PUOLI VUOTTA AIEMMIN
Älä katso.
Mitä sinä täällä teet?
Asun täällä.
Mitä tämä on?
Mitä kohtaa "synttäriyllätys, -"
"- pysy poissa kotoa" - lauseesta et ymmärtänyt?
Luulin sinun tarkoittavan alusvaatteita ja seksiä, -
- en tällaista.
Teen suklaapäällysteisiä donitseja.
Sanoit sinun pitäneen niistä pienenä.
Teetkö ne ihan itse?
Miten muuten tekisin ne?
Siten kuin äitini.
Ostetaan kaupasta rasia kahdella taalalla.
Kukaan ei tee niitä enää itse.
Teinkö tämän siis turhaan?
Et. Donitsit eivät koskaan ole turhia.
Ja koska olen luova, -
- keksin varmasti keinon käyttää suklaakastiketta.
Minä hoidan sen.
Viiden sekunnin sääntö. Kaikki hyvin.
- Teen lisää. - Ei, lopetat nyt.
Et tee enää mitään muuta.
Teemme loput tästä vuoden 2017 tyyliin.
Mihin sinä menet?
Menen kulmakauppaan - -
- ostamaan meille suklaadonitseja siten kuin äitini ne osti.
Päivän pääuutinen: Vixenistä on kuvia.
Harvinaisessa videossa Vixen, Detroitin oma naissupersankari,
joka käy yhden naisen sotaa -
huumekauppiaita ja kieroja poliiseja vastaan,
nähdään ensi kertaa kolmeen vuoteen.
VIXEN NAPPASI RIKOLLISIA
No niin, tässä on kaikki äidin suosikit.
On suklaadonitseja, -
- murukakkua...
Huhuu?
Amaya?
Huhuu?
Onko ketään kotona? McFly?
NYKYHETKI
Anteeksi, mietin donitseja.
Mihin jäimme?
Sanoin tehneeni takaisinmallinnuksen aikaviraston tekniikasta, -
- jonka Mick varasti Ripiltä.
Nyt mekin voimme paikantaa anakronismeja.
- Hyvää työtä. - Katsokaapa tätä.
Caesariin törmääminen sai minut miettimään.
Mitä jos olisi tapa hallita havaitsemiamme anakronismeja - -
- ilman että ne aiheuttavat ongelmia aluksella - -
- tai vievät muiden esineitä?
Aivan, sitä varten meillä on putka.
Mitä jos tulee toinen Losin tilanne?
Yritäpä panna dinosaurus putkaan.
- Ei onnistu. - Ei.
- Paitsi jos se on Aquilops. - Tai Compsognathus.
Tai söpö pieni Oviraptor.
Selvä. Miten siis hallitsemme niitä?
Tehdään siitä pienempi.
Rakensitko kutistussäteen?
En oikein pidä siitä nimestä.
Kutsun sitä hypermolekulaariseksi kompressoriksi.
Se on tehokas ja kannettava versio pukuni tekniikasta.
- Eli siis kutistussäde. - Periaatteessa.
Viimeistelin työn, jota tein kuutamokeikkana Up-Swipesissa.
Hienoa.
Se palaa normaalikokoiseksi 24 tunnissa, -
- tai jos ette halua odottaa...
Sinähän olet liekeissä.
Kootaan muut ryhmästä - -
- ja kokeillaan uutta anakronismikarttaa.
Sähläsimme tosissaan tällä kertaa.
Taisimme aiheuttaa ajalle akneen.
Jokainen piste edustaa anakronismia, jonka loimme - -
- rikkomalla ajan.
Ripin virasto arvostelee ne yhdestä kymmeneen - -
- niiden vaikutustehon ja mahdollisen hankaluuden perusteella.
Gideon, voitko analysoida nämä tiedot?
Totta kai, tohtori Palmer.
Katsokaa nyt niitä.
Siivoamme tätä sotkua loppuelämämme.
- Ehkä useita elämiä. - Mistä edes aloitamme?
Käykö Kiinan muuri, taso kuusi?
Söin kiinalaista eilen. Mistä voin saada pihvin?
Entä Atlantin pohjoisosa huhtikuussa 1912?
Titanicilla oli kuulemma erinomaista ruokaa.
Ei taatusti. En suostu menemään Titanicille.
Sen laivan rakentanut pitäisi ampua.
Olen varma, että pikku neiti Aikavirasto - -
- ilahtuisi taatusti siitä, jos sähläisimme.
Valitaan siis jotain helppoa, joka hoituu kerralla.
Miten olisi Wisconsin 1870? Se on tasoa yksi.
Toivottavasti valitsette sen.
Anakronismi sijaitsee -
P. T. Barnumin liikkuvassa friikki- ja hypnoosimuseossa.
Vaikka hänen väitetään - -
- sanoneen, että joka hetki syntyy uusi höynäytettävä, -
- todellisuudessa Barnum ei olisi koskaan vähätellyt maksavia asiakkaita.
Täydellistä. Tuomme sirkuksen sirkukseen.
Tämä on klassinen siivu amerikkalaisuutta.
Ilma on sakeana popcornista, sokerista ja ihmeistä.
Jos näen klovnin, minä häivyn.
Pelkäätkö klovneja?
En vain pidä heidän typeristä naamoistaan.
Hassuista kengistä.
Tai veitsenterävistä hampaista.
Mitä?
Jos te olisitte anakronismi piiloutuneena sirkukseen, -
- missä olisitte?
Miten olisi tuolla?
FRIIKKIMUSEO
Tutankhamonin hauta? Eikä.
Ei tosiaankaan.
He laittoivat jauhoa, jotta se näyttää vanhalta.
Parrakas nainen, hormoniepätasapaino.
Ja herra Rory olisi paljon vakuuttavampi Cro-Magnon.
Marty, et voi katsella verhon taakse. Se pilaa kaiken huvin.
Huvin? Näen täällä vain temppuja ja huijauksia.
Nuo sivistymättömät juntit tulevat tänne laumoina -
tullakseen huijatuiksi.
Ei, ihmiset haluavat elää maailmassa, jossa mikä vain on mahdollista.
He haluavat ällistyä.
Ja niin ällistyttävää kuin tämä onkin, tuhlaamme aikaa.
Hajaannutaan.
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa, joka iikka,
maailman parhaaseen esitykseen!
Tuo on työnimi.
Liikkuvassa ihmenäyttelyssäni - -
- on mitä merkillisimpiä erikoisuuksia teitä varten.
Onko se kaunis?
Ehdottomasti.
Onko se hengenvaarallinen?
Se voi viedä päänne yhdellä puraisulla.
Ihmeellisintä tässä olennossa on se,
että se kuoli sukupuuttoon 10000 vuotta sitten.
Kuulitteko tuon?
Se voi olla anakronismimme.
Tai toinen huiputus.
Tarkistetaan se silti.
Tämä ainutkertainen mahdollisuus on tarjolla -
vain viisisenttisellä.
Mikä tuo haju on?
- Missä on kakkaa... - Siellä on palkinto!
- Tutkitaan tämä. - Onko pakko?
Se on kissaeläimen ulostetta, mutta en ole nähnyt sitä koskaan ennen.
Oletko tutkinut paljon kakkoja?
Partiolaisena osaan tunnistaa 175 eri ulostetta.
Väri ja sitkaisuus viittaavat lihansyöjän ruokavalioon,
mutta tämä uloste kulki pitkään.
Liha näyttää sitkeältä. Kuten sarvikuonon tai norsun nahalta.
Puhun nyt olennosta, joka tulee -
kaukaa menneisyydestä.
Tiedän, mikä tämä anakronismi on.
Ottakaa se äkkiä hallintaan.
Emme voi antaa ihmisten nähdä anakronismia.
Emme halua tilanteen pahenevan enää tästä.
Bingo.
Hyvät herrat, saanko esitellä: -
- sapelihammastiikeri.
Sanoinko, että olen allerginen kissoille?
Kai otit mukaan kutistussäteesi?
Molekulaarisen hyperkompressorin, kyllä vain.
Ray...
Maljakon kutistus on eri asia kuin sukupuuttoon kuolleen tiikerin.
Minun pitää ottaa huomioon nopeus, elinikä ja sukupuoli.
Onkohan tuo uros vai naaras?
Se taitaa olla hereillä.
- Ray, ammu sitä! - Vielä pari säätöä...
Voi ei.
Oletteko kunnossa? Kuulin karjahduksen.
Näyttää siltä, että pulma suureni entisestään.
Käsitinkö nyt oikein?
Te kolme siis vapautitte jättiläismäisen sapelihammastiikerin.
En puhuisi "vapauttamisesta".
Aivan. Pikemminkin "emme hallinneet sitä".
Gideon, mikä anakronismin status on?
Anakronismi on edennyt ykköstasolta neloseen.
Mitä? Miten se on mahdollista?
Me pahensimme sitä, siitä se johtuu.
Hankitaan Raylle allergialääkettä ja palataan sinne.
Kenelläkään meistä ei ole kokemusta eläimistä.
Pysykää aluksessa ja erossa vaikeuksista.
Mihin hän on menossa?
ZAMBESI, M'CHANGAN PROVINSSI 1942
Hei, tyttö.
Miten olisi viimeinen tehtävä?
Vanhojen aikojen muistoksi.
En voi lähteä kanssasi, Sara.
En pyydä sinua palaamaan ryhmään.
Vain yksi helppo tehtävä.
Onko sapelihammastiikerin loukuttaminen helppoa?
Sinulle on. Sinun voimasi ovat nopein tapa hoitaa tämä.
Amaya, en voi antaa aikavirastolle - -
- tekosyytä viedä taas Aaltoratsastaja.
Haluan auttaa sinua.
Mutta elämäni on aika mutkikasta juuri nyt.
Amaya...
Foyinsola, tämä on Sara.
Hei. Mikä tuo on?
Löysin sen akaasiapuusta.
Apua!
Sinun pitäisi nukkua, pikkuinen.
Mene nyt vuoteeseen, -
- jotta ei tarvitse kutsua kobraa pelästyttämään sinua.
Normaalielämä sopii sinulle.
Tunnut olevan rauhassa täällä.
Hyvästi, Amaya.
Oli mukava nähdä sinua.
Odota.
Tietääkö Nathaniel, että palaan?
Kyllä.
Hän ilahtui.
Korotan panoksia. Tiskivuoro.
Hyvä on, senkin ovela kettu.
Korotan yhdellä... Amaya?
Et voi laittaa sellaista, minkä hävisit jo.
Hei, Nathaniel.
Amaya! Miten menee?
Oli ikävä sinua.
- Hei. - Professori Stein.
Alus ei ole sama ilman sinua.
Mutta meillä menee hyvin ilman sinua. Kaikki sujuu.
Ihanko totta?
Kultakutri tässä suurensi sukupuuttoon kuolleen tiikerin.
Jonka Amaya ja minä aiomme pyydystää.
Sitten minun pitää palata Zambesiin.
Tarvitsemme kutistussädettäsi, Ray.
Mehän sovimme, ettei sitä sanota siksi.
Ettekö tarvitse meitä muita?
- Kyllä me selviämme. - Ihanko totta?
Ettekö halua meidän tulevan sähläämään asioita?
Hauskaa iltaa.
Et kai kertonut Nathanielille?
Kaikki on hyvin.
Kaikki ei todellakaan ole hyvin.
Ensinnäkin Amaya häipyy synttärinäni, ilman varoitusta.
Sitten hän ilmestyy takaisin alukseen, jälleen ilman varoitusta.
Hän on vuodesta 1942.
Luulitko tosiaan, että se toimisi?
Luulin meidän olevan onnellisia.
Mitä tapahtui?
En tiedä, mutta juomisen sijaan sinun pitäisi ottaa selvää asiasta.
Ei, hän ei halunnut puhua silloin. Miksi hän haluaisi puhua nyt?
En halua kuulostaa idiootilta, -
- mutta hän ei ole enää yhtä upea.
Sen kun vakuutat tuota itsellesi.
Tiikeri kulkee itään.
Näyttää siltä, että se pysähtyi tähän teroittamaan kynsiä.
Älä sano, että pahamaineinen Sara Lance pelkää isoa kissaa.
Jättiläistiikeriä.
Ei hätää. Eläimet pitävät ihmisiä saalistajina.
Jopa muiden ihmisten suhteen.
Älä missään nimessä vain juokse.
Käytin viimeisen dollarini siihen kissakummajaiseen.
Sirkus lopettaa.
Kuolen mieluummin kuin palaan Salemiin, Phineas.
Siellä on ahdasmielistä väkeä.
Ahdasmielistä väkeä on kaikkialla.
Jopa kaikkein taantuneimmat kiittämättömät kaipaavat viihdettä.
Ihmismieli kaipaa valistusta ja iloa.
Tarvitaan vain katseenvangitsija valistamaan ja ilahduttamaan heitä.
- Oletko Up-Swipesissa? - Olen.
Yhteys Aaltoratsastajan kautta.
Tämä on Cindy, 175 senttiä, -
- ammattimeteorologi, joka pitää lehtikaalista.
Hän haluaa kuulemma tavata. Kiva juttu.
"Onko sinulla aikakone?"
- Puhu Amayan kanssa. - Niin Jaxkin sanoi.
Hetkinen. Oletteko te kaksi...
Juonitteletteko te minua vastaan?
Hei!
Olet naiselle velkaa anteeksipyynnön.
Tuo ei ole nainen, vaan friikki.
Yritätkö haastaa riitaa kanssani?
Koska olisi mukava päästä tappelemaan nyt.
Jos hän on friikki, mikä minä sitten olen?
Tuo oli upeaa!
Minä tarjoan kierroksen.
Meidän on nyt aika lähteä.
Vastahan me tapasimme.
Kerrotko minulle, -
- missä opit tuollaista huiputusta?
Ei se ollut mitään huiputusta.
Meidän kaltaisten täytyy pitää yhtä.
Ja sinun partasi on muuten kaunis.
- Olet niin ihana. - Hän sanoi minua ihanaksi.
Anteeksi... "Meidän kaltaisemme"?
Niin, Jax-ystäväni muuttuu tuleksi ja lentää.
Ei, viski saa sinut vain puhumaan tuollaisia.
Ei, se on totta. Ja ystäväni Ray muuttuu pikkuriikkiseksi.
"Pikkuriikkiseksi"?
- Tosi hauskaa, Nate. - Kumpikin myös lentää.
Mutta jos haluat tuntea kunnon friikin, -
- entinen tyttöystäväni on sellainen.
Hän pystyy kutsumaan minkä tahansa eläimen voimat.
Ihanko totta?
Sain ajatuksen.
Mitä jos mennään sirkukseen - -
- yksityisesitykseen, -
- jossa minulla on kauneimmat - -
- ja notkeimmat akrobaatit, jotka olette koskaan nähneet?
P. T. Barnum, sopii meille.
Olin heti mukana.
Eikö sinun pitäisi muuttua?
Ei. Se vain yllyttää sitä.
Liiku myötätuuleen.
Minä hämään, ja sinä kutistat.
Ihan rauhassa.
En tullut satuttamaan sinua.
Se on aika söpö.
Onneksi Nate noudatti viimein neuvoamme - -
- ja meni puhumaan Amayalle.
Totta, mutta häneltä jää tämä väliin.
Luulin meidän tarvitsevan tinamiestä.
Aikanaan sitten.
Meillä on hänen ystävänsä.
Hymyä, Hildy. Saatamme vielä pelastaa sirkuksen.
Hei, päivänsäde!
Mitä te teette minun huoneessani?
Eihän tämä ole minun huoneeni.
Missä Jax ja Ray ovat?
Sinä huudat.
Minä kuolen. En muista.
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?
Viski.
Niin paljon...
Nyt kaikki palaa mieleen.
Olimme menossa sirkukseen yksityisesitykseen.
Päätitkö häipyä ja nukkua lastiruumassa?
Miten saatoit hylätä oman ryhmäsi?
Paraskin puhuja.
Ei tuhlata aikaa. Lähdetään nyt.
Sapelihammastiikerini menetys oli tosiaan paha isku.
Mutta kohtalo hymyili minulle jälleen, -
- koska "tulen jumala" ja "uskomaton kutistava mies" - -
- ovat liittyneet joukkooni.
Tässä taisi käydä pieni väärinkäsitys.
Olen myös hyvin kiitollinen siitä, -
- että ette ole käyttäneet erityiskykyjänne yrittääksenne paeta.
Erityiskykyjä?
Kuten sanoin aiemmin, -
- ne puheet johtuivat viinasta.
Hän on oikeassa.
Ystäväni ja minä olemme vain tavallista väkeä vuodesta 1870.
Epärehellisyys ei ole sinun vahva puolesi, hyvä mies.
Näin, mitä ystävänne teki. Se ei ollut mikään temppu.
Ja hän sanoo, että te kaksi pystytte - -
- yhtä hienoihin ihmeisiin.
Joten vauhtia nyt. Älkää ujostelko.
- Emme voi. - Pötyä.
Hän on oikeassa. Hän ei voi sytyttää tulta ilman kumppaniaan, joka ei ole täällä.
Enkä minä voi kutistaa ilman pukuani. Sekään ei ole täällä.
Voit yhtä hyvin antaa meidän mennä, koska olemme hyödyttömiä.
Täysin hyödyttömiä.
Ei hätää.
Teen teistä vielä ihmeitä.
Sanoit, että Ray ja Jax olisivat täällä.
He ovat varmaan syömässä aamiaisleipää - -
- ja kourallisen särkylääkettä.
Tai sitten he ovat pulassa.
Täälläkö? Tämä on harmiton paikka.
Miksi sitten meitä tarkkaillaan?
Tuo hattupäinenkö kello kuudessa?
Tuo tyyppikö?
Gary?
Hyvää työtä, Nathaniel.
Säikytinkö hänet?
Jo hengityksesi haju riittäisi siihen.
Tiedätkö mitä? Et saa arvostella minua.
Ja tiedätkö, miksi?
Koska et kuulu enää tähän ryhmään.
- Olet oikeassa. - Olenko?
En syytä sinua siitä, että menitte ryypiskelemään eilen.
En syytä sinua siitä, että puhut "ryypiskelystä".
Tarkoitan vain, -
- että Saran olisi pitänyt kertoa sinulle, että hän hakee minut Zambesista.
- Järkytyit varmaan, kun... - Hetkinen.
Luuletko eilisillan johtuvan sinusta?
Voi luoja, miten omahyväinen oletkaan.
Eilisilta ei liittynyt mitenkään sinuun. Ei lainkaan.
Mihin se sitten liittyi?
Minä ja pojat hengailimme vain yhdessä.
Kerroimme vitsejä ja otimme pari juomaa.
Ja päädyimme friikkishow'hun.
ÄLLISTYTTÄVÄT YIN JA YANG
Pidätkö lihasta?
No niin.
Tule takaisin, senkin rotanpaska!
En ymmärrä. Kuka tämä mies on, ja miksi otimme hänet vangiksi?
Professori Stein, tämä on Gary.
Älä tapa minua.
En tee sitä, jos kerrot, miksi seurasit meitä.
Tunnetteko te toisenne?
Gary on töissä Ripin aikavirastossa.
Luulen, että agentti Sharpe pani apurinsa vakoilemaan meitä.
Eikö niin, Gary?
Minulla ei ole valtuuksia puhua tehtävästäni...
Hyvä on. Hän lähetti minut vakoilemaan teitä.
Se oli hyvä asia. Tulonne jälkeen - -
- anakronismi hyppäsi ykköstasolta kuutoselle.
Löysimme sapelihampaan.
Se on turvassa häkissään.
En tiedä, miten olisimme voineet pahentaa anakronismia.
Luulen, että voimme kiittää kahta kadonnutta ryhmän jäsentä siitä.
Nate ja Amaya, kai Hardy-pojat löytyivät?
Toivottavasti he älysivät pysyä yhdessä.
He pysyivät kyllä yhdessä.
P. T. Barnum puki heidät siamilaisiksi kaksosiksi.
Auttakaa meidät pois täältä.
Pidin omaa iltaani rankkana.
Tuo ei ole hauskaa, Nate.
Nämä valjaat ovat todella epämukavat.
Minä hoidan tämän.
Elimistöni on varmaan kuivunut.
Näin ei ole koskaan ennen käynyt.
- Missä olen kuullut tuon ennenkin? - Et minulta.
Hän ei kuullut sitä minulta.
Amaya, norsu olisi todella kätevä juuri nyt.
No...
Ketkä liittyivätkään sirkukseen?
Tarvitsemme suuremman teltan.
Oletan, että olet yhä liian "kuivunut" hoitaaksesi meidät pois täältä.
Voi luoja.
Älä arvostele minua. Kutsu vain eläinvoimiasi.
Usko pois, et halua minun käyttävän tätä toteemia nyt.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olen pahoillani, Nathaniel.
Mistä? Siitä, ettet käytä voimiasi - -
- vai siitä, että jätit minut synttärinäni palataksesi Zambesiin?
En mennyt Zambesiin. En heti.
Menin ensin Detroitiin.
Detroitiin?
Halusin nähdä hänet.
Marin, lapsenlapseni.
Halusin nähdä, oliko hän yhtä uskomaton kuin sanottiin.
Näin hänen pelastavan viisi ihmistä yhdessä illassa.
Hän ei tiennyt, että olin siellä, mutta tiesin hänen olevan täydellinen.
Tiedän, ettei se auta, -
- mutta lähtöpäätökseni ei liittynyt sinuun mitenkään.
Olet oikeassa, ei se auta.
Koska jos hurja lapsenlapsesi oli vuodessa 2017, -
- miksi sinun piti palata vuoteen 1942?
Kysyin Ripiltä samaa.
Hän sanoi, ettei aika ollut vielä vakiintunut, -
- mutta jos viipyisin liian pitkään vuodessa 2017,
Mari katoaisi.
Mikset kertonut sitä?
Vihasin sinua sen takia, mitä teit.
Halusin sinun vihaavan minua.
Jotta voisit jatkaa eteenpäin.
Jos tietäisit, miten paljon se satutti minua...
Olisin löytänyt sinut.
Halusin suojella lapsenlastani - -
- ja halusin suojella sinua.
Ei millään pahalla, -
- mutta kun miettii sitä, että olemme sarvikuonohäkissä, -
- suunnitelmasi taisi epäonnistua.
Täällä on agentti 1066.
Et ole antanut tilanneraporttia, Gary.
Ja sitten et piitannut yhteydenottoyrityksistäni.
Jotenkin kaiken sen aikana ykköstaso on yltynyt - -
- tasoksi kahdeksan.
Missä helvetissä sinä olet?
Onko tuo Aaltoratsastaja?
Käskin pitää silmällä legendoja, ei liittyä heihin.
Kävi ilmi, että heillä oli tilanne hallinnassa.
Kun häiritsin heidän - -
- asiantuntevaa asioiden hoitoaan, -
- se sai tilanteen...
Pahenemaan.
Jos et selviä siitä, voin lähettää heti apua.
Ei... Ei apujoukkoja.
Kuten sanoin, legendoilla on tilanne hallinnassa.
Oli kiva jutella. Nyt pitää mennä.
- Miten se meni? - Olit loistava.
Tuntuu siltä, että Jefferson on hyvin hermostunut.
Ei hätää. Meidän pitää vain pelastaa ryhmä - -
- ja palata alukseen ennen kuin sapelihammas suurenee.
Nyt sentään tiedämme, miksi anakronismin laajuus kasvaa.
P. T. Barnum ja todelliset supersankarit.
Hän paljastaa Naten ja Amayan koko maailmalle.
Havaitsen lisääntynyttä kronometristä häiriötä, kapteeni.
Agentti Sharpe on saapunut Aaltoratsastajaan.
Hae Rory. Teidän kahden pitää pelastaa muut.
Me kaksiko? Oletko hullu?
Pystytte siihen. Minä luotan teihin.
Miksi?
Mene nyt! Pidättelen häntä mahdollisimman pitkään.
Sara Lance, aikaviraston puolesta - -
- pidätän sinut ja ryhmäsi.
Kyllä se kestikin.
Olen odottanut sinua jo monta tuntia.
Globaalin aikamatkustussopimuksen säännön 16, pykälän 3053 mukaan - -
- minulla on valta ottaa sinut ja ryhmäsi haltuuni.
Kumpi käsi?
Globaalin sopimuksen solmivat - -
- johtaja Hunter ja Yhdistyneet kansakunnat.
Jos yrität viedä minut virastoon, katkaisen kätesi.
Sinä päätät. Oikea vai vasen?
Uhkauksesi voivat tehota liittoutuneiden zombeihin,
Turnbullin kavereihin ja vauhtiveikkoihin, -
- mutta et pelota minua.
Kulutin viisi vuotta katsellen mokiasi.
Tiedän sinusta kaiken.
Missä on ryhmäni jäsen, jonka otit panttivangiksi?
Tarkoitatko Garya?
Tämä alus tuntuu varmaan lomalta hänen oltuaan sinun alaisenasi.
Viimeinen tilaisuus.
Antaudu rauhallisesti, -
- niin saat työsi takaisin kylpyhuonetarvikeliikkeessä.
Milloin legenda on antautunut rauhallisesti?
Mitä sinä katsot?
Klovni.
Ryhdistäydy nyt.
Ryhmästä puuttuu jo neljä jäsentä.
Hyvät naiset ja herrat, -
- tervetuloa planeetan upeimpaan show'hun!
Liikkuva friikki- ja hypnoosimuseoni - -
- on saapunut tähän hienoon paikkaan, -
- ja täytyy sanoa, etten ole ennen nähnyt näin komeaa - -
- ja jopa neuvokasta yleisöä - -
- kuin täällä tänään.
Haluan antaa varoituksen sanan ennen aloittamista.
Pian näkemänne ällistyttävä spektaakkeli - -
- ei sovi herkille ihmisille.
Nyt esittelen teille -
Yinin ja Yangin, ihmeelliset ja maailmankuulut siamilaiset kaksoset.
Hyvä luoja.
Raamatulliset mittasuhteet omaava ihme.
Yksi äiti, kaksi isää.
En halua tuomita.
Kumpikin poika on ällistyttävän - -
- vahva, älykäs ja omaa hyvän koordinaation.
Jongleeratkaa sitten.
Meidän pitää luoda hämäys, jotta pääsemme roistojen ohi -
Jeffersonin luokse.
Olet omillasi, professori.
- Minä lähden. - Älä mene...
Entä nyt?
Oletko valmis ensiesiintymiseen?
Haista paska.
En ehdi - -
- vakuuttaa sinua luovasta ilosta ja tuottoisasta vetovoimasta, -
- jotka vetonaulani omaa.
Nuo maalaistollot - -
- polttavat sirkukseni maan tasalle, -
- jos emme anna rahalle vastinetta.
Teen asiasta hyvin yksinkertaisen sinulle.
Muutu teräksiseksi mieheksi...
Tuo kuulostaa hyvältä, täytyy muistaa se.
Tai sinut ammutaan!
En pidä uhkauksista.
- Nathaniel... - Ei.
En ole yksi sinun friikeistäsi.
Muututko teräkseksi hänen takiaan?
Hyvä on, teen sen.
Ripin olisi pitänyt ottaa sinut aikavirastoon.
Rip tietää, etten menetä ryhmää.
Sinun virheesi.
Haluatko pitää tauon?
- Vesi maistuisi kyllä. - Totta.
- Toivottavasti tuo on sisäsiisti. - Luultavasti ei.
- Kissat ovat idiootteja. - Anna kun arvaan: olet koiraihminen.
Pidän tyhmistä ja lojaaleista.
Siitä puheen ollen, pitää varmaan käydä Garyn luona.
Mitä sitten teetkin, -
- älä...
Juokse.
Mistä sait aikakuriirin?
Voisiko joku vapauttaa minut?
Tuo on hallituksen omaisuutta.
Minulla on todella huono verenkierto.
Suutuit vain, koska pelastin taas henkesi.
Kapteeni Lance, en haluaisi keskeyttää, -
- mutta haluatte kai tietää, -
- että anakronismi on saavuttanut tason yhdeksän.
Ryhmäni hoitaa asiaa.
Ja jos he epäonnistuvat, -
- ehkä Rip voi vihdoin luopua naurettavasta uskomuksestaan, -
- että ryhmäsi pystyisi kukistamaan...
Hän vie teidän aluksenne.
Jälleen.
Voi ei...
Hemmetti sentään, sehän toimi.
Olet tosiaan ällistyttävä!
Ei enää...
Ei enää.
Vielä kerran.
Hoida tuo.
Gordie!
Hei!
Kuole, klovni!
Joku voisi auttaa.
Ilmapalloeläimiäkö, Harmaahapsi?
Taputukset innostivat ehkä liikaa.
Tämähän on hienoa!
Amaya näyttää siltä, että tappaa hänet!
Pysäytä hänet, Jefferson.
Ei, Amaya!
Ei...
Voit taistella sitä vastaan.
Ei, älä!
Olet Amaya Jiwe.
Kuulut Justice Society of Americaan.
Olet rohkein tuntemani ihminen.
Tuo toteemi tekee sinusta suojelijan, ei tappajaa.
Amaya...
Tule takaisin luokseni.
Olen pahoillani.
- Nate? - Amaya.
Olen tässä.
Siinä oli suuri loppunäytös.
Minähän sanoin, ettei se sovi herkille ihmisille.
Meillä oli kaikkea.
Oli toimintaa.
Oli romantiikkaa.
Oli leimuavia asioita taivaalla.
Odottakaapa ensi viikon esitystä.
KARNEVAALI
Herra Nuhanenä on nyt vähän kätevämmässä koossa.
- Herra Nuhanenä? - Niin, pidätkö siitä?
Tärkeintä on, -
- että järjestimme pirun hyvän esityksen.
Nyt Harmaahapsi rakastaa sirkusta.
- En usko sinua. - Se on totta.
Hänen mielestään ilman sirkusta - -
- maailma on menettänyt yhden viimeisistä aidoista ihmeistä.
En usko, että anakronismi on vielä hoidettu.
Uskokaa pois, agentti Sharpe.
Kuten jo ilmoitin johtaja Bennettille, -
- vuoden 1870 Wisconsinissa ei ole anakronismeja.
Edes tekoälymme ei pidä sinusta.
Jalkaterä on tosiaan puutunut.
- Gary... - Samoin koko jalka.
Se voi olla pysyvää.
- Kuka tuo tyyppi on? - Gary. Auttakaa häntä.
Haluan puhua kanssasi kahden kesken.
Sinun siskosi, oletan.
Ja ystävämme Oliver.
Niin...
Onnittelut lienevät paikallaan.
Saatte pitää aluksenne toistaiseksi, mutta...
Te tarkkailette meitä. Selvä on.
Olen kuullut tuon ennenkin. Mene siis suoraan asiaan - -
- ja kerro, mistä tässä on kyse.
En tiedä, mistä puhut.
Sinä sanoit: "Rip luopuu vihdoin naurettavasta uskomuksestaan, -"
- että ryhmäsi pystyisi..."
Sitten keskeytit. Joten antaa kuulua.
Kuka meillä on vastassa?
Se tieto on luottamuksellinen.
Teidän pitää tietää vain se, -
- että sinä ja naurettava ryhmäsi ette koskaan selviäisi siitä.
Etkö unohda jotain?
Gary...
Hei.
Haluatko puhua siitä, mitä tuolla tapahtui?
En oikeastaan.
Se voisi auttaa.
Olen iloinen, että puhuimme siitä, miksi jätit minut.
- Se paransi oloani. - Niinkö?
Hieman.
Siinä tapauksessa koko ryhmä ansaitsee kuulla tämän.
Se alkoi kuukausi sitten.
Aina kun olin yhteydessä voimiini, -
- tunsin menettäväni hallinnan, -
- aivan kuin eläin määräisi, enkä minä.
Eräänä päivänä belgialaissotilaat tulivat kylääni.
Kerroin heille, että Zambesi oli minun suojeluksessani.
Ja kun he hyökkäsivät, tapoin heidät kaikki.
Valinnanvaraa ei tainnut olla.
Ei, sinä et ymmärrä.
Ne sotilaat olivat pelkkiä poikia.
Kun he yrittivät paeta, nappasin heidät - -
- yksi kerrallaan. Revin heidät riekaleiksi.
Sekö on todellinen syy paluuseesi?
Tarvitsin paikan, jossa ajatella.
Tämä toteemi on perintöoikeuteni ja pyhä tehtäväni.
Jokin on pahasti vialla.
Mitä jos menetän hallinnan kylässäni?
Olen pahoillani.
Halusin kertoa sinulle, -
- teille kaikille, mutta minua hävetti liikaa.
No... Me kaikki olemme tehneet asioita, joista emme ole ylpeitä.
Kultakutria lukuun ottamatta.
Ei, olen oikeastaan - -
- tosi huono palauttamaan kirjastokirjat.
En voi mennä kotiin.
En vielä. Tosin en ole varma, voinko jäädä tännekään.
Näitte minut aiemmin. Te kaikki voitte olla vaarassa.
Olet yksi meistä.
- Ehkä enemmän kuin koskaan. - Olisimme hulluja, jos päästäisimme sinut.
Sitä paitsi tarvitsemme todella sinun apuasi nyt.
Meillä on uusi ongelma.
Rip on salannut meiltä jotain.
Tulossa on vielä suurempi paha.
Jotain, jota jopa aikavirasto pelkää.
Mikä voisi olla pahempaa kuin kuolematon egyptiläinen puolijumala?
Tai paha vauhtiveikko.
Pelkään aikamörköä...
Alkaa ihan itkettää.
Tervetuloa takaisin, Kuasa.
Kuka sinä olet?
Mallusin seuraaja.
Ja meillä on töitä.
Käännös: Ilse Rönnberg