Kappale alkaa A:sta. Yritä pysyä perässä.
Havaitsimme seuraavan häiriön Bhopalissa vuonna 1912.
Miksei Arubassa vuonna 2016?
Me puolustamme historiaa. - Kuulostaa hyvältä.
Tiedättekö Longinuksen keihään? - Keihäs muokkaa todellisuutta.
Aikahäiriöt voimme kumota. Muutoksia todellisuuteen emme.
Aikasi on lopussa. Sinä pakenet jotain.
Historian pahinta hirviötä.
Keihäs on Legioonan hallussa.
He pitivät meidät lemmikkeinään.
Joudutte elämään luomassani todellisuudessa.
Palaamme vuoteen 1916 -
ja estämme Legioonaa saamasta keihästä.
Gideon, kokeile nyt.
Kaikki järjestelmät toiminnassa. - Niin sitä pitää.
Saitko yhteyttä ryhmään? - En.
Hekin luultavasti kohtasivat vastoinkäymisiä.
Täytyy siis pelastaa heidät. Koneet täydelle teholle.
Missä me olemme? - Central Cityssä vuonna 2017.
Tämä lienee jonkinlainen halli.
Mikä tuo on? Toinen alusko?
Se on pöytävalaisin.
Voi peeveli.
Verhoudu ja laske kurssi.
Suunta? - Lähin avoin ikkuna.
Onnistuuko? - Kysyit samaa hetki sitten.
Näillä vehkeillä on vaikea saada yhteys aika-alukseen.
Eikö Thawne kertonut, mitä hän teki Ripille? - Ei.
Miten sinä voit? - Paremmin kuin Amaya.
En edes tiennyt teistä. - Ei ollut mitään tiedettävää.
Mietimme itsekin, mitä se on.
Yritimme käyttää kvanttitaajuutta. - Tarvitaan nelitaajuusantennia.
Olet nero. - Ilmeisesti. Ehdin unohtaa, millaista se on.
Saatteko yhteyden Ripiin?
Sara, sinäkö siellä?
Hyvää työtä. - Emme tehneet mitään.
Löysin sijaintinne. - Tule hakemaan meidät.
Siinä on pienoinen pulma.
Katsokaa, pikkuruinen britti.
Voisitko lopettaa?
Rauhoitu.
Kutistiko Thawne sinut keihäällä?
Oletan hänen käyttäneen Palmerin haarniskaa.
Se on kaiketi labrassa. Varastetaan se takaisin.
Entä sen jälkeen? - Meillä on suunnitelma.
Et tule pitämään siitä.
Minne nyt? - En tiedä.
Minä vain otaksuin, että Thawnella on se täällä.
Hajaannutaan.
Minulla oli ikävä. En jätä sinua enää koskaan.
Tulkaa vauhdilla tänne. Ray aikoo raiskata haarniskansa.
Raiskata? - Joutaisit hoitoon.
Kaksi vartijaa käytävässä.
Mielestäni Thawne olisi saanut tappaa teidät reaktorilla.
Sitten minulle valkeni, että pääsen tappamaan teidät itse.
Gideon, ammu täyslaidallinen!
Voi että kun on söpöä! Etkö parempaan pysty?
Täältä pesee.
Sara, apujoukkoja tulossa.
Tulemme sinne, Ray. Laitetaan katto remonttiin.
Pidä alus paikoillaan.
Suomentanut Mentori
Palasimme vuoteen 1916.
Ja olemme ilmeisesti valmiit tuhoamaan ajan itsensä.
Kunhan Amayan henki pelastuu. - Ja vaari Thawnen kourista.
Meidän täytyy onnistua hinnalla millä hyvänsä.
Todellisuuskaan ei lujitu heti. Käymme kilpajuoksua sitä vastaan.
Sitä paremmalla syyllä toimeksi. - Aikaparadoksi täytyy minimoida.
Emme missään nimessä saa törmätä aiempiin versioihimme.
Autamme tuhoamaan keihään heidän tietämättään.
Haemme Kristuksen veren -
ja viemme sen kirkkoon aiempien meidän löydettäväksi.
Kun keihäs on tuhottu, mitä meille tapahtuu?
Lakkaamme olemasta. - Meitä ei koskaan tule olemaan.
Olemme siis aikahäiriöitä.
Maailman pelastamiseksi meidän pitää pyyhkiä itsemme.
Lähdetään ennemmin Arubaan ja vedetään päät täyteen.
Aurinkoa, drinkkejä ja bikinityttöjä.
Ray, sinun vuorosi.
Anteeksi, väistäkää.
Älkää välittäkö pikkumiehestä matkalla ei-kenenkään-maalle!
Lähestyn hautapaikkaa.
Olen perillä.
Viimeksi tämä oli vaikeampaa.
Arvasin, että palaisitte tänne.
Olette tolkuttoman typeriä ja ennalta arvattavia.
Anna pullo takaisin.
Mikä pullo?
Ray, tule pois sieltä!
Liittolaiseni hokivat jatkuvasti yhtä samaa asiaa.
Tuo olisi tosiaan pitänyt tehdä ajat sitten.
Mitä sinä teet? Pääset hengestäsi!
Hän on mennyttä.
Itsepä tukkajumala sen sanoi. Tässä eletään laina-ajalla.
Toinen hän on ihan ehjä.
Jatkamme tehtävää. - Menetimme keinon keihään tuhoamiseen.
Varastetaan keihäs ja häivytään. - Siinä on iso pulma.
Keihäs on toisilla meillä.
En olekaan koskaan varastanut mitään itseltäni.
Emme saa kohdata toisia meitä.
Livahdatte heidän Waveriderilleen kun he ovat kirkossa.
Kuulostaa suunnitelmalta.
Suosittelen kiirehtimään. Rory juttelee Snartin kanssa.
Jos imitoimme itseämme... - Kuontalosi pitää leikata.
Aruba olisi ollut parempi.
Et ole oikeasti siinä. Olet sellainen... - Hallusinaatioko?
Tuntuiko tuo harhalta?
Kuinka sujui? - Muhikoon hetken.
Sitten annan viimeisen iskun.
Herrat. - Mitä täällä on tekeillä?
Sinun piti etsiä Kalabrosin tekstiä. - Sille ei ole enää tarvetta.
Legendat ovat täällä riesanamme. - Tiedän. Löin juuri Mickiä.
Eivät ne Legendat. Minä olen tulevaisuudesta.
Siis keihäällä luomastamme tulevaisuudesta.
Legendat tulivat sieltä tänne. - Onko heitä kaksi ryhmää?
Hoidelkaa heidät. - Minne matka?
Hakemaan apua.
Inhottava temppu.
Tiedätte mitä tehdä. - Jäämme vartioimaan tänne.
Meillä on noin tunti... - Hiljaa. Minä annan varkaana käskyt.
Lamauta Gideon, ettei se paljasta meitä.
Kerätkää väki kirjastoon. Minä käyn nappaamassa saaliin.
Tästä tulee ihan helppoa.
Mitä nyt? Juurihan lähditte.
Tulimme takaisin. - Kirkko osoittautui vesiperäksi.
Missä Ray on? - Viemässä Tolkienia sairaalaan.
Oletteko kunnossa? - Meikäläinen näkee kahtena.
Minun pitää mennä kirjastoon etsimään Kristuksen verta.
Gideon kaipaa korjauksia.
Minä haen keihään... Siis kaljan.
Etkö vahdikaan keihästä? - Rory tarjoutui tilalleni.
Teidän piti mennä kirkkoon. - Siitä ei tullutkaan mitään.
Onnistuin löytämään...
Nate.
Olin sanomassa, että löysin Gawainin haudan.
Kertoisitko meillekin?
Onko kaikki hyvin? - Olet kuin aaveen nähnyt.
Gawainin hauta ja Kristuksen veri...
...ovat Galápagossaarilla.
Galápagossaarillako?
Vuodessa 1984. - Kuinka se olisi sinne päätynyt?
Ehkä Gideon voi auttaa.
Missä Gideon on? - Menen tarkistamaan.
Miksi katsot minua noin?
Mitä nyt? - Minulla oli järjetön ikävä.
Olit poissa viisi minuuttia.
Täältä tulee!
Missä Heywood on?
Miten sujuu? - Saimme keihään, mutta Heywood viipyy.
Missä kuppasit? - Tuli häiriötekijä.
Häivytään. - Ei käy.
Meillä on uusi ongelma. - Toiset palasivat.
Mekö palasimme kirkosta?
Jos astutte ulos aluksesta, törmäätte heihin.
Olette ansassa siellä.
Kiitti vaan!
Heitä täytyy estää pääsemästä alukselle.
Tuli ongelma. Alukseen tuli vika.
Siellä on säteilyvuoto. - Lähdetään pois vaara-alueelta.
Missä Amaya on? - Veimme muut turvaan.
Vaari on korjaustöissä. - Aluksellahan on vaarallista.
Vähäinen säteily ei hetkauta Tulimyrskyn toista puoliskoa.
Emmekö aiokaan lähteä?
Rip sammutti Gideonin jotain ihmeen testejä varten.
Natekin käyttäytyy oudosti. - Missä Raymond viipyy?
Ray, missä olet?
Seison edessäsi.
Minä en ole siellä. Hoidelkaa hänet.
Entä toinen Jax? - Olenko minäkin siellä?
Rökittäkää se huijari! - Ilomielin.
Olen pahoillani. - Miksi?
Koska kuuntelin sinua.
Emme ole huijareita! - Mikä teihin on mennyt?
Voisitko...
Anna minun selittää!
Ray taitaa tarvita apua sitä huijaria vastaan.
Selvä.
Häivytään. - Emme voi. He näkisivät meidät.
Jääkää sitten tänne.
Voin selittää. - Olette oikeasti Legioonasta.
Thawnen naamiointilaite on ällistyttävä.
Hän ei ole huijari. Nämä ovat Lance ja Jackson.
Emme saisi palata omaan menneisyyteemme.
Miksi he tulivat? - Sitä täytyy kysyä heiltä.
He olivat viedä tämän. - Kuka naamioitui keneksi?
Emme ole Legioonasta. Olemme te tulevaisuudesta.
Matkasimme menneisyyteen estämään hirveitä tapahtumasta.
Miksi Rip Hunter rikkoisi aikamatkailun tärkeintä sääntöä?
Mietin samaa itsekin.
Voi peeveli.
Mikä tuo oli? - Aikajäristys.
Seurausta tapaamisestamme.
Aika lievä.
Kenen idea oli vaarantaa koko aika? - Sinun.
Mitä mulkoilet? - Mietin, miltä näytät ilman hampaita.
Lopeta, Rory. - Aavistelen, että jokin meni pahasti vikaan.
En voi olla huomaamatta... - Ryhmässänne on aukkoja.
Mitä meille tapahtuu?
No...
Kuollut, kuollut, muuten mennyttä.
Legioona sai keihään ja se oli hanurista.
Jos estämme sen, -
kaikki palautuu ennalleen ja pysytte hengissä.
Minne menet? - Miettimään.
Voisit mennä mukaan. - Lyökää viisaat päät yhteen.
Teidän tulevaisuudessanne Legioona sai keihään. - Niin.
Tämä on minun vikani. - Se oli ryhmätyötä.
Voinko kysyä jotain?
Toivotko, että olisit käyttänyt sitä? - En.
Olisit voinut estää tämän. Tuhota Tuomion legioonan.
Ryhmäsi olisi pelastunut. - Tiedät, miksen voi käyttää sitä.
Keihäs hyödyntää mielihaluja, -
heikkouksia ja vihaa.
Pimeyttä.
Emme ole kyllin vahvoja käyttämään sitä.
Keihäs on ase. Tiedät, mitä teemme aseilla.
Kevyttä luettavaa Sambesijoesta.
Mitä haluat? - Annan neuvon tulevaisuudesta.
Älä pidä tunteitasi sivussa. Kerro niistä Amayalle.
Mitä tunteita tarkoitat? - Olet rakastunut häneen.
Pidän Amayasta paljon.
Leonard Snart tappoi hänet. Amaya kuoli silmieni edessä.
Menetin hänet lopullisesti. Käsitätkö?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Sinun pitää muuttaa itseäsi.
Sinun pitää tehdä ne asiat, mitkä minä olisin halunnut tehdä.
Haluatko tietää, miksi?
Koska ei ole mitään pahempaa kuin elää katumuksen vallassa.
Edelleen outoa. - Keksittekö ratkaisun?
Ilmeisesti ette. - Aikajäristyskö taas?
Meitä ammutaan. - Suojakilvet pettävät pian.
Anteeksi.
Ei tunnu tykistötulelta.
Tuossa selitys.
Meidän täytyy loikata pakoon. - En suosittele.
Pois tieltä. - Minun paikkani!
Aikamatka tällä porukalla voisi pahentaa paradoksia.
Mitä sanot? - Keihäs ei saa päätyä Legioonalle.
Pitäkää kiinni.
Mitä nyt? - Kohtaamisemme synnytti aikamyrskyn.
Emme liikkuneet mihinkään. - Gideon, vie meidät pois.
Alus vaurioitui pahoin. - Aikamyrsky keskeytti tulituksen.
Legioona on yhä perässämme.
Emme selviä kauas tuolla ulkona. - Kunhan toiselle Waveriderille.
Pitäisikö äskeisen jälkeen kokeilla uutta aikaloikkaa?
Menette omalla porukalla. - Ette tule mukaan.
Tämä oli meille yksisuuntainen reissu.
Viekää keihäs pois täältä.
Emme tuota pettymystä.
Meillä on seuraa. - Niinpä näkyy.
Onko suunnitelma selvä? - Juostaan henkemme edestä.
Oletteko te valmiit? - Minulla ja Natella ei ole kykyjä.
Taatusti olemme valmiit.
Hemmetti. - Palataan perusasioihin.
Tappamisesta on tullut ihan liian etäistä.
Ei!
Ei.
Jefferson, ei...
Vaari!
Mennään.
Päästä hänet, Mick. - En enää kuuntele sinua.
Noinko puhut vanhalle kumppanille? - Minulla on tätä nykyä ryhmä.
Darhk sanoikin sinun pehmenneen.
Voin korjata asian.
Mick, ei!
Mikä sinua riivaa? - Olet elossa!
Jos halaat, olet vainaa.
Myöhemmin sitten.
Waverider on lähellä...
Luulin sinun olevan terästä.
Vie tämä alukseen.
Tätä olenkin odottanut.
Mitä odotat? Tee se.
Et selviä kuolemalla.
Hyvää työtä, molemmat. Missä keihäs on?
Veit sen kohtaamispaikalle. - Veinkö? Selvä.
Jos ette halua jäädä tänne, äkkiä alukselle. Amaya myös.
Nathaniel...
Älä ole uuno. - Anteeksi kuinka?
En ole.
Me taisimme onnistua. - Älä manaa.
Piti mennä manaamaan! - Inhoan tuota heppua.
Et tuota heppua.
Näitä heppuja!
Tulitte itsenne avuksi, joten tein saman tempun.
Katsoin viisaimmaksi hoitaa tämä omin käsin.
Keihäs tänne, niin saatte elää.
Painu helvettiin. - En. Teen teille helvetin.
Haluatteko vielä menettää jonkun? Viimeinen mahdollisuus.
Käytä keihästä.
Minä en voi tehdä sitä. Korjaa maailma.
Tee se, Sara! - Minussa on liikaa pimeyttä.
Uskon sinuun. Olet vahvempi kuin tiedät.
Korkkaus epäonnistui, mutta pelastin tilanteen.
Tuleville leffailloille.
Tätä ei koskaan tapahtunut.
Keihäs teki tämän.
Tämä ei ole totta.
Ei olekaan, mutta voisi olla.
Voit muokata todellisuutta mielesi mukaan.
Olit aina parempi meistä.
Sinä olit vahvempi.
Minä olen rikki.
Tiedän.
Laivaturma, Lian Yu, -
Salamurhaajien liiga, sinun kuolemasi...
Voisin perua kaiken sen.
Et kuitenkaan tee sitä.
Kaikki minulle tapahtunut, -
kaikki kestämäni kärsimys...
Se oli johdatusta tähän.
Keihään käyttäjän ei tarvitse olla hyväsydäminen.
Hänen täytyy olla kyllin vahva tekemään oikean päätöksen.
Se tarvitsee sinua.
Vaikka se tarkoittaisi, etten saa sinua takaisin?
En ole koskaan kaukana.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Olet aivan liian hidas.
Pitelit käsissäsi jumalan voimaa.
En enää toista samaa virhettä. Pyyhin teidät olemattomiin.
Tein yhden pienen muutoksen.
Poistit keihään voiman.
No, vanha keino parempi kuin pussillinen uusia.
Survaisen tämän sydämeesi.
Näinköhän?
Ei.
Sinä onnistuit. - Olisit tehnyt aivan samoin.
Legendat eivät koskaan kuole.
"Arkajalat"? Ihan tosi? - Mikä se on?
Malcolm on vuodessa 2016, kuten pitääkin.
Vankilassako? - Ei. Rähjäisessä asunnossaan.
Mitä aiotte tehdä meille? Olemme kuolleita vuodessa 2017.
Emme vie teitä sinne.
Olisit voinut säästää aikaa ja tehdä tämän Ranskassa.
En aio tappaa sinua. - Miksi sitten tulimme tänne?
Täältä Thawne haki sinut.
Pyyhin muistisi ja palautan oikealle tielle.
Ja lopulta pääsen hengestäni pelastaessani maailmaa.
Uhraudut ystäviesi puolesta. - Kuolen silti.
Rangaistuksesi on, että sinusta tulee parempi mies.
Minusta samaten. - Parempiko? Tarkoitat pehmeää.
Ei, vaan parempi.
Autoin tappamaan ryhmäsi ja muokkaamaan todellisuutta.
Rangaistukseksi saan nämä naurettavat kuteet.
Laitan asiat oikeisiin uomiinsa. - Ja lopulta tapan siskosi.
Tein sen valinnan ja pääsin sopuun sen kanssa.
Samoin Laurel.
Mistä tiedät?
Palaamme siis vuoteen 1942.
Legioonan jäsenet palautettiin. Nyt on minun vuoroni.
Haluaisin jäädä samalla pysäkillä. - Mitä?
Tavallaan menetin sinut kertaalleen.
En halua kokea sitä toiste. Tai ollenkaan.
En tiedä, mitä sanoa. - Pyydä minua mukaasi.
En voi.
En edes halua palata aikaani.
Tiedän, että minun pitäisi, koska kohtaloni odottaa, -
mutta haluan uskoa, että aika kestää sen.
Luulenpa, että kohtaloni voi odottaa hetken verran.
Oletko lähdössä matkoille?
Itse asiassa olen. - Se oli vitsi.
Huumorintajuni hukkuu joskus. Olen tosiaan lähdössä.
Miksi? - Ryhmä toimii paremmin ilman minua.
Pelastitte koko todellisuuden. - Sinä autoit.
Minulla ei ole teille enää mitään opetettavaa.
Aiotko vain lompsia matkoihisi? - Tuumasin lainata sukkulaa.
Mick sanoisi sitä varkaudeksi. - Rorysta on tarttunut vaikutteita.
Sinusta myös, kapteeni. - Kapteeni olet nyt sinä.
Ja senpä vuoksi...
Pyydän lupaa poistua, kapteeni Lance.
Lupa myönnetty.
Yritä välttää ongelmia. - Ilman teitä se lienee helppoa.
Mick, kerro määränpää. Olet ansainnut sen.
Gideon, kurssi kohti Arubaa. - Tämä selvä.
Mitä nyt? - Näin siinä käy, kun Roryn antaa navigoida.
Toinen aikamyrsky.
Vuonna 1916 luomanne häiriö oli vasta alkua.
Sinkouduimme temporaalivyöhykkeeltä.
Kohta rysähtää. - Pakkolaskut alkavat pänniä!
Ovatko kaikki kunnossa? - Tämä ei ole Aruba.
Tämä on Los Angeles, 2017.
Voi jehna.
Kaverit... Taisimme rikkoa ajan.