Grey... qui est en train de le réparer.
C'est pas trop dangereux d'être à bord ?
Un peu de radiations, c'est rien pour la moitié de Firestorm.
Je pensais qu'on serait en route pour 1984.
Oui.
Rip a déconnecté Gideon, une histoire de scan d'efficacité.
- Qui devrait être terminé. - C'est étrange.
Oui, comme le comportement de Nate.
Raymond ne devrait pas déjà avoir ramené Tolkien dans son régiment ?
Ray ?
Où en es-tu ?
Je suis juste devant toi.
Ray, écoute-moi. J'ignore qui c'est, mais ce n'est pas moi.
Descends-la !
Et l'autre Jax ?
Il y a une fausse version de moi aussi ?
Oui.
J'ignore qui est ce guignol, mets-lui une raclée.
Avec plaisir.
D'accord.
- Désolé, Sara. - Pour quoi ?
Pour t'avoir écouté.
Du calme, vieux !
- Quoi ? - On n'est pas des imposteurs !
C'est du délire ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Si tu veux...
- Ray ! - me laisser...
... t'expliquer !
Si la fausse moi me ressemble, Ray aura besoin d'aide.
Bien reçu, capitaine.
Marre d'attendre. Faut se tirer.
Impossible. Nos alter ego sont dehors.
Si on part, ils nous verront.
Alors, restez là !
M. Jackson. Je peux vous expliquer.
Que vous êtes la Légion déguisée ? Je sais.
La technologie de changement de visage de Thawne est incroyable.
Attendez.
Ce n'est pas un imposteur.
Ce sont bien Mlle Lance et M. Jackson.
Quoi ?
On ne doit pas retourner dans notre passé.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Il va falloir leur demander.
Ils ont failli quitter le vaisseau avec ça.
D'accord. Qui est déguisé en qui ?
On n'est pas la Légion.
Croyez-le ou non, on est des versions futures de vous
revenues dans le passé pour empêcher un désastre.
Je n'y crois pas.
Pourquoi Rip Hunter enfreindrait la 1re règle du voyage dans le temps ?
Je me pose la même question.
- Bordel. - Bordel.
C'était quoi, ça ?
Un séisme temporel.
Le résultat de notre interaction.
- Ce n'était pas si grave. - Ça va venir.
Qui a eu l'idée géniale de faire la seule chose
pouvant mettre en péril le Temps ?
Toi.
Tu mates quoi, là ?
Je t'imagine sans dents.
- Arrête, Rory ! - Arrête, Rory !
Je n'en reviens pas qu'on fasse une chose aussi bête. Sauf
si une catastrophe est survenue quand vous étiez ici.
- Je remarque... - On n'est pas tous présents.
Que nous arrive-t-il dans le futur ?
Eh bien...
Mort.
Morte. C'est tout comme.
La Légion a récupéré la Lance,
des choses graves sont arrivées.
Mais si on empêche la Légion d'obtenir la Lance,
tout redeviendra normal, vous serez tous vivants.
- Où vas-tu ? - Je vais réfléchir.
Vous devriez l'accompagner.
Deux têtes valent mieux qu'une.
Oui.
Dans ton futur, la Légion détient la Lance ?
Oui.
Alors, c'est ma faute ?
C'est plutôt un travail d'équipe.
Je peux te poser une question ?
Aurais-tu souhaité l'avoir utilisée ?
Non.
Mais tu aurais pu empêcher tout ça.
Tu aurais pu faire disparaître la Légion du Destin.
Ton équipe serait en vie...
Tu sais pourquoi je... pourquoi on ne peut pas l'utiliser.
La Lance...
Elle exploite nos désirs, nos faiblesses...
Notre haine...
Notre part de ténèbres.
On n'est pas assez fortes pour la brandir.
La Lance est une arme.
Et tu sais ce qu'on fait avec des armes.
Tu fais un peu de lecture sur Zambesi, je vois ?
Que veux-tu ?
Je suis venu te révéler des choses sur le futur.
Rends-toi service, arrête de te la jouer M. Cool
et révèle à Amaya tes sentiments pour elle.
Mes sentiments pour elle ?
Tu es amoureux d'elle.
Écoute...
J'aime beaucoup Amaya.
J'ai vu Leonard Snart lui tirer dessus et la tuer.
J'ai vu Amaya mourir.
Je l'ai perdue pour toujours.
Tu me comprends ?
Que veux-tu que je fasse ?
On veut tous changer le futur...
Je ne parle pas de ça.
Je parle de changer qui tu es.
Je veux que tu fasses ce que j'aurais souhaité
et que tu dises ce que j'aurais souhaité.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il n'y a rien...
rien de pire que d'avoir des regrets dans la vie.
Oui, toujours zarbe.
Dites-moi que vous savez comment tout arranger ?
Clairement pas.
- Encore un séisme temporel ? - J'en doute. On nous tire dessus.
Nos boucliers sont presque H.S.
- Compris. - Compris.
- Désolée, l'habitude. - Désolée, l'habitude.
C'est un peu puissant pour l'artillerie de la 1re Guerre.
Voilà l'explication.
Le vaisseau subit trop de dégâts. Il faut repartir.
Je le déconseille vivement.
Pousse-toi !
- C'est mon fauteuil ! - Quoi ?
Voyager dans le temps tous ensemble peut créer un paradoxe
exponentiellement plus important que celui déjà créé.
- Ton avis ? - Il faut tout faire
pour empêcher la Légion d'avoir la Lance.
Accrochez-vous !
Que se passe-t-il ?
Le résultat de nos interactions.
Une tempête temporelle.
On est encore en 1917.
- Gideon, sors-nous de là. - Gideon, sors-nous de là.
Négatif, capitaines.
Le vaisseau a subi de graves dégâts.
La tempête temporelle semble avoir causé un cessez-le-feu.
Mais la Légion du Destin essaie toujours de nous tuer.
Attendez !
Jusqu'où penses-tu qu'on arrivera ?
Jusqu'à l'autre Waverider, ça suffira.
On doit encore voyager dans le temps ensemble ?
Tu as vu le résultat.
On ne le fera pas ensemble.
Vous ne nous accompagnez pas.
Ça a toujours été un aller simple pour nous.
Ton équipe doit éloigner la Lance du Destin.
On n'échouera pas.
- On a de la compagnie. - Je les vois.
Le plan est clair pour tous ?
Piquez un sprint.
Tâchez de ne pas mourir.
Et vous ?
Vous êtes prêts ?
Sans Firestorm et Nate qui se transforme ?
T'inquiète, on est plus que prêts.
Merde !
Damien, il faut revenir aux bases.
Tu as raison.
Tuer est devenu vraiment impersonnel récemment.
Non !
Non.
Jefferson ? S'il vous plaît.
Grey !
Allez, Grey.
Allez.
Lâche-le, Mick.
Je refuse de continuer à t'écouter.
C'est pas une façon de parler à ton ancien partenaire.
Je n'ai pas de partenaire.
J'ai une équipe.
Darhk m'avait dit que tu t'étais ramolli.
Je vais t'arranger ça.
Mick ! Non !
Non !
Quel est ton problème ?
- Tu es... Tu es vivant. - Prends-moi dans tes bras, je te tue.
D'accord. Plus tard.
Le Waverider est...
Je te croyais fait de métal.
Non !
Amène ça au vaisseau !
J'attendais ça avec impatience.
Qu'est-ce que tu attends ?
Vas-y.
Mourir serait trop bon pour toi.
Bravo à vous deux. Où est la Lance ?
Tu l'as emmenée au lieu de rendez-vous.
Ah bon ? Oui.
Pour ne pas rester coincés en 1916, remontez à bord du vaisseau.
Je parle de toi, Amaya.
Nathaniel...
Fais pas le con.
Excuse-moi ?
C'est promis.
On a réussi, génial.
Ne nous porte pas la poisse.
Il nous a porté la poisse.
Je déteste ce type.
Pas ce type.
Ces types-là.
Vous avez cherché à vous aider.
Autant faire pareil.
C'est vrai ce qu'on dit,
pour qu'une chose soit bien faite, il faut le faire soi-même.
Donne-moi la Lance, et j'épargnerai ton équipe.
Va au diable.
Non, mais je vais te montrer.
Tu tiens à perdre un autre équipier ?
Dernière chance.
Utilise la Lance.
Ça ne peut pas être moi. Utilise-la.
Répare le monde.
Faites-le, Sara !
Je ne peux, j'ai trop de ténèbres en moi.
C'est incontrôlable.
Je crois en vous.
Vous êtes plus forte que ça.
Rien ne vaut son chez-soi.
Le bouchon s'est cassé,
mais j'ai réussi à me débrouiller.
Tiens.
Réveille-toi.
À plus de soirées films.
Ça n'est jamais arrivé.
C'est à cause de la Lance.
Ce n'est pas réel.
Non, en effet.
Mais ça peut le devenir.
Tu peux refaçonner la réalité
comme ça t'arrange.
Non, tu as toujours été la meilleure, Laurel.
Tu étais la plus forte.
Je suis abîmée.
Je sais.
Le Gambit.
Lian Yu.
La Ligue des Assassins.
Ta mort.
Je pourrais tout effacer.
Mais tu ne le feras pas.
Tout
ce qui m'est arrivé,
toutes les souffrances endurées,
tout ça m'a menée à ce moment, n'est-ce pas ?
C'est inutile d'avoir le cœur pur.
Il faut être assez fort pour faire ce qu'il faut.
Sara, la Lance a besoin de toi.
Même si faire ce qu'il faut
signifie te perdre pour toujours ?
Je ne suis jamais très loin.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Trop lente, Mlle Lance.
Bien trop lente.
Dire que tu avais
un pouvoir divin à portée de main.
Je ne commettrai pas l'erreur que j'ai déjà commise.
Je vais vous faire tous complètement disparaître.
Vous ne serez même pas morts.
J'ai peut-être effectué un petit changement à la réalité.
Tu as ôté son pouvoir à la Lance.
On va donc devoir faire ça à l'ancienne.
Je vais te transpercer le cœur avec.
Oui, justement.
Non.
Non !
Tu as réussi.
Tu aurais faire pareil.
N'oublie pas,
les Légendes ne meurent jamais.
Vraiment ?
- Les Goonies ? - C'est quoi, un Goonie ?
Bien.
Malcolm est de retour en 2016, à sa place.
- En prison ? - Non.
Dans son appart sordide.
Et qu'as-tu de prévu pour nous deux ?
On est morts en 2017, souviens-toi.
Je ne vous ramène pas en 2017.
T'aurais dû faire ça en France, Mick.
On aurait gagné pas mal de temps.
Je ne t'ai pas amené ici pour te tuer.
Que fait-on là, alors ?
C'est ici que Thawne t'a recruté pour la Légion.
Je vais effacer ta mémoire et te remettre sur le droit chemin.
Celui où je rejoins un abruti britannique
et où je meurs en voulant sauver le monde ?
Non.
Où tu meurs en sauvant tes amis.
Ça reste une peine de mort.
Tu sais quel est ton châtiment ?
Tu vas devenir un homme meilleur.
Et moi aussi.
"Meilleur" ?
- Tu veux dire "plus tendre". - Non.
Je veux dire meilleur.
Je vais résumer.
En représailles d'avoir aidé à tuer ton équipe
et de t'avoir torturée,
je dois porter cette tenue ridicule et ces chaussures sans chaussettes ?
Je remets juste les choses en place.
Ce qui me mènera à tuer ta sœur.
J'ai déjà fait ce choix.
Je l'accepte.
Et Laurel aussi.
Et comment sais-tu cela ?
Gideon a dit qu'on retourne en 1942.
La mission est finie.
La Légion a été renvoyée à sa place dans le continuum...
C'est à mon tour.
D'accord.
Si tu veux bien, j'aimerais descendre à cet arrêt aussi.
Quoi ?
Je t'ai déjà perdue une fois.
Même si c'était des versions de nous différentes,
je ne veux plus revivre ça.
Plus jamais.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis : "Nate, viens avec moi en 1942."
Je ne peux pas, Nathaniel.
Car je ne veux pas retourner en 1942.
Je sais que je suis censée le faire.
J'ai une destinée,
et on ne devrait pas endommager la trame plus encore.
Mais je dois croire que le Temps est plus résistant que ça.
Et si j'ai une destinée,
elle m'attendra.
Hé !
Tu pars en virée ?
Oui, c'est ça.
Je plaisantais.
Oui.
On sait tous les deux que je manque d'humour, parfois.
Mais oui, je m'en vais.
Comment ça ?
L'équipe a mieux fonctionné sans moi
que sous mon leadership.
Vous avez sauvé la réalité.
Vous étiez là aussi.
Oui, mais j'ai réalisé que je n'ai plus rien à vous apprendre.
À aucun de vous.
Vous allez partir sans même dire au revoir ?
Je comptais emprunter la Navette.
Mick appellerait ça "du vol".
Oui, M. Rory a peut-être déteint sur moi.
Et toi sur moi, capitaine.
Je ne suis plus le capitaine.
C'est vous.
Et à cet effet...
Permission de débarquer, capitaine Lance ?
Permission accordée.
Évite les ennuis.
Sans vous tous, ça devrait s'avérer assez facile.
Mick, tu veux t'en charger ? D'établir un cap ?
Tu l'as mérité.
Gideon ! Mets le cap sur Aruba.
Bien reçu, M. Rory.
Cap sur Aruba en l'an 2017.
C'était quoi, ça ?
Voilà ce qui arrive quand M. Rory pilote.
C'était une autre tempête temporelle.
La perturbation créée en 1916 n'était qu'un début.
On a été éjectés de la zone temporelle.
L'atterrissage va secouer.
On ne peut pas passer cinq minutes sans écraser le Waverider ?
Tout le monde va bien ?
C'est pas Aruba.
Non, c'est Los Angeles en 2017.
Oh, bravo.
Les gars,
je crois qu'on a cassé le Temps.
Traduction : Luc Kenoufi
French