Jag kanske inte borde störa.
Nate behöver allt vårt stöd just nu.
Vad ska jag säga till honom?
"Beklagar att kvinnan jag skrivit kärleksbrev till i fängelset
dödade din pappa."
De borde skriva det på ett kondoleanskort.
Hör på, vi ska gå in,
och vi ska försöka att med värdighet
hjälpa vår vän i hans sorg.
Fasen också.
Låt mig hjälpa dig.
Du.
Tack för ditt stöd den här gångna veckan.
Det är väl det låtsasflickvänner är till för?
Mamma kommer att bli knäckt när jag säger att vi har gjort slut.
Gör inte det, då.
Jag menar, hon går igenom mycket nu.
Vi kan låtsas göra slut när vi vill.
Vi... Vi ska väl gå ut.
Är du redo?
Åh, Nathaniel.
Jag vill att du utbringar en skål sen.
Tala om för alla vilken fantastisk man din far var.
Mamma, det är nog ingen bra idé.
Vadå? Det är klart att det är.
Och Zari, jag är så glad att du finns här som ett stöd för Nathaniel just nu.
Du känner väl mig. Jag... Jag är hans klippa.
Jag kan inte... Jag kan inte möta honom.
Vänta, Ray.
Du stressäter väl inte?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kan inte fatta att det här händer.
Man känner energin i rummet.
Det är som att sitta på en dynamitkagge.
Du förstår, likvakor är typiska tillfällen
då det övernaturliga möter de levandes värld.
Ser du Nates faster?
Den bönen är till för att driva bort onda andar.
Man täcker för speglarna,
så att de onda inte kommer in.
- Läskigt. - Tja.
Läskigheter är mitt yrke.
Och här finns visst mycket att göra.
Nate! Jag är så ledsen.
Det är okej, Ray.
Nej, det är det inte.
Jag ger Nora en chans till, och så gör hon så här.
Du trodde att Nora kunde förändras...
och jag trodde inte att min pappa torterade magiska varelser, så...
vi hade väl fel båda två.
Tänk att det är du som tröstar mig.
Kom igen, jag älskar dig, kompis.
Det förändras aldrig.
Jag älskar dig med.
Nej, låt bli... Gör det inte...
Gör det inte, Ray. Du kommer att göra det.
Du kommer att göra det.
Nora?
Hur... Hur kan du göra det här?
Det är en spegeltrollformel.
Jag orkar inte hålla den länge till.
Bra. För inget du kan säga
kan göra nån skillnad.
Det blir inga fler chanser.
Jag dödade inte Nates pappa.
Du är oskyldig, tack och lov!
Säg var du är. Jag måste prata med dig personligen.
Vem vill ha en saftig, god biff?
Charlie, du vet att jag är vegetarian.
Nej, du var vegetarian förut,
när du var en vanlig, tråkig människa.
- Men nu är du... - Ett monster?
Just det.
Det är ju jättecoolt.
Vänta, försöker du få mig att byta skepnad till Wolfie?
Självklart.
Du har gått och tjurat på grund av din älskade som du miste.
Han skulle nog vilja att du bejakar din vilda sida.
Konane gillade mig som Mona.
Tjejerna på tröjan?
De är namnen på mina favoritkaraktärer hos Jane Austen.
Ni verkar påverkas av en magisk rymling.
Måtte du ha nåt viktigt att säga, Mona.
En rymling kom åt Jane Austen. Hon skrev aldrig Förnuft och Känsla.
Stolthet och Fördom försvann också.
Vad det än är, får det vänta.
Sa nån att historien är illa ute?
Samling, legender.
Okej, jag behövde ändå komma härifrån.
Vad är det?
Ingenting. Ett rymlingslarm, men det kan vänta.
Nej, ni borde åka.
Det är jobbigt nog för mig att låtsas, ni borde slippa det.
Okej.
Hej då, Nate.
Hej då, Zari.
Gideon spårade rymlingen till ett bröllop
där Jane Austen närvarade i Bath, England, 1802.
Jag har låtit Gideon lägga ut kursen. Får jag följa med?
Snälla?
Visst.
Ja, och även om jag gillar att våldgästa bröllop,
tänker jag leda från... Från mitt sovrum.
Är han knäppare än vanligt?
Ja.
På tal om knäppt.
Mitt luktsinne har förbättrats på grund av Wolfie,
och du luktar precis som Nate.
Det gör jag inte alls.
Jo, definitivt Nate.
Nate och nåt mer.
Upphetsning?
Nej, jag... Jag gillar inte Nate. Det vore fel och...
Nate gillar dig.
Han bekände det när han svalde sanningsinsekten.
Vi ska inte prata om relationer nu.
Det är okej att prata om män ibland.
Kom igen, det är säkert flera månader sen du fick ligga.
Varför inte bara hoppa på Nate?
Eller ännu bättre, hoppa på nån annan,
för om du tänker på Nate efter det,
vet du att du är nere i honom.
Varför inte prata med Nate?
Berätta hur du känner.
Det är en jättedålig idé.
Okej, nu går jag. Hej då.
Det är som taget ur en roman av Jane Austen.
Min hätta!
Se upp!
Förlåt mig, miss.
Är ni skadad?
Bara min stolthet.
Sårad stolthet betyder ingenting...
om den är orsaken till att vi möts.
Varför stannar vi?
Kör, nu.
Plikten kallar.
Jag ber om ursäkt, lord Remington.
Vi är strax på väg igen.
Här.
Säg inte ett ord.
Neg du?
"Bara min stolthet."
Kom nu. Tyst!
En fin dam.
Om du inte hoppar på den där biffiga kusken, gör jag det.
Vi är här för att fånga en magisk varelse.
Om det där är brudgummen,
är jag glad att jag inte är bruden.
En mans charm mäts genom hans rikedom,
och mr Dockertys rikedom är mycket stor.
Jane, var inte ohyfsad.
Det är Jane Austen.
Jag kan inte gifta mig med er, mr Dockerty.
Mitt hjärta tillhör en annan.
Familjens kökspiga.
Ellen, är du här?
Jag är här!
Jag älskar dig också.
Skandal!
Det rör mig föga, miss Sinclair.
För mitt hjärta och min kropp längtar efter er mor.
Kom hit, snygga karl.
Kom till mig, min älskade.
Det här är vad jag kallar ett bröllop.
Kusten är klar.
Jag vill inte att du ska få problem med dina vänner.
Det är inget problem.
Alla andra är visst ute på uppdrag.
Okej.
Så vem dödade Hank?
- Demonen. - Okej, bra.
Det är illa, förstås.
Om det är en demon, betyder det att John kommer att hitta bevis,
och du behöver bara ligga lågt tills han är tillbaka.
Gör det verkligen inget att jag stannar här?
Nej, det vore trevligt att ha dig här.
Rayge? Var är du?
Rayge?
- En lång historia. Gå. - Vadå för lång...
Vad gömmer du där inne?
Vadå? Ingenting.
Drog du en handtralla?
Det är okej. Jag dömer inte.
- Kom nu. - Ja.
Så bruden och kökspigan, det var...
- Galet. - Romantiskt.
Jag tänkte säga sexigt.
Oavsett vilket, så hände det där absolut inte i verkligheten.
Ray, Charlie, vad har ni?
BRÖLLOPSSKANDAL I BATHKYRKA
Bröllopet var det andra i en rad "lustutbrott" 1802.
Ja, den sexuella revolutionen kom ett par hundra år för tidigt.
Varför fick det Jane Austen att sluta skriva?
Vi behöver mer info.
Jane Austen var känd som en skarpsinnig samhällsobservatör.
Så om nån skulle märka ett nytt magiskt tillskott i staden,
så vore det hon.
Okej, vi intervjuar Jane.
Vänta ett tag.
Tjänstefolket vet om alla skandaler.
Som till exempel en stilig kusk?
Okej, jag ska gå och ställa frågor till honom.
- Inget mer. - Kör hårt, tjejen.
Okej.
Kära syster, det här är miss Lance och miss Wu.
De är nya i staden.
Försök att inte skrämma bort dem.
Jag ska göra mitt bästa, Cassandra.
Förlåt att vi stör er i skrivandet, miss Austen.
Det här? Det är bara ett brev.
Ska vi gå runt i rummet medan vi samtalar?
Med nöje.
Det var kutym då, bara att hänga med.
Alltså, bruden miss Sinclair...
Hennes beteende måste ha varit en chock.
Ända sen lord Remington anlände för en vecka sen,
har hela staden uppfört sig väldigt opassande.
Men miss Sinclairs situation är verkligen hemsk.
Jag trodde att ni av alla skulle glädjas åt kärlekens triumf.
Vad finns det att glädjas åt?
Miss Sinclair kommer att bli arvlös,
och de två kvinnorna har inget att leva på.
Men det är tack vare er, jag menar...
Jag har kommit att tro att kärleken övervinner alla hinder.
Antingen ljuger ni, eller så är ni en dåre.
Säg mig, har kärleken fungerat väl för er?
- Nej. - Då är ni en dåre.
För man bör lära sig av sina misstag.
Låt oss söka upp lord Remington.
Vi måste gå nu.
Hallå?
Så dumt.
Vilket nöje att se er igen.
Jo, du...
Vad är det?
Det här med att utbringa en skål känns jättejobbigt.
Min... Min pappa var en skit.
Han ljög om allting, och nu gör han mig till en lögnare också.
Hör på,
din farsa är borta, du bestämmer själv vad du ska säga.
Vet du vad, Mick?
Du har rätt.
Nathaniel!
Du, var är Nate?
Vi måste hitta honom, för Hanks ande är kvar här.
Upp med hakan.
Vad vet väl Jane Austen?
Hur man är kvick och klok och kan blanda satir och romantik.
De där flickorna vet säkert var lord Remington är.
De ser ut att vara hans fans.
Okej, du kan tidsperioden, för ordet du.
Han är helt enkelt den stiligaste mannen jag nånsin har sett.
Jag vet vad du menar.
Lord Remington är ett sånt fint exemplar.
Jag kan inte säga att jag håller med.
Men hans kusk däremot.
Han är fattig, men rik på dragningskraft.
Jag instämmer.
Hans ankomst har fått många hjärtan att slå hårt.
Kusken.
Alltså den vi pushade Zari att ha sex med.
Zari kommer att hoppa på rymlingen.
Kom!
Ursäkta.
Det här går verkligen fort.
- Jag instämmer. - Gör du?
Vad heter du?
Jag heter Zari. Och du?
Förresten, svara inte.
Du kysser som ingen annan man jag mött.
Vad är du?
Jag är Kamadeva.
Den hinduiske kärleksguden.
Häftigt.
Vi kommer för sent.
Zari?
- Vi tror att du har att göra med... - Rymlingen?
Jag vet.
Det här är Kamadeva.
Kamadeva från Kamasutra?
Det visste jag däremot inte.
Hör på, jag tänker inte ligga med en magisk rymling.
Du är fantastisk.
Ingen kvinna har tidigare motstått min charm.
Du följer med oss.
Jag följer gärna miss Zari till världens ände.
Du lär inte förstöra fler äktenskap under regency-perioden, Kamadeva.
Jag ville bara ge folk modet att följa sitt hjärta.
Han gillar dig visst.
Gideon, ta oss härifrån.
Jag vet inte om vi kan åka än.
Miss Wu har rätt.
Historiska data visar att Jane Austens karriär fortfarande är i fara.
Vi fångade rymlingen. Vad är problemet?
Det är för sent att knacka på hemma hos Jane Austen ikväll.
Vi pratar med henne imorgon.
Så jag måste tillbringa natten...
Ensam.
Vilket slöseri.
Okej, alla ut.
- Kom nu. - Hej.
Nog kan jag väl få en säng?
Jag lät Gideon framställa en nattdräkt.
För det är ju ett pyjamasparty.
Tack.
Eftersom du är min gäst får du ta sängen.
Den är stor nog för oss båda. Vi kan dela säng.
Okej, då.
Du kan vända dig om nu.
Den är verkligen heltäckande.
Grejen är att jag anser mig vara en gentleman,
och en gentleman skulle sova i fåtöljen, så...
Du kan inte... Det går inte...
Det är...
Okej.
Hej, kompis.
Hur går det med skålandet?
Är det ett eller två "s" i maskopi?
Okej, får jag föreslå en liten planändring?
Nej, Mick har rätt.
Det är dags för mig att säga sanningen om min pappa.
Hur skulle jag kunna veta att Hanks ande var här?
Vänta, vadå?
Ja, så ligger det till, Nate-pojken.
Din farsas ande kämpar hårt för att stanna kvar i de levandes rike.
Jag antar att han har nåt han vill säga till dig,
så om du kan låta sanningssägandet vänta lite
och bli med oss i en liten seans,
så ska jag se till att han försvinner sen.
Nej.
Ingenting Hank kan säga nu
kan ursäkta att han förskingrade pengar och skadade varelser.
Jag är faktiskt glad att han är kvar.
För nu är det hans tur att lyssna på mig.
Du skrämmer mig inte, Hank.
Ray.
Vill du att jag lägger mig hos dig?
Ja, det ville jag. Det vill jag.
Det vill jag.
Är det här okej?
Ja.
Ava...
Fasen, det här är definitivt en dröm.
- Så rymlingen påverkade dig också? - Ja.
Personligen hade jag en trevlig natt,
tillsammans med David Bowie.
Vem var du med, Z? Låt mig gissa. Nate?
Nej, Kamadeva.
Båda?
Det var båda! Jösses, Z, det trodde jag inte om dig.
Och du, Wolfie?
Du drömde om Konane.
Mona...
Jag tar det.
Du. Det är okej.
Han hade så rara ögon.
Och när han såg på mig,
försvann hela världen.
Och nu är han död.
Mona, jag vet att det är svårt,
men försök ha lite perspektiv. Du kände honom inte länge.
Så jag är också en dåre?
Nej, men jag tror inte att man bör skänka sitt hjärta
utan att tänka på konsekvenserna.
Men romantik är att älska nån utan att veta hur det ska sluta.
Romantik är nåt man använder för att sälja böcker. Det är inte verkligt.
Det blir aldrig verkligt för dig.
Inte om du aldrig försöker.
Inte om du aldrig tar en risk.
Det är svårt att ta emot råd från nån
vars pojkvän gjorde henne till varulv.
Hör ni, nu lugnar vi ner oss.
Du har rätt.
Jag kanske är dum som är romantisk,
men det var inte Konanes fel.
Jösses jäklar.
Äntligen, du ser helcool ut!
Mona, vänta.
Jane Austen.
Det är dags för dig att betala.
Håll dig undan, best!
Om jag är en best, är det på grund av dig!
Dina böcker gjorde mig till en obotlig romantiker.
Du är skälet till att jag riskerade allt för kärleken.
Och nu är Konane död.
Och se på mig.
Du tror inte på romantik!
Dina böcker är bara lögn!
Är du flickan som var här tidigare?
Mona är svag.
Wolfie är stark.
Nåja, Wolfie,
jag tror av hela mitt hjärta att man bara ska gifta sig av kärlek.
Gör du?
Så till den grad att jag nobbade den ende man som nånsin friat till mig.
Han var en inskränkt dumbom som bara läste predikningar!
Så märkligt.
Du borde inte manipulera folks drömmar.
Mina krafter skapar inte passion av ingenting.
Vem du än drömde om, åtrår du.
Det betyder inte att jag behöver följa mina impulser.
Du låter som en kvinna som aldrig har tillåtit sig bli kär.
Där jag kommer ifrån är kärlek en belastning.
Men ett liv utan kärlek är inget liv alls.
Säg mig, vad vet en gud om människors hjärtan?
Mitt riktiga namn är Sunjay.
Jag föddes för tusentals år sen.
När den riktiga Kamadeva offrades av Shiva,
samlade jag hans aska i den här flaskan.
Den gav mig krafter jag inte kunde föreställa mig.
Varför berättar du det här?
För att jag gillar dig.
Och jag tror att du i hemlighet längtar efter att vara impulsiv och fri.
Såvida du inte är för feg.
Okej.
- Får jag föreslå... - Nej, om jag ska göra det här,
vill jag uppleva kärlek, lust, hela konkarongen.
Såvida du inte är för feg.
Ett, två, tre.
Oj.
De flesta av er här kände Hank väl.
Eller trodde att ni gjorde det.
Jag tänker tala om en annan Hank. En Hank jag lärde känna i år.
Vad gör du?
Hank var en arbetsnarkoman som aldrig tog en dag ledigt.
Hank, nu kan du äntligen vila i frid.
Hank kände aldrig sin egen far.
Därför ville han finnas där för Nathaniel när han växte upp.
Men jobbet kom ofta i vägen.
Så ett år
planerade vi att vara en vecka i Disney World på Hanks semester.
Nathaniel var överlycklig.
Men morgonen vi skulle flyga till Orlando,
måste vi åka till sjukhuset med Nathaniel i stället.
När Hank såg besvikelsen i sin sons ögon,
gick han ut och hyrde en Musse Pigg-kostym,
satte den på sig och gick till sjukhuset.
Han övertygade alla där om att Musse Pigg hade kommit och hälsat på.
Hank Heywood var inte en fullkomlig människa.
Men när han var som bäst, var han det.
En man som kunde få en att tro på magi.
För Hank.
Varför sa du att genom att följa sina hjärtan,
blir följden bara förtvivlan för de här kvinnorna?
För att mitt beslut var resultatet av min stolthet.
När min far dör, blir min syster och jag utfattiga.
- Men dina böcker... - Har refuserats av alla förläggare.
Och det är inte konstigt.
Jag satiriserar över ett samhälle som verkar ha mist all känsla för värdighet.
Därför har jag beslutat att sluta skriva.
Men du kommer att bli utgiven.
Du får inte ge upp nu, för dina böcker
är tidlösa.
- Hur kan du veta det? - För att...
du är min favoritförfattare.
Får jag ge dig ett gott råd?
Mina romaner förespråkar partnerskap baserade på kärlek och ömsesidig respekt,
inte på att mista kontrollen.
Vad ska vi göra härnäst?
Jag har en idé.
Vi gifter oss.
Hör du det där?
Nej, vadå?
Det är absolut musik som spelar.
Kamadeva älskade musik.
- Du kanske borde sjunga. - Jag sjunger inte.
Varje dag finner jag ett sätt
Att trycka ner mitt förflutna Och min ilska
Fortsätt, min älskade.
Det var vackert.
Min humor är torr Jag gråter aldrig
Om jag börjar, så drunknar jag
När jag är ensam Längtar jag efter nåt mer
Idag, istället för att stänga Öppnar jag en dörr
Så jag kastar förnuftet åt sidan Och jag kapitulerar
Inför fantasin och njutningen Kapitulerar jag
Inför mitt lyckliga slut
Jag bekämpar det inte Förnekar det inte
Har du en ring, tar jag den på Jag kapitulerar
Imorgon går vi till prästen och ber honom viga oss.
Ett kristet bröllop?
Mellan en muslimsk kvinna och en hinduisk man?
Låt oss inte tänka med förståndet
utan känna med våra hjärtan.
Gideon, varifrån kommer musiken?
Jag tog mig friheten att vidareutsända miss Tomaz kommunikationer.
Den är smittande.
Ray, jag tror att den här musiken är magisk.
Du har rätt. Jag vill uttrycka mina känslor för dig i versmått.
Är det verkligen nödvändigt?
Jag hade en het dröm om dig
Min var säkert hetare än din
Varför inte göra ditt drag?
Varför inte, våga och vinn
Det här är komplicerat
- Om Nate visste, vore han sur - Jag vet
Förlåt, men mitt begär Sitter inte längre i bur
Låt inte stunden gå oss förbi
Det kan vara vår enda chans
Du har rätt, jag behöver dig nu
Beklagar, Nate och kapten Lance
Jag fixade tidslinjen som en katt Räddade en cowboy, tog hans hatt
Jag tog andan ur Salem Fick återuppleva samma dag
Hela tiden tog jag det kallt
Och jag tänkte på allt
Nu har jag kapitulerat för dig
Det är dags att gifta sig
Gifta sig? Vad pratar du om?
Vi måste hitta Mona.
Vänta, är det här ett musikalnummer från Bollywood?
Det kan du ge dig på.
Vi kastar förnuftet åt sidan Och kapitulerar
För fantasi och njutning Vi kapitulerar
För ett lyckligt slut för oss
Vi kämpar inte emot Mista kontrollen? Gärna, förstås
Vi kapitulerar
Jag vill ha dig som min fru Låt min dröm bli sann
Våra känslor kan inte förnekas Vi ska få var...
Stopp!
Du gör ett misstag.
Zari
Varför sjöng jag det där?
Okej, jag hänger väl med och sjunger.
Varje dag hittar vi ett sätt Att stänga sorgen inne, inte låta nån se
Det känns så fel, vi längtar efter Att låta fantasin oss frihet ge
Du har varit så modig, vis och stark
Genom att ta emot det hjärtat ger
Snälla Zari, visa mod
Och vänta på nåt mer
Lyssna inte på henne, min älskade.
Nej, Mona har rätt, Z. Du känner inte den här killen.
Han har använt kärleksgudens krafter i flera år.
Han har säkert en fru.
- Är det sant? - Inte precis.
Jag har tusen fruar.
Men nummer 1001 är den viktigaste!
Allvarligt?
Vill du fortfarande ha mig?
Nej, absolut inte.
Nu har förnuftet återvänt Men jag kapitulerar
Livet är inte slut, jag ska älska igen Jag kapitulerar
Med mina vänner vid min sida
Ska jag inte dölja eller förneka det
När den äkta kärleken kommer Kommer det att kännas rätt
Jag kapitulerar
Där har vi det.
Bara den särskilda ande vi är ute efter
kan ta sig in i kärlet.
Vilket kärl?
Kärlet är du.
Jag ska döda dig, din vessla.
Hank Heywood.
Jag kallar på dig.
Hank?
Vem skulle det annars vara?
Var är Nathaniel?
Nate gav dig långfingret, så du får nöja dig med mig.
Så han är fortfarande arg?
Vi Heywoods kan bära på agg länge.
Vad är så viktigt att du måste stanna kvar?
Det smärtar mig att medge det, men jag har gjort ett hemskt misstag.
En man kom till mig med ett erbjudande.
Obegränsade anslag.
Jag behövde bara ge honom tillgång
till alla magiska varelser som fanns hos Tidsbyrån,
men den här mannen var ingen vanlig skojare.
Han var en demon.
Först efter att han mördat mig insåg jag sanningen.
Vad hette demonen?
- Lova att beskydda Nathaniel. - Ja, ja, jag lovar.
Kom igen, Hank. Du kan inte uppskjuta det för alltid.
Vad hette demonen?
Han hette Neron.
Hej, världen! Jag är Hank Heywood.
Jag är här för att berätta om en spännande möjlighet.
När jag fick veta att magiska varelser finns...
Ja, de finns faktiskt.
Sprang jag raka vägen hem och tog fram en teckning
som min son Nathaniel gjorde när han var bara nio år.
Han tänkte sig en temapark
där alla kunde beskåda
drakar och enhörningar, varulvar och minotaurer.
Det här är vansinne.
Ni kan tycka att det är vansinne.
Men vilken stor man har inte ansetts vansinnig nån gång?
Jag tror att den här parken kan förena vårt land.
Och med er hjälp
tänker jag göra min sons dröm till verklighet.
Jag kallar det Heyworld.
Åh, Hank.
Varför?
Åh, Hank.
Jag har så många frågor.
Du plågade inte magiska varelser,
du tränade dem för att vara i en temapark?
Det är helgalet.
Men jag måste respektera dina stora drömmar.
Det här var din stora satsning, där du riskerade allt
för att göra världen till en bättre plats.
Jag hade så fel om dig.
När allt kommer omkring var du lika galen och välmenande som nån legend.
Och jag önskar att jag hade fått lära känna den sidan av dig.
Jag kommer att sakna dig.
Jag älskar dig, Hank.
Jag älskar dig, pappa.
Se på dig.
Se på dig själv, din eländiga idiot.
Just det.
Låt det sjunka in.
Ditt stora offer var för intet.
Men i stället för att kavla upp ärmarna och ge dig på en jävla demonen,
blir du aspackad i ett skjul.
Jag kan inte kämpa mot honom.
Han är för stark.
Det här handlar inte om Neron.
Du svek Desmond, du svek Astra.
Och du kommer att svika Nate. Och vet du varför?
För innerst inne
önskar du att de alla ska dra åt helvete.
Du vill ha sällskap där.
Lögnare!
Hej, Johnny.
Har du saknat mig?
Des?
Förvånande att du inte har kommit på det än.
Neron.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson