Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Cô và tôi hẹn hò nhau sẽ rất là dị luôn.
Đúng vậy.
Hank đang lén lút thực hiện những dự án.
Gã đó đã đến gặp tôi, tên là Neron. Hắn đưa tôi một đề nghị.
Đừng nói với tôi là ông đã nghĩ khác rồi nha.
Tôi có cộng sự mới rồi. Là con trai tôi.
- Tôi không cần anh nữa. - Tôi cũng vậy.
- Bố ơi? - Tôi xin lỗi.
Tôi không giết bố của Nate.
Sara, chị đang muốn em đánh đổi tất cả
cho một vài cái thuyết âm mưu? Hay là cho dăm ba con quái vật?
- Ava, đừng làm vậy. - Xong rồi.
Ava và tôi không chỉ cãi vãi nhau.
Cô ấy còn chia tay tôi nữa.
Thôi nào, Ava, mở cửa đi mà.
Chị...nhớ em lắm.
Và chị thành thật rất lấy làm tiếc khi mọi chuyện thành ra thế này,
làm ơn mở cửa cho chị đi.
Dù sao thì đây vẫn là nhà của chúng ta mà.
Ava.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Anh vừa nói...
Nora, cô làm gì ở đây vậy?
- Để tôi giải thích cho. - Để em cho.
Tôi không giết ông Hank, là một con quỷ đã ra tay.
Ờ tôi biết rồi. Tên hắn là Neron
và hắn đang mang lớp mặt nạ da người của Desmond.
- Ray! - Sara! Tin vui này.
Hank bị giết bởi một con quỷ.
"Tin vui" không phải là tin mà cậu ấy đang cần lúc này.
- Tội Nate thật. - Này, Ava đang mất tích.
- Mất tích? - Đáng...lẽ tôi nên
- đến chỗ em ấy sớm hơn. - Đó là Neron.
Hắn đã đặt tầm ngắm vào Time Bureau
và những sinh vật huyền bí kia rồi, nếu hắn đã hạ được Hank,
thì khá là chắc kèo, Ava sẽ là nạn nhân kế tiếp.
- Cô ấy chưa chết nha. - Này, khi Neron
ở trong cục, tôi và hắn có một mối liên kết.
Nếu cô có thể đưa tôi tới chỗ của Ava,
Có thể tôi sẽ giúp mọi người biết được hắn bắt cô ấy đi đâu.
Quỷ dữ liên kết với nhau,
hắn biết quá khứ của cô, thật nhạy cảm làm sao.
Cô là một kẻ lừa bịp.
Cô ấy không phải là một kẻ lừa bịp. Cô ấy đã sống sót.
Không như anh, cô ấy biến những sức mạnh bóng tối của mình
thành một nguồn sức mạnh khác,
không phải như cái loại hút thuốc uống rượu như anh đâu.
Cô ấy còn cứu cả cái mạng của anh nữa đấy.
Xin lỗi, em còn muốn nói thêm gì nữa không?
Không, anh nói hết những gì em muốn nói rồi.
Tôi mặc kệ cô ấy có phải là kẻ lừa bịp hay không.
Nếu Neron đang bắt Ava, thì tôi cần
có đủ hết tất cả những 'thầy trừ tà' ở đây.
Hai người đi với tôi. Còn nàng thì trông tàu nhé.
Mấy cái này từ hai tuần trước rồi.
Oh...
Cô ấy mất tích rồi. Không hay đâu.
Cảm ơn.
- Kia kìa. - Sao? Cô thấy được gì?
Hắn bắt cô ấy. Ở chỗ này.
- Ava... - Điều này không có nghĩa là cô ấy chết.
Cũng không có nghĩa là cô ấy còn sống.
Tôi biết cô ấy ở đâu rồi.
Âm mưu đen tối, biển thủ công quỹ, rồi những báo cáo tài chính...
Tôi thấy mình như Julia Roberts trong phim "Erin Brockovich."
Chúng ta giống như công ty Pacific Gas and Electric hơn, Gary à.
- Khoan đã, chúng ta là người xấu à? - Tôi không biết nữa,
Gary, được chưa? Chúng ta là những người đang trên đường
tìm ra chấn tướng của dự án Công viên phép thuật của bố tôi
bằng việc rót tiền vào Time Bureau của ông ấy. Hiểu chưa?
Vậy nên những gì liên quan đến Heyworld, gạt nó qua một bên đi!
Làm sao mà tôi giải thích cái đống này cho Sếp Sharpe nhỉ?
Thực ra, Ava đang mất tích.
Tôi biết ngay mà, anh biết gì không, trong mơ tôi gặp cô ấy
trong lúc cô ấy đang lái xe và tôi thì ngồi ở ghế sau.
- Chúng tôi đi đến Schul. - Gary.
Cô ấy cần tôi.
Tôi..tôi phải đi...
Sara, Constantine, và Nora đang kiếm cô ấy.
- Nora hả? - Cô ấy không giết Hank.
- Thôi nào. - Nghe tôi này, được chứ?
Bố anh đã giao kèo với một tên quỷ dữ tên Neron.
Tôi đoán là có chuyện không tốt xảy ra và con quỷ đã giết ổng.
Xin lỗi bạn hiền.
Bố tôi đã giao kèo với quỷ dữ
để mở công viên phép thuật à?
Oh, Ray,
Tôi không biết tôi có thể hít được thêm bao nhiêu drama nữa đây.
- Của cậu à? - Không.
Nếu đây là bồ nhí của bố tôi,
thì tôi nhảy lầu tự tử luôn nhá.
- Chào? - Chào ngài H., đây là Mikey T.
Tôi muốn hỏi ngài một chút về cái hang rồng.
Tôi cần ngài thị sát chỗ này xem đúng không.
Ở đâu cơ?
- Hả? Ở chỗ đó đó. - À, Buckwood Downs hả?
- Ờ, đúng rồi, chứ chỗ nào nữa? - Nói chuyện với cậu sau.
Ai vậy?
Không biết nữa, giọng cao lắm,
nhưng rõ ràng bố tôi đang xây cái công viên phép thuật này.
Cái gã làm việc với bố tôi,
có thể biết chút ít thông tin về tên Neron này
và lý do hắn giết bố tôi.
Này! Tôi là Steel, còn cậu là The Atom.
Chúng ta đếch sợ bố con thằng nào cả!
Ở đây.
Ava?
Em ơi.
Ava.
Cô ấy còn sống.
- Hắn làm gì cô ấy vậy? - Hắn chuẩn bị tế cô ấy.
Neron chắc đang tìm một vật chủ mới.
Rất hợp lý khi hắn bắt Ava,
với dã tâm của hắn là làm chủ Time Bureau.
Nhưng khi một con quỷ ám một ai đó,
thân xác phải đồng thuận cho đi, nếu không,
con quỷ sẽ buộc phải chiếm lấy
bằng cách gửi linh hồn đến 'khổ ngục'.
Đấy mới là lúc mà cuộc chiến bắt đầu.
Làm sao để ta cứu cô ấy đây?
Một số linh hồn lên thiên đàng, số còn lại thì xuống địa ngục.
Nhưng nếu cô ấy ở đấy lâu như này,
thì nguy cơ cao là cô ấy không trở lại đấy, Sara.
Tôi không buông cô ấy đâu, John.
Anh đưa tôi đến 'khổ ngục' để đưa cô ấy trở về nào.
Nếu tôi đưa cô xuống đấy,
thì sẽ không có gì để tôi bảo vệ cô cả.
- Tôi sẽ nắm lấy cơ hội này. - Đây không phải là việc
mà cô có thể đánh nhau để có được lối thoát.
John, làm ơn!
Được rồi.
Nằm xuống đi.
Khổ ngục được thiết kế
để đưa linh hồn đến điểm tan biến.
Đưa đến những điều điên rồ nhất.
Nơi mà cô sắp đến,
sẽ là cơn ác mộng của Ava.
Tôi đã từng chết, mất linh hồn, và thoát khỏi hang quỷ.
Tôi chắc rằng tôi sẽ lo được khi trong 'khổ ngục' của Ava.
Chuẩn bị cho những điều tồi tệ đi, Sara Lance.
Chào cô.
Cô cần túi không?
Mình phải ra khỏi đây thôi.
Không thể chịu đựng được nữa.
Mình cần phải thoát khỏi đây.
Hey. Hey.
Oh, tạ ơn Chúa. Oh, Chúa tôi.
Sara, thật sự là chị sao? Là chị đây. Có chị đây rồi.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy? Em chết rồi sao?
Em bị bắt cóc bởi một con quỷ
và hắn đang cố chiếm lấy xác của em,
vì vây hắn nhốt linh hồn em ở đây,khổ ngục của riêng em.
Nhưng Ava, nếu em tới thanh toán, thì em chết là cái chắc.
Chà, điều đó khá là rõ ràng, phải không?
Đợi đã, điều đó có nghĩa là hắn cũng bắt được chị luôn à?
Không.
Chị sẽ đưa em về nhà.
Em biết rồi! Natari!
Chị sẽ hối hận khi hỏi câu này, cơ mà đó là cái gì vậy?
Đó là tên thyền mà em đẩy. Nat là Nate
và tất nhiên Ari là chị.
Em biết chị là siêu anh hùng phải không?
Chỉ cần cái lắc tay là chị bắn em bay
với năng lượng gió của chị đó.
Thành thật mà nói thì, năng lượng gió
không đáng sợ vậy đâu.
Chuẩn mẹ,
cô như là cái máy sấy tóc ma thuật ấy.
Cái gì vậy? "Legends giờ công kích tới mấy người straight sao"?
- Cô là straight sao? - Sara đâu rồi?
Uh, Cổ với Constantine và Nora, đang cố gắng tìm Ava.
Thật ra thì, họ vừa quay về và Mr. Constantine
vừa cho gọi một cuộc họp nhóm trong phòng lab.
- Thằng chả có quyền làm vậy sao? - Không.
Đi nào, các bé.
- Ava đang ở địa ngục sao? - Cô ấy không có xuống địa ngục.
Linh hồn của cô ấy đang bị mắc kẹt trong một nhà tù.
Và tôi đang ở đây với cổ đây.
- Oh, Gary. - Theo mặt cảm xúc.
Director Sharpe tội nghiệp.
Tôi đã đưa Sara xuống dưới đó để cố gắng kéo cô ấy lên.
- Tôi tưởng họ chia tay rồi. - Sara vẫn còn yêu cô ấy.
- Chúng ta có thể làm gì được cơ chứ? - Sara đã lựa chọn đuổi theo cô ấy
vậy nên ngoại trừ cầu nguyện,
thì việc tốt nhất các người có thể làm là chờ.
Không cần phải lo lắng.
- Whoa, whoa, whoa. - Uh...
- Oh, cậu ta sẽ ổn thôi. - Tôi sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt.
"họ thật tốt."
Được rồi, Charlie, cô đi với tôi
- Sẽ khá thú vị đây. - Hãy đi coi
con quỷ nó muốn gì, được chứ?
Cô đi luôn không? Mm.
Ngon, nổi tí lửa địa ngục lên nào.
Oh, các anh khỏe chứ? Tôi có thể giúp gì được cho các anh?
Vâng, chúng tôi đang kiếm Mr.... Uh, Mr. T.
Ai đang hỏi vậy? Bởi vì không ai đươc phép
đặt chân vào đây ngoại tr...
Hey, tôi biết anh đây. Tôi có thể nhận ra xương quai hàm của nhà Heywood bất cứ đâu đấy.
Anh chắc hẳn là "con trai cưng của bố."
Anh đùa với tôi sao? Hank luôn bô bô về anh.
Mà ổng... ổng đâu rồi?
- Hank qua đời rồi. - Cái gì?
Trời ơi, rất tiếc khi nghe điều đó.
Anh có phiền nếu bọn tôi đi tham quan xung quanh không?
Này, giờ tất cả là của cậu đó nhóc.
Hỏi ngu: có bao giờ bố tôi nhắc tới
một người đàn ông tên Neron không?
Neron? Là gì vậy, tên Hy Lạp hả?
Không, thực thì nó là một con quỷ... Đan Mạch
Không, chưa bao giờ nghe tên thằng cha đó.
Thành thật mà nói thì,
Hank không có kể cho tôi nhiều
Tất cả thứ mà ông ấy đưa tôi là... là cái này
Bọn tôi đang xây dựng nó. Một nhà thi đấu của unicorn.
Các anh có thể tưởng tượng được không? Hai con unicorn xiên nhau?
Tôi thà không tưởng tượng.
Này, lại đây, lại đây.
Đây chính là thứ mà tôi đã gọi cho các anh.
Về, ừ... một cái hang rồng.
Ừ, tôi biết mà. Tôi vẽ nó chứ đâu.
Tôi đã vẽ hết đống này. Tuyệt nói tôi nghe vài điều đi.
Nhìn này. Anh thấy cái này không? Nó là gì vậy?
Đây có phải là lửa thật không
hay là lúc đó cậu nghĩ nó giống như plexi?
Bởi vì tôi quen một thằng cha có thể tạo ra lửa.
Không thể tin là ông ấy đã tạo nên nó.
Tôi biết cậu và bố đã gặp khó khăn
và mặc dù thậm chí sợi dây của hai người có rối tung lên,
cậu vẫn không ngừng cố gắng kết nối.
Tôi chỉ hi vọng bố tôi biết rằng tôi yêu ông ấy.
Oh, ông ấy biết chứ. Nhìn nơi này đi.
Cậu biết không, tôi chỉ ước ông ấy tìm ra
cách tốt hơn để, cậu biết đây, nói rằng ổng yêu tôi.
Cái cách mà không cần phải giao kèo với một con quỷ
và biển thủ tiền của chính phủ.
Hơi quá lố một chút.
Mikey T! Mikey T!
Thay đổi kế hoạch.
Đập nó đi.
Cái hang rồng?
Cả cái khu này.
Chờ đợi thật tệ.
Đù, chat sex với Nate à?
- Khoảng cách, Mona. - Em muốn hưởng ké cảm xúc của người khác.
Có những điều quan trọng hơn
cần tập trung làm bây giờ và Nate đang trải qua rất nhiều điều.
Đây không phải là lúc. Chị đang nhắn cái gì vậy?
- Hey, what's up? - Ugh...
Được rồi, tôi không hiểu sao tôi lại kể
với hai người về điều này nữa. Chúng bây thậm chí còn không hẹn hò với con người.
Yêu là yêu.
Cô cần bất cứ thứ gì thì có tôi ở đây.
Các người cần bất cứ thứ gì thì có tôi ở đây.
Tại sao Gary lại ở trong tiềm thức của em vậy?
Có lẽ em có vài vấn đề với Gary cần được giải quyết.
Okay, chúng ta chỉ cần tìm ra cánh cửa mà em đã bước vào.
Có thấy cái nào quen không?
Không, mọi thứ nhìn giống y hệt nhau.
Tại sao chúng ta không đi ngược lại mũi tên thử?
Có lẽ chúng sẽ đưa ta đến lối vào.
Nhắc nhở, thưa quý khách,
cửa hàng sẽ đóng trong một tiếng nữa.
Constantine không nói gì về điều này cả.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là chúng ta phải đi đường tắt. Lên nào
- Xin chào, một lần nữa, các cô. - Khốn nạn.
Okay, lối này. Không!
Hoặc là chúng ta chỉ cần hỏi Gary. Làm sao để tới lối ra vào?
Oh...
Chúng tôi thực sự không được cho phép đưa ra lời khuyên kiểu đó.
- Thôi nào... - Nhưng, tủ đồ Ergrik
có lẽ chính là thứ các cô đang tìm đấy.
Nhìn y hệt cái khu mua tủ ấy.
Oh.
Giờ thì sao nữa?
Em nghĩ chúng ta phải ráp chúng lại.
Không cần lo.
Đây.
Đợi đã. Bước một, gắn chốt.
Đây, babe. Chị lo được.
Câm mẹ mồm! Mày tính làm gì hả?
Đùa tao à? Tại sao, thằng thần kinh?
Papa về nhà rồi đây.
Nhớ papa không nào?
Chứ papa nhớ con đó.
Chúng ta sẽ hợp thể sớm thôi, thú cưng của ta.
Đéo thể nào xảy ra nhá.
Oh, Nora.
Ah!
Chẳng có nơi nào ngươi có thể trốn đâu.
Em sao? Anh là người đã chạy đi cơ mà.
Tất cả những gì em phải làm là nói "Em đang đến tìm anh đây Johnny"
Và điều cuối cùng em biết là năm 2018.
thật tuyệt vời làm sao khi chứng kiến cách mà con người dễ dàng bị tha hóa
nhất là ở D.C này. Vậy đấy là trò của ngươi sao?
Reo rắc sợ hãi và giận dữ vào loài người?
Ta đâu có thêm dầu vào lửa đâu.
Con người luôn sẵn sàng thù ghét những gì họ sợ nhất.
Đủ rồi đấy. Tao sẽ cho mày nín thở
rồi đá thẳng xuống địa ngục.
- John, đây đâu phải kế hoạch. - Nora, cuối cùng cũng được gặp cưng.
Mong là cưng thích chuyến thăm vào trong trí não của ta.
Nhưng cưng có biết nó là hai chiều không Nora?
- Ugh... - Biết ngay cô là một kẻ thất hứa mà.
Chúng ta nên xử đẹp hắn luôn cho rồi.
Anh đang rơi vào bẫy của hắn đấy, John.
Anh mới là người không thể lo vụ này.
Ồ, nghe câu này từ quý cô Tự Nhốt Mình Lại
vì cô ấy không thể kiểm soát con quỷ bên trong mình kìa.
Đây là cách tôi lo chuyện của tôi, rõ chưa?
Ra ngoài!
- Hắn nắm thóp được anh rồi. - Gì, hắn nắm thóp tôi sao?
- Đúng. - Hắn vào hẳn trong đầu cô mà.
Gì, cô nghĩ tôi không nhìn thấy cô vật lộn vì điều đó sao?
Hay cô thấy loài người chưa đủ độc ác với cô, Nora?
Cô đã bị cám dỗ bởi ma thuật,
và tin tôi đi, cô sẽ không dễ dàng gì để gỡ ra đâu.
Điều đó chưa và sẽ không bao giờ là dễ dàng, nhưng nếu tôi tin tưởng
vào bản thân mình thì tôi chắc rằng anh cũng nên tin vào tôi.
Anh đang điên lắm đúng không khi nhìn thấy khuôn mặt cậu ấy.
Tôi biết rõ cái cảm giác phải đứng nhìn
người mà mình yêu thương biến thành quỷ.
Ờ, tiếc là quanh đây không có ông thần Beebo nào
để ôm hắn tới chết đâu.
Chúng ta không thể cứ để hắn ở đó và làm điên đầu chúng ta được.
Phải, cả hai chúng ta cùng nghĩ, tôi chắc rằng
ta sẽ tìm ra cách.
Ta-dah!
Đụ má. Bất ngờ quá hen.
Chị không hề làm theo bất kì một chỉ dẫn nào trong này, nó hỏng là phải.
Sao chị có cảm giác em đang không nói về chuyện cái tủ nhỉ.
Ừ không, đây là một điều chị lúc nào cũng mắc.
Làm trò con bò khắp mọi nơi. Chị không phải lúc nào cũng thế.
Như là nói dối em về vụ con Kaupe?
Em ủng hộ chuyện tra tấn lũ sinh vật đấy.
Ủng... em đâu có ủng hộ chuyện đó. Em chỉ đang cố gắng bảo vệ bản thân thôi.
Em biết chúng ta không nên
làm hại bất cứ ai hay cái gì
nhưng khi ta chiến đấu ngoài đó, Sara,
em cảm thấy vô cùng sợ hãi. Và rồi em thu mình lại mà thôi.
Em à, nó chỉ là chiến hay chạy thôi mà.
Đó là những gì con người chúng ta làm mà.
Em chỉ muốn chắc rằng chị ở phe em.
chị luôn ở phe em,
cho dù chúng ta có bất đồng quan điểm.
Vậy, giờ chúng ta cùng nhau làm lại nhé?
Ồ kê em.
- Ah. Uh-huh. Uh-huh. - Uh-huh.
Thấy chưa, tuân theo chỉ dẫn đâu có khó đâu.
Đừng hả hê vội.
Cùng ra khỏi đây nào.
Có gì đó không ổn.
Chúng ta bị mất cái đinh nào hay sao?
Ôi...
- Chúng ta bỏ mất một miếng. - Ơ...
Thế đếch nào mà ta quên một chi tiết chứ? Mẹ nó.
này em. Nó có thể không hoàn hảo, nhưng nó là của chúng ta.
Em có bằng lòng không?
Này.
Đừng thu mình lại em nhé.
Vâng, em chấp nhận nó.
Tuyệt. Chui tủ đến Narnia thôi.
Chúng ta thoát chưa?
Thoát khu mua tủ rồi, nhưng chưa ra khỏi cửa hàng ấy.
Đúng vậy.
Chào mừng quý khách đến showroom nệm.
Phiền quý khách theo tôi.
Chọn nệm là một vấn đề hết sức
quan trọng trong cuộc đời mỗi cặp đôi.
Này cậu kia, cậu định chỉ mỗi họ mua nệm sao?
Chúng ta cần đưa mọi người khỏi đây trước khi Tabitha đến.
Tabitha là con mẹ nào?
Cô không nên biết về Tabitha thì hơn.
Chúc may mắn với cái nệm bạn chọn.
- Này chúng tôi... - Gary, chờ đã...
Cái này như kiểu chơi escape room hồi trước ấy nhỉ.
Được rồi, Gary ảo đã nói rằng đây sẽ là
lựa chọn quan trọng nhất của chúng ta. Chị nghĩ vậy là sao?
Là Gary ảo cũng cần có một cuộc sống?
Không phải, đây là một câu đố. Có cái gì ẩn ý không?
Chúng ta có cần...
Ý nó là chúng ta đi chọn nệm như bọn mới cưới đó em.
Em thấy cái này thế nào? Hớ?
Oh.
Chời, 600 triệu cơ? Nghe xạo vờ lờ...
- Mà được có 3 năm bảo hành? - Đắt quá nhỉ?
Nó chỉ đáng giá khoảng 250 triệu thôi.
Chị đùa đấy à?
Cái nệm như này nó nhão ra trong 1 năm rồi.
Thì vứt thôi.
Vứt thôi sao? Đó là điều chị làm
khi cái gì đó nó chảy xệ, là chị cứ vứt đi
để khỏi phải nhìn thấy nó nữa sao?
Bỏ qua đi.
Cái này thì sao? 15 năm đấy.
Cái này đẹp thế.
Ôi, tóc em chuyển thành bạc rồi này.
À, nơi này có vẻ nặng nhọc quá.
Phải.
Ugh!
Do cái đệm đấy.
Chắc chắn rằng địa ngục của em là những nỗi lo rồi.
Và một trong số đó là già đi.
Em không lo chuyện già đi, Sara.
Em lo rằng liệu chúng ta có già cùng nhau không.
Vậy chúng ta...
tính đến chuyện kết hôn.
Um...
Chà.
Chị trông, um, vẫn ngon lắm...
Em cũng thế.
Ừ phải, 50 năm ngủ trên một cái nệm
thì thật là dài nhỉ.
Chị cũng nghĩ vậy.
Em biết nó có vẻ hơi cao xa quá.
50 năm ròng với mỗi một người.
Vấn đề không phải là một người hay không.
Thật sự, trước giờ chị chưa từng nghĩ điều gì
xa hơn cả ngày mai.
Ava, với những gì chị đã làm,
lên kế hoạch cho tương lai cảm giác như
đang thách thức số phận vậy.
Và chị làm mọi chuyện như thể nó đến và đi thôi.
Cho đến khi em xuất hiện.
Chị lao xuống địa ngục chỉ vì em.
Như thế có gì mà thách thức số phận chứ?
Thỉnh thoảng có thêm một chút tham muốn cũng chẳng sao đâu, Sara.
Nhưng nếu chị không thể trở thành người mà em cần?
Có sao đâu, hai chúng ta không ai đặt nặng chuyện này cả.
Nhỉ?
Có nhau là đủ rồi.
Dám cá với cậu trong phòng Ava có cả chum rượu đấy.
À quên, phòng bố tôi chứ.
Mọi thứ nhìn ảm đạm quá nhỉ.
Ray này, cảm ơn vì đã ở cạnh tôi.
Ừ có sau đâu, bạn tốt là phải thế mà.
Tôi chỉ ước tại đám tang bố tôi bớt ngu ngốc hơn.
Tôi đã có cơ hội được nói chuyện với bố vậy mà tôi bỏ nó.
Và bây giờ tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cả.
Constantine hẳn sẽ có câu trả lời đấy.
Hình như họ bắt được Neron rồi. Thằng chó đẻ.
Đó là con quỷ đã giết bố tôi sao?
Ê này cậu nhóc.
Bình tĩnh được không?
Nate, anh sẽ không muốn vào trong đâu.
Quay lại đi. Đéo.
Mơ mà bố mày bỏ qua. Này!
Chào bé Nathaniel.
Bé còn được bố kể tốt ở đó hông ta.
Thật dễ đoán làm sao. Con trai cưng của bố, chẳng bao giờ chịu nghe lời.
Và giờ nó ở đây tìm kiếm sự thật.
Tóm tắt câu chuyện.
Hank chỉ là một cái cây ngáng đường trong kế hoạch của ta
nên đương nhiên...
- Con quỷ khốn khiếp. - Ừ, quỷ mà.
Nate giận quá mất khôn,
lao vào solo Yasuo với Neron rồi.
Cậu nhóc sẽ ổn thôi.
Miễn là nó đừng lốc hụt
hay lốc vào cái tường gió tôi vạch ra là được. Ahh!
Tại sao chứ? Ông ấy đã xây một công viên đúng y như mày muốn cơ mà.
Ngươi nghĩ là ta muốn một cái công viên trẻ con ư?
Ta cho Hank quyền lực
và trả lại, hắn cung cấp cho ta
những sinh vật pháp thuật gây khiếp sợ
để khủng bố mọi người khiến họ từ bỏ linh hồn.
Thay vào đó, hắn lén lút đi xây ba cái sở thú khùng điên.
Hắn đã phản bội ta
vì ngươi đó. Không.
Nếu ngươi chỉ việc tránh sang một bên,
có lẽ ông già ngươi sẽ vẫn còn sống.
Nate, không chờ đã!
Ray, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu, anh bạn, tôi biết đó không phải do cậu.
Ohh.
Cửa bị khóa rồi.
Ơ, chẳng có gì để lắp ráp cả.
Không có đồ nội thất để chọn.
Rửa chén bát. Dễ ẹc. Rẹt rẹt lên.
Ờ, thế này có vẻ giống một trong những ảo tưởng của em
hơn là nỗi sợ của em, nhìn chị rửa chén bát.
Làm ơn đi, nếu cái này phải theo ý chị,
thì chúng ta chắc chỉ có dùng đĩa giấy thôi. Đây.
Chị lo nhé?
- Để chị. - Hm.
Để em.
Nó chả bao giờ là xong cả.
- Chị nhắn chưa? - Thành thật mà nói gái ơi,
chuyện gì đã xảy ra với việc chỉ đơn giản nói chuyện với ai đó?
Dùng Emoji thú vị hơn rất nhiều và nếu anh ấy không hứng thú,
chị có thể giả vờ như chị đang nói về điều gì khác.
Phải rồi. Nate sẽ nghĩ là tôi rất muốn kể cho ảnh
về một quý cô nhảy múa cầm theo một quả cà tím bùng cháy.
Đây này, dùng từ ngữ đi.
Dâm đãng nhưng mỏng manh.
Okay, để tôi xem qua nào.
Tôi không nói "đùm lồi" đâu.
Phù thủy Sói Sula đã từng nói về việc bóp nghẹt thở một con quỷ.
Cô thấy điều đó hợp lý chứ?
Lúc Mallus còn là một phần trong tôi tôi có thể cảm thấy nỗi sợ của hắn.
Hắn dễ bị tổn thương trên Trái Đất.
Điều đó khiến hắn lo lắng. Nên nếu chúng ta có thể tách rời
con quỷ khỏi thân xác trái đất của hắn,
điều đó sẽ khiến hắn nghẹt thở mà chết.
Cứ như con cá ra khỏi nước.
Sao ngươi có thể hợp tác được với tên khốn ngạo mạn đó?
Hắn ta sẽ chẳng bao giờ coi trọng sức mạnh thật của cô.
Không giống như ta.
Cô ổn cả chứ, bé yêu?
Ờ. Tôi chỉ cần chút cà phê thôi.
Tôi ổn cả.
- Và tôi không say rượu. - Này. Em ổn cả chứ?
Em ổn cả.
Cảm ơn.
Cậu tốt hơn hết nên để cô ấy một mình đi, thanh niên ơi.
Cái này toàn là thư của em! Em tự xử đi.
Làm như thể chị có một cái địa chỉ để mà nhận thư vậy.
Cả hai ta đã bàn chuyện này và đồng ý
là bây giờ không phải là thời điểm thích hợp để chị chuyển vào sống cùng em.
Nhưng chúng ta sẽ khiến mọi thứ êm xuôi thôi. Thật không đấy?
Bởi vì theo cách em thấy,
thì chúng ta sống hai cuộc sống hoàn toàn riêng biệt.
Ava, chị muốn điều đó, chỉ là, đến khi thời điểm chín muồi thôi.
Thời điểm không chỉ cứ vậy mà xảy ra đâu, Sara.
Được chứ, chị phải tự quyết định lấy.
Thì sao nào? Như này ư? Như thế này là điều em muốn ư?
Dĩ nhiên là không rồi. Chẳng ai chỉ muốn mỗi bát đĩa bẩn nhưng, đúng vậy.
Ava ơi, chúng ta là siêu anh hùng du hành thời gian mà.
Okay, được thôi, nhưng em không chỉ có mỗi công việc được.
Em muốn có sở thích. Em muốn... Em muốn có cuộc sống cùng chị.
Và đôi lúc cuộc sống là... là như này đây.
Được chứ? Nó chán ngắt.
Rồi sao nữa? Chị lại bỏ đi phiêu lưu tiếp à?
Không! Nhưng chị không thể cứ quyết định từng khoảng khắc một
của tương lai ngay lúc này được.
Vậy nên làm ơn cứ bảo chị điều em muốn chị nói và chị sẽ nói
và ta có thể rời khỏi đây.
Em không thể bảo chị điều cần nói được, Sara,
bởi vì như thế thì nó sẽ chẳng còn nghĩa lý gì cả.
Vậy được thôi.
Ta hãy cứ... Ta hãy cứ chuyển nhà
ra ngoại ô và chúng ta sẽ chỉ tái chế cho tới lúc chết.
Giờ ta đi được rồi chứ?
Ôi, không.
Chỉ có tôi thôi.
Ta hãy nói chuyện.
Ta đã ngưỡng mộ năng lực của cô từ lâu, Nora à.
Tôi không nhận lời khen từ cái người đổ tội giết người cho tôi.
Tất cả chỉ vì ý muốn tự bảo vệ bản thân thôi.
Cô hiểu mà.
Liệu bọn chúng có hay biết khả năng của cô đến đâu không?
- Bọn họ chẳng biết đâu. - Vậy tại sao lại phí phạm thời gian
với cái thằng ôn dịch ngạo mạn đó và cái ảo tưởng thảm hại của hắn
rằng thế giới cần hắn cứu vớt?
Khi tôi gặp John, tôi chỉ là một đứa bé.
Anh ta tử tế.
Mallus muốn tôi, nhưng tôi chưa sẵn sàng.
Nhưng tôi nói ông nghe điều này.
John đã làm mọi thứ có thể để cứu giúp tôi.
Nhưng khi thất bại, anh ấy bỏ rơi tôi.
John biết điều mà Hội sẽ làm với tôi
và anh ấy cứ mặc cho họ làm.
Và hắn là người quyết định ai phải xuống địa ngục.
Thằng cao bồi tự phụ đội cái nón rộng vành 10 gallon.
Hắn có thể đã thắng trận đánh gần nhất,
nhưng cuộc chiến là của ta.
Tabitha của ta sẽ sớm được tự do và khi cô ấy đã tự do,
chúng ta sẽ tiễn tên John đó lên đường mãi mãi.
Tabitha? Đó là lý do ông cần Ava làm thân xác.
Có mẫu cho tất cả mọi người.
Cô đang tìm mẫu để dọn dẹp à?
Mẫu để bảo vệ cô? Mẫu để... làm cô sướng?
Không, thằng lén lút này.
Chị đang đi tìm Ava.
Tất cả bọn họ đều là Ava mà.
Không, họ không phải.
Nhớ là quẹo lựa lẹ nha chị.
Tabitha sẽ đến đây sớm thôi
và một khi bà ta đến đây...
Ôi, không.
Một khi bà ta đến đây, thì sao?
Chú ý, cửa hàng sẽ đóng cửa trong vòng năm phút nữa.
Tôi không thể tin được tôi khiến bố tôi bị giết.
Không, đó là lựa chọn của Hank khi lập giao kèo với con quỷ.
Đó không phải lỗi của cậu.
Cậu dành thời gian cho ông ấy và truyền cảm hứng cho ông ấy.
Làm ông ấy hạnh phúc. Tôi không nghĩ cậu hại ông ấy.
Tôi nghĩ rằng cậu đã cứu ông ấy.
Nâng ly vì người đàn ông mà cậu giúp bố mình trở thành\.
Cậu biết không, Ray, Cậu nói đúng.
Tôi không nên xấu hổ, tôi phải thấy tự hào mới đúng.
Đúng, bố tôi có hơi kỳ quặc, nhưng hầu hết người tốt đều vậy mà.
Ông ấy là một Legend và ông nên được tưởng nhớ theo cách đó.
Trời đựu!
Mikey T!
Tôi phải cản ông ấy lại.
Sara sẽ không bao giờ cho phép người chiếm Ava.
Nếu không phải cô ta, \thì ta cũng sẽ kiếm người khác thôi.
Người biết đấy, ta có thể hồi sinh người khác.
Damien rất nhớ ngươi.
- Người có thể hồi sinh cha ta... - Đương nhiên.
Giờ hãy ngoan ngoãn và thả ta ra,
Nora doll.
Ngươi biết đấy, ngươi không thể bước ra khỏi đây dễ như vậy đâu
Constantine sẽ không cho phép ngươi làm thế.
Có lẽ với Desmond thì đúng.
Nhưng nếu ngươi để ta nhập,
ngươi. với sức mạnh của ta?
Không ai có thể cản chúng ta.
Màn hình bị trục trặc. Cô ổn chứ?
Tất nhiên rồi Cô đã tắt chúng.
Tôi không nên tin tưởng cô mới phải.
Im mồm đi, John.
Chú ý: cửa hàng sẽ đóng trong 2 phút nữa.
Cô ấy đâu rồi?
Những thứ này không phải Ava.
Tôi sẽ không rời đi mà không có cô ấy!
Ava.
Nhưng chị đã có thể chọn bất kỳ ai trong đám phụ nữ đó.
Chị không muốn người phụ nữ khác.
Nhưng em...
- Này. - Oh.
Hey.
Chị đã làm được rồi.
Không.
Chúng ta đã làm được.
- Chúng ta đã làm được! - Đậu móa.
Hãy làm đi.
Nora.
Ngay bây giờ!
Thể xác... quả là miếng mồi ngon để dụ ngươi ra.
Ồ, ta chẳng thèm sức mạnh của ngươi, Neron.
Chị đây imba lắm rồi.
Chúng ta tóm được hắn rồi.
Chỉ cần vài phút nữa thôi.
Nora!
Ray,không!
Des, Des, Des, Des. Này, này, này, này.
Ổn rồi. Ổn cả rồi.
Em đang ở đâu vậy?
Em an toàn rồi.
Nora?
Cà tím thì lại hơi rõ ràng quá. Tôi nghĩ nên đổi thành nấm đi, nấm...
Ava! Chị đã trở về từ cõi chết.
- Em biết chị sẽ làm được mà, Sếp. - Uh, nhẹ thôi, nhẹ thôi.
- Xin lỗi. xin lỗi. - Oh, làm tốt lắm. sếp.
Được rồi, nghiêm túc này, chọn emoji nào để...
Thôi, bỏ qua vụ emoji đi.
Hey!
Trốn đi khi các cô còn có thể. Cứ bỏ rơi tôi đi...
Được rồi...
Chị biết không, chúng ta nên nói về chuyện tụi mình muốn có con hay không.
Eh, cứ đợi cho 8 nhóc này đủ lớn để đón nhận tin đó đã.
Tôi méo thể hiểu nổi cái tin nhắn này nữa rồi.
"Dậy chưa ku? Xúc xích, bánh vòng, 👍."
Còn tùy vào cô muốn phịch cậu ta?
Hay là cô muốn cậu ta bị đái đường?
Okay, cái này nghe chẳng giống tôi chút nào.
Cô thích cậu ta và cậu ấy cũng thích cô,
cứ nói như vậy đi.
Được rồi, um...
"Anh có muốn thỉnh thoảng ra ngoài...
...hẹn hò không"?
Đúng thế. Thấy chưa. Đâu có tệ lắm đâu.
Giờ tất cả phụ thuộc vào Nate.
Ôi trời ạ.
Chúa ơi tôi vừa làm gì vậy?
Mikey, nghe máy đi. Mikey, nghe máy dùm cái nào.
Cậu có thể bỏ nó xuống. Đằng nào cũng chẳng cần tới nó nữa đâu.
Không. Mikey, k ông!
Mikey!
Mikey, dừng lại!
Zari?
Ha!
Cấu đó hả, Và Con Trai?
Tôi đổi ý rồi.
Cậu làm cái vẹo gì vậy? Chỉ cần gọi cho tôi là được mà.
Đậu má.
Đáng ra mình nên đồng bộ hóa cái đám mây ngu ngốc đó.
Nate.
- Hey. - Chào, uh...
Chẳng là, um, về cái, uh...
Về cái tin nhắn đó...
À ừ,...
Điện thoại của tôi vô tình đâm vào
trái bi to của Miley Cyrus, nên là, um...
Thật hả trời.
Tệ thật.
Cô muốn nói về vụ gì nhỉ?
Tôi... tôi... tôi chỉ muốn báo cho cậu là
Sara và Ava,... họ ổn cả rồi.
- Chuyện đó thật tuyệt! - Ừ.
Cô còn muốn nói chuyện gì khác không?
Không, không, chưa nghĩ ra chuyện gì khác.
Được rồi, tốt, tốt, tốt.
Glah... yeah, chào nhé.
Tạm biệt.
Zari... Tạm biệt.
Xin chào?
Có ai ở đây có thể kêu taxi cho tôi không?
Em cần gì cũng có ngay.
Anh có thể mua vé máy bay cho em về New Orleans,
hoặc bất kì đâu trên thế giới, chỉ cần em nói thôi.
Không.
em không muốn bất kì thứ gì từ anh.
Anh không cầu xin sự tha thứ, Des.
Tốt.
Khoan, đợi đã, Des.
Anh đã cứu em, Johnny.
Em cảm kích vì điều đó.
Nhưng chuyện đó chẳng thay đổi điều gì cả.
Anh biết.
Anh có thể làm cho chúng biến mất, Des.
Thứ này sẽ giúp em quên.
Không.
Anh đã đẩy em xuống địa ngục.
Đó là chuyện mà cả hai chúng ta phải sống cùng với nó.
Cô ấy ra sao rồi, anh bạn.
Cô ấy đã ổn định, nhưng không có phản ứng gì.
Thà vậy còn hơn là chết.
Tôi không thể để cô ấy bị tổn thương thêm lần nữa.
Ừ thì, cậu cứ lao thẳng vào đó
như một hiệp sĩ với bộ giáp sáng bóng và suýt thì khiến cô ấy bỏ mạng.
Tôi không có ý.
Ừ, tôi biết.
Cô ấy là một người phụ nữ dũng cảm, suýt thì phải đánh đổi cả mạng sống.
Nhưng cô ấy đã giết được con quỷ khốn kiếp đó.
Cô ấy thật tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ giúp cô thoát khỏi chuyện này, Nora.
Tôi sẽ không bỏ rơi cô lần nữa đâu.
Whoa.
Bình tĩnh nào, nhóc.
Chó thường quý tôi lắm mà.