سرپرست و ادیتور تیم ترجمه : Arian_Shv
من دیگه کاپیتان نیستم ، تو هستی
اجازه ی رفتن رو درخواست میکنم کاپیتان لنس
میدونم که باید به سال 1942 برگردم
مجبورم باور کنم که زمان قوی تر از این حرفاس
این یه طوفان زمانیه
نتیجه ی خراب کاری های خودمون
و این ایده ی درخشان کی بود که اینکارو بکنیم؟
این میتونه کله زمانو به خطر بندازه
ایده ی تو
بچه ها
فکر کنم ریدیم تو زمان
فکر کنم این یعنی قرار نیست بریم آروبا
تو گفتی که ریدی تو زمان
نه ، من گفتم ما ریدیم تو زمان
آره ، ولی این ایده ی تو بود
نه من میخواستم واقعیت و امایا رو نجات بدیم
با نقض کردن قوانین - :اولین قانون زمان -
هیچ وقت از یه زمان و مکان دوبار دیدن نکن
اونم به وسیله ی خراب کردن زمان
شاید ما باید این بحثو ادامه بدیم
بعضی جاها دایناسورا نیستن
بیگ بن
که چی؟
بچه ها
من همیشه میخواستم اینو ببینم
بچه ها
امایا ، باش حرف بزن
اون میتونه با دایناسور حرف بزنه؟ - انگار باورت نمیشه -
لطفا زود این بحثو تموم کنین
شمام اونو دیدین نه؟
و اونو
خب این دفعه واقعا
زمان همه چیو داغون کرده
ایده ی اینه
...مهم نیست ، همونطور که میبینین
مامورای من دارن به سختی روش کار میکنن
و این بهم ریختگیو درست میکنن
بهم ریختگی؟
مردُم ، مکان ها ، و اشیا
از زمانی که ازش میان جا به جا شدن
بهتون گفتم من رفتم تا یک سازمانی
بسازم که جایگزین تایم مسترا بشن
- 15دقیقه بود ا -برای شما
برای من اداره تایم تو این پنج سال اخیر
برام کار میکرده
خیلیم تو کارم پیشرفت کردم
منظورت اینه که ماموران زمان
دارن در زمان فعالیت میکنن حتی همین الان؟
بله تو لوس آنجلس مطئمن میشن که
هیچکس چیزی یادش نمونه
از این اتفاق ناگوار
برای همین دیگه به شما نیاز نداریم
چی؟
از اونجایی که من بودم که
شمارو جمع کرد دور هم
بنظر مناسب میاد که خودم غیرفعالتون کنم
پس
از طرف اداره زمان
من لجندز رو از ماموریتش خلع میکنم
ارائه شده توسط برترین کانال برای طرفداران سریال های فلش ، اررو ، سوپرگرل و افسانه های فردا @DCSeries
این نمایش نیست
برای جنگجوی نینجا امریکایی
و چقدر باید بهت بگم
با محصولات بازی نکن
اون نگاهو مشناسم
نگاه کسیه که فکر میکنه
میتونستم بهش شغل بهتری بدم
بزار یه چیزی بهت بگم خانومی
تو شانس آوردی که حتی استخدامت کردم
برای کسی که دو بار مرده اعلام شده
بخصوص تو این اقتصاد
چی
تشکر نمیکنی؟
ممنون
بهتر شد
حالا برو تو قسمت سلامتی و زیبایی
یکی اونجا خرابکاری کرده
هی
الن.
الن من یک پیشرفت داشتم
بهت گفتم هی حواسمو پرت نکن
وقتی من وصلم - بله نه میدونم
که این برات خیلی مهمه
من داشتم روی این پروژه کار میکردم
من فقط نتونستم ماده اورگانیکو کوچیک کنم
بلکه روی تکنولوزیش کار کردم
که بتونی
من علاقه ای ندارم
میفهمم روزی روزگاری
ری پامر بودی نابغه تکنولوژی
وقتی شرکتتو به یک زن میدی
که سطحشو پایین میاره
تمام اختیارات پروژه جانبی رو از دست میدی
اما یک خبر خوب برات دارم
داریم چیکار میکنیم در آپسوایپز
داریم سعی میکنیم که دنیارو تغییر بدیم
آپسوایپز یک نرم افزار قرار گذاشتنه
مثل تیندر اما به جای
کشیدن به طرف چپ و راست به سمت بالا و پایین میکشیم
که خیلی چشمگیر تره
و اپسوایپز یک برنامه قرار گذاشتن نیست
یک برنامه جامع اجتماعی اینترنتی هست
- شبکه اجتماعی پلتفورم
ولی الن
تکنولوزی من
پتانسیل اینو داره که
دنیارو یک جای بهتر کنه
اگه اینی که میگی درست بود
الان یک نرم افزار بود
اگه تو یک گوشی نباشه
اینده نیست ری
من خودم تو آینده بودم
حداقل سه بار
لعنتی والی!!!
من بهت چی گفتم؟
اوه قرار بود چندتا
از آدم بدارو برات نگه دارم
فقط چندتا
میدونی چیه برات جبران میکنم
دور اول به حساب من
نه مرسی داداش من خوبم
درواقع یک دختر منتظرمه
دفعه بعدی
هی
ببخشید دیر کردم
یک درگیری
کاری بود یه جورایی
مشکلی نیست
من یک جای خیلی خوب برای قهوه میشناسم
آآآ الانا
سلام دختر - سلام
هی احمق
یا مارگریتای منو پر کن
از از سر راه نورم یرو کنار
این یک ساحل خصوصیه
ببین داش چی گفتم
تو مثلا باید الان کدوم خری باشی؟
من جولیس سیزار از روم هستم
آها
گفتم اشنا میزنی
تو یکی از کاسینو هات بیهوش شدم
تو وگاس بود
من اینجام که کل جهان شناخته شده رو فتح کنم
درسته
یک لحضه صبر کن
چطوری اومدی اینجا؟
با دعا کردن
به خدایه آته
مهم نیست تو کدوم سرزمین هستم
فقط زمانی مهمه که پرچمم از اینجا عبور کنه
به جون من؟
بله؟
رئیس
-روری یک موقعیتی پیش اومده
فکر کنم به یک از اون مکنزیم ها
برخوردم
مکنزیم؟
یک نگنزیم
یک نکرونزیم؟
آره
جولیس سزار.
تو آروباست
-خدایی - به جون تو
تو اتاقم بستمش
میخوای چیکارش کنم؟
فقط از محافظت کن
اگه زمانو خراب کنی اداره زمان سرویست میکنه
قبل از اینکه بتونی چیزی بگی
حرومزاده
یک تماس شخصی گرفتی
درحالی که این همه مردم منتظرن؟
نه
چون استعفا میدم
باشه
چی اینقدر مهم بود که مجبور شدید که یک قطار بگیرید
به سنترال سیتی؟
آمایا کجاست؟
یه جورایی بهم زدیم
-چی -چیز مهمی نیست
خوب چه خبر؟
روری یک اکرونزم پیدا کرده
اینجوری که بنظر میرسه جولیس سیزار یکدفعه تو آروبا پیداش شده
میک گرفتتش و بستتش
ببینید این شانس ماست
که اداره زمانو مجبور کنیم که مارو برگردونن
ببینید اگه ما بتونیم از پس اینکار بر بیایم
ریپ شاید سفینمونو بهمون برگردونه
اصلا نمیدونستم
که از زندگی جدیدت انقدر بدت میاد
داری شوخی میکنی؟
من عاشقشم
خیلی خوبم دارم کار میکنم
اینجا میگه تویه سینک شوور و استاف کار میکنی
آره خوب
حتی یاغیام باید قبض بپردازن
شماها مشغول چی هستین ها؟
شما چیکار میکنین
ممنون که پرسیدی من که توپ توپم
من
دومین ابر قهرمان محبوب
در سنترال سیتی
پس اون....خیلی خوبه
خب من تو دره ی سیلیکون* محبوب ترین هستم (بخشی از شهر سانفرانسیسکو )
من قرار نیست دنیا رو
با یه پلتفرم اجتماعی شبکه سازی تغییر بدم
بریم
خدا رو شکر
مطمئنی اونا اینجا هستن؟
من چند وقت پیش به یکی از مامور های زمانی ریپ برخوردم
اون ممکنه نشانش رو پیش من جا گذاشته باشه
پیش تو جاش گذاشته؟؟
خیلی خب من ممکنه ازش دزدیده باشمش
موقع صبح
تکون نخورید- دست هاتون رو ببرید بالا-
- Eyes on, eyes on!
هی تکون نخور
همونجا وایسید
سلام به همگی
خوش امدید
بخوابید رو زمین دست هاتون رو بزارید پشت سرتون
اوه ببخشید حتما یه سوء تفاهمی پیش اومده
ما.....ما
افسانه ها هستیم
اوه ما دقیقا میدونیم شما بدبخت ها کی هستید
وای کف اینجا خیلی تمیز بنظر میاد
خانم شما چرا انقد بد جنسید؟
شاید بخاطر لباس های پلی کربناتش هست
اون باعث شده که انقدر بد اخلاق باشه
نمیدونستم فروشگاه های مردونه هم انقد تخفیف میدن
مشکل شما چیع؟ دوست دارید تیر بخورید؟
دوست دارم تیر بخورم تا اینکه شبیه مدل های لباس شم
شلیک نکنید
!عقب وایسید همتون
ببخشید
ممنونم ممنونم ممنونم
سلام خیلی خوبه که میبینمت
دفعه بعدی فقط زنگ بزنید
**** ای مادر
- Eyes on, eyes on!
یه ذره سوء تفاهم شده
دکتر هیوود
نیت داری چکار میکنی
میخوام بشنوم ریپ اینو بگه
تو به آمایا گفتی به 1942 برگرده
آمایا به 1942 برگشت؟؟
ایده خودش بود
اون میخواست به خونش زامبیزی برگرده (زامبیزی کشوری خیالی که در دنیای دیسی جریان داره)
چی گفتی؟
این ایده ی آمایا بود که به زامبیزی برگرده
نه من شنیدم ری
من فقط داشتم کنایه ای صحبت میکردم
باشه- این خیلی ضایع ست-
...پس
چه چیزی شما رو به سازمان زمان آورده
ما یه نابهمگانی در زمان پیدا کردیم
مطلع نبودم که کسی از شما
دنبال مشکلات زمانی بگرده
نبودیم
روری وسط خوشگذرونی بود که
ژولیو سزار پیداش شد
مامور شارپ ما تا حالا
هر گونه فعالیتی که
چنین جابجایی زمانی رو مطابقت بده داشتیم؟
مطمئنا نه قربان
خب پس حدس میزنم شما یکی رو از دست دادید
من اونو چیزی که خیلی سخت بشه باور کرد تشخیص میدم و میدونید چی
یه تیم رو آماده کنید
و ما شما رو در آپ-سنتر ملاقات خواهیم کرد
قربان
در همین حین
کی هوس گردش کرده؟
حدس میزنم اونا
عادت به دیدن افراد مشهور ندارن
اره انگار ما موسسین
سازمان زمان هستیم
یه جورایی
من گمان میکنم اگر شماها بزرگترین پارادوکس زمانی شناخته شده
در کل جهان رو نمیساختید
کل این مردم کاری نداشتن که انجام بدن
دستامو باز کن ای انسان رذل
اون؟
اوه اره شاه آرتور هستش
جابجایی اون به جنگ داخلی اسپانیا
یه مقدار در تاریخ نابهنگامی بوجود آورده
ای جادوگر شیطانی
من ممکنه شما رو مسئول تمام این قضایا بدونم
حالا وقتی اون به زمان اصلیش برگشت
اون هیچ خاطره ای جابجاییش در زمان نخواهد داشت
تمام تحقیرش به کنار
ما مهم ترین سازمان امنیتی هستیم
که هیچکس تا بحال اسمی ازش نشنیده
سازمانی که یجورایی این حقیقت رو نفهمیده که
ژولیو سزار در آروبا مشغول برنزه کردن بوده
من مطمئنم که سیستم شناساییمون
متوجه جابجایی زمانی اون شده
اره و ما متوجه میشیم
ولی تمام چیزی که ما میگیم اینه که اگر شما بخواید
موج سوار رو بهمون پس بدید خوشحال میشیم
که بریم اون پایین و ازش بخاطر شما مراقبت کنیم
اره بخاطر اون موقع ها
متاسفم ولی سفینه مون یه استفاده جدیدی داره
تو سفینه مون رو به یه شبیه ساز تبدیل کردی؟
واحد فرماندهی داره مستقیم به سمت کمربند شهاب سنگ ها حرکت میکنه
فضانوردان آپولو 13 میمیرند مگر اینکه ما کاری بکنیم
خیلی باحاله
اونا دارند یکی از ماموریت های قدیمیون رو درس میدن
یه ایده دارم
چرا یکم دور نزنیم
و از سفینه قبلیمون به عنوان یه سپر استفاده کنیم؟
بووم- شوخی میکنی-
من یه احمق تمام عیار نیستم
مخزن اکسیژن واحد فرماندهی رو با فوتون هایمان را هدف بگیرید
و شلیک کنید
اره- مخزن نابود شده-
کارتون خوب بود
فردا می بینمتون
ما خواهیم دید که شما چطور
سعی میکنید یه بمب اتمی رو که
قراره نیویورک رو منفجر کنه متوقف کنید
اونا اینجا چکار میکنند
ما اینجاییم که به شما کمک کنیم
این از بخشندگی شماست
ولی هر چی که هست ما حرفه ای داریم
ما میتونیم اوضاع رو کنترل کنیم
همراه با تمام چیزهایی که آقای روری باعث خرابی اون میشوند
سالاد هات خیلی بد مزه ان
تو باد بدونی این بار اول نیست
که من اسیر شدم
اوه عالیه. یه داستان
یکبار زمانی که من مردی جوان بودم
توسط دزدان دریایی ربوده شدم
اونا منو در ازای 50 سکه نقره فروختن
یک ثروت
البته خانواده ام پول رو پرداخت کردن
ولی به آدم ربایان گفت
بهتره من رو بکشند
چون اگر بزارند که من برم
قول دادم که روزی برگردم
و نه تنها نقره ها رو پس بگیرم
بلکه اون ها رو تک به تک به صلیب بکشونم
و اون دقیقا کاریه که من کردم
تو داری میگی من باید تو رو بکشم؟
باید باور کنی وقتی من قول میدم
طلای درون کیف
برای تو
طلا؟
ولی به خدایان خاندانم قسم میخورم
این کار باعث از دست دادن جونت میشه
اوه
ما موقعیت آقای روری رو داریم؟
ما یه سری گزارش دله دزدی رو دنبال کردیم
اون تو ساحل بوده
صورتحساب یک خدمات اتاق رو پرداخت کرده
و یک مجموعه از اس تی دی
اون میک خودمونه- اون مشغول بوده-
تیم آماده است؟
حاضر و آماده قربان
باز کردن یک دریچه
تو دماغمو شکوندی
از سر راه برید کنار
تیممون مورد حمله قرار گرفته- حتما روری-
تیم آلفا به سزار دیدی دارید؟
اون هدف رو گرفت
میخوای ما چکار کنیم؟
از اونجا برید بیرون
قبل از اینکه آقای روری باعث صدمه ی بیشتری بشه
دریافت شد- آغاز استخراج
دستتونو بکشید لعنتی ها
بهم دست نزن رفیق
این ژولیو سزار هستش؟
داداچ بابای من وکیل هستش
میخوام از همه ی شما لعنتی ها شکایت کنم
اینجا کجاست؟
یک سازمان که هرگز
به اینجا پاتو نمیزاری آقای روری
ببریدشون بیرون
ریپ ببین- من متاسفم
...من فکر کردم که این افسانه ها تغییر میکنند؟-
از کی تا حالا نیاز داریم که تغییر کنیم؟-
وقتی که تیممون رو ترک کردی گفتی که
دیگه چیزی نداری که بهم درس بدی
بله خب متاسفانه کل تاریخ
یهو ظاهر شد
لحظه هایی بعد از اون که اون کلمات رو به زبون آوردم
ببین منم برای روز های قدیم دلم تنگ شده سارا
ولی زمان تغییر کرده
اره و تو فکر میکنی که دیگه نیازی به ما نداری
ببین ریپ
این خرابکاری خودمون هستش تو باید بزاری خودمون درستش کنیم
... استفاده از تیمت برای درست کردن چیزی
مثل این میمونه که با اره برقی جراحی مغزی انجام بدی
واو- تو هنوز نمیتونی بری
Not without parking validation.
اون مادر **** پولم رو دزدید
واو
این یه سکه ی قدیمی رومی هستش
این متعلق به اولین قرن قبل از میلاد مسیح هستش
این یعنی روری واقعا ژولیو سزار رو دیده
ما باید به ریپ بگیم که اون آدم اشتباهی رو گرفته
اره اونم حتما گوش میده
اون راست میگه
ما باید خودمون سزار رو بگیریم
و به ریپ ثابت کنیم که حق با ما بود
سارا
راه خروج اینوره
سفینه مون این سمته
ما میخوایم موج سوار رو بدزدیم؟
ما قراره اشتباهاتمون رو جبران کنیم
اوه لعنتی منظورم اینه که لعنت بهش
یه کلاس در حال برگزاری هستش
اه
گوش کنید
کلاس تعطیله گمشید بیرون
این حتما یه بخشی از تمرین هستش
سفینه مون توسط یه دزد زمان به زمین نشونده شده
بر اساس سازمان زمان و توافق
ماده ی قانون 15.6 بخش دوم
...ربایش غیرقانونی سفینه های زمان
کس دیگه ای هست؟
گیدئون به مدت 5 سال در حالت خواب بوده
ولی اگر بتونم قدرتش رو به هسته برگردونم
سلام افسانه ها چی رو از دست دادم؟
خب ما داریم سفینه میدزدیم
تا بریم ژولیو سزار رو در آروبا بگیریم
قبل از اینکه زمان به طور کامل متلاشی بشه
خب پس کار همیشگی مون هستش
دقیقا
گیدئون قدرت ها رو به موتور ها منتقل کن
به توربین ها سرعت بده
چشم کاپیتان
بنظر میاد که سفینه به روغن کاری نیاز داره
اونا فکر کردن دارن چه غلطی میکنند؟
آشیانه محکم بسته شده هیچ راهی به بیرون نیست
بله خب متاسفانه افسانه ها هرگز به
چیزی به نام منطق اجازه ندادند
که بخواد متوقفشون کنه
امیدوارم بدونید که دارید چیکار میکنید خانم لنس
گیدئون ما رو به زمان دیگه ای ببر
اوه مطمئنی که ما میتونیم توی یه ساختمون سفر در زمان کنیم؟
الان میفهمیم که میتونیم یا نه
گیدئون ما در چه زمانی هستیم
من فقط میتونستم که
به سه دقیقه در آینده سفر کنیم
ما هنوز تو استار سیتی هستیم
اگر هنوز توجه نکردید
این سفینه به تعمیرات اساسی نیاز داره
اره هیچ راهی نیست که به آروبا برسیم
میتونیم به سنترال سیتی برسیم؟
یه مکانیک خوب اونجا میشناسم
جفرسون- چه سوپرایزی
لیلی با چند تا خبر هیجان انگیز اومد
اوه خب اگر زمان مناسبی نیست میتونم
صبر کنید این چیه؟
یه چیزی اشتباهه میتونم حسش کنم
ما ممکنه فقط همدیگرو
هفته ای یکبار برای ملاقات همدیگه ببینیم
ولی ما هنوز ارتباط فیزیکی داریم
من مدرسه رو ترک کردم
چرا؟
میتونستی توی 2 سال برای خودت استادی بشی
اره میدونم
این یادگرفتن مهندسی
به اون اندازه باحال نیست میدونی
یک مهندس بودن
روی یک سفینه زمان
اوه هی جکس
واو واو لیلی تو
تو
چی؟
من چی؟
اوه تو تو سالم بنظر میای
شوخی میکنم من حامله ام
اوه خدای من
مبارک باشه ممنونم
...من با دوست پسرم تو روم بودم
منظورش همسر آینده اش هستش
و ما تصمیم گرفتیم بیایم خونه
اوه باید برم غذا رو بزارم روی اجاق
ولی باید برای شام حتما بمونید
درسته بابایی؟
اره- باشه-
رفیق- چیه؟
قلبم آب میشه وقتی اون کلمه رو میگه
احمقانه است
اوه خدای من
این همونیه که من فک میکنم؟
بیخیال پیری
یک شانس برای ملاقات با ژولیو سزار و درست کردن تاریخ
ببین ما یه سفینه زمان داریم
ما میتونیم سر وقت به دسر برسونیمت
این دقیقا همون چیزی بود که به کلاریسا گفتم دفعه پیش که رفتم
و وقتی خونه اومدی یک دختر داشتی
ها؟
- هدفت از این حرف چیه?
هدف اینه بعضی اوقات
ما اوضاع رو خراب میکنیم برای بهتر
این باید شعار جدیدمون باشه
باید ازش استفاده کنیم
باشه حالا هرچی
منم میام - عالیه
حالا تنها چیزی که نیاز داریم آمایاست
و میتونیم گروه رو دوباره دور هم جمع کنیم
قرار نیس اتفاق بیوفاه. برای چی چیرو جا انداختم؟
آمایا باهش بهم زده
برگشته به 1942
باهام بهم نزد
آمایا برگشت به زامبزی چون ریپ بهش گفت
اون یک جور سرنوشت داره که باید پر کنه
در 1942 فقط همین
برعکس بقیه ما
که هیچی نداریم
که تو دنیایه واقعی منتظرمون باشه
از جانب خودت حرف بزن
شمارو نمیدونم اما برای من مقدر شده
که کارای بزرگتر بکنم تا حوله مچاله کنم
و ریپ فکر میکنه به ما نیاز نداره
چون اداره زمانو داره
ری درست میگه
ما کسایی بودیم که زمانو شکستیم
ماهم باید کسایی باشیم که درستش میکنه
اما به جای فعالیت روی تاریخ با یک اره برقی
اما ایندفعه قراره یک تیغ جراحی باشیم
این نظر تو درباره یک تیغ جراحیه؟
فقط سعی کنید همرنگ شید
مشکلی نیس
روح سیزار بزرگ
خودشه
چیزی که باید به شما بگم اینه که
آیا حاظرید همراه من بجنگید
آره
و این سرزمین رو برای رم فتح کنید؟
آره
- چی تو به سیزار انگلیسی یاد دادی؟
- نه فقط پیداش شد و باکلاس صحبت میکرد
- عوض شدن زبان موقتی
- چی? - یکی از عوارض جانبیه
از جابه جایه تاریخی
فوق العادست
- میدونید ترسو ها میمیرند
چندبار قبل مرگشون
اما شجاع فقط یک بار میمیرد
- اره و دلتا نی پی مزخرفه
دلتا نی پی مزخرفه
آلفا پسی گاما مزخرفه
دلتا نو پی مزخرفه
نمیتونیم هممون قبول کنیم که همشون مزخرفن؟
باشه
بیایم این پارتی رو تمومش کنیم
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج شه
قدرت بی قدرت
میتونه اکرنزم رو بدتر کنه
- ددرسته مثل تیغ جراحی باش
- چون من در شما دیدم
- من یک فکری دارم
-درست کردن یک گروه
جدی الان میخوای با کسی روهم بریزی؟
نه یک پروفایل دارم درست میکنم
روی نرم افزار جدیدمون آپسواپز
گدیون ازت میخوام تمام
گوشی های ساحل رو با یک نفر تطبیق کنی
- "این خوشگله دنباله
یک رابطه معمولی بایک جوون خوشگل هست
این شاید جواب بده -آره
الان فقط یک عکس نیاز دارم
اون رو من ردیف میکنم
اوه
بد نیست
برای مارس
- اره -برای رم
آره
مرگ یا درخشش
خیلی خوب جی سی پارتی تمومه
تو با ما میای
ترجیح میدم با شمشیرم بیوفتم
تا به یک زن تسلیم بشم
پس امروز روز خوشانسی هست
نباید کمکش کنیم؟
من بیشتر نگران اونم
آها
کارمون اینجا تمومه
و نقل قولی از خود فتح
ما اومدیم ما دیدیم
و دهن سیزارو سرویس کردیم
- مم - مم
- اه مرد - اه
- بدبختا - کارتون خوب بود
هیچوقت اینقدر سریع انجامش ندادم
اوه ، ببخشید
دردت اومد؟
اروم باش ، مایک
اون دماغمو شکوند
بهترین ویژگیمو
هنوزم .. یا باید هرچه سریعتر اونو به زمان خودش برگردونیم
... یا اون جهان رو فتح نمیکنه
... و به ساختن بزرگترین قلمرویی که
.تاریخی شده کمک نمیکنه
باید دست بجنبونیم
... ریپ هیچوقت انقدر برای
ردیابی سفینه‌ی زمان دزدیده شده طولش نمیداد
آروم ، خانم لنس
...بنظر میرسه
.ژولیو سزار واقعی رو گرفتی .کارت خوب بود
حالا ، اگه لطف کنی و بدیش به ما
.خوشحال میشیم که خودمون اونو به زمان خودش برگردونیم
فکر میکنی ما از پسش برنمیایم؟
موضوع این نیست
شاید هم هست
...ولی حقیقت اینه که
شما ، اموال ما رو دزدیدین
و اگه بهمون برش گردونید
... باتوجه به مهمان نوازیمون
همتون رو خواهم بخشید
مطمئنم که خوب قضاوت میکنی
اون این تیمو نمیشناسه؟
... مگه ما نباید برگردوندن سزار رو
به دست کسایی بدیم که تو این کار متخصصن؟
...فکر میکردم این بهترین شانسمونه
.که ثابت کنیم ما حرفه‌اییم
دستور چیه ، کاپیتان
گیدیون
.یه دوره برای تایم بیرو تعیین کن
... متاسفانه اینکار بدون تعمیرات اضافی
امکان پذیر نیست
.البته
واقعا ، سارا؟
.دارم بهترین قضاوتمو میکنم
میدونی ، از بس که این سفینه رو تیکه پاره کردم
فکر میکنم سفینه هم جزئی از من شده
... بخشی از وجودت هست که میتونی باهاش
هر ماجراجویی که زندگی بهت میگه رو انجام بدی
چه ماجراجویی بهتر از این میتونه باشه؟
یعنی ، من باید یه ابرقهرمانی باشم که توی زمان سفر میکنه
.تاریخو عوض میکنه
بله ، میدونم
ببین ، میدونم که دوست داری کارهای پدربزرگ ها رو انجام بدی
... با پیپ سیگار بکشی ، ولی
از زندگی من کلی مونده
و اصلا نمیدونم که باهاش چیکار کنم
... جفرسون ، تو سر به زیرترین
...بااستعداد ترین ، تواناترین
گردنده‌ای هستی که تاحالا دیدم
تو میتونی هرکاری که بخوای انجام بدی
خب ، همشون خوب و عالی‌ـن
... ولی چه فایده اگه یه قهرمان
اتمی نصفه باشم
و تا وقتی تو نخوای ، نمیتونم اینکارو کنم
اومدی یه سر بهم بزنی؟
یا برای گرفتن زندگی خودم بهم رحم کنی؟
کتک خوردن از یه زن انقد اذیتت میکنه؟
بله
... اگه قصدت نه با افتخاره نه با ترحم
پس چرا افتخار این ملاقات نصیبم شده؟
تو به اقدامات فعلیت شک داری
... و باور داری که سزار
کلید چاره‌شو نگهداشته باشه تا حلش کنه
چیزی برای حل کردن وجود نداره
.اقدامات من دست من نیست
... پس باور داری که آینده‌ی دروغیت در دست
سه سرنوشته؟!
نه
... این دروغه که تو دستای گروهی
.به اسم تایم بیرو‌ـه
و اگه الان برم سراغشون ، سفینه رو ازم میگیرن
و اگه اینجا گند بزنم
همه چیو از دست میدم
و این اشتیاق بزرگ نمایی توئه؟
ولی وقتی که ارتشمو ببرم سمت روبیکن
روم به عنوان یه اسطوره به من خوش آمد خواهد گفت
خب، کاشکی منم اعتماد به سقف تورو داشتم
- برای من هشت سال زمان برد و شماری از کشور ها
تا گول رو فتح کنم
ولی به یک ملکه‌ی آمازونی مثل تو درکنار من
میتونیم روی بقیه‌ی دنیا کوتاه کار کنیم
... فتح جهان بنظر خوب میاد
ولی لازم نیست انجامش بدی
سفینه درست شد ، کپ
اونقدری درست شد که ما رو ببره به تایم بیرو؟
اهممم
پس روم باستان چی؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
...طبق حرفای گیدیون ، سزار شب قبل از
.مارچ مشهورش توی روم ناپدید شد
آره ، بدون رد شدن از روبیکن هیچ‌ جنگ داخلی هم بوجود نمیاد
بدون جنگ داخلی هیچ ویروس ایدز مارچی هم بوجود نمیاد
... بدون ایدز هم یعنی
.هیچ امپراطوری رومی
چه اتفاقی برای ایدز مارچ میفته؟
... خب ، همون موقع که دوستات
همونایی که دوستای واقعیت نیستن
از پشت بهت خنجر میزنن تا قدرتتو افزایش ندی
هیچکدوم از اینا رو یادش نمیاد
حال کن. تاریخ دوباره مثل اولش شد
و حالا یه عکس خوشگل برای هیوود جون
اوه پسر خیلی باحاله
از فتح دنیا لذت ببر
احتمالا چشام دارن گولم میزنن
ولی این اصلا شبیه تایم بریو نیست
نه ، اینجا میگه که ما توی ۴۹ بی سی فرود اومدیم
ریلکس ، ما تازه ج سی رو برگردوندیم
.جایی که بهش تعلق داره
پس ، تاریخ مثل اولش شد
.و ما میتونیم برگردیم به خونه
متاسفانه این امر ممکن نیست
چرا؟ سفینه مشکلی داره؟
.نه ، ولی خونه‌ی شما دیگه وجود نداره
... اینم از نقشه‌ی
ایالات متحده‌ی سیرکا‌ی ۲۰۱۷
فکر کنم گفتی تاریخ مثل اولش شده
بنظرت این الان مثل اولشه؟
معنی "مگنا هسپریا" چیه (غربی کبیر)
این اسم رو برای سزار استفاده میکنن که خواست دنیایی که میشناسیم رو فتح کنه
بعدش هم دنیایی که نمیشناسیم
یکی از شما احمقا باید اون رو به عهده بگیره
با اطلاعات آینده یه چیزی بهش اجازه داده
که مسیر تاریخو عوض کنه
نه نه منظورم اینه بزنش سارا
با اون چیز ریپ
-چیز براقش - چیز
وای خدا
چیه
کتابم
کدوم کتاب
نقشه های جایگزین
ما به روم حمله نمیکنیم قربان؟
نه ما داریم حمله میکنیم
ولی وقتی برسیم اونجا باید بری
چند تا دوست قدیمی رو ببینیم
با بوروتز شروع میکنیم
و کسیوس
من باورم نمیشه تو گزاشتی سزار
سوالا آزمون رو بدزده
چرا همه منو نگاه میکنین من کار اشتباهی نکردم
اصلا mob-head از کجا میدونست آزمونی در کاره؟
این یه مجسمه در حال سخن رانیه
سزار میدونسته چجوری تاریخ رو عوض کنه
چون الان هم میدونه چجوری‌ اینو رها کنه
خب پس همه ما میریم اونو بیاریم بیرون
و تاریخ رو درست کنیم
یا میتونیم به آقای هانتر خبر بدیم
و بزاریم ارباب زمان کارش رو بکنه
نه نه نه نه
ما نمیزاریم اون عن زمانی
از این خوشحال باشه که ما
کتابو گم کردیم
انقد منو مقصر نشون نده
شاید سزار وقتی حواسمون نبوده یه کاریش کرده
نت درست میگه مرسی-
نه در باره این که تو مقصر نیستی
درباره ارباب زمان
اونا ۲۰۰۰ سال دورن
ما میتونیم اینو درست کنیم قبل از این که.....
خیلی دیره
خانم لنس یه کلمه
آره
ببین من میدونم چی میخوای بگی
ولی ما اینو درست میکنیم
تو باید هیچ کاری واسه راست وریست کردن نکنی
مامورین من این خرابی زو درست میکنن در منطقه بدون زمان
و اگه چیزی از دستتون در بره؟
هیچ کدوم از این ها مامورین بدی نیستن (اشتباهی انتخاب نشدن)
باشه قبوله ریپ تو مارو لازم داری
نه سارا تو اینو لازم داری (مرگ بر ذهن منحرف)
ولی فقط به خاطر توعه که این کشتی داره سوراخ میشه
به این معنی نیست که تو برگشتی سر کار قبلیت
چون ارباب زمان تواناست
در انجام دادن کار ها
بدون اشتباه
گزارش وضعیت
حواسمون به هدف هست تیم پیش روی آماده ان
بله هستین
نگاه کن و ببین خانم لنس
انجامش بدین
اطلاعات اکتثابی
پیشروی به سوی هدف در حال انجام شدن
واحد پاک کردن حافظه
صب کن پن این نمایش رو قبلا دیدم
کالا رو بدن مراقب ول کن
هدف رو بیارین بیرون
لیگ قاتلین؟ فن جنگی؟
نه این دوشه و مصالح
نه ما از این استفاوه میکنیم برای گرفتن.....
این یه تله اس
تو باید تیمت رو از اونجا بکشی بیرون
مامور شارپ آغاز ریشه یابی
استخراج کنین
اوه مامور شارپ
دستگیر شدن
ما قسمت های زائد رو گرفتیم
ولی بر میگردیم داخل و
و چیز ها رو بپیچونیم بدتر از کاری ک الان کردی؟
رئیس درست میگه
ما باید بریم مامور هات کیک رو نجات بدیم
اوه خواهش میکنم این بهترین موقعیته
اینا به خاطر توعه احمق
احمق؟ یه احمق با توانایی های ویژه
ما میتونی از پس خودمون در بیایم
نه در برابر ژولیوس سزار
چه کسی یه سپاه تحت فرمانش داره؟
ما تو از پا در آوردن سپاه خیلی خوبیم
شما خیلی رُکین
من خودخواهم جواب منفیه
ولی کسی از شما نقشه ای داره؟
ما پدافند دفاعی داریم
ممنون باش
نه فقط من میزارم زنده بمونی
من به تو اجازه میدم که گواهی برای تموم شدن امپراطوری روم باشی
ارباب زمان هیچ وقت به تو اجازه نمیده که تاریخ رو عوض کنی
سزار تاریخ رو عوض نمیکنه
اونو میسازه
زندانی‌خود را تسلیم کنید به نام آرس
خدای جنگ
مارس خدای جنگ رومه جفرسون
آره به هر حال
داری چکار میکنی؟ آزادت میکنم
من میتونم مراقب خودم باشم
سلام (یه چیزی‌تو مایه های دالی خودمون)
به یه زبون دیگه داره حرف میزنه
چی گفتی؟
اوه خوب بخواب
حدس میزنم شاید
فکر این این لیاقت یه بقل برادرانه داره
بیارینش
لعنتی ری
تو سفر منو داغون کردی
و همچنین دماغمو
حالا مساوی شدیم
دیدی مشکل حل شد
باید بگم خانم لنس
حالا که عملکرد تیم شما رو با چشم های خودم دیدم
شما از اونی که فکر میکردم هم افتضاح ترین
قابلی نداشت
از چیزی که گفت خوشم اومد
بهضی وقتا ما چیزا رو بهم میریزیم واسه به کار بهتر
متاسفانه باید قبول کنیم که حقیقت داره
شعار جدیدمونه
شعار جدید؟
درسته ، و این به این معناست که همتون
راهتونو به سمت تاریخ ادامه میدین؟
با اجازه‌ی تایم بریو ، البته
و اگه بهتون اجازه ندم؟
بهرحال انجامش میدیم - آره -
... قربان ، تیم گو حافظه‌ی
سزار و افرادشو پاک‌ کردن
خوبه. پس بگمونم بهتره بریم
.سارا. آقای روری
.سعی کنید از دردسر دور باشید
منظورت چیه؟
.این یه چیزِ پورتالیه
وسیله‌ی ارتباطی
... و .. آره
یه چیز حافظه‌ای
بگمونم این یعنی تو میمونی
خب ، یجورایی مجبورم
باید بدون من مرده باشین
به سلامتی
... اونا خیلی بی مسئولیت
غیرقابل اعتماد ، غیرقابل پیش بینی و خطرناک هستن
و هنوز تاثیرگذار. حداقل مناسبن
... بهمین دلیله اونا فقط یه سلول
پشت مرکز فرماندهی گرم نمیکنن؟
اونا سلول گرم نمیکنن ، مامور شارپ
... چون اونا تنها امید ما
برای شکست دادن چیزهایی که پیش رو داریم هستن
اونا دلیل خطرناک بودن مالوس هستن
دقیقا
ولی ممکنه یه روز برسه که ما به افسانه ها نیاز داشته باشیم
تا کاری که توش ماهر هستن رو انجام بدن
که اون کار چی هست؟
اره باشن
میشه یه پورتال پشت مرکز فرماندهی درست کنی؟
... بنظر میاد که
پیک ساعتمو جا انداخته باشم
اوضاعش چطوره؟ - ترسناک -
.میمون عای ریپ واقعا ریدن تو کارمون
.ماه ها طول میکشه که ری اینو بفهمه
چرا ریموند؟
خب ، به سارا گفتم که برمون گردونه به خونه
... اون..اون خیلی تاسف آوره، با توجه به
تصمیم گرفتم همینجا بمونم
واو واسا واسا چی؟
تو اولین سفر دریاییمون دزدیدمت
من این زندگی رو بهت محول کردم
به سختی میتونم ازت بخوام که بیخیالش شی
... ولی زندگیت ، خانواده‌ت
خودمو میرسونم خونه
برای تولد اولین نوم
به عنوان خانواده‌م
همه توی سفینه خوب هستن
آره - آره -
تو حالت خوبه؟
هیچی معنی خوب بونو بهتر از نگاه کردن
به پرونده دوست دختر قبلیت نمیگه
... آره ، فقط داشتم فکر میکردم
به دختره؟
... آره ، به دختره و
و اینجا
دلم واس اینجا بودن تنگ میشه
آره ، البته ک تنگ میشه
اینجا خونته
و اونم به خونه برگشته
اگه اون خوشحاله منم خوشحالم
اون خوشحاله ، درسته؟
آره ، کاملا
اینجا همون روستاست
از سرراهمون برو کنار ، زنیکه
راستش ، همینو میخواستم بهت بگم
ما اینجا تجارت داریم
اگه تو به شکار و تجاوز بگی تجارت
زامبیزی تحت نظارت منه
نه ، خواهش میکنم نه
:مترجمین Mohammad Mehdi Hosein PahlevAn DRJohnny Arian_Shv
ارائه شده توسط برترین کانال برای طرفداران سریال های فلش ، اررو ، سوپرگرل و افسانه های فردا @DCSeries