- Mùa trước ở "Legends of Tomorrow"...
- Tôi không còn là thuyền trưởng nữa. Là cô.
Xin phép được ra đi, Captain Lance.
- Em biết đáng ra em phải quay trở về 1942.
Em phải tin rằng khoảng thời gian đó đã khác lúc xưa.
- Đó là chấn động thời gian.
Kết quả của việc chúng ta tương tác với chính mình.
- Ý kiến hay ho đấy của ai vậy,
nó có thể khiến cả dòng thời gian gặp nguy hiểm?
- Dòng thời gian của mấy người.
- Mọi người.
Tôi nghĩ chúng ta đã phá vỡ thời gian.
- Tôi cho rằng điều này có nghĩa chúng ta sẽ không đến Aruba.
- Cô nói cô đã phá vỡ thời gian.
- Không, tôi nói rằng chúng ta đã phá vỡ thời gian.
- Đúng, nhưng đó là ý của cô.
- Không, ý của tôi là chúng ta cứu thực tại và Amaya.
- Bằng vũ lực nguyên tắc đầu tiên của việc du hành thời gian:
không bao giờ đến một nơi và một thời điểm hai lần,
bằng cách đó chúng ta sẽ phá vỡ thời gian.
- Có lẽ chúng ta nên tiếp tục tranh luận tại
nơi nào đó không có khủng long.
- Whoa. Big Ben.
- Thì sao?
- Mọi người.
- Tôi luôn muốn viếng thăm nó.
- Mọi người
- Amaya, nói chuyện với nó đi.
- Cô ấy có thể nói chuyện với khủng long? - Anh sẽ không tin nổi đâu.
- Làm ơn nhanh lên nói chuyện với--
- Mọi người đều thấy, phải không?
- Và đó là.
- Well, các người thực sự đã
khiến mọi thứ rối ở đây rối tung lên.
- Ý tưởng của cô ấy
- Không quan trọng. Như mọi người đã thấy,
điệp viên của tôi đang rất tất bật với công việc
giải quyết những sai lệch thời gian này.
- Sai lệch thời gian?
- Con người, địa điểm, và những thứ
bị di dời khỏi niên đại của nó.
Tôi đã nói với cô Tôi ra đi để thành lập
một tổ chức để thay thế các Time Masters.
- 15 phút trước. - Đối với cô thôi.
Thành lập Time Bureau đã làm việc
trong năm năm của đời tôi.
Tôi phải nói, tôi làm thực sự tốt đấy chứ.
- Ý anh là anh để Time Agents làm việc
ở kỷ Creta khi chúng ta đang nói đây?
- Đúng vậy, và xuyên suốt tới Los Angeles, chắc rằng
không ai còn nhớ chút gì về ...
sự cố không may này.
Điều này có nghĩa là sự phục vụ của các người không cần thiết nữa.
- Whoa. Cái gì?
- Điều này có vẻ phù hợp, bởi vì tôi là người
đã đưa cả đội đến cùng nhau
nên tôi là người sẽ giải tán nó.
Vậy...
Đại diện cho Time Bureau (Cục thời gian),
Tôi giải tán các Legend khỏi nhiệm vụ.
♪ ♪
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/dclotvn
Star City, 6 tháng sau
- Đây không phải là sân khấu
của "American Ninja Warrior," cô biết mà.
Và bao nhiêu lần tôi đã nói với cô
là đừng có nghịch với hàng hóa?
Oh, Tôi hiểu ánh mắt đó mà.
Đó là ánh mắt của những người luôn nghĩ
họ đáng ra có thể tìm được một công việc tốt hơn.
Well, để tôi nói với cô vài điều nhé, mặt tàn nhang,
cô may mắn đấy tôi thậm chí từng thuê một người
được báo cáo là đã chết... đến hai lần.
Đặc biệt là trong thời buổi kinh tế này.
Sao nào?
Không cảm ơn à?
♪ ♪
Cảm ơn
- Tốt hơn rồi đó.
Nào giờ đến quầy Sức khỏe và Vẻ đẹp đi.
Ai đó vừa làm đổ một đống dầu dưỡng tóc đó.
♪ ♪
- Whoo.
Alan...
Alan, um, Tôi có điều quan trọng muốn nói.
- Tôi đã bảo anh đừng làm phiền
khi tôi đeo tai nghe. - Vâng Không, tôi biết mà.
điều này rất quan trọng cho anh, nhưng, um,
Alan, Tôi đang nghiên cứu về cái dự án phụ này.
Tôi không những khiến nó thu nhỏ các bộ phận bên trong,
mà tôi còn có thể cái tiến công nghệ
vì vậy anh có thể mặc--
- Tôi không hứng thú
Nghe này, tôi hiểu mà. Ngày xưa,
anh đã từng là "Ray Palmer, ông trùm công nghệ."
Nhưng khi anh chuyển giao công ty cho một phụ nữ
người đã điều hành nó một cách sai lầm,
anh đã mất tất cả đặc quyền dự-án-phụ của mình.
Dù vậy, tin tốt cho anh đây
tất cả những gì chúng ta đang làm với Upswipz
là những thứ đang cố gắng thay đổi thế giới.
Upswipz là một ứng dụng hẹn hò
giống như Tinder, ngoại trừ việc
anh phải vuốt lên xuống thay vì trái phải.
- Nó tạo cảm giác hơn nhiều.
Và Upswipz không phải là ứng dụng hẹn hò.
Nó là bước đệm cho một mạng xã hội toàn---
- Một bước đệm cho mạng xã hội toàn diện.
Ah, nhưng, Alan,
Công nghệ thu nhỏ của tôi
có tiềm năng
để khiến thế giới trở thành một nơi tốt hơn.
- Nếu đúng như vậy,
nó phải là một ứng dụng.
Nếu nó không ở trong một chiếc điện thoại,
nó không phải là tương lai đâu, Ray.
- Well, thực sự thì tôi đã tới tương lai.
ba lần.
♪ ♪
- Này, Wally.
Tôi đã nói gì nào?
- Ah, tôi nghĩ tôi đã giữ sức
cho anh với vài tên xấu xa này rồi.
- Chỉ có vài đứa thôi.
- Anh biết gì không? Tôi sẽ làm lại cho anh.
Hiệp một là của tôi.
- Không. Cảm ơn, anh bạn, tụi tôi ổn.
Thật ra thì có một cô gái đang đợi tôi.
Hẹn lần tới.
♪ ♪
Này.
Xin lỗi anh đến trễ.
Có một vài
công việc.
- Không sao. - Um...
Anh biết một tiệm cà phê rất tuyệt...
Um...Alana.
- Này, gái. - Chào.
- Hey, đồ ngốc.
tới rót đầy ly margarita của tôi,
hoặc là đừng có che mất ánh sáng.
Đây là bãi biển riêng.
Nghe này, anh bạn, tôi đã--
Và mày là thằng quái nào đây?
- Ta là Gaius Julius Caesar của Rome.
- Oh.
Tôi nghĩ tôi nhận ra ông.
Tôi đã từng đập phá một trong những sòng bài của ông
tại Vegas.
- Ta ở đây để chinh phục toàn bộ thế giới.
- Đúng vậy.
Chờ đã.
Làm sao ông tới được đây?
- Ta tưởng tượng qua Mischief
của nữ thần Ate.
Nhưng vấn đề là đây không phải là nơi mà ta thuộc về.
Nhưng nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi cờ của ta bay ở đây mà thôi
♪ ♪
- Thiệt à?
- Nghe máy?
Sếp.
- Rory? - Tôi có rắc rối.
Tôi nghĩ tôi gặp phải một trong những
lai sệch...
- Lai sệch?
- Sai sệch.
- Sai lệch?
- Đúng vậy.
Julius Caesar...
đang ở Aruba.
- Thiệt chứ? - Thiệt.
Tôi đã trói hắn trong nhà rồi.
Cô muốn tôi làm gì?
- Cứ ngồi im đó và giữ ông ta an toàn.
Nếu anh phá hỏng lịch sử, bên Time Bureau sẽ theo sát đít anh
trước khi anh kịp nói--
- Chó đẻ thiệt.
- Cô đang nấu cháo điện thoại
trong khi đang có một lượng lớn khách hàng?
- Không.
Vì tôi nghỉ việc đây.
♪ ♪
- Được rồi.
Điều gì quan trọng đến nỗi mấy người phải bắt tàu
tới Central City vậy?
- Amaya đâu?
- Chúng tôi chia tay rồi.
- Gì? - Dễ đoán mà.
Vậy chuyện gì đang diễn ra?
- Rory đã tìm thấy một sự Sai lệch thời gian.
- Cụ thể là, Julius Caesar vừa xuất hiện tại Aruba.
Mick trói ông ta lại rồi.
- Nghe này, đây là cơ hội của chúng ta
để khiến Time Bureau cho chúng ta quay lại.
Nghe này, nếu chúng ta tham gia vào vụ này,
Rip có lẽ sẽ trả lại con tàu cho chúng ta.
- Wow, tôi không biết rằng
cô cảm thấy không vui với cuộc sống mới như vậy.
Anh đùa với tôi à?
Tôi, uhm-- Tôi tôi cực kỳ thích nó.
Tôi đang làm một công việc rất tốt.
- Nghe nói cô làm ở Sink Shower & Stuff.
- Yeah, well...
ngay cả anh hùng cũng phải trả hóa đơn mà.
Tại sao các anh lại có thể hài lòng được nhỉ?
Anh đang làm gì?
Tôi đang làm tốt. Cảm ơn vì đã hỏi.
Tôi là...
Siêu anh hùng nổi tiếng thứ hai
tại Central City.
và điều đó...thực sự tốt.
- Well, tôi sẽ là người nổi tiếng nhất tại Thung Lũng Silicon,
khi tôi không thay đổi thế giới với cái--
bước đệm cho mạng xã hội toàn diện
- Đi thôi.
- Mm-hmm. - Tạ ơn Chúa.
Cô có chắc đây là chỗ của họ?
- Tôi đã chạm trán với các Time Agents của Rip cách đây không lâu.
Tên đó đã làm rớt quân hàm ở chỗ tôi.
- Hắn để lại ở chỗ cô?
- Đúng vậy, có lẽ là tôi đã lấy trộm của hắn
vào buổi sáng.
♪ ♪
- Đứng yên! - Giơ tay lên!
- Coi chừng, coi chừng!
- Này, đứng im!
- Ở yên ng ay đó!
- Xin chào, mọi người.
Chào mừng.
Nằm xuống sàn. Đặt tay lên đầu.
- Uh, xin lỗi, chắc chắn có chút hiểu lầm ở đây.
Chúng tôi-- chúng tôi là---
những Legend! Oh!
- Oh, chúng tôi biết chính xác lũ thất bại các người là ai.
- Wow, sàn nhà này, nó, sạch quá.
Quý cô, sao cô xấu tính vậy?
- Có lẽ do bộ đồ công sở này
nên cô ấy trông dữ dằn quá.
- Tôi không biết rằng Men's Wearhouse đã mở một đợt giảm giá mạnh như vậy.
- Có vấn đề gì với mấy người vậy? Muốn ăn đạn à?
- Ă đạn còn đỡ hơn là trông giốn một người mẫu của Sears.
- Đừng bắn!
Đứng yên đó! Tất cả mọi người.
Xin lỗi.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Chào. Thật tốt khi gặp lại mọi người.
Lần tới, cứ gọi điện nhé.
- Đồ chó.
- Coi chừng, coi chừng!
- Chắc đã có một sự hiểu lầm nhẹ ở đây rồi,
Tiến sĩ Heywood.
- Nate, anh đang làm gì vậy?
- Tôi muốn nghe Rip nói ra.
Anh đã bảo Amaya quay trở lại năm1942.
- Amaya đã quay lại năm 1942?
- Đó là ý muốn của cô ấy
Cô ấy muốn quay về nhà ở Zambesi.
- Rồi anh nói sao?
- Đó là ý muốn của Amaya quay về lại Zambesi.
- Không, tôi nghe anh ấy nói rồi, Ray.
Tôi chỉ thấy hơi bị thất vọng mà thôi.
- Được rồi. Điều này thật mất mặt.
- Vậy thì...
điều gì đã đem các người tới Time Bureau vậy?
- Chúng tôi đã tìm thấy một sai lệch thời gian.
- Xin lỗi, tôi đã không biết rằng các người
đang tìm kiếm những sai lệch thời gian.
- Chúng tôi không có,
Rory đang tắm nắng
thì Julius Caesar xuất hiện.
Đặc vụ Sharp, chúng ta có thấy
bất kỳ cử động nào mà liên quan đến
một sự sai lệch lịch sử như vậy không?
- Hoàn toàn không, thưa ngài.
- Well, tôi đoán là anh đã bỏ lỡ một cái.
- Tôi thây điều này thật khó tin và cô biết gì không không--
- Sắp sẵn một đội đi...
và chúng tôi sẽ gặp cô tại Op-Center.
Vâng.
- Trong lúc đó...
Ai muốn đi tham quan nào?
♪ ♪
Đoán rằng họ, uh,
không quen gặp mặt người nổi tiếng nhỉ?
- Đúng vậy, chúng ta kiểu như là những người thành lập
của Time Bureau.
- Có lẽ vậy.
Tôi cho rằng nếu mấy người không tạo ra
lỗ hổng thời gian lớn nhất mà thế giới từng biết
thì mấy người này làm gì có việc để làm.
- Bỏ tay ra, lũ đầy tớ!
- Đó là...?
- Oh, đúng vậy. Vua Arthur.
- Ông ấy đã bị chuyển đổi đến cuộc nội chiến Tây Ban Nha
gây ra bởi một sai lệch thời gian.
- Ah, nhà tiên tri xấu xa!
Có lẽ để cho mấy người biết mấy người chịu trách nhiệm cho tất cả việc này.
- Khi mà ông ta trở lại thời điểm của mình,
ông ta sẽ không có chút ký ức nào về sự sai lệch.
Nói một cách sang trọng,
chúng tôi là tổ chức an ninh quan trọng nhất...
Mà chẳng ai nghe tên bao giờ.
- Ai đó bằng cách nào đã bỏ lỡ sự thật rằng Julius Caesar
đang ở Aruba tắm nắng.
- Tôi chắc chắn rằng hệ thống phát hiện của chúng tôi
sẽ nhận ra sự sai lệch của ông ấy.
- Hm.
- Yeah, và chúng tôi hiểu điều đó,
nhưng mà chúng tôi muốn nói là, nếu anh muốn trả lại chúng tôi
chiếc Waverider, chúng tôi luôn sẵn lòng
vào đó và lo mọi việc cho anh.
- Yeah, anh biết mà, như...như hồi xưa ấy nhỉ?
♪ ♪
- Tôi xin lỗi, nhưng con tàu cũ của chúng ta đã được thay mới.
♪ ♪
- Anh đã biến con tàu của chúng ta thành một thiết bị mô phỏng?
- Modun Chỉ huy đang nhắm thẳng tới vành đai thiên thạch.
- Phi hành gia của Apollo 13 sẽ chết nếu chúng ta không làm gì đó.
- Aw, ngầu thật, anh bạn.
Họ đang dạy lại một trong những nhiệm vụ cũ của chúng ta.
- Tôi có ý này.
Tại sao chúng ta không lượn vòng quanh
và sử dụng con thuyền như một tấm khiên?
- Boom. - Đùa à.
Tôi đâu phải đồ ngu.
Nhắm vào bình oxy của Command Module's với những tia đạn photon của chúng ta,
và khai hỏa.
- Đúng rồi! - Bình khí hỏng
không còn đáng lo ngại nữa, Thuyền trưởng.
- Làm tốt lắm, mọi người.
Gặp lại tất cả vào ngày mai.
Chúng ta sẽ xem các bạn làm thế nào
để ngăn chặn tên lửa hạt nhân
khỏi việc thổi bay cả thành phố New York.
- Họ đang làm gì ở đây vậy?
- Chúng tôi ở đây để giúp ông.
- Các người thật cao thượng.
Nhưng dù sao đi nữa, chúng tôi đã có người chuyên nghiệp
những người có thể xử lý mọi tình huống.
- Kèm với những thiệt hại mà anh Rory đã gây ra.
- Salad của ông dở thật đấy.
- Ngươi nên biết đây không phải lần đầu tiên
ta bị bắt.
- Oh, tuyệt thật, một câu chuyện.
- Một lần, khi ta còn trẻ
ta bị bắt cóc bởi hải tặc.
Chúng đòi ta for 50 talents (đơn vị tiền tệ) bạc,
cả một gia tài.
Gia đình ta đã trả tiền, hiển nhiên.
Nhưng ta đã nói với những tên cai ngục rằng
bọn chúng tốt hơn nên giết ta.
Bởi vì nếu chúng thả ta ra,
ta hứa một ngày nào đó sẽ quay lại,
và không chỉ lấy lại bạc,
mà ta sẽ xẻo thịt lũ cướp biển từng thằng một.
Và đó chính xác là những gì ta đã làm.
- Ông muốn nói rằng tôi nên giết ông?
- Ngươi nên tin lời ta khi mà ta đã hứa.
Vàng trong túi này...
là của ngươi.
- Vàng?
- Nhưng ta xin thề rằng\vàng của ta,
sẽ phải trả giá bằng mạng của ngươi.
- Oh.
- Chúng ta có địa điểm của Mr. Rory rồi phải không?
- Mm, chúng tôi đã lần theo dấu vết từ những bản báo cáo về trộm.
Anh ta đang ở trong một túp lều trên bãi biển,
loay hoay trong phòng phục vụ
và là một nơi đầy bệnh STDs (các bệnh về tình dục).
- Đấy mới là Mick của chúng ta. - Luôn luôn bận rộn.
- Khóa tọa độ ngay đi.
- Go-team đã sẵn sàng chưa?
- Đã khóa và tải, thưa ngài.
- Đang mở cổng dịch chuyển.
Mày làm gãy mũi tao rồi.
♪ ♪
Tránh đường!
- Đội của chúng ta đang bị tấn công. - Chắc chắn là Rory rồi.
- Đội Alpha, các anh có để mắt đến Caesar không?
- Anh ấy đã có được mục tiêu.
Cô muốn tôi làm gì nữa, Chỉ huy?
- Ra khỏi đó đi
trước khi Rory kịp gây thêm bất cứ tai họa nào nữa.
- Được rồi. Sẽ đem họ về.
- Bỏ ra, lũ khốn!
♪ ♪
- Bỏ tay ra khỏi người tôi ông bạn!
- Đây là Julius Caesar?
- Ông bạn, bố tôi là luật sư đấy.
Tôi chắc chắn sẽ kiện tất cả lũ khốn các người.
- Đây là đâu?
- Một nơi mà anh sẽ không bao giờ
bước vào lần nữa, Mr. Rory.
Đem họ ra khỏi đây!
- Rip, nghe này. Tôi xin lỗi.
Tôi đã nghĩ rằng đây... - Các Legend sẽ thay đổi ư?
- Kể từ khi nào chúng tôi cần phải thay đổi vậy?
Khi mà anh rời đội, anh đã nói rằng
anh không còn gì để dạy tôi.
- Đúng vậy, không may thay tất cả những lịch sử đó
đột nhiên thành những khoảnh khắc rời rạc
sau khi tôi đã nói ra những lời đó.
Nghe này, tôi cũng nhớ những ngày xưa, Sara.
Nhưng thời gian đã thay đổi.
- Vâng, và anh không nghĩ anh cần chúng tôi nữa sao.
Nghe này, Rip.
Đây là lỗi của chúng tôi. Hãy để chúng tôi sửa sai.
- Dùng đội của cô để sửa bất cứ thứ gì...
giống như làm một cuộc phẫu thuật não với cái máy cưa vậy.
♪ ♪
- Whoa. Các người chưa thể đi.
mà không có giấy phép đậu xe đâu.
Chó nuốt tiền của tao rồi.
- Whoa.
Đây chính xác là đồng Roman.
Thế kỷ thứ nhất trước công nguyên.
- Điều đó có nghĩa là Rory thực sự đã thấy Julius Caesar.
- Duh.
- Chúng ta phải nói với Rip rằng anh ấy bắt nhầm người rồi.
- Đúng, và anh ấy sẽ nghe chúng ta sao.
- Anh nói đúng.
Ta phải tự bắt Caesar thôi.
- Và chứng minh với Rip rằng chúng ta đã đúng.
- Sara.
Lối ra hướng này.
- Tàu của chúng ta ở hướng này.
- Chúng ta sẽ cướp lại chiếc Waverider?
- Chúng ta phải sữa chửa lại lỗi lầm của chúng ta.
♪ ♪
- Oh, khốn thật! Ý tôi là, thật chết tiệt.
Đang có một lớp ở trong đó.
- Ah.
Nghe này, lũ ngốc.
Lớp học giải tán. Ra khỏi đây thôi.
- Đây chắc hẳn là một phần trong các bài huấn luyện.
Thuyền của chúng ta đã bị chặn đánh bởi Hải Tặc thời giạn.
Đại diện cho Time Bureau, và để phù hợp với
Bài 15.6, Phần B,
về việc đánh chiếm bất hợp pháp các Timeship--
- Ai lên nữa?
- Gideon đã ở trong chế độ ngủ đông năm năm,
nhưng nếu chúng ta có thể chuyển hướng năng lượng của cô ấy vào phần cứng...
- Xin chào, các Legend. Tôi đã bỏ lỡ cái gì nào?
- Well, chúng tôi vừa đánh cướp con tàu,
đi bắt Julius Caesar ở Aruba thôi,
trước khi dòng lịch sử hoàn toàn bị sụp đổ.
- Vậy, đó giống như công việc thường nhật của chúng ta.
- Chính xác.
- Gideon, khởi động năng lượng.
Turbines để tăng tốc.
-Ngay lập tức đây, Thuyền Trưởng.
- Nghe như chiếc đò cũ cần phải tra dầu rồi.
♪ ♪
- Họ đang nghĩ họ làm cái quái gì vậy?
- Sân bay đã đóng kín. Không có cách nào ra khỏi đây.
- Yep, well, Tôi lo rằng các Legend
không bao giờ cho phép thứ gọi là logic
ngăn chặn họ
♪ ♪
Tôi mong là cô biết cô đang làm gì, Ms. Lance.
- Gideon, time-jumps (nhảy thời gian) ra khỏi đây thôi.
- Uh, cô có chắc ta có thể dùng cách đó bên trong một tòa nhà?
- Chúng ta phải tìm cách thôi.
♪ ♪
- Gideon, chúng ta ở thời điểm nào đây?
-Tôi vừa time-jump đến
trước 3 phút trong tương lai.
Ta vẫn còn ở Star City.
- Nếu cô không biết,
thì con tàu này cần sửa chữa hoàn toàn.
- Vậy là chẳng còn cách nào để tới Aruba được rồi.
- Ta tới Central City được chứ?
Tôi có biết 1 tên thợ máy giỏi ở đấy.
- Jefferson. Thật...bất ngờ.
Lily cũng vừa cho tôi 1 bất ngờ đấy.
- À à, vậy nếu không được, thì lần sau tôi sẽ...
-Khoan, khoan đã. Chuyện gì vậy?
Có gì đó không ổn. Tôi cảm nhận được điều đấy.
Ta chỉ gặp nhau 1 tuần 1 lần
để duy trì liên kết,
nhưng chúng ta vẫn còn thần giao cách cảm đấy.
Tôi bỏ học ở trường rồi.
Sao cậu lại làm thế?
Cậu có thể lấy bằng Thạc sĩ trong 2 năm nữa.
Vâng, tôi biết rồi, nhưng...
Học về kỹ thuật
nó cũng có chút xíu thú vị, nhưng ông biết đấy,
trở thành kỹ thuật viên
của 1 con tàu thời gian.
- Ồ, chào, Jax.
- Whoa. Whoa, Lily, cô...
cô đang...
- Sao?
Tôi sao cơ?
- Ơ, cô trông khỏe khoắn ghê.
- Tôi đùa đấy, tôi đang mang thai.
- Ôi trời.
- Chúc mừng cô nha. - Cảm ơn cậu.
- Vâng, tôi và bạn trai tôi nghỉ phép 1 năm ở Rome
- Ý nó là chồng tương lai đấy.
- Và xong rồi bọn tôi quyết định về nhà
và thông báo tin vui cho mọi người.
À, con phải đi bỏ món thịt thăn vào trong lò đã,
nhưng cậu phải ở nhà tôi dùng bữa nhé,
phải không bố?
- Đúng rồi. - Okay.
- Ông bác ơi, gì thế kia?
- Tim tôi vẫn còn bồi hồi như lúc nó vừa nói những câu đấy.
Thật phi thường, thật...
Ối trời.
Đó có phải những gì tôi nghĩ không?
- Thôi nào, Grey.
Một cơ hội để gặp Julius Caesar và sửa chữa lại dòng lịch sử.
Xem này, ta có con tàu thời gian.
Ta có thể về nhà dễ như chơi.
Tôi cũng nói với Clarissa như vậy lúc trước đấy.
Và khi về, đùng 1 phát, ông có cô con gái.
- Ừm hứm?
- Ý anh là sao?
- Ý tôi là, đôi khi...
ta quậy tung mọi thứ để cho nó tốt hơn.
- Một phương châm hay đấy.
Ta nên áp dụng nó.
Thôi được rồi.
Tôi... tôi chơi. - Tuyệt vời.
Cuối cùng là Amaya,
và rồi hội chúng ta sẽ trở lại như xưa.
- Không được rồi. - Hả, tôi có bỏ lỡ gì không?
Amaya đá ổng.
Quay trở về năm 1942.
Cô ấy không đá tôi.
Cô ấy không đá thật mà.
Amaya trở về Zambesi vì Rip bảo rằng
cô ấy phải hoàn thành sứ mệnh của mình
ở năm 1942. Nhiêu đó thôi.
- Không như chúng ta ngồi đây
chẳng có cái định mệnh gì
đợi sẵn chúng ta ở ngoài kia.
- Nhảm nhí 1 mình ngươi đi, thằng nhóc éc éc.
- Tôi không nắm rõ tất cả định mệnh của mọi người, nhưng mà tôi có 1 sứ mệnh
cho những thứ tốt đẹp hơn là việc gấp khăn.
Và Rip nghĩ rằng không cần chúng ta nữa
vì anh ấy giờ đã có Time Bureau.
- Ray đúng đấy.
Chúng ta là những người phá hoại lịch sử.
Nên chúng ta cũng là người phải tự sửa chữa chúng.
- Nhưng thay vì sửa chữa lịch sử hời hợt như trước,
thì lần này chúng ta phải đi tận gốc rễ.
- Ý kiến này có hay không nhỉ?
- Cứ cố gắng hòa nhập đi, được chứ?
- Bình thường thôi.
- Bóng của Caesar kìa.
Hắn kìa.
- Vậy nên ta phải nói với các ngươi điều này:
Các ngươi có nguyện chiến đấu với ta không?
Có!!!
- Và dâng vùng đất hoang dã này cho Rome?
Có!!!
- Ai dạy cho Caesar tiếng Anh vậy?
- Không ai cả. Chỉ xuất hiện lù lù rồi nói như gió thôi.
- "Di căn" ngôn ngữ tạm thời...
- Cái gì cơ? - Tác dụng phụ của việc
ở mốc lịch sử này và bị đưa sang mốc lịch sử khác.
Kinh thật!
- Các ngươi biết đấy, bọn hèn nhát
sẽ đối diện với cái chết cả ngàn lần trước khi chúng chết thật sự.
Người dũng cảm thì sẽ đối diện với cái chết 1 lần.
- Yeah! Và Delta Nu Phi chết tiệt!
Delta Nu Phi chết tiệt!
Alpha Psi Gamma chết tiệt!
Delta Nu Phi chết tiệt!
- Có ai không đồng ý là chúng tệ không?
Thôi được rồi.
Đến lúc dọn bữa tiệc toga này
trước khi mọi thứ trở nên mất kiểm soát nào.
Không siêu năng lực.
Chỉ khiến "sai lệch thời gian" trở nên tồi tệ hơn thôi.
Đúng rồi, đi sâu vào gốc rễ nào.
- Bởi vì ta thấy ở các ngươi...
- Tôi có ý này.
- Nhiệm vụ của một đoàn quân.
- Ơ kìa ông bạn, giờ này mà còn hẹn hò à?
- Không, tôi đang tạo 1 trang cá nhân
ở ứng dụng UpSwipz này.
Gideon, tôi cần cô gửi đến
tất cả các điện thoại ở bãi biển này cùng 1 lúc.
- "Gái xinh kiêu kì đang kiếm
phi công trẻ 6 múi để lái?"
Có lý lắm đấy. - Yeah.
Giờ thì tôi cần 1 tấm làm avatar.
- Có ngay cho anh đây.
*Funfact: diễn viên lồng tiếng cho Gideon, đã xuất hiện ở phần 2*
Ngon đấy.
- Cho sao Hỏa!
- Cho thành Rome!
Yeah!
Cái chết hay vinh quang!
- Được rồi, JC. Tiệc tàn rồi.
Ngươi sẽ đi với bọn ta.
- Ta thà tự lấy kiếm đâm mình
còn hơn là phục tùng 1 ả đàn bà.
- Chà, hôm nay ngươi may đấy.
Ơ, ta giúp cô ấy chứ?
Giúp ông ấy thì đúng hơn.
♪ ♪
Chúng ta xong việc rồi.
Và theo như câu nói từ nhà chinh phạt vĩ đại của chúng ta
"Chúng ta đến, chúng ta chứng kiến"
Cảnh chúng ta hành Caesar ra bã!
- Thằng chóa. - Cô làm tốt lắm.
Tôi sẽ làm nhanh hơn cô.
♪ ♪
Ồ, xin lỗi nhoa.
Đau không hả?
- Bình tĩnh nào, Mick.
- Hắn đập gãy mũi tôi.
Bộ phận "ngon" nhất của tôi.
- Dù vậy nhưng chúng ta phải đưa hắn đến thời đại của mình 1 cách lành lặn.
- Hoặc nếu hắn không chinh phục thế giới
và tạo nên đế chế hùng mạnh
nhất lịch sử nhân loại.
- Ta cần phải đi nhanh thôi.
Rip sẽ không mất nhiều thời gian
để tìm ra chiếc timeship bị mất này đâu.
- Chuẩn không cần chỉnh, Ms. Lance.
Dường như các cậu đã bắt
Julius Caesar thật. Tốt lắm.
Giờ nếu các cậu trả hắn về cho chúng tôi,
chúng tôi sẽ dễ dàng đưa hắn ta trở về nơi mà hắn tới.
- Anh nghĩ là bọn tôi không làm được?
- Không phải.
Mà cũng đúng.
Nhưng sự thật vẫn rành rành
rằng các người chiếm tài sản của bọn tôi.
Và nếu các người hoàn trả lại cho chúng tôi
thì các người sẽ không còn bị bọn tôi truy đuổi nữa,
tất cả sẽ được xí xóa.
Tôi tin các người sẽ đưa ra quyết định sáng suốt.
Anh ta không biết chúng ta là ai à?
- Ta có nên đưa Caesar về chỗ mà
có những người làm những việc này tốt hơn ta?
- Tôi nghĩ đây mới là lúc chúng ta thể hiện
mình mới là dân chuyên.
- Cô quyết định đi, Captain.
Gideon,
đặt lộ trình đến Time Bureau.
- Tôi nghĩ là không thể được
khi không sửa chữa định kỳ cho tàu.
Tuyệt vời.
♪ ♪
- Còn cô thì sao, Sara?
- Tôi đang đưa ra quyết định đúng đắn đây.
♪ ♪
- Ông biết đấy, tôi đã vọc mấy thứ này
cả ngàn lần, kiểu như, nó là máu chảy trong người tôi vậy đó.
- Vậy cậu có thể chấp nhận
mọi cuộc phiêu lưu diễn ra tiếp theo chứ.
Còn cuộc phiêu lưu nào hay hơn chuyện này nữa?
Ý tôi là, tôi là 1 siêu anh hùng du hành thời gian,
thay đổi lịch sử.
Vâng tôi biết chứ.
Tôi biết, ông đang rất háo hức trở thành ông ngoại.
Và làm nhiều việc cho cháu của mình, nhưng...
tôi cũng đã bỏ lại rất nhiều thứ trong cuộc sống của mình
và tôi không có cách nào để bù đắp cả.
- Jefferson, cậu rất dễ mến,
người có năng khiếu,
trẻ tuổi nhất tôi từng biết.
Cậu có thể làm tất cả những gì mình muốn.
Tất cả đều tốt đẹp cả,
nhưng nếu điều tôi muốn là trở thành
một nửa siêu anh hùng hạt nhân thì sao.
Và tôi sẽ không làm được nếu không có ông.
- Ngươi đến để sỉ nhục ta đúng không?
Hoặc thể hiện sự từ bi khi không giết mạng ta?
- Bị 1 người phụ nữ cho ăn hành khiến ngươi bi quan như vậy sao?
- Ừ đấy
Nếu ý định của ngươi là không khoe khoang lòng thương xót,
vậy ta có đến thăm ta có nghĩa lý gì?
Ngươi nghi ngờ hành động của mình
và dường như là ngươi đang nghĩ Caesar
đang nắm lời giải của bài toán.
- Chẳng có gì để giải cả.
Hành động của tôi không ảnh hưởng gì đến tôi.
- Vậy giờ ngươi tin rằng tương lai của ngươi nằm trong tay
của Three Fates?
- Không.
Nằm trong tay của 1 hội
gọi là Time Bureau.
Và nếu ta chống lại chúng, chúng sẽ cướp tàu của ta.
Và nếu ta thua,
ta sẽ mất tất cả.
- Và đó là tất cả những gì ngươi sẵn sàng để đánh đổi cho sự vinh quang?
Pompey nói rằng hắn sẽ cắt đầu ta
vì việc chống lại Senate...
nhưng khi ta dẫn quân của mình qua Rubicon
Rome sẽ cúi đầu ta như 1 vị thần.
- Ước gì, ta có thể chia sẻ sự tự tin này.
- Ta phải mất 8 năm và vô số tướng lĩnh
để chinh phạt được Gaul.
Nhưng nếu có nữ hoàng Amazon như nàng cạnh ta.
Thì chinh phạt phần còn lại của thế giới sẽ trở nên nhanh chóng với ta mà thôi.
- Chinh phạt cả thế giới là không tốt đâu.'
Nhưng ta không cần ngươi làm việc đấy.
- Tàu đã sửa xong, Cap.
- Đủ để trở về Time Bureau chưa?
- Mm-hmm.
- Còn Rome cổ đại thì sao?
- Chỉ có 1 cách duy nhất thôi.
♪ ♪
- Theo Gideon thì Caesar đã biến mất
ngay trong đêm trước ngày diễu hành của hắn ở Rome.
- Đúng rồi, không đi qua Rubicon thì sẽ không có nội chiến.
Không có nội chiến thì sẽ không có Ides of March (ngày 15 tháng 3).
Không có Ides of March thì sẽ không có...
Đế chế La Mã cổ đại.
- Chuyện gì xảy ra trong ngày Ides of March?
- À, đó là, các bạn của ngươi,
những tên mà thật sự không phải thế,
đâm sau lưng ngươi ngăn ngươi khuếch trương quyền lực.
- Nhưng ngươi sẽ không nhớ gì đâu.
- Xem này, lịch sử đã trở lại bình thường.
Và thêm 1 thứ nữa vào sổ tay của Heywood.
Trời ạ. Thật đáng giá.
- Tận hưởng việc chinh phạt thế giới nhé.
♪ ♪
- Chắc mắt tôi bị lão hóa nặng rồi,
nhưng trông có vẻ đấy không phải là Time Bureau nhỉ.
- Không, ta hạ cánh ở năm 49 TCN.
- Bình tĩnh nào, chúng tôi vừa đặt JC
đúng nơi cần đặt rồi đấy.
- Vậy nên lịch sử đã trở lại như xưa,
và ta-có-thể-về-nhà.
- Tôi nghĩ là không được rồi.
- Sao thế? Tàu bị hư gì à?
- Không có, nhưng nhà của chúng ta không còn tồn tại nữa.
Đây là bản đồ chỉ vùng mà được biết đến
là nước Mỹ, năm 2017.
- Tôi tưởng lịch sử đã trở lại bình thường.
Cậu có thấy nó giống bình thường kh\ông?
- "Magna Hesperia" nghĩ là gì?
- Nghĩa là Caesar đã chinh phạt thế giới được biết đến,
và cả thế giới mới.
- Một trong 2 người đã khua môi múa mép với hắn
về tương lai, thế rồi để cho hắn
thay đổi dòng lịch sử.
- Không có. Ý tôi là, Sara bắn hắn
bằng đèn flash của Rip...
- Cái đèn flash đấy. - Cái đèn flash đấy.
Trời ạ!
- Sao thế?
Quyển sách của tôi.
- Sách vở gì đây?
- Thay đổi kế hoạch nào.
- Ta không diễu hành ở thành Rome hả, thưa ngài?
- Không, ta vẫn diễu hành.
Nhưng khi đến đấy, ta sẽ thăm
1 vài người bạn cũ...
đầu tiên là Brutus
và Cassius.
- Không thể tin được cậu để Caesar
lấy mất tiêu câu trả lời của bài toán.
- Sao lại nhìn tôi? Có phải lỗi tôi đâu.
- Tên đầu giẻ lau làm sao biết được đó là bài toán chứ?
- Nói văng hoa vậy thôi.
Caesar biết cách để viết lại lịch sử
bởi vì hắn biết mình sắp đối diện với điều gì.
- Vậy giờ chúng ta quay lại đấy
và sửa lại dòng lịch sử.
- Hoặc liên lạc cho Mr. Hunter,
và để cho người ở Time Bureau lo việc này.
Không, không.
Chúng ta sẽ không để lũ rùa đấy
CƯỜI VÀO MẶT khi biết chúng ta...
- Biết rằng anh làm mất cuốn sách?
- Đừng đổ lỗi cho tôi nữa, được chứ?
Caesar đã thó nó đi khi tôi lơ là.
- Nate đúng đấy. - Cảm ơn cô.
- Không phải không là lỗi của anh đâu
mà là bọn Time Bureau.
Còn tận 2,000 năm nữa.
Ta có thể sửa được trước khi
- Muộn rồi.
Ms. Lance, nói chuyện 1 xíu nha.
- Được rồi.
♪ ♪
Tôi biết anh sẽ nói những gì,
nhưng bọn tôi sẽ sửa chúng.
- Bọn cô sẽ không làm gì cả.
Các đặc vụ của tôi sẽ lo mớ hỗn độn này ngay lập tức.
- Và có gì đó bất trắc thì sao?
Chẳng ai trong số bọn này là đặc vụ thực địa cả.
Đồng ý đi, Rip. Anh cần bọn tôi.
- Không, Sara. Cô cần những thứ này.
Đừng nghĩ bọn cô thấy cuộc sống khi không ở trên con tàu này chán,
thì bọn cô có thể quay lại đây được.
Bởi vì Time Bureau có khả năng
giải quyết mọi việc êm xuôi...
Mà không tạo ra mớ hỗn độn.
♪ ♪
Cập nhật tình hình?
- Chúng tôi đã thấy mục tiêu rồi. Đội tiên phong nóng lòng lắm rồi.
- Đúng rồi, cô cũng "nóng" lắm.
- Nhìn mà học hỏi này, Ms. Lance.
Hành động!
♪ ♪
- Hiện vật đã thu hồi.
- Chuẩn bị các mục tiêu để
thực hiện giao thức tẩy não.
- Chờ đã, tôi đã biết trò này lúc trước rồi.
Để đồ hớ hên,
lộ rõ mục tiêu.
- Chiến thuật của League of Assassin?
- Không, chỉ là trò Sink Shower & Stuff.
Chúng tôi dùng nó để dụ kẻ cắp,
đó là bẫy!
♪ ♪
Rút đội của anh về đi.
- Đặc vụ Sharpe, quay về mau.
- Quay về.
- Ơ, đặc vụ Sharpe đã bị...
bắt giữ.
- Chúng ta đã bị bắt mà không lường trước.
Nhưng nếu ta quay lại đó, ta sẽ
- Và khiến mọi thứ tồi tệ hơn hả?
- Sếp's nói đúng đấy.
Ta sẽ tới giải cứu đặc vụ "Hàng Hot".
- Làm ơn đi. Nguyên nhân của chuyện này
là đều do lũ ngu các người.
- Lũ ngu ư? Lũ ngu có siêu năng lực đấy.
Chúng tôi biết kiểm soát tình hình.
- Không phải chuyện chống Julius Caesar,
người mà nắm cả đoàn quân trong tay.
- Bọn tôi xử đẹp bao nhiêu đoàn quân rồi đấy.
- Chuẩn như cơm mẹ nấu.
Câu trả lời sẽ là không,
nhưng trong số các người có ai vạch ra kế hoạch sẵn không?
♪ ♪
- Bọn ta sắp nhập lại đoàn quân của mình.
Tỏ ra biết ơn đi.
Không chỉ chuyện ta để ngươi sống,
mà còn là chuyện để ngươi tận mắt chứng kiến sự trỗi dậy của Đế chế La Mã.
- Time Bureau sẽ không để ngươi xáo trộn lịch sử đâu.
- Caesar không xáo trộn lịch sử.
Ông ấy làm nên lịch sử.
- Giao lại tù nhân của ngươi cho ta - Ares đi nào,
Vị thần của chiến tranh!
- Mars là thần chiến tranh của La Mã, Jefferson.
- Vâng, sao cũng được.
♪ ♪
- Bọn cô đang làm cái quái gì thế? - Cứu cô chứ làm gì.
- Tôi có thể tự lo được.
♪ ♪
- Ngạc nhiên chưa.
- Dormi strictum amicus.
- Anh nói gì với hắn thế?
- À, "Chúc bé ngủ ngon" à?
Đoán là thế.
- Tôi nghĩ đây là lúc ta thực hiện bro-hug.
- Triển thôi.
Đau quá, Ray.
♪ ♪
- Ngươi đã phá hoại kỳ nghỉ của ta...
và cái mũi của ta nữa.
Giờ thì ta hòa rồi đấy.
- Thấy chưa? Mọi chuyện đã êm xui.
- Tôi phải nói ra 1 điều là, Ms. Lance,
giờ thì tôi đã tận mắt chứng kiến đội của cô hành động
và nó tệ hơn tôi tưởng rất nhiều.
- Cô quá khen.
- Chà, giống như Nate đã nói,
đôi khi ta phá tung mọi thứ để nó được tốt hơn.
- Trong trường hợp này thì chả có gì đúng cả.
- Phương châm mới của bọn tôi đấy.
- Phương châm mới?
Vậy có nghĩa là bọn cô vẫn duy trì
cái cách mà các cô quậy tung dòng lịch sử?
- Dĩ nhiên là dưới sự cho phép của Time Bureau.
- Nếu không cho phép thì sao?
- Chúng tôi cũng làm thôi. - Đúng rồi.
- Thưa ngài, go-team đã xóa sạch trí nhớ
của Caesar và đoàn quân của hắn.
- Tốt rồi, giờ chúng ta đi thôi.
Sara. Mr. Rory.
Hạn chế rắc rối ít nhất có thế nhé.
- Gì thế?
- Đây là, à, cái để mở cổng.
Đây là,
cái để nói chuyện,
còn nữa, à,
cái để xóa trí nhớ.
- Vậy tôi đoán là anh sẽ ở lại.
- À, tôi phải ở lại.
Các người sẽ chết nếu thiếu tôi.
Zô.
♪ ♪
- Bọn họ thật thiếu trách nhiệm,
không thể tin tưởng, không thể đoán trước, nguy hiểm.
- Và vẫn hiệu quả. Ít nhất là cho chuyện này.
- Đó là lý do mà bọn họ không bị còng
về trụ sở chính ngay lúc này ư?
- Bọn họ sẽ không bị còng đi đâu cả, đặc vụ Sharpe,
bởi vì họ có thể là hi vọng lớn nhất
để đánh bại cái thứ sắp ập đến.
- Họ là lý do mà Mallus trở thành mối lo ngại.
- Đúng vậy.
Nhưng sẽ đến một ngày ta cần các Legend
làm những gì họ tốt nhất.
- Việc đó là gì?
- Hãy thành cái lưỡi cưa.
♪ ♪
Cô làm ơn mở 1 cổng đến thẳng trụ sở được không?
Có lẽ tôi đã...
để quên cái Time Courier của mình rồi.
- Nó thế nào rồi? - Tệ quá.
Bọn lính lác của Rip phá thật đấy.
Ray phải mất cả tháng mới làm xong được đấy.
- Sao lại là Raymond?
- Tôi nói với Sara chở ta về nhà.
- Ồ, không may thay, tôi đang xem xét việc...
ở lại trên tàu.
- Ohhh, chờ đã nào?
- Tôi đã đánh thuốc cậu lúc trước.
Tôi ép cậu sống theo tôi.
Giờ tôi bỏ cuộc mà được à?
- Nhưng cuộc sống của ông, gia đình ông
- Tôi sẽ về nhà
vào ngày sinh của cháu gái tôi.
Cũng như cái gia đình nhỏ
trên con tàu này vậy.
♪ ♪
- Anh ổn chứ?
Chà, chẳng có gì "ổn" ngoài việc
lướt qua "trang cá nhân" của nyc.
- Tôi đang nghĩ...
- Về cô ấy?
- Đúng rồi, về cô ấy và...
nơi này.
Tôi nhớ con tàu này lắm.
- Chắc chắn là vậy rồi.
Nhà của anh mà.
Và cô ấy sẽ về nhà chứ.
- Nếu cô ấy thích, thì tôi chiều.
Cô ấy sẽ thích chứ?
- Chắc chắn rồi.
- Chính ngôi làng này.
♪ ♪
Tránh đường, cô kia.
- Thực ra, đó mới là câu ta nói với các ngươi.
- Bọn ta có việc ở đây.
- Nếu ngươi đang nói tới "việc" bắt cóc và hãm hiếp,
thì Zambesi đang nằm trong sự bảo vệ của ta.
- Đừng, đừng mà!
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/dclotvn