Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Så skal vi vel ikke til Aruba.
Du sagde, du havde brudt tiden.
Nej, jeg sagde, at vi havde brudt tiden.
Ja, men det var din idé.
Nej, min idé var at redde virkeligheden og Amaya.
Ved at bryde den første regel om tidsrejser: -
- besøg aldrig samme tid og sted to gange, -
- og dermed bryde tiden.
Måske skulle vi fortsætte diskussionen et sted uden dinosaurer.
Hvad så?
- Venner? - Det har jeg altid villet se.
Venner.
Amaya, snak med den.
- Snakker hun med dinosaurer? - Bedre end du aner.
Sæt farten op på den samtale.
Det så I godt allesammen, ikke?
Og det.
I har virkelig kvajet jer denne gang.
Hendes ide.
Lige meget. Som I kan se, er mine agenter allerede i fuld gang -
- med at klare disse anakronismer.
Anakronismer?
Mennesker, steder og ting placeret uden for egen tidsperiode.
Jeg sagde, jeg skulle afsted og oprette en organisation -
- der skal erstatte Time Masters.
For femten minutter siden.
For dig.
At skabe Time Bureau -
- har taget mig de sidste fem år af mit liv.
Jeg må sige, jeg er blevet ret god til det.
Du har altså tidsagenter på arbejde i kridttiden nu?
Nemlig. Og gennem hele Los Angeles, så ingen husker noget -
- om den uheldige hændelse.
Hvorfor jeres services ikke længere er nødvendige.
Hvad?
Da jeg bragte dette team sammen, er det kun rimeligt, -
- at det er mig, der opløser det.
Så, på vegne af tidsbureauet, -
- fritager jeg hermed Legends fra sine pligter.
STAR CITY SEKS MÅNEDER SENERE
Det her er ikke en prøve til American Ninja Warrior.
Hvor mange gange har jeg sagt, du ikke må lege med varerne?
Jeg kender det blik.
Det er et blik fra en, der tænker, de kunne have fundet et bedre job.
Lad mig fortælle dig noget, fregnefjæs, -
- du skal være glad for, jeg har ansat en, der er rapporteret død. To gange.
Særligt i disse økonomiske krisetider.
Hvad? Ikke engang et tak?
Tak.
Det var bedre.
Gå over i parfumeafdelingen.
Der er én, der har spildt en masse balsam.
Alan...
Alan, jeg har haft et gennembrud.
Du ved, du ikke skal forstyrre, når jeg er sluttet til.
Jeg ved godt, det er meget vigtigt for dig, men...
Alan, jeg har arbejdet på et sideprojekt.
Jeg har ikke bare skrumpet organisk materie, -
- jeg har også strømlinet teknologien, så man kan...
Jeg er ikke interesseret.
Jeg forstår det godt, du var engang Ray Palmer, teknomogulen.
Men, når du giver dit selskab til en kvinde, der kører det i sænk, -
- mister du alle sideprojekt-privilegier.
Men jeg har gode nyheder, -
- det, vi gør her på Upswipz, prøver at ændre verden.
Upswipz er en dating-app, ligesom Tinder, bortset fra, -
- man svirper op, ned i stedet for venstre, højre.
Hvilket er langt mere intuitivt.
Og Upswipz er ikke en dating-app. Det er en holistisk social...
Netværksplatform.
Men, Alan, -
- min miniaturiseringsteknologi kan -
- gøre verden til et bedre sted.
Hvis det var rigtigt, ville det være en app.
Hvis det ikke er på en telefon, er det ikke fremtiden, Ray.
Jeg har faktisk været i fremtiden, tre gange.
Pokkers, Wally, hvad sagde jeg?
Jeg skulle gemme nogle af de slemme drenge til dig.
Bare et par stykker.
Jeg gør det godt igen. Jeg giver første omgang.
Nej, tak. Det er okay.
Der er en dame, der venter på mig.
- Næste gang. - Ja.
BASERET PÅ FIGURERNE FRA DC
Hej.
Undskyld, jeg kommer for sent. Det var noget arbejde.
Det er okay.
Jeg kender et sted med god kaffe...
- Hej, tøs. - Hej.
Hallo, idiot.
Enten fylder du min margarita op, -
- ellers forsvinder du. Det er en privat strand.
Hør, min ven, hvad...
Hvem fanden skal du forestille at være?
Jeg er Gaius Julius Cæsar af Rom.
Synes nok, jeg genkendte dig.
Jeg har røvet et af dine kasinoer i Vegas.
Jeg er her for at erobre den kendte verden.
Klart. Øjeblik. Hvordan er du kommet hertil?
Jeg tror, det må være gudinden Ates narrestreger.
Men det er ikke vigtigt, hvilket land jeg befinder mig i.
Det er kun et spørgsmål om tid, før min fane vejer over det.
Virkelig?
Ja.
Chef.
- Rory? - Jeg har en situation.
Jeg tror, jeg løb ind i en af de her mekanismer.
- Mekanismer? - En nagging-isme...
- Anakronisme? - Ja.
Julius Cæsar er i Aruba.
Virkelig?
Virkelig. Jeg har bundet ham i mit casita.
Hvad skal jeg gøre?
Bare vent, og hold ham i sikkerhed.
Hvis du roder med historien, er bureauet efter dig, før du kan sige...
For h...
Tager du et personligt opkald på dagens travleste tidspunkt?
Nej...
For jeg siger op.
Hvad er vigtigt nok til at få dig på et tog til Central City?
Hvor er Amaya?
Vi er ikke kærester længere.
Hvad?
Det er lige meget. Så, hvad er der gang i?
Rory har mødt en anakronisme.
Julius Cæsar er åbenbart havnet i Aruba.
Mick har bundet ham.
Det er vores mulighed for at få tidsbureauet til at tage os ind.
Hvis vi klarer det her, giver Rip os måske vores gamle skib tilbage.
Jeg anede ikke, du var så utilfreds med dit nye liv.
Tager du gas på mig? Jeg elsker det. Det går rigtig godt.
Du arbejder i Sink Shower & Stuff.
Ja, selv selvtægtsmænd har regninger, der skal betales.
Hvad er I så tilfredse med? Hvad laver I?
Det går ret godt, tak fordi du spørger. Jeg...
Jeg er Central Citys anden mest populære superhelt.
Så det er ret godt.
Jeg er den mest populære superhelt i Silicon Valley, -
- når jeg ikke ændrer verden med en holistisk netværksplatform.
- Lad os komme afsted. - Ja.
Er du sikker på, de er her?
Jeg stødte på en af Rips tidsagenter for et stykke tid siden.
Han efterlod måske sit skilt hjemme hos mig.
Hjemme hos dig?
Okay, måske stjal jeg det fra ham om morgenen.
- Frys! - Hænderne op!
- Hold øje! - Bevæg jer ikke!
Bliv der!
Hej, allesammen, velkommen.
Ned på gulvet. Hænderne bag hovedet.
Det her må være en misforståelse. Vi er Legends...
Vi ved præcis, hvem I tabere er.
Wow. Gulvet er super rent.
Dame, hvorfor er du så ond?
Måske er det buksedragten i polymerblanding, der gør hende muggen.
Der er grupperabat i mandeafdelingen.
Hvad er der galt med jer? Vil I skydes?
Jeg vil hellere skydes, end at ligne en Sears-model.
I skal ikke skyde.
Undskyld mig. Tak.
Hej. Det er så godt at se jer allesammen. Giv lige besked i forvejen næste gang.
Din skiderik.
Hold øje!
Der har været en mindre misforståelse, dr. Heywood.
Nate... Hvad laver du?
Jeg vil høre Rip sige det.
Du sagde til Amaya, hun skulle tage tilbage til 1942.
Tog Amaya tilbage til 1942?
Det var hendes ide.
Hun ville hjem til Zambesi.
Hvad sagde du?
Det var Amayas ide at tage tilbage til Zambesi.
Jeg hørte ham godt, Ray. Det var retorisk.
Okay, det her er underligt.
Men... Hvad bringer resten af jer til tidsbureauet?
Vi fandt en anakronisme.
Jeg vidste ikke, I ledte efter anakronismer.
Det gjorde vi heller ikke.
Rory var på druktur, da Julius Cæsar dukkede op.
Agent Sharpe, har du set aktiviteter, -
- der antyder en så voldsom historisk forskydning?
Absolut ikke, hr.
Så må du være gået glip af en.
Det har jeg meget svært ved at tro...
Det var det, team, og vi ses på driftscentralen.
Javel.
I mellemtiden, -
- hvem vil have en rundtur?
De er vist ikke vant til at se kendte personer.
Ja. Som om vi var grundlæggerne af tidsbureauet.
På en måde...
Hvis I ikke havde skabt -
- det største tidsparadoks verden har kendt til, -
- ville ingen af dem have noget at lave.
Slip mig, din slyngel.
Er det...
Ja. Kong Arthur.
En forskydning til den spanske borgerkrig skabte lidt af en anakronisme.
Onde troldmand. Jeg burde have vidst, du er skyld i alt dette.
Når han er tilbage i sin oprindelige tid, -
- vil han ikke kunne huske sin forskydning.
Ydmyghed til side, vi er den vigtigste sikkerhedsorganisation, -
- ingen nogensinde har hørt om.
Hvem gik glip af det faktum, at Julius Cæsar er i Aruba, -
- hvor han solbader.
Jeg er sikker på, vores detektionssystem ville have reageret på hans forskydning.
Ja, og det forstår vi godt.
Vi siger bare, at hvis du vil give os den gamle Waverider tilbage, -
- vil vi gerne tage derned og ordne det hele for dig.
Ja, du ved, for gamle dages skyld.
Beklager, men vores gamle skib bruges til andre ting nu.
TRÆNINGSØVELSE UNDER AFVIKLING
Har du gjort vores skib til en simulator?
Kommandomodulet er på vej mod et meteoritbælte.
Apollo 13-astronauterne dør, hvis vi ikke gør noget.
Det er fedt. De underviser i en af vores gamle missioner.
Jeg har en ide, lad os dreje rundt og bruge vores skib som skjold.
Joke. Jeg er ikke totalt idiot.
Retter mod kommandomodulets ilttank med vores fotoner og affyrer.
ADVARSEL KOLLISION FORUDE
SUCCES KOLLISION UNDGÅET
Ja.
Tanken drev deres rumkapsel uden for farezonen, kaptajn.
Godt gået, klasse. Vi ses i morgen.
Lad os se, hvordan I vil klare at stoppe en atomtorpedo -
- i at sprænge New York i luften.
Hvad laver de her?
Vi er her for at hjælpe jer.
Det er meget stort af jer, -
- men uanset, hvad det er, har vi professionelle, som kan tage sig af det.
Udover den skade, Rory forårsager.
Din salat smager frygteligt.
Du bør vide, det ikke er første gang, jeg har været taget til fange.
Fedt, en historie...
Engang, da jeg var en ung mand, -
- blev jeg kidnappet af pirater.
De løskøbte mig for 50 sølvmønter, en formue.
Min familie betalte selvfølgelig pengene.
Men jeg sagde til mine kidnappere, at det ville være smartere at dræbe mig.
For, hvis de lod mig gå, -
- ville jeg komme tilbage en dag, ikke blot efter mit sølv, -
- men for at korsfæste piraterne, en efter en.
Og det er præcis, hvad jeg gjorde.
Siger du, jeg bør dræbe dig?
Du bør stole på mig, når jeg giver dig et løfte.
Guldet i denne taske er dit.
Guldet?
Men jeg sværger ved mine hjemmeguder, det vil koste dig dit liv.
Har vi en placering på hr. Rory?
Vi er gået i sporene på stjålne billige huse.
Han har søgt tilflugt på stranden, -
- med en betydelig roomservice-regning og et seriøst antal kønssygdomme.
- Det er vores Mick. - Han har haft travlt.
Logger ind på koordinater nu.
Er go-teamet klar?
Logget og ladet, hr.
Åbner en portal.
Du brækkede min næse.
Kom af vejen.
Vores team bliver angrebet.
Bestemt Rory.
Alfa-team, har I styr på Cæsar?
Han siger, han har målet.
Hvad skal vi gøre, kommando?
Få dem væk derfra, før hr. Rory skaber mere kaos.
Det er modtaget. Påbegynder udtagning.
Slip mig, forbandede missionærer.
Lad mig være.
Er det Julius Cæsar?
Min far er advokat.
Jeg sagsøger jer allesammen.
Hvad er det her for et sted?
En institution du aldrig vil se igen, hr. Rory.
Få dem ud herfra.
Rip.
Undskyld, jeg troede virkelig...
At Legends ville ændre sig?
Siden hvornår har det været nødvendigt?
Da du forlod vores team, sagde du, du ikke havde mere at lære mig.
Ja, men historien gik pludselig i opløsning, -
- øjeblikke efter, jeg ytrede de ord.
Jeg savner også de gode gamle dage, Sara.
Men tiderne har ændret sig.
Ja, og du tror, du ikke har brug for os længere.
Hør, Rip. Det er vores rod. Du må lade os rydde det op.
At bruge dit team til at ordne noget som helst -
- er som at bruge en motorsav til kirurgi
MIDLERTIDIG SNACKZONE
I kan ikke tage afsted endnu.
Ikke uden parkeringstilladelse.
Den skiderik har stjålet mine penge!
Dette er en ægte romansk aureus.
Det her er det første århundrede f.Kr.
Det vil sige, at Rory virkelig så Julius Cæsar.
Vi må fortælle Rip, at han har fat i den forkerte.
Som om han lytter til os.
Han har ret. Vi skal selv have fat i Cæsar.
Og bevise over for Rip, at vi har det, der skal til.
Sara, udgangen er denne vej.
Vores skib er denne vej.
Skal vi stjæle Waverider?
Vi skal ordne vores fejl.
Pokkers, virkelig.
Der er en klasse, der har time.
Hør, tumper. Timen er aflyst. Ud herfra.
Det her må være en del af træningsøvelsen.
En tidspirat er gået ombord på vores skib.
På vegne af tidsbureauet og ifølge artikel 15,6, -
- afsnit B om ulovlig konfiskation af tidsskibe...
Andre?
Gideon har været i sove-tilstand i fem år.
Men hvis jeg kan lede energien tilbage til kernen...
Hej, Legends. Hvad er jeg gået glip af?
Vi er i gang med at stjæle skibet, -
- få fat i Julius Cæsar i Aruba, før historien kollapser fuldstændigt.
Så alt er, som det plejer.
Præcis.
Gideon, få gang i motorerne. Turbinerne op i fart.
Med det samme, kaptajn.
Det lyder som om, den gamle båd trænger til lidt smørelse.
Hvad helvede tror de, de har gang i?
Hangaren er låst. Vi kan ikke komme ud.
Jeg er bange for, at Legends aldrig har ladet -
- logik stoppe dem.
Jeg håber, du ved, hvad du laver, frk. Lance.
Gideon, tidshop os ud herfra.
Er du sikker på, vi kan tidshoppe inde i bygningen?
Det finder vi snart ud af.
Gideon, hvornår er vi?
Jeg kunne kun tidshoppe os tre minutter ind i fremtiden.
Vi er stadig i Star City.
Hvis du ikke har bemærket det, har skibet hårdt brug for vedligeholdelse.
Ja, vi når ikke frem til Aruba.
Kan vi nå til Central City?
Der kender jeg en god mekaniker.
Jefferson... Hvilken glædelig overraskelse.
Lily kom også forbi med ret spændende nyheder.
Hvis det er et dårligt tidspunkt, kan jeg...
Vent, hvad er der?
Der er noget. Jeg kan mærke det.
Måske ses vi kun én gang om ugen til vores tilknytningssessioner, -
- men vi har stadig en clairvoyant forbindelse.
Jeg er gået ud af skolen.
Hvorfor? Du kunne have din master om to år.
Jeg ved det, men at lære om ingeniørarbejde -
- er ikke halvt så sjovt som at være ingeniør på et tidsskib.
Hej, Jax.
Lily. Du er...
Hvad? Jeg er hvad?
Du ser sund ud.
Jeg driller. Jeg er gravid.
Åh gud, tillykke.
Tak.
Jeg tog et sabbatår i Rom med min kæreste...
Hun mener sin fremtidige mand.
Vi besluttede at tage hjem og -
- dele nyheden personligt.
Jeg skal have ossobucoen i ovnen, -
- men bliv og spis med. Ikke, far?
- Jo. - Okay.
Hvad?
Mi hjerte smelter stadig, når hun siger det ord.
Du gode gud!
Er det, hvad jeg tror, det er?
Kom nu, Grey, en mulighed for at møde Cæsar og få historien på plads.
Vi har et tidsskib. Vi får dig hjem før desserten.
Det sagde jeg til Clarissa, sidst jeg tog afsted.
Og da du kom hjem, havde du en datter.
Din pointe?
Pointen er, at nogle gange kvajer vi os, så tingene kan blive bedre.
Det er et godt motto. Det burde vi bruge.
Fint. Lige meget. Jeg kommer med.
Godt. Nu mangler vi bare Amaya. Så kan vi samle bandet igen.
Det kommer ikke til at ske.
Er jeg gået glip af noget?
Amaya droppede ham, hun tog tilbage til 1942.
Hun droppede mig ikke.
Amaya tog tilbage til Zambesi, fordi Rip sagde, -
- at hun havde en skæbne i 1942. Det er alt.
Til forskel fra resten af os, som ikke har -
- en skid, der venter på os i den rigtige verden.
Tal for dig selv, tumpe.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er skabt til noget større -
- end at folde håndklæder.
Og Rip tror, han ikke har brug for os, fordi han har tidsbureauet.
Ray har ret. Vi ødelagde historien, -
- vi burde ordne den.
Men i stedet for at arbejde på historien med en motorsav, skal vi -
- denne gang være skalpellen.
Er det sådan, du er diskret?
Prøv at falde i med folk.
Intet problem.
Store Cæsars spøgelse...
Det er ham.
Det jeg vil sige jer er følgende, -
- er I klar til at kæmpe med mig?
- Ja. - Ja.
Og kræve dette uciviliserede land til Rom?
- Ja. - Ja.
Hvad, har du lært Cæsar engelsk?
Nej. Han dukkede bare op og snakkede smart.
Midlertidig sproglig dysplasi.
Hvad?
En bivirkning af historisk forskydning. Utroligt.
I ved, at kujoner dør mange gange før deres død.
De modige smager aldrig døden mere end én gang.
Ja, og Delta Nu Phi stinker!
Delta Nu Phi stinker!
- Alpha Psi Gamma stinker! - Delta Nu Phi stinker!
Er vi enige om, at de alle stinker?
Okay, lad os lukke denne toga-fest, -
- før det hele går amok.
Ingen styrker... Det kan forværre anakronismen.
Rigtigt, være skalpellen.
Jeg har en ide.
Helt ærlig, mand. Prøver du at få en date nu?
Nej, jeg opretter en profil på vores nye Upswipz app.
Gideon, du skal nå alle telefoner på stranden med et match.
Eksotisk skønhed søger uforpligtende sex med ung studerende steg.
Tror du, det virker?
Nu skal jeg bare have et profilbillede.
Det kan jeg klare.
Ikke dårligt.
- For Mars. - Ja.
- For Rom. - Ja.
Død eller ære!
Okay, J. C. Festen er forbi. Du skal med os.
Jeg vil hellere falde på mit sværd end overgive mig til en kvinde.
Så er det din heldige dag i dag.
Burde vi ikke hjælpe hende?
Det er ham, jeg er bekymret for.
Jep, jeg vil sige, vi har gjort vores her.
Og for at citere selve den store erobrer: "Vi kom, vi så..."
Vi bankede Cæsar.
Undskyld. Gjorde det ondt?
Rolig, Mick.
Han brækkede min næse. Min bedste attribut.
Vi skal stadig have ham tilbage til hans tid i live.
Ellers erobrer han ikke verden -
- og er med til at skabe historiens mægtigste rige.
Vi skal i gang.
Det tager ikke Rip lang tid at spore et stjålet tidsskib.
Rigtigt, frk. Lance.
Det lader til, I har fanget den rigtige Julius Cæsar.
Hvis I nu bare vil returnere ham til os, -
- tager vi os af hans genindsætning i historien.
Tror du ikke, vi kan klare det?
Det er ikke det... Måske er det.
Men faktum er, at I har kapret vores ejendel.
Hvis I returnerer den til os sammen med jeres anakronistiske ven, -
- tilgiver jeg alt.
Jeg regner med, I bruger jeres fornuft.
Kender han ikke dette team?
Burde vi ikke overlade Cæsars hjemkomst -
- til dem, der gør den slags som profession.
Jeg troede, dette var vores chance for at bevise, at vi er professionelle-agtige.
Dit valg, kaptajn.
Gideon, skaf kurs til tidsbureauet.
Det er ikke muligt uden yderligere reparationer.
Selvfølgelig.
Jeg bruger min sunde fornuft.
Jeg har splittet de motorer ad så mange gange, -
- at jeg føler, skibet er en del af mig.
Det er en del af dig, du kan tage med på -
- dit næste eventyr i livet.
Hvilket eventyr kunne være bedre end dette her?
Jeg er en superhelt, som har rejst gennem tiden og har ændret historien.
Ja, jeg ved det.
Jeg ved godt, du vil være bedstefar.
Ryge på pibe ved pejsen, men jeg har en masse af livet tilbage, -
- og jeg aner ikke, hvad jeg skal med det.
Jefferson, du er -
- den mest begavede, kompetente, motiverede unge mand, jeg har kendt.
Du kan lave, det du vil.
Det er alt sammen meget godt, -
- men jeg vil være en halv nukleardrevet superhelt.
Og det kan jeg ikke, hvis du ikke vil have det.
Er du kommet for at hovere?
Eller for at give mig tilladelse til at tage mit eget liv?
Plager det dig så meget, du er blevet slået af en kvinde?
Ja.
Hvis dine intentioner hverken er at prale eller vise nåde, -
- hvad skyldes så æren til dette besøg?
Du betvivler dine handlinger -
- og tror, Cæsar har nøglen til at løse det.
Der er intet at løse. Mine handlinger er ikke op til mig.
Så du tror, din fremtid ligger i hænderne på skæbnegudinderne?
Nej, den ligger i hænderne på en gruppe kaldet tidsbureauet.
Og hvis jeg går op imod dem nu, tager de mit skib.
Hvis jeg dummer mig nu, mister jeg alt.
Og det er alt, du tør satse på for storhed?
Pompey sagde, han ville halshugge mig for at gå op imod senatet.
Men da jeg fører min hær igennem Rubicon, -
- vil Rom byde mig velkommen som en gud.
Jeg ville ønske jeg havde samme selvsikkerhed.
Det kostede mig otte år og uendeligt mange centurioner at erobre Gaul.
Men med en amazonedronning som dig ved min side, -
- kunne jeg hurtigt indtage resten af verden.
Det lyder rart at erobre verden.
Men jeg har ikke brug for dig til at gøre det.
Skibet er klart, kaptajn.
Klart nok til at få os tilbage til tidsbureauet?
Hvad med antikkens Rom?
Det kan vi finde ud af på én måde.
CISALPINE GAUL 49 F.KR.
Ifølge Gideon forsvandt Cæsar -
- natten før sin berømte march mod Rom.
Ingen krydsning af Rubicon betyder ingen borgerkrig, ingen borgerkrig -
- betyder ingen Ides i marts, som betyder intet romerrige
Hvad sker der på Ides i marts?
Det er når dine venner, som ikke er dine rigtige venner, -
- stikker dig i ryggen, så du ikke kan tage magten.
Ikke at du vil huske noget af det,
IDES I MARTS
Tjek det ud. Historien er tilbage igen.
Og nu lidt til Heywood-scrapbogen.
Åh mand. Det er guld værd.
Nyd erobringen af verden.
Måske narrer mine øjne mig, -
- men det ligner ikke tidsbureauet.
Der står her, vi landede i 49 f.Kr.
Rolig. Vi har lige afleveret J.C., hvor han kom fra.
Så historien er genskabt, og vi kan tage hjem.
Det er desværre ikke muligt.
Hvorfor? Er der noget galt med skibet?
Nej, men dit hjem eksisterer ikke længere.
Her er et kort over det, der engang var USA, omkring år 2017.
Jeg troede, I to sagde, at historien var genskabt.
Ser det genskabt ud for dig?
Hvad betyder Magna Hesperia?
Det betyder, at Cæsar erobrede den kendte verden, -
- og derefter den ukendte verden.
En af jer fjolser må have givet ham viden om fremtiden, -
- noget, der gav ham mulighed for at ændre historiens gang.
Nej. Sara ramte ham med den der blinke-ting.
Blinke-ting.
Åh gud.
Hvad?
Min bog.
Hvilken bog?
Ændring af planen.
Skal vi ikke marchere ind i Rom?
Jo, vi skal.
Men, når vi kommer frem, skal vi besøge et par gamle venner.
Først Brutus og Cassius.
Jeg kan ikke begribe, at du lod Cæsar stjæle svarene på testen.
Hvorfor kigger I på mig? Det er ikke min skyld.
Hvordan vidste moppefjæs overhovedet, der var en test?
Det er en talemåde.
Cæsar kunne ændre historien, fordi han vidste, hvordan den udfoldede sig.
Okay, så vi skal bare derud og lave historien om.
Eller kontakte hr. Hunter, og tidsbureauet klarer det.
Nej, de tidslorte skal ikke have fornøjelsen af at vide, at vi...
At du mistede bogen?
Lad være at bebrejde mig, okay? Cæsar må have stjålet den.
- Nate har ret. - Tak.
Ikke i, at det ikke er din skyld. Det om tidsbureauet.
De er 2.000 år væk. Vi ordner det, før de overhovedet...
For sent.
Frk. Lance, må jeg tale med dig?
Ja.
Jeg ved godt, hvad du vil sige, men vi ordner det her.
I skal ikke ordne noget som helst.
Mine agenter rydder op i det her på ingen tid.
Og hvad hvis noget går galt? Ingen af de fyre er feltagenter.
Indrøm det, Rip. Du har brug for os.
Nej, Sara. Du har brug for det her.
Men bare fordi I alle fandt livet uden for skibet -
- kedeligt, betyder det ikke, I får jeres gamle job tilbage.
Tidsbureauet kan få arbejdet gjort uden alt rodet.
Status?
Vi holder øje med målet, go-team er varm.
Ja, du er.
Se og lær, frk. Lance.
Udfør.
ROMS STORHEDSTID
Aktiv påkrævet.
Fortsæt til målet, og begynd hukommelsessletning.
Det har jeg set før.
Efterlad varerne uden opsyn, træk dit mål ud...
Snigmordernes Ligas strategi?
Nej. Det er Sink Shower & Stuff. Sådan fanger vi tyve... Det er en fælde.
Du skal trække dit team ud derfra.
Agent Sharpe, start udtrækning.
Udtræk.
Agent Sharpe er blevet pågrebet.
Vi blev fanget uforberedte, men vi går ind igen og...
Ødelægger alt, mere end I allerede har gjort?
Chefen har ret. Vi skal redde agent Cupcakes.
Hele denne situation er på grund af jer idioter.
Idioter? Idioter med særlige evner. Vi ved, hvordan vi skal opføre os.
Ikke imod Julius Cæsar, som har en hel legion under sin kommando.
Vi er ret gode til at klare legioner.
Nemlig.
Jeg går ud fra, at svaret er nej, men har nogen af jer en plan?
Vi er i gang med at samle min hær.
Vær taknemlig. Ikke blot lader jeg jer leve.
Jeg lader jer bevidne romerrigets grundlæggelse.
Tidsbureauet vil aldrig lade dig ændre historien.
Cæsar ændrer ikke historien. Han skaber den.
Overgiv jeres fanger i Ares' navn, krigsguden.
Mars er den romerske krigsgud, Jefferson.
Ja, klart.
- Hvad helvede laver du? - Jeg redder dig.
Jeg kan klare mig selv.
Hej der.
Hvad ville du sige til ham?
Sov sødt, ven, tror jeg. Måske.
Jeg tror, det kalder på et brorkram. Kom med det.
Det kan du bande på.
Du har ødelagt min ferie.
Og min næse.
Nu står vi lige.
Sådan, ikke? Problemet er løst.
Jeg må sige, frk. Lance, -
- nu da jeg har set dit team med mine egne øjne...
I er endnu værre, end jeg havde forestillet mig.
Det var så lidt.
Som Nate sagde, nogle gange smadrer vi ting til det bedre.
Jeg kan ikke se, hvordan det passer i denne situation.
Det er vores nye motto.
Nye motto? Okay.
Vil det sige, I planlægger at fortsætte med at prale jer igennem historien?
Med tidsbureauets tilladelse, selvfølgelig.
Og hvis jeg nægter jer det?
- Så gør vi det alligevel. - Ja.
Go-teamet har slettet Cæsars og hans styrkers hukommelse.
Godt. Så må vi hellere komme afsted.
Sara. Hr. Rory. Gør hvad I kan for at holde jer væk fra problemer.
Hvad er det?
Det er en portalting.
Kommunikationsting.
Og en... Ja, en hukommelsesting.
Så du bliver altså.
Det bliver jeg ligesom nødt til. Du ville være død uden mig.
Skål.
De er uansvarlige, uafhængige, uforudsigelige, farlige...
Og dog effektive. I det mindste til tider.
Er det derfor, de ikke er i en celle -
- i hovedkvarteret lige nu?
De sidder ikke i en celle, fordi -
- de kan være vores bedste håb for at bekæmpe, det der kommer.
De er grunden til, at Mallus er en trussel.
Rigtigt. Men der kan komme en dag, -
- hvor vi har brug for Legends til at gøre det, de gør bedst.
Som er hvad?
At være motorsaven.
Vil du åbne en portal til hovedkvarteret?
Jeg har vist glemt min tidsguide.
Hvordan kører hun?
Elendigt. Rips aber har virkelig smadret den.
Det kommer til at tage måneder for Rip at ordne det.
Hvorfor Raymond?
Jeg har bedt Sara om at tage os med hjem.
Det er ret uheldigt, taget i betragtning, -
- at jeg har besluttet at blive ombord.
Hvad?
Jeg shanghajede dig til vores første rejse.
Jeg påtvang dig dette liv. Jeg kan ikke bede dig om at opgive det nu.
Men dit liv... Din familie...
Jeg når hjem til fødslen af mit første barnebarn.
Og angående min familie...
De er også på dette skib.
- Ja. - Ja.
BIOGRAFI
Er du okay?
Ja, man er virkelig okay, når man snøfter over dokumenter om sin eks.
Ja, jeg tænkte bare.
På hende?
Ja, på hende og...
Det her sted. Jeg savner at være på skibet.
Selvfølgelig gør du det. Det her er dit hjem.
Og hun er også hjemme.
Hvis hun er glad, er jeg glad.
Hun er glad, ikke?
Ja, selvfølgelig.
Det her er landsbyen.
Af vejen, kvinde.
Det var faktisk det, jeg ville sige til jer.
Vi har et ærinde her.
Hvis du kalder krybskytteri og voldtægt ærinde.
Zambesi er under min beskyttelse.
Nej. Vær sød at lade være...
Oversat af: Lill Catinka Maxen