Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Bạn gái mới của con à?
- Dạ. - Mm-hmm.
Cô và tôi hẹn hò sẽ vô cùng ngượng ngùng.
Chắc chắn rồi.
Đẹp quá.
Tránh xa sinh vật này ra, thưa cô.
Ngươi đã giết anh ấy!
Hank đang tiến hành những dự án bí mật.
Ông ấy không chỉ bắt giấu những sinh vật huyền bí.
Mà ổng còn thử nghiệm chúng nữa.
Tôi không cần anh nữa.
Tôi cũng thế.
Cô đã làm gì bố tôi vậy?
Tôi rất tiếc.
Có lẽ tôi không nên đụng vào.
Nate cần chúng ta giúp đỡ ngay lúc này.
Tôi nên nói gì với cậu ấy giờ đây?
"Xin lỗi vì tôi đã thư tình qua lại với nữ tù nhân
đã giết bố cậu"?
Họ nên viết chúng lên tấm thiệp chia buồn.
Chúng ta sẽ vào trong đó và chúng ta sẽ chia buồn
với người bạn thân của chúng ta.
Khỉ thật.
Để tôi giúp cho.
Cảm ơn vì đã bên tôi suốt những tuần vừa qua.
Có bạn gái giả để làm gì chứ?
Mẹ tôi sẽ buồn lắm nếu tôi nói ta chia tay.
Vậy thì đừng.
Ý...ý tôi là, bà ấy đã trải qua nhiều chuyện buồn rồi.
Ta có thể giả vờ chia tay lúc nào cũng được mà.
Ta nên...ta nên ra khỏi đây.
Sẵn sàng chưa?
Oh, Nathaniel.
Mẹ muốn con nâng ly chia buồn.
Nói với mọi người rằng bố con là người tuyệt vời thế nào.
Vâng, nhưng mẹ ơi, con không nghĩ đó là một ý hay đâu.
Gì? Tất nhiên là hay chứ.
Zari à, cô rất biết ơn cháu đã ở đây
cùng với Nathaniel trong thời gian này.
Dạ dạ, cô biết mà.
Cháu...cháu luôn là bờ vai của anh ấy.
Tôi không thể. Tôi không thể đối mặt với cậu ấy.
Khoan đã.
Ăn mà mặt trông căng thế, chàng trai.
Tôi không biết làm gì khác nữa.
Không thể tin được chuyện này xảy ra.
Cậu có thế năng lượng trong căn phòng này không?
Giống như ngồi trên 1 thùng thuốc nổ vậy á.
Thức dậy lúc người còn đang mềm nhũn
ngay giữa ban ngày mà gặp toàn những thứ siêu nhiên.
Nhìn bà cô của Nate kìa?
Lời cầu nguyện đó để xua đuổi tà ma
và người ta che tấm gương lại, để bọn cô hồn khỏi chui vào.
Đáng sợ thật.
Ờ, nghề của tôi mà.
Và nghe có vẻ như mọi việc suôn sẻ nhỉ.
Oh!
Nate, Nate, tôi...tôi xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.
Không, không sao đâu mà, Ray.
Không không, không phải.
Tôi cứ mãi cho Nora cơ hội thứ hai và
cô ấy đã nhận lấy nó.
Cậu nghĩ Nora có thể sẽ thay đổi
và tôi nghĩ bố tôi sẽ không bao giờ hành hạ những sinh vật huyền bí kia,
vậy nên có lẽ...có lẽ cả hai ta đều sai.
Không thể tin được cậu lại là người an ủi tôi.
Lại đây nào, tôi thương cậu mà người anh em.
Sẽ chẳng có gì thay đổi.
Tôi cũng thế.
Đừng. Đừng, đừng làm vậy.
Đừng làm vậy, Ray.
Rồi...mày sắp làm rồi.
Mày sắp làm rồi.
Nora?
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Làm sao cô làm vậy được?
Đó là một câu thần chú phản chiếu.
Tôi không thể giữ được lâu.
Vậy thì tốt rồi, giờ những gì cô nói
sẽ chẳng còn quan trọng nữa.
Lần này sẽ không còn cơ hội nào nữa đâu.
Ray! Tôi không giết bố Nate.
Tạ ơn trời, cô vô tội.
Cho tôi biết cô ở đâu đi.
Tôi cần nói chuyện trực tiếp với anh.
Ai muốn ăn một miếng steak căng mọng nào?
Charlie, chị có biết là em ăn chay không vậy.
Không không, bé đã từng ăn chay
khi bé còn bình thường, còn là người phàm.
Nhưng giờ cô là...một con 'quái vật'?
Đúng vậy. Thật ngầu làm sao?
Khoan đã, có phải chị đang muốn biến em thành người sói phải không?
Tất nhiên rồi.
Bé đang lẩn qua lẩn quẩn trên tàu,
nghĩ về người yêu đã mất của cô.
Nhưng chị nghĩ anh ấy chỉ muốn
thấy được cái sự hoang dã trong người em thôi.
Konane thích cái Mona của em hơn.
Whoa.
Dòng chữ trên áo cô kìa.
Là những nhân vật yêu thích của tôi
trong các tác phẩm của Jane Austen.
Có vẻ như cô đang trải nghiệm
sự ảnh hưởng từ những việc làm của các sinh vật huyền bí.
Oh.
Đừng báo tin buồn nhé, Mona.
Một sinh vật huyền bí có liên quan đến Jane Austen.
Cô ấy không viết cuốn "Lý trí và Tình cảm."
Cả cuốn "Kiêu hãnh và định kiến" cũng mất tiêu luôn.
Gì thì gì, phải đợi chút đã.
Có ai vừa nhắc đến dòng lịch sử đang bị quấy rối nhỉ?
Legends assemble! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Được rồi, tôi cần phải đi khỏi đây.
Này, sao thế?
Không có gì.
Có một báo động sinh vật huyền bí, nhưng vẫn có thể đợi được.
Không, mọi người nên đi đi.
Tôi giả vờ như vậy đủ rồi.
Mọi người không nên thế.
Được rồi.
- Bye, Nate. - Bye, Zari.
Gideon phát hiện thấy dấu hiệu của sinh vật huyền bí ở đám cưới
mà Jane Austen tham dự tại Bath, Anh Quốc, năm 1802.
Tôi đã ra lệnh cho Gideon đặt lộ trình.
Cho tôi tham gia nhiệm vụ với?
Làm ơn mà?
Chắc chắn rồi.
Tôi cũng thích một đám cưới kín tiếng lắm,
tôi sẽ hỗ trợ mọi người ở...ở phòng ngủ tôi.
Hôm nay trông anh ta lạ nhỉ?
Đúng vậy.
Nhắc tới lạ...
Em nghĩ là thính giác của em được tăng cường bởi máu Người Sói.
Và chị có mùi giống y chang...Nate.
Không, không nha.
Chắc chắn là Nate rồi.
Nate và một số thứ khác.
Sự kích thích?
Không, chị không...không thích Nate nha.
- Sai quá sai mà... - Cậu ấy thích cô.
Cậu ấy khai răm rắp trong lúc nuốt phải con gián nói thật.
Ta sẽ không vượt qua nổi bài Bechdel Test mất.
Là chuyện bình thường khi lâu lâu ta tám về mấy anh.
Thôi nào.
Mấy tháng trời rồi chưa được chị.x mà.
Sao không tiện thể thịt luôn Nate đi?
Hay tốt hơn là, cô nên
đập đứa nào đó đi bởi vì cô vẫn suy nghĩ
về Nate thì chắc rằng cô đã đổ cậu ấy rồi.
Sao chị không nói với Nate? Nói với anh ấy cảm xúc của chị.
- Éc. - Ý này cực tồi đấy.
Được rồi, tôi đi đây, bye.
Trông cứ như tiểu thuyết của Jane Austen ngoài đời thực vậy.
Ôi mũ của em!
Cẩn thận!
Whoa!
- Whoa. - Oh.
Thứ lỗi cho tôi, thưa cô. Cô có đau không?
Chỉ có niềm kiêu hãnh của tôi.
Tổn thương niềm kiêu hãnh chỉ là chuyện nhỏ...
nếu định mệnh sắp xếp cho ta gặp nhau.
Làm gì đứng đó thế?
- Lại đây nào. - Nhiệm vụ vẫy gọi rồi.
Xin lỗi, Lãnh chúa Remington.
Sẽ lên đường sớm thôi.
Đây này.
Không bàn tán gì nhé.
Nãy cúi chào luôn đó hả?
"Chỉ niềm kiêu hãnh của em."
Đi thôi. Im hết đi.
Em là thiếu nữ.
Nếu cô không quất anh đánh xe thì tôi quất đấy.
Ta ở lễ cưới này để bắt sinh vật huyền bí.
Nếu đó là chú rể, thì tôi mừng vì tôi không phải là cô dâu.
Sự quyến rũ của một người đàn ông tương đương với số tài sản của anh ấy.
Và số tài sản của anh Dockerty rất lớn.
Jane.
Đừng thô như thế chứ.
Jane Austen kìa chị ơi.
Em không thể cưới Ngài, Ngài Dockerty.
Trái tim em đã thuộc về một người khác mất rồi.
Là chị giúp việc ở bếp nhà ta.
Ellen, chị có ở đây chứ?
Chị đây em yêu.
Chị cũng yêu em!
Scandal!
Ôi Thánh thần ơi.
Chà.
Tôi cũng không còn đếm xỉa đến cô nữa, cô Sinclair,
vì trái tim tôi và sự khao khát của mình
đã giành cho mẹ cô rồi.
Thịt nhau thôi nào cục cưng.
- Em ơi mình yêu nhau được rồi. - Ooh!
Đây mới là một cái đám cưới đúng nghĩa chứ.
Sảnh trống.
Em không muốn anh gặp rắc rối với đám bạn đâu.
Đâu ra rắc rối được chứ.
Mọi người đi làm nhiệm vụ hết rồi.
Okay.
Vậy kẻ nào đã giết Hank?
- Một con quỷ. - Ôi tuyệt.
À ý anh là... nó tệ vờ lờ.
Nếu là quỷ thì chắc hẳn
John sẽ tìm ra được bằng chứng minh oan
và em chỉ cần trốn ở đây đến khi anh ấy quay lại thôi.
Em ở đây anh không thấy bất tiện sao?
Ơ không, em ở đây còn tốt quá ấy chứ.
Oy, Rayge. Cậu dâu rồi?
Có tí việc liên quan đến nhiệm vụ...
- "Rayge"? - Đừng hỏi, kể lâu lắm.
- ...cần cậu ngâm cứu này... - Ơ này này...
Ê...
Cậu đang giấu cái gì đó homie?
Ờm, há? Có gì đâu.
À, vuốt trụ đúng không?
Chả sao đâu bây.
Ai cũng có nhu cầu mà, nhỉ?
Đi thôi. Oh, yeah.
Cô dâu thịt nhau với người giúp việc,
thật là... Điên hả?
- Lãng mạn. - Chị muốn nói là nứng vờ lờ.
Dù thế nào thì nó cũng không xảy ra
trong dòng thời gian gốc đâu.
Ray, Charlie, các cậu tìm được gì rồi?
Đám cưới này là vụ thứ hai trong dãy
sự kiện "nứng l** mong manh" vào năm 1802 rồi.
Đúng, có vẻ như Cuộc cách mạng giới tính tình dục
đến sớm hơn khoảng vài trăm năm rồi đấy.
Thế nó liên quan gì đến việc Jane Austen không viết truyện nữa?
Chúng ta cần thêm thông tin.
Jane Austen được mệnh danh là
nhà quan sát các sự kiện xã hội, nên nếu có ai để ý
các hiện tượng thần bí trong thị trấn, hẳn sẽ là cô ấy.
Được rồi, đi phỏng vấn Jane nào.
Ê này, từ từ đã.
Mấy người biến thái, thường là lũ gia nhân đấy.
Ví dụ như một chàng đánh xe ngựa điển trai ấ nhờ?
Tùy nàng, tớ sẽ đi chất vấn anh ta.
Nhưng chỉ thế thôi đấy. Đi theo tiếng gọi của tình yêu đi gái.
Đũy mẹ chị.
Em gái ơi, đây là cô Sara và cô Wu.
Họ mới đến thị trấn.
Đừng dọa họ chạy đấy nhé.
Em sẽ cố gắng, chị Cassandra.
Chúng tôi rất xin lỗi vì làm gián đoạn cuối sách, cô Austen.
Đây á? Chỉ là một lá thư thôi.
Uh, hai nàng có muốn vừa nói chuyện vừa đi lòng vòng quanh phòng không?
Bọn em rất hân hạnh.
Người Thời Nhiếp Chính hay làm thế, mình cứ theo thôi.
Vậy, ta nói về cô dâu đó, nàng Sinclair,
hành động của cô ấy thật là đáng sợ làm sao.
Từ khi Lãnh chúa Remington đến đây tuần trước,
thị trấn này bỗng nhiên náo loạn cả lên.
Nhưng trường hợp của cô Sinclair thì thật là khủng khiếp.
Em tưởng hơn cả mọi người, chị là người đầu tiên
ăn mừng cho sự nảy nở của tình yêu chứ.
Có gì mà để ăn mừng?
Cô Sinclair sẽ bị loại khỏi danh sách thừa kế
và hai người phụ nữ đó sẽ chẳng có gì để sống cả.
Nhưng mà vì chị là... À không ý em là...
Em đã tin tưởng rằng tình yêu
sẽ tìm được lối thoát vượt lên trên mọi hoàn cảnh chứ.
Vậy thì hoặc em đang tự dối lòng hoặc em là mội con ngốc.
Kể chị nghe, chuyện tình của em có suôn sẻ không?
- Không nhưng... - Vậy em là một con ngốc.
Vì không chịu rút kinh nghiệm.
Đi tìm Lãnh chúa Remington nào.
Chúng tôi phải đi rồi.
Có ai ở đây không?
Thật là ngu ngốc.
Thật vui vì được gặp lại nàng.
Ê bồ.
Sao thế, đẹp mã?
Vụ tang lễ này làm tôi phát điên mất.
Bố tôi...là một thằng mặt c**.
Ông ấy lừa dối về tất cả mọi chuyện và giờ
ông bắt tôi thành một kẻ dối trá theo.
Nghe này, ông già cậu ngỏm rồi.
Dù cho cậu có định nói gì lát nữa thì cũng là cho riêng cậu thỏa mãn thôi.
Mick, anh biết gì không?
Tôi nghĩ anh đúng rồi đấy.
Nathaniel!
Ê bồ, Nate đâu?
Chúng ta cần tìm cậu ấy ngay vì linh hồi của Hank
vẫn còn ở đây.
Này, vui lên đi nhóc.
Jane Austen thì biết cái đếch gì chứ?
Làm thế nào để trở nên khôn ngoan và sắc sảo trong tình yêu.
Chắc rằng mấy nàng này sẽ biết Ngài Remington ở đâu.
Bọn họ như đám fan cuồng BTS vậy.
Okay, nhóc hiểu thời cuộc. Ra bắt chuyện đi.
Ôi anh ấy thật là đẹp trai làm sao.
Các chị em đang tám về ông ấy đó hả.
Lord Remington thật sự là một người tuyệt vời đấy.
Cô bé à, cái đó thì tôi khó mà đồng ý.
Chàng đánh xe ngựa của ông ta, ngược lại, lại vô cùng
quyến rũ như một cái nam châm hút gái vậy.
Chuẩn luôn chế à.
Anh ấy đi đến đâu là hàng trăm con tim thổn thức đến đó.
Thằng đánh xe,
là thằng cha tụi mình ship với Zari ấy!
Zari sắp thịt hắn rồi!
Chời đựu...
Em xin lỗi. Nhưng hình như chúng mình đi xa quá rồi.
- Anh cũng thấ thế. - Vậy hả?
Nàng tên gì?
Tên em là Zari. Anh tên gì?
À mà thôi kệ đi.
Anh hôn giỏi quá, không như ai em từng hôn.
Anh là loại gì vậy?
Ta là Kamadeva,
thần tình yêu của Hindu.
Bá cháy.
- Ớ! Ớ! - Chúng ta đến muộn rồi!
Zari!
Chúng tôi nghĩ cưng đang thịt nhau với...
Sinh vật huyền bí?
Ừ, biết lâu rồi.
Đây là Kamadeva.
Có phải là thần Kama Sutra, Kamadeva?
Tự đi mà hỏi hắn đi.
Không đời nào tôi đi phịch nhau với một sinh vật huyền bí đâu.
Nàng giỏi thật đấy.
Lên khăn giải thuật đầu tiên để kháng hôn gió của ta.
Ừ rồi, ngươi sẽ đi cùng chúng ta.
Ta chỉ đi cùng nàng Zari đến tận cùng thế gian mà thôi.
Chuỗi ngày tháng phá hoại đám cưới thời Nhiếp chính
của chú kết thúc rồi, Kamadeva.
Ta chỉ thôi thúc con người
đi theo dục vọng của trái tim mà thôi.
Cha mẹ ơi, hắn đang thính cậu kìa.
Gideon, rời khỏi thời đại này thôi.
Em không nghĩ mình đi được đâu ạ.
Em Wu nói đúng.
Lịch sử vẫn chưa quay lại
vì sự nghiệp của Jane Austen vẫn còn mập mờ.
Chúng ta bắt được sinh vật huyền bí rồi? Còn gì xảy ra nữa chứ?
Giờ này cũng muộn để hỏi thăm Jane Austen rồi.
Ngày mai tiếp tục vậy.
Vậy tối nay anh sẽ ngủ...
Một mình.
Má ơi, phí của giời quá.
Các chị em, giải tán.
- Anh đẹp giai. - Đi em ơi.
Ít nhất thì ta cũng phải có một cái giường chứ.
Anh đã đặt Gideon làm một bộ đồ ngủ cho em vì,
em biết đấy, mình tổ chức tiệc ngủ mà.
Ôi cảm ơn anh.
Ừ, vì em là khách nên anh nghĩ em sẽ ngủ trên giường.
Cái giường rộng lắm anh à.
2 đứa cùng nằm vui hơn đấy.
Ừ ha.
Anh quay lại được rồi.
Hmm.
Đúng là nó che hết thật.
Vấn đề ở chỗ là, trước giờ anh vẫn tự hào là một quý ông lịch thiệp
và việc lịch thiệp nhất anh làm lúc này sẽ là ngủ trên ghế.
Nên...
Ơ nhưng em nứ... Anh đâu thể ngủ...
Ơ này...
Đựu mẹ.
Ê Nate, bài diễn văn sao rồi?
Có 1 hay hai chữ N trong từ "đồng lõa" vậy?
Hiểu hiểu.
Uh, để tôi gợi ý cho cậu một cái gì đó mới nhé?
Không, Mick đúng rồi.
Tôi sẽ phải vạch trần sự thật về bố tôi.
Rồi giờ làm thế nào để biết hồn ông Hank còn ở đây?
Cái gì cơ?
Ừ, mấu chốt vấn đề nằm ở đấy Natey boy.
Linh hồn bố già của cậu đã cố gắng hết sức
để còn tồn tại được trên trần thế đấy.
Tôi chỉ có thể đoán rằng
ông ấy có gì đó cần nói với cậu
nên nếu cậu không phiền gạt bỏ cơn giận
thì hãy tham gia vào buổi gọi hồn của chúng tôi,
và tôi sẽ tiễn ông lên đường ngay ấy mà.
Đéo.
Chẳng có gì mà Hank có thể nói để bao biện
cho việc ông ấy biển thủ tiền công và làm hại các sinh vật huyền bí.
Đúng ra, tôi mừng là ổng còn ở đây,
vì giờ là tới lượt ông nghe tôi nói!
Ông không dọa được tôi đâu, Hank!
Ray?
Em muốn anh lên giường với em ư?
Đúng, em có. Giờ em vẫn muốn.
Em vẫn muốn.
- Thế này được chứ? - Vâng.
Ava.
Mẹ nó chứ, ngủ mơ là chắc cú rồi.
Thằng sinh vật huyền bí đó cũng lây sang cô nữa à?
Yeah.
Chà, cá nhân tôi rất là thích thú tận hưởng đêm vừa rồi,
thổi kèn cho David Bowie sướng tê dại.
Cô được nựng ai vậy Z?
Khoan, để tôi đoán, Nate hả?
Không, Kamadeva.
- Cả hai à? - Cả hai luôn kìa!
Ngạc nhiên chưa, Z, tôi không biết là cô gan vậy luôn á.
Em thì sao, bé Wolfie?
Em mơ về Konane.
Mona...
Để tôi lo.
Hey, hey, hey. Không sao đâu.
Anh ấy có cặp mắt ngọt ngào nhất.
Và khi anh ấy nhìn em,
cả thế giới như biến mất.
Và giờ thì anh ấy đã chết.
Mona, chị biết là chuyện đó rất khổ sở, nhưng hãy thử nhìn những góc độ khác đi.
Em đâu có biết cậu ta được bao lâu đâu.
Vậy, chị cũng nghĩ em là một con ngốc à?
Không, chị chỉ không nghĩa là mọi người nên trao gửi con tim
mà không suy nghĩ về hậu quả.
Nhưng lãng mạn là thổ lộ tình cảm với người khác
mà không cần biết mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao!
Lãng mạn là thứ dùng để bán tiểu thuyết.
Nó không có thật đâu.
Ừ thì nó sẽ không bao giờ là thật với chị thôi.
Không phải thật nếu chị không bao giờ chịu thử.
Không nếu như chị không bao giờ chịu đánh liều!
Em biết không, hơi bị khó để nghe lời khuyên từ cái người
có bạn trai biến cô ta thành người sói.
Này, mấy gái.
Hít thở nhẹ nhàng với nhau nào.
Chị nói đúng.
Em có lẽ ngu muội vì là một người si tình,
nhưng đó không phải là lỗi của Konane.
Chết bà rồi!
Cuối cùng! Em trông thật ác độc đó, gái ơi!
Mona, khoan đã!
Jane Austen.
Đã tới lúc cô phải trả giá!
Lùi lại ngay, con quái thú!
Nếu tôi là quái thú, thì đó là lỗi của cô!
Sách của cô khiến tôi trở thành một kẻ si tình hết thuốc chữa!
Cô là lý do tôi mạo hiểm mọi thứ vì tình yêu!
Và giờ Konane đã chết!
Và nhìn tôi này!
Cô không tin vào lãng mạn!
Sách vở cô viết toàn là dối trá!
Cô là cô gái từ lúc sáng à?
Mona yếu đuối.
Wolfie mạnh mẽ.
Chà, Wolfie, tôi tin rằng từ tận đáy lòng
rằng người ta nên cưới nhau vì tình yêu.
Cô tin ư?
Nhiều đến mức tôi đã từ chối người đàn ông duy nhất
chịu hỏi nắm tay tôi.
Hắn là một kẻ khờ dại tự mãn chỉ đọc được mỗi cuốn thuyết giáo.
Thật đáng kinh ngạc.
Ngươi không nên quấy rối giấc mơ của người khác.
Sức mạnh của tôi không tạo ra niềm đam mê từ không khí.
Dù cho cô có mơ tưởng về ai, thì đó hẳn là người mà cô thực sự khao khát.
Điều đó không có nghĩa là tôi phải diễn theo nó.
Nó được gọi là khiển soát xung động.
Cô nói như là một người phụ nữ
chưa bao giờ cho phép bản thân gục ngã vì tình yêu.
Ở chỗ tôi, tình yêu là một gánh nặng.
Và vậy đó, một cuộc sống không có tình yêu thì chẳng phải là sống nữa.
Nói tôi nghe, một vị thần thì biết gì về trái tim con người chứ?
Tên thật của tôi là Sunjay.
Tôi được sinh ra cả ngàn năm trước.
Khi Kamadeva thật bị hiến tế bởi thần Shiva,
tôi gom góp tro tàn của ông ấy vài cái lọ này.
Chúng ban cho tôi quyền năng mà tôi khó lòng tưởng tượng được.
Sao anh lại kể tôi nghe chuyện này?
Bởi vì tôi thích cô.
Và tôi nghĩ là cô thầm ao ước được bốc đồng và tự do.
Trừ khi cô thiếu dũng khí.
Okay. Cho tôi một hít nào.
- Cho tôi đề xuất... - Không.
Nếu tôi làm chuyện này, tôi muốn trải nghiệm
tình yêu, ham muốn, trọn gói dịch vụ luôn.
Hay là, trừ khi anh thiếu dũng khí.
Một, hai, ba.
Ái chà chà.
Hầu hết các bạn đây, ơ, đều rất hiểu Hank.
Hoặc, nghĩ là vậy.
Tôi sẽ nói về một Hank khác,
một Hank mà tôi biết vào năm nay.
Hank là một người nghiện công việc chưa bao giờ nghỉ lấy một ngày.
Ừ thì, Hank, ba có thể, um, cuối cùng an nghỉ nơi chín suối.
Um, Hank chưa bao giờ biết đến cha của ông ấy.
Đó là lý do ông ấy muốn ở bên Nathaniel khi con nó trưởng thành.
Nhưng công việc thường trở ngại.
Vậy nên có một năm, chúng tôi dự định dùng kỳ nghỉ phép của Hank
để ở lại một tuần ở Disney World.
Nathaniel vui mừng lắm luôn ấy.
Nhưng vào buổi sáng mà chúng tôi định bay tới Orlando,
chúng tôi lại phải đưa Nathaniel
vào bệnh viện.
Khi Hank nhìn ra ánh mắt thất vọng
trong mắt con trai, ông ấy ra ngoài
và thuê một bộ đồ Chuột Mickey,
mặc vào, và tới bệnh viện.
Ông ấy thuyết phục tất cả mọi người ở đó
rằng Chuột Mickey đến thăm mọi người.
Hank Heywood không phải là một người đàn ông hoàn hảo.
Nhưng khi cố hết sức, đó là con người thật của ông ấy,
một người có thể khiến các bạn tin vào phép màu.
Vì Hank.
Sao cô lại kể với tôi rằng bởi vì nghe theo con tim,
những phụ nữ này sẽ chỉ rơi vào tuyệt vọng?
Bởi vì quyết định của tôi là kết quả của lòng tự tôn.
Khi cha tôi mất, chị em nhà tôi sẽ
bị khánh kiệt.
Nhưng tác phẩm của cô...
đã bị từ chối
bởi tất cả các nhà xuất bản.
Cũng chả trách.
Tôi châm biến cốt cách của cả một cộng đồng
dường như đã mất hết tính đoan chính.
Vì lẽ đó, tôi đã quyết định thôi sáng tác.
Nhưng cô sẽ xuất bản.
Cô không thể bỏ cuộc bây giờ được,
bởi vì sách của cô có sức mạnh vượt thời gian.
Làm sao mà cô có thể chắc chắn vậy?
Bởi vì...
Cô là tác giả ưa thích của tôi.
Cho phép tôi gửi cô một chút lời khuyên nhé?
Sách của tôi biện hộ cho quan hệ đối tác dựa trên tình yêu
và lòng tôn trọng lẫn nhau,
chứ không phải sự mất kiểm soát.
Chúng ta sẽ làm gì tiếp theo đây?
Em có ý này.
Ta cưới nhau đi anh.
Anh nghe thấy chứ?
Không. Nghe gì cơ?
Chắc chắn là có người đang chơi nhạc.
Kamadeva yêu âm nhạc lắm.
Có lẽ em nên hát.
Em không hát.
♪ Every day I find a way ♪ Mỗi ngày trôi qua em luôn tìm cách
♪ To shove my past and anger down ♪ Chôn vùi quá khứ và cơn giận của mình
Tiếp tục đi, tình yêu của anh. Giọng em rất hay đó.
♪ My humor's dry I never cry ♪ Cảm xúc trong em đã cạn khô, em sẽ không bao giờ khóc nữa
♪ If I start I'd surely drown ♪ Vì nếu em khóc sẽ sẽ chết đuối trong chính nước mắt của mình
♪ When I'm on my own I can't help wanting something more ♪ Khi cô đơn em luôn khao khát được yêu nhiều hơn nữa
♪ Today instead of closing off I'm opening a door ♪ Hôm nay thay vì trốn tránh em sẽ mở cửa trái tim mình
♪ Now I'm tossing sense aside and I surrender ♪ Giờ em sẽ quăng hết lí trí sang một bên và đầu hàng
♪ To the fantasy and pleasure I surrender ♪ Đầu hàng trước nhưng mộng tưởng và khoái lạc
♪ To my happy ever after ♪ Trước hạnh phúc mãi mãi của em
♪ I won't fight it ♪ Em sẽ không chống lại nó
♪ Won't deny it ♪Sẽ không từ chối nó
♪ Do you have a ring? I'll try it ♪Anh có nhẫn không, em sẽ đeo nó
♪ I surrender ♪ Em đầu hàng
Khi trời sáng hãy nhờ cha xứ tổ chức hôn lễ cho chúng ta.
Một đám cưới theo Thiên Chúa?
Cho một cô gái Hồi Giáo và một chàng trai theo đạo Hindu?
Anh đừng suy nghĩ bằng đầu,
mà hãy cảm nhận bằng trái tim.
Gideon, nhạc nhẽo ở đâu ra thế?
Em đã tự ý phát thanh
từ bộ đàm của chị Tomaz. Huh.
Bài này gây nghiện vl.
Ray, thứ âm nhạc này,
Tôi nghĩ nó có phép màu. Cô nói đúng.
Tôi muốn tỏ tình với cô bằng thơ.
Việc đó có cần thiết không?
Tôi đã có một giấc mơ bậy bạ về cô.
Tôi cá là giấc mơ của tôi còn bậy hơn anh nữa.
Tại sao anh không làm tới luôn đi?
Tôi đã làm tới nếu cô tỏ ra đong đưa hơn xíu nữa.
Được rồi.
Chuyện này cũng phức tạp lắm.
Nếu Nate biết, cậu ấy sẽ rất tức giận.
Tôi hiểu, nhưng tôi xin lỗi,
nhưng ham muốn của tôi đã được giải phóng. (Uncaged desire :v truyện của MIck)
Đừng để khoảnh khắc này của chúng ta trôi qua mất.
Nó có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Em nói đúng. Tôi cần em ngay bây giờ.
Xin lỗi Nate và cả Sếp Lance.
Em đã từng sửa lại dòng thời gian khi phải làm một con mèo ♪ I fixed the timeline as a cat ♪
♪ Saved a cowboy kept his hat ♪ Cứu một chàng cao bồi và giữ mũ của anh ấy
♪ Took Salem's breath away ♪ Cứu mọi người ở Salem
♪ Got stuck reliving the same day ♪Bị kẹt trong một ngày
♪ Through it all I kept my cool ♪Trải qua những chuyện đó nên em luôn bình tĩnh
♪ Never thought I'd play the fool ♪ Chưa từng nghĩ mình sẽ lại ngốc nghếch như trước nữa
♪ Now I've surrendered to you ♪ Nhưng giờ em đầu hàng trước anh
♪ It's time for me to say I do ♪Đã đến lúc nói "em đồng ý"
"Em đồng ý"? Cô nói cái vẹo gì vậy.
Chúng ta cần phải tìm Mona.
Khoan đã, tập này có cả nhạc kịch của Bollywood nữa hả?
Chuẩn cmnl.
♪ Now we're tossing sense aside and we surrender ♪ Giờ em sẽ quăng hết lí trí sang một bên và đầu hàng
♪ To the fantasy and pleasure we surrender ♪ Đầu hàng trước nhưng mộng tưởng và khoái lạc
♪ To our happy ever afters ♪Trước hạnh phúc mãi mãi của chúng ta
♪ We won't fight it won't deny it ♪ Chúng ta sẽ không chống lại nó, sẽ không chối bỏ nó
♪ Losing all control we'll try it ♪Mất hết kiểm soát chúng ta cũng sẽ thử nó
♪ We surrender ♪Chúng ta đầu hàng
♪ I want you badly as my bride ♪ Anh muốn em là cô dâu của anh
♪ Please make my wish come true ♪Làm ơn hãy biến giấc mơ của anh thành hiện thực
♪ These feelings can't be denied ♪Cảm xúc này là không thể chối cãi được
♪ So yes I say I... ♪Vậy nên được thôi, em sẽ nói em...
Đừng! Cô đang phạm sai lầm đấy!
♪ Zari ♪
Ơ, tại sao tôi lại hát vậy?
Được rồi, tôi đoán là mình cũng sẽ hùa theo
vụ hát hò này.
♪ Every day we find a way to hold grief ♪ Hàng ngày chúng ta phải tìm cách kìm nén nỗi buồn
♪ And not let them see ♪Và không để học thấy
♪ We feel so wrong we often long ♪Chúng ta biết là sai nhưng lại che giấu nó đi
♪ Get swept away in fantasy ♪ Bị những điều diệu kì cuốn hút
♪ You've been so brave wise and strong ♪Cô đã rất dũng cảm và mạnh mẽ
♪ By opening your door ♪ Khi mở lòng mình
♪ Please Zari have courage now ♪ Zira xin cô hãy can đảm lên
♪ To wait for something more ♪Và đợi chờ điều gì đó tốt hơn
Đừng nghe cô ta, tình yêu của anh.
Không, Mona nói đúng đấy, Z.
Cô thậm chí còn không biết gã này.
Hắn đã dùng quyền năng của thần tình yêu bao nhiêu năm liền.
Kiểu đ gì hắn chả có vợ rồi.
Có thật vậy không?
Không hẳn vậy.
Anh có 1,000 bà vợ cơ.
Nhưng may mà người vợ thứ 1,001 là người quan trọng nhất.
Đùa chị mày à?
Vậy, em vẫn muốn cưới anh chứ?
Không, mày điên à đ nhé.
♪ Now I've got my senses back ♪Giờ tôi đã tỉnh táo trở lại
♪ But I'll surrender ♪Nhưng tôi vẫn sẽ đầu hàng
♪ Life's not done I'll love again ♪Cuộc sống chưa kết thúc, tôi cũng sẽ yêu thêm lần nữa
♪ I'll surrender ♪ Tôi cũng đầu hàng
♪ With my friends now by my side ♪Cùng với những người bạn bên cạnh tôi bây giờ
♪ I won't hide it won't deny it ♪ Tôi sẽ không che giấu, không chối bỏ nó
♪ Real love comes my way I'll try it ♪ Nếu gặp tình yêu đích thực tôi sẽ thử nó
♪ I'll surrender ♪Tôi sẽ đầu hàng
Voi-bloody-la.
Giờ thì linh hồn mà chúng ta triệu tập đã có thể nhập vào thể xác.
Thể xác nào?
Xác của anh chứ còn xác nào.
Anh giết mày bây giờ, con chồn này.
O spiritus veni.
Quod praecipio, Solacium capere spiritus.
Hank Heywood, tôi triệu hồi ông.
Quos eici!
Hank?
Còn ai vào đây nữa?
Nathaniel đâu rồi?
Oh, well, Nate đã dí ngón giữa vào mặt ông,
nên tôi e là chỉ có tôi với ông thôi.
Nó vẫn còn giận phải không?
Nhà Heywoods chúng tôi thù dai lắm.
Có việc gì quan trọng mà ông còn lảng vảng ở đây vậy?
Tôi rất khó chịu khi phải thừa nhận nhưng tôi đã gây ra một sai lầm tồi tệ.
Một người đàn ông tiếp cận tôi với một thỏa thuận.
Tài trợ không giới hạn.
Và tất cả những gì tôi phải làm là để hắn tiếp cận tất cả các sinh vật huyền bí
bị giam ở Time Bureau.
Nhưng kẻ này không phải là một gã nhà giàu bình thường.
Mà hắn là một con quỷ.
Chỉ sau khi hắn giết tôi tôi mới biết chuyện đó.
Con quỷ đó tên gì?
Hứa với tôi là anh sẽ giữ cho Nathaniel được an toàn.
Được, được, đươc, tôi hứa.
Nào, nhanh lên, Hank, ông không thể ở trần gian mãi được đâu.
Con quỷ đó tên là gì?
Tên hắn là Neron.
Chào thế giới. Tôi là Hank Heywood.
Và tôi ở đây để thông báo cho các bạn một cơ hội cực kì thú vị.
Khi tôi biết được về sự tồn tại
của các sinh vật huyền bí... Phải, sinh vật huyền bí là có thật...
Tôi đã chạy về nhà, và lấy ra một bức vẽ của con trai tôi,
Nathaniel, khi nó mới 9 tuổi.
Con trai tôi đã tưởng tượng ra một công viên chủ đề
được tạo nên bởi nhưng sinh vật kì diệu như rồng, kì lân,
người sói và cả Minotaur.
Chuyện này thật điên rồ.
Có lẽ bạn đang nghĩ, "Chuyện này thật điên rồ."
Nhưng có người đàn ông vĩ đại nào mà chưa từng nghĩ tới chuyện điên rồ
một lần trong đời?
Tôi tin rằng công viên này sẽ đem đất nước của chúng ta lại gần nhau hơn.
Và với sự giúp đỡ của các bạn Tôi sẽ có thể biến
giấc mơ của con trai tôi thành sự thật.
Tôi gọi nó là Heyworld.
ÔI, Hank.
Tại sao?
ÔI, Hank.
Con có quá nhiều câu hỏi.
Bố không tra tấn các sinh vật.
Mà đang huấn luyện chúng để làm công viên.
Chuyện đó thật là điên khùng.
Nhưng con sẽ phải tôn trọng bố vì dám ước mơ lớn.
Đó là bước đi vĩ đại của bố trên con đường
đánh liểu tất cả để làm thế giới tươi đẹp hơn.
Con đã nghĩ sai về bố.
Tới cuối cùng thì bố cũng chỉ là một người kì quặc
và có ý tốt như các Legend khác.
Và con ước mình có cơ hội để hiểu thêm về mặt này của bố.
Con sẽ nhớ bố lắm.
Con yêu bố, Hank.
Con yêu bố nhiều.
Nhìn mày kìa.
Tự nhìn lại bản thân đi thằng khốn đáng thương.
- Đúng rồi. - Nhìn cho kĩ vào.
Hi sinh lớn lao của mày là vô ích.
Nhưng thay vì xắn tay áo lên
và đập sml con quỷ khốn kiếp đó,
mày lại rúc vào đây say xỉn như con chuột hôi hám.
Tôi không thể đánh lại hắn.
Hắn quá mạnh.
Ôi, đây không phải là về Neron.
Mày đã phụ lòng Desmond.
Phụ lòng Astra.
Và giờ mày phụ lòng Nate.
Và mày biết tại sao không?
Bởi vì trong thâm tâm mày,
may muốn tống tất cả chúng nó xuống Địa ngục.
Mày muốn có bạn đồng hành.
Mày nói dối!
Hey, Johnny.
Nhớ tao không?
Des.
Tao ngạc nhiên là mày chưa nhận ra đấy.
Neron.