Các tập trước của "Legends of Tomorrow".
Neron chắc hẳn đang tìm một cái xác mới.
Nora!
Nora?
Tôi không thích Nate.
- Sai lầm rồi bà... - Ổng thích cô đó.
Tại sao cô không nói với Nate cảm giác của cô?
Mick đang viết một cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng lãng mạn .
- Rebecca Silver? - Bút danh.
Cô ấy xém chút nữa phải trả giá bằng cả tính mạng,
nhưng cô đã giết được con quỷ đó.
Cậu để gió lạnh lùa vào kìa.
Chúng ta đã tìm thấy một thứ, thưa ngài.
Nhưng... rất khó để giải thích.
Đứng có đừng nghệch ra chứ, nói đi.
Thứ gì đó đã bị chôn sau lớp băng
- và nó trông có vẻ là... - Vàng.
Cẩn thận, thưa ngài.
Thật... vi diệu.
Ta không biết thứ này là cái gì đây,
Tôi biết chính xác nó là thứ gì đó.
Phát hiện vĩ đại nhất của ta.
Ừ, đó là điều mà người ta nói.
Ồ, các cô. Hắn ta có gây ra rắc rối nào không?
Slam dunk.
Thành thật mà nói thì, không có Neron
bắt mấy sinh vật như này chưa bao giờ dễ ăn hơn.
Chị nghĩ là ta phải tốn cả tuần đấy.
Tuyệt.
Điều đó có nghĩa là chị sẽ không bỏ lỡ câu lạc bộ đọc sách tối nay.
Chuẩn cmnr.
- Mm-hmm. - Câu lạc bộ đọc sách.
Whoa, mùi như ai đó chưa tắm
kể từ khi người ta còn gửi thư bằng chim ấy nhỉ.
Ồ chơi chữ tượng hình chút thôi mà.
Ha, hay.
Whoa, anh bạn, đừng nói chuyện khi miệng đầy đồ ăn chứ,
tôi nói đúng không?
Xác ướp là lũ ngu ngốc nhất
Này, ngài xác ướp lớn xác ngốc nghếch ơi
nhà giam của ngài đã được dọn dẹp sạch sẽ rồi kìa
và tụi tui đã nâng cấp giường lên cái quan tài cỡ king rồi đó.
Oh, và liệu ngài có muốn một cuộc gọi báo thức
từ bàn lễ tân trong vòng...
tôi không biết nữa, khoảng một ngàn năm?
Đĩnh.
Tuyệt,
- Bye. - Bye.
Cái quái gì vừa diễn ra thế?
- Lên luôn - Yeah.
Z, sao rồi cưng?
Mọi chuyện đang rất tuyệt vời.
Cô và Nate thế nào rồi?
Whoa-whoa-whoa-whoa! Tốt.
Ah, Nate Dog?
Mọi chuyện, ừm, đang diễn ra rất tốt
theo chiều hướng rất thuần bạn bè.
Vậy sao hai người hành động kì quặc thế?
Kì quặc vậy luôn hả?
Thậm chí cái xác ướp cũng nghĩ điều đó kì lắm.
Nghe này, ý tôi là, cô thích ảnh, đúng không?
Ừ, tôi nghĩ vậy, nhưng tôi không biết
bước tiếp theo nên thực hiện như nào.
Oh, dễ mà. Cứ gạ địch thằng chả đi.
Lỡ như tôi làm vậy rồi cuối cùng phá hủy luôn tình bạn của bọn tôi thì sao?
Nghe này, Z, đôi khi để một mối quan hệ tốt đẹp,
cô phải bước ra khỏi vùng an toàn.
Ví dụ, tôi sắp phải đọc
500 trang tiểu thuyết rác rưởi nào đó trước tối nay vì Ava.
Và nghe này, giờ đây không còn Neron, đây là khoảng thời gian cho chúng ta
sắp xếp lại cuộc sống cá nhân.
Tôi sẽ giúp cô.
Làm ơn đừng.
Chuyên gia tư vấn tình cảm.
"Tôi cho anh ấy coi sợi mề đay của tôi, giải thích rằng
"'tôi giữ những người tôi yêu ở đây, gần với trái tim mình.'
"Gustavo trả lời, 'tôi giữ những người tôi yêu
"'trong tủ lạnh, gần cái lò vi sóng.'
"Anh ấy có gu hài hước đen tôi vô cùng
mà tôi không thể cưỡng lại được."
Hey, Ray.
Tôi vừa đọc sách cho câu lạc bộ tối nay cho Nora.
Oh, điều đó thật tử tế đấy, Mona.
Ray, anh ổn chứ?
Trông anh như thể không ngủ nhiều ngày rồi ấy.
Oh, yeah, tôi có vài giấc mộng lạ lắm.
Cô ấy thế nào rồi?
Không có tiến triển, cũng không có chuyển biến xấu.
Có tin tức gì từ Constantine không?
Chưa có.
Tôi tin chắc rằng anh ấy sẽ có cách đem cô ấy quay lại.
Tôi sẽ để hai người một mình.
Anh mang cho em thêm hoa này,
bởi vì khi em tỉnh lại,
anh muốn em biết rằng,
cuộc đời em sẽ trở nên tươi đẹp kể từ bây giờ.
Cái quái gì thế?
chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ray, mày đang.
Mày đang làm gì với cái gối vậy?
Mày đang cố... mày đang cố làm nghẹt chết cô ấy?
Mày định...
Không vui. Không vui chút nào.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Season 04 Episode 13 "Egg MacGuffin"
Vừa rồi là cái gì vậy nhỉ?
Mày đang làm cái gì thế?
Sao mày lại định bóp ngạt Nora?
Mày bị điên rồi à Ray?
Ồ, ta thì không nghĩ cậu điên đâu, Ray.
Mình tâm sự tí nhỉ, giữa Ray và Neron.
Neron?
Không, không thể nào. Ngươi chết rồi mà.
Cái này...cái này không có thực.
Không thực ư?
Đây là mình tưởng tượng ra thôi.
Là mình tưởng tượng ra thôi nhỉ?
Ray.
Chà, chỗ này lộn xộn quá.
Uh, này ông, um, bảo dưỡng nhà vệ sinh
là một phần khó trong công việc của tôi...
- Đi chỗ khác, Gary! - Okay. Okay.
Ngươi là một người sống có lý, Ray Palmer.
Nên ta sẽ đưa cho ngươi một lời đề nghị hợp lý.
Tự động trao thân cho ta.
Không. Không bao giờ, hết.
Vậy ngươi khiến ta không còn lựa chọn
ngoài khiến bản thân ngươi hại người mình yêu.
Ngươi...ngươi khiến ta cố sát Nora,
nhưng tại sao chứ?
Vì khi em giết người mà em yêu,
linh hồn em sẽ là của ta.
Cái gì đang xảy ra vậy?
- Oi, Mick, làm vài chai không? - Đi giặt đồ đã.
Ôi xin lỗi.
Tôi sẽ ở trong phòng làm vài thí nghiệm.
Không ai làm phiền tôi hay tay mình nhé.
Mẹ mày, Đẹp mã!
Đám hỗn độn gì đây?
- Ơ này. - Này, để yên đấy.
Thư hâm mộ gửi Rebecca Silver à?
Không phải đâu.
- Này, trả đây! - Cái...
"Lời mời gửi đến Rebecca Silver để lộ diện
tại sự kiện Romanti-Con 2019 giành lấy $20,000."
Rebecca không đi Cons đâu.
Mick này, chế nhận thấy ông không thích cho mọi người biết
ông núp bụi làm nhà văn, cơ mà.
Trông tao có giống một bà viết truyện ngôn tình không?
Này nhé, đừng có quát vào mặt chị nhé.
Vụ này dễ, và chúng ta sẽ đến đó để lấy chỗ tiền đó.
20K. Làm thế nào?
Chị hóa trang thành Rebecca là xong.
Rồi nào. Trang đầu
để sau vậy .
Mọi người, chúng ta có chút chuyện rồi.
New York City, 1933,
Hiệp hội Thám hiểm.
Ôi các mẹ đùa con à.
Hiệp hội Thám hiểm là gì thế?
Đó là một hiệp hội gồm các nhà thám hiểm và khảo cổ học.
Về cơ bản thì đấy là chỗ ngầu nhất địa cầu luôn.
Các nàng ơi đi đi vui lắm đấy.
Nate, cậu cầm trùm vụ này... cùng Zari nhé.
- Thật á? - Thật á?
À...
Sara, chúng ta chưa thảo luận vụ này.
Bình tĩnh đi em, như đi chợ thôi mà.
Họ sẽ làm tốt thôi.
Nhớ nhé, tìm sinh vật huyền bí mang nó về,
toàn vẹn nhất có thể nhé.
Rồi đi chơi đi.
- Hmm. - Yep.
Chị sẵn sàng bỏ ra một nhiệm vụ
để chơi trò ghép cặp hả?
Đúng rồi đó.
Em có cảm giác bọn này chỉ "làm bạn thôi".
Chị cá 20 đô chúng nó đổ nhau đấy.
Kèo luôn.
Em với anh làm nhiệm vụ chung thì có gì lạ đâu nhỉ.
À ừ, nó cực kì thoải mái luôn.
Yeah.
À nhưng chỉ Sara và Ava bận việc,
không có nghĩa những người khác cũng bận đâu nhỉ.
Đúng thế. Vậy đi gọi mọi người thôi.
Ừ.
Raymond ơi, có một vụ để anh em chúng ta hội ngộ rồi này.
Hớ? À Time Bros, là chúng ta ấy hả?
À thì, tôi bận chút công việc ở đây mất rồi.
Thôi nào, gạt mấy thứ kém quan trọng đấy ra đi.
Cảnh báo phép thuật reo rồi kìa.
Nghe này, giờ mới chỉ có tôi và Zari.
Và thú thật với ông,
giữa bọn tôi cứ ngại ngại sao ấy,
Và tôi cần một chút cứu cánh đấy.
Nhưng mà tôi có chút việc cực bận rồi.
Một vài vấn để cá nhânnn...
Bận làm vắc xin chống N... nnn...
- Chống? - Nnn...
Ông ổn chứ?
- À hiểu rồi. - Cậu hiểu hả?
Cho Nora chứ gì.
Tôi thì cứ ở đây than thở mãi chuyện giữa tôi và Zari.
Và tôi lại quên mất là ông đang phải trải qua những gì.
Tôi xin lỗi vì đã là một ông bạn tồi.
Ôm xin lỗi nào.
Ông quên cả cách ôm rồi à?
Làm hết sức mình đi nào, Raymond.
Ôm.
Bạn à, dù ông đang ngâm cứu cái gì đi chăng nữa,
ông chắc chắn sẽ chinh phục được nó thôi.
Ông sẽ làm gỏi nó đúng nghĩa luôn.
Ớ, Ray ơi.
Ơi, không có gì đâu bạn hiền, tôi chỉ đang tặng ông
một tí mát xa thư giãn trước khi làm nhiệm vụ thôi, nhớ chứ?
Để thả lỏng người trước khi ra quân ấy.
Hơi phê quá à?
Pha quế.
Sao nào? Xin chào cả nhà iu của Rebecca Silver.
Đổi cái này đi.
Ah! Hoàn hảo.
Lên đồ đẹp đấy.
Mà hai cậu chưa nghe là chúng ta sẽ về năm 30s à?
- Chưa nghe luôn. - Ừ thì là đấy.
Sara giao cho tôi và Nate quản lý rồi.
Ớ ờ, cưng và Nate chuẩn bị sẵn sàng...
Boom-boom.
Thôi, ngay.
Okay. Nghe đây.
Hai người còn trên Waverider, vậy nên hai người cũng tham gia.
Tàu con còn đủ chỗ mà nhỉ?
- Mm. - Ủa hai người định đi đâu à?
Ôi, tốt hơn là cưng không nên biết.
Cũng như chị đây không thèm hỏi về mấy bộ đồ hư hỏng
mà Sara chuẩn bị cho cưng đấy.
Check tủ đi nhé.
- Rory, anh có muốn... - Bận rồi.
Thôi vậy.
Không thể tin được là mọi người trốn làm nhiệm vụ.
Càng được theo dõi Hiệp hội Thám hiểm nhiều hơn chứ sao.
Rồi, vậy ta vào việc thôi nhỉ.
- Cho phép tôi. - Cảm ơn anh.
Em biết, cái bộ này nó cứ kì kì thế nào ấy.
Em... Em trông cũng...
Ừ, kì thật.
Uh, đây cũng là chỉ thị của Sara cho việc cải trang thôi.
Em cải trang thành người tên là Marion Ravenwood.
Gì cơ.
Chờ đã nào.
Huh.
Ở đây nó ghi là anh tên Dr. Henry Jones Jr.
Chuyên gia khảo cổ học, điều tra những vụ lạ thường,
tóm lại nó là gì?
Thu thập cổ vật.
Là Indiana Jones đấy. Yeah.
Sara sắp đặt hết rồi.
Sao thế?
Hiệp hội Thám hiểm,
tất cả mọi người không ai tham gia nhiệm vụ được,
cải trang giống bộ phim anh thích;
tất cả đều là dàn dựng cho một buổi hẹn hò cả.
Em sẽ không bất ngờ đâu nếu anh muốn quay lại tàu.
Hoặc chúng ta có thể cùng xem nhiệm vụ này sẽ đi đến đâu.
♪ We believe in the summer sun ♪
♪ Neon rays, I'm gonna get me some ♪
♪ Golden light come shine on everyone ♪
Ôi Mick, chúng ta sẽ làm mấy người này sốc chết mất.
Rebecca Silver thuộc hạng mục nào nhỉ?
Truyện khiêu dâm viễn tưởng or hay khiêu dâm ảo?
Rebecca Silver định hướng tất cả hạng mục.
Xin lỗi, nhưng anh là ai?
Đáng ra phải là tôi nói với cô mới phải.
Tôi là Rebecca Silver.
Và tôi không thích thái độ mà cô dành cho
vệ sĩ của tôi chút nào.
Ôi Chúa ơi, Cô Silver, Nữ thần nắm giữ Tình yêu.
Chúng tôi thật vinh dự khi cô
thực hiện gửi lần ra mắt đầu tiên cùng chúng tôi.
Cô trông y hệt như tôi đã mơ.
Tôi chỉ đến lấy tiền thôi.
Ồ đúng, và cô sẽ có nó
sau khi cô công khai danh tính, làm hỏi đáp, và kí tặng sách.
À, tán gẫu với một đám dị nhân
ăn vận như nữ hoàng ngoài hành tinh mà chúng nó muốn đụ ấy.
Không sao cả.
Thứ nhất, Garima là chiến binh.
Thứ hai, cô đang cực kì thô lỗ.
Thô lỗ sao? Tôi đang làm giống anh đấy.
Anh là thằng thô lỗ nhất trần đời còn gì.
Cô không hiểu rồi. Cô cần tập huấn.
Bao giờ thì đến Hỏi-Đáp?
Hai tiếng nữa.
Tốt, chúng tôi sẽ đến.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
Rồi, chiến thôi nào.
Trang đầu tiên.
Ủa cái này có sách âm thanh mà nhỉ?
"Họ nói rằng bạn sẽ gặp một ánh sáng trắng trước khi bạn trầu trời.
"Nhưng sẽ ra sao nếu đó là khoảnh khắc mà cuộc sống đã cố
"cho bạn thấy từ trước?"
"Đó cũng là lúc tôi nhận ra rằng tên sát nhân đã ở quanh tôi.
"Tôi đáng lẽ phải nhận ra
"có điều gì đó không đúng.
*Nói nhanh quá subber lười dịch*
Thưa quý ông quý bà. Thưa tất cả các vị.
Các vị đồng nghiệp thân mến,
tôi tuyên bố rằng sự nghiệp của tôi
sẽ dừng lại bằng hành động
chia sẻ khám phá mới nhất của mình.
Để thu thập được thứ này đòi hỏi
không chỉ vượt lên trên cái lạnh giá của Bắc Cực,
mà còn phải vượt lên giới hạn vật lý
của cơ thể người.
Nhưng bằng phước lành của người khảo cổ, tôi đã thu thập được nó.
Và không để quý vị chờ lâu nữa, tôi xin được giới thiệu
Quả trứng vàng bí ẩn của Gordon Gilchrist.
Giờ, Vincent.
Nhân danh Ray và Mike Tyson,
anh nghĩ mình tìm thấy "bí thị ẩn" của chúng ta rồi.
Làm ơn, lạy chúa Khoa Học.
Có gì đó đang xảy ra.
Tôi đã bắt đầu cảm thấy tay mình.
Ôi không.
Sự lây nhiễm đang lan ra.
Gideon, John Constantine đang ở đâu vậy?
Tung tích cuối cùng của anh ấy là ở năm 2019
cùng với Gary Green.
Anh có muốn em gọi...gọi
Anh đang làm gì em vậy Dr. Palmer?
Gideon? Gideon?
Gì cơ?
Ngươi...
Chúng ta không thể để ai theo dõi mình, phải chứ Raymond?
Giờ ngươi ở một mình rồi.
Chỉ có ta và ngươi.
Vậy sao? Chà
Ta làm chuyện này theo cách cổ điển vậy.
Ha.
- Yello. - Gary, chào.
Ray Palmer đây.
Cho tôi hỏi, gần đây anh có nói chuyện với Constantine không?
- Lo lắng cho Nora hả? - Ừ, nhưng không phải.
Tôi gọi về vấn đề cá nhân hơn một chút.
Không cần nói nữa.
Tôi đến ngay đây.
Gì cơ? Đừng.
Đừng, Gary. Không, Gary...
Vậy, tôi giúp gì được anh?
Ôi không.
Anh nghe thấy gì không?
Có lính canh.
Okay.
Đừng lo, để anh đánh lạc hướng nó.
Anh gì ơi, cho tôi xin lỗi.
Anh có thể chỉ tôi đến vệ sinh nào gần nhất được không?
Tôi có chút vấn đề về đường ruột.
Đi thôi.
Chúng ta đang làm cực tốt nhiệm vụ đấy, anh thấy không.
Không một tai nạn truyền thống nào của Legends.
Và hơn cả là không một ai nhớ gì
về vài tia sáng lóe lên rồi làm họ ú ớ.
Hmm.
Và giờ ta nhận thưởng nào.
Chờ đã.
Dây cáp.
Một trong hai chúng ta bắt buộc
phải len qua hàng dây cáp,
uốn người theo tư thế không ngờ nhất.
Anh đang bắt em làm đấy à?
Không, anh đang nhờ em giữ áo hộ anh.
Khi tôi viết, "Uncaged Desire,"
Chính bản thân tôi cũng phần nào muốn giải thoát dục vọng của mình.
Dục vọng về...
Ờ, về, con mẹ nó. Đoạn sau là gì thế nhỉ?
Để cảm nhận cuộc sống, chứ không chỉ sống trong nó.
Cô vẫn không hiểu Rebecca.
À thì tôi quen anh, và anh là Rebecca.
Cách giao tiếp duy nhất của anh
là gằn lên như một thằng tối cổ vậy.
Với cả, tôi thấy là, Rebecca Silver
có thể là bất cứ ai ta muốn mà.
Những con người ngoài kia chẳng biết gì về cô ấy.
Ý cô là sao?
Họ đọc sách của cô ấy, họ đọc thư của cô ấy.
Thư á hả?
Thì anh không trả lời thư à?
Tôi chỉ nghĩ đây là một cú lừa
cực lớn với họ thôi.
Không phải đâu.
Hmm.
Cẩn thận đấy.
Mẹ gì đây?
Ăn phải hàng nhái rồi.
Sư bố nhà nó.
Bà chị kia dựng kịch rồi. Tất cả là giả dối hết.
- Đùa à. - Không.
- Em chắc chứ? - Yeah.
Cái thông báo có ma thuật ấy là xạo lờ chắc luôn.
Sara bịa ra cả rồi.
- Anh đoán bọn đấy cũng là diễn viên luôn. - Yep.
"Gordon Gilchrist" có một bộ tóc kì cục thế hả?
Biết kịch bản này thiếu gì không, lũ phát xít.
Yeah.
Các người đã làm gì với quả trứng rồi?
- Hửm? - Quả trứng thật ấy?
Trời đựu, Sara thực sự chơi tới bến luôn kìa.
Hmm.
- Hey. - Ồ, chị đây rồi.
Em bắt đầu nghĩ là chị không tới được chứ.
Địa điểm tổ chức khá thú vị nhỉ.
Chúng ta đâu thể họp CLB sách mà không có Nora.
Phải có cả 3 người bọn em mới đủ đại biểu CLB sách.
Dễ thương đấy.
- Uống mừng nào, chị yêu. - Cảm ơn em.
Được rồi, vậy, mọi người nghĩ ai mới là kẻ sát nhân thật sự?
Bởi vì chị là chị có giả thuyết rồi đó.
Ôi trời đựu, thiệt giỡn vậy nè.
Em phải đi liền đây. Hả?
Em vừa mới nói là CLB sách phải có đủ 3 người tụi em mà.
Là Rebecca Silver đó chị.
Cô ấy sẽ tiết lộ danh tính ở triển lãm sách Ngôn tình Romanti-Con tối nay.
Rebecca Silver ư?
Tiểu thuyết gia theo hướng tình dục tích cực người đã sáng tạo lại ý niệm nữ quyền.
Ừ, bọn chị biết cô ấy là ai.
Nhớ là chụp nhiều hình lên nha em.
Ôi trời đất ơi, cảm ơn hai chị.
Em không thể tin được là em sắp được thở chung
cùng một chỗ với Rebecca Silver.
- Okay, vậy là. - Hmm?
Em nghĩ quyển sách này thế nào?
Ủa, chị muốn tiếp tục làm dăm ba cái thứ CLB sách hả?
Chị yêu, ta không nhất thiết đâu. Ta cứ quên trất đi chị.
Chị tưởng như vậy sẽ tốt cho ta
khi có thể làm điều gì đó của em.
Aw.
Thặc là dễ thương, cảm ơn chị.
Em hổng có đọc cuốn sách.
- Gì cơ? - Xin lỗi nha.
Thiệt luôn hả?
Thành thật mà nói, em... em thường chỉ uống rượu rosé và để Mona
xàm xí liên hồi và coi như đó là một kỳ nghỉ nhẹ cho não thôi.
Ờ thì, thực ra đó là một cuốn sách khá hay.
Khoan, khoan. Chị... ơ, tiếp đi chị.
Em vẫn có thể uống rượu rosé và chị vẫn có thể xàm xí liên hồi.
Hmm. Tiếp đi chị.
- Tiếp đi. - Okay, fine.
Vậy là, chị nghĩ kẻ sát nhân thật sự là thanh niên dắt chó đi dạo.
- Không. - Đúng.
Ý chị là, tất cả sự nản chí dồn nén trong lòng
và cô ta đối xử với hắn như tấm giẻ chùi chân.
Cậu không thể giúp tôi. Tôi cần Constantine.
Ờ thì, tôi có lẽ không phải là bậc thầy nghệ thuật hắc ám,
nhưng tôi là thực tập sinh của nghệ thuật hắc ám đó nha.
Cậu là thực tập sinh của Constantine ư?
Yeah.
Anh ấy để cho tôi học mấy quyển sách thần chú của anh ấy,
nếu như tôi tưới nước cái cây của ảnh đi tìm
thuốc chữa cho Nora.
Nhưng ngoài ra thì, anh còn lựa chọn nào khác cơ chứ?
Thôi mà, kể gấu Garebear nghe điều gì làm bạn phiền muộn nào.
Tôi... tôi không biết phải trình bày thế nào,
nhưng cảm giác như là
như là có thứ gì đó bên trong tôi vậy.
Ô, phải rồi, anh biết đấy,
có một cô ca sĩ tuyệt vời bên trong tôi,
nhưng không ai có thể được gặp cô ta cả.
Không, không, Gary. Điều này tệ hại lắm.
Cái thứ này rất là xấu xa,
và tôi không biết làm sao để gỡ nó ra.
Chứng khó tiêu. Tôi biết một câu thần chú chuẩn bài.
Tôi sẽ tẩy ruột cho anh nhanh gọn lẹ trong một nốt nhạc.
Cứ để tôi tra lại chút.
Ôi, điều tốt là đó không phải một con quỷ,
bởi vì nếu đúng là quỷ thật, anh sẽ không thể nói cho tôi biết.
"Một luật quái lạ để giữ cho nạn nhân câm nín
"trong lúc tìm cách sát hại người thân thương
"để niêm phong
sự chiếm xác của quỹ dữ mãi mãi."
Sao anh lại tâm đâm bản thân vậy?
Tôi đâu có.
Anh bị chiếm xác.
Đúng rồi đó!
Tôi... tôi... tôi có thể giúp.
Quả trứng đâu rồi?
Bình tĩnh nào, Thanh niên Hít-le.
Quả trứng vỡ rồi, nhưng nó chỉ là đạo cụ thủ công thôi.
Quả trứng thật ấy. Đừng có chọc giận tao.
Nghe này, có cố gắng đấy.
Khá là nhập vai, nhưng chúng tôi từng chơi với Phát xít rồi.
Nhưng, là Phát xít thật ấy.
Nên là, nếu em thấy okay, tôi xin phép được
cắt điện ngừng diễn.
Chính xác.
- Cậu bạn của tao đây là một bác sĩ phẫu thuật. - Ồ, hay thế.
Hắn sẽ giết hai ngươi cho đến khi ngươi nói tao nghe
quả trứng thật ở đâu.
Ờ, phải rồi, hay ta nói với Sara là chúng ta biết chuyện cổ làm nha.
Ờ.
Hế lô.
Chào, Sara, Nate với Zari nè.
Ờ. Đầu tiên thì, dàn xếp hay đấy.
Ừ, dàn xếp toàn bộ cuộc phiêu lưu này
để tụi tôi đi hẹn hò quá đáng lắm à nghen.
Nhưng đồng thời, rất là dễ thương.
Và nếu như để tôi góp ý thì,
tụi Phát xít hơi, à, lố một chút.
Hai người... đang nói về cái gì vậy?
Chẳng phải họ cùng nhóm diễn viên đóng vai ba má của Ava à?
- Gì cơ? - Sara, ngưng vở diễn dùm cái.
Phát xít giết tụi này theo kiểu phi đao luôn cơ à?
- Thôi nào. - Nghe tôi nói nè.
Nghe này, tôi có cố tình sắp đặt cho hai người
đi làm nhiệm vụ cùng nhau, nhưng đây là nhiệm vụ thật đó.
Không phải trò chơi đâu. Bọn đó là Phát xít thật đó.
Whoa!
Và giờ, quý cô trẻ, về chầu trời nhé.
- Xin lỗi nha Nate. - Vì cái gì cơ?
Wow. Em ổn chứ?
Ừ, vừa rồi thực ra hơi bị căng.
Thấy chưa, họ tự lo liệu được mọi việc mà.
Và họ rõ ràng là sắp chịch nhau.
- Không, làm gì có... khoan. - Em nợ chị 20 đô nhé.
Uh-huh, uh-huh. Hai người chuẩn bị lăn xả chịch xoạc à?
- Chắc chắn là đang định vậy. - Không, không, không, không có nha.
- Thấy chưa? - Thấy chưa?
- Thôi nào. - Chị nói em rồi mà.
Chẳng quan trọng nữa. Okay, giờ thì hai người biết rằng
đây là nhiệm vụ thật rồi, quả trứng thật đâu rồi?
Ừ, và Ray đâu rồi?
Chẳng phải cậu ấy phải chơi hỗ trợ trong kèo này à?
Ray?
Ray, trả lời đi.
Nate, bạn tui, đừng quay lại tàu
dưới bất kỳ hoàn cảnh nào.
Cậu ổn chứ, bạn tui?
Ừ, chỉ là, ơ, dọn dẹp bão táp đằng này chút thôi.
Tôi không muốn cậu vấp té gãy cổ
trên cái sàn mới lau.
Okay, bye.
Bye. Okay, nghe hơi kỳ,
Dù cho có là Ray. Chúng ta nên kiểm tra xem cậu ấy thế nào.
Anh đi kiểm tra Ray đi, bọn em sẽ xử lý quả trứng.
Um, anh xin lỗi là buổi hẹn đầu của ta
bị hỏng bét vì tụi Phát xít.
Ai nói là hỏng bét chứ?
Okay, ta biết gì nào?
Chúng tôi tìm ra quả trứng, nhưng nó là hàng giả.
- Ai đó đã chôm mất quả thật. - Hm.
Này, thế cái gã Gordon Gilchrist đó thì sao?
Hắn là kẻ đã tìm ra nó,
nên tôi chẳng hiểu tại sao hắn lại trộm nó làm gì.
Mặc dù vậy, tôi hơi nghi là tên trợ lý Vincent tội nghiệp
làm gần hết mọi công việc.
- Khoan, nghe cứ y chang trong cuốn sách vậy. - Thật à?
Cuốn sách từ CLB sách ấy.
Vincent là miếng giẻ chùi chân!
Thủ phạm luôn là miếng giẻ chùi chân.
Đó là kẻ dắt chó đi dạo trong cuốn sách,
và giờ là cái tên Vincent này giận dữ vì hắn chẳng nhận được tý công lao nào cả.
Vậy nên chúng ta tìm ra Vincent, lấy quả trứng,
và rồi xóa trí nhớ của mọi người.
Dễ ẹc.
Ray, Ray.
Hãy nhớ là, nếu anh giết người thân thương,
Neron sẽ dành quyền kiểm soát.
Ơ, chà, chuyện là như này, Gary à.
Tôi... tôi thích cậu, như.
Oh.
Yeah, hiểu rồi.
Bé Gare lẻ loi.
Không được hội Legends yên mến,
nằm dưới đáy thứ tự ưu tiên ở Cục.
Người trông cây cảnh cho Constantine.
Lúc nào cũng bị đem ra làm trò cười.
Gary, không phải như vậy đâu.
Là như vậy đó Gary.
Chẳng ai quý trọng ngươi cả.
Bọn chúng đều nghĩ ngươi là một kẻ ngốc mà chúng có thể lợi dụng
bất cứ khi nào thuận tiện cho chúng.
Nhưng ta tôn trọng ngươi, và ta nhìn thấy tiềm năng của ngươi.
Neron?
Gary, đừng nghe lời hắn. Hắn đang cố lừa cậu đó.
Một con quỷ không thể làm trái giao kèo đã đặt ra.
Nên ngươi có thể tin ta khi ta nói.
Ta có thể khiến ngươi toàn vẹn một lần nữa.
Toàn vẹn?
Rebecca, đầu tiên cho phép tôi nói là tiểu thuyết của cô,
Cuốn "Uncaged Desires", là một sự hiển linh về tình dục đối với tôi.
Tôi không thể nói là tôi ngạc nhiên được.
Tác phẩm của tôi đúng là có sức ảnh hưởng đó.
Nhưng làm cách nào Sĩ quan Daphne trả tự do cho Tank Tremors?
Liệu cai ngục có thể thả tù nhân
chỉ vì họ yêu nhau?
Ồ, thì, bạn hiểu không, đó là một phép ẩn dụ.
Sau cùng thì, chẳng phải chúng ta đều bị giam cầm trong chính nhà ngục khát vọng của ta sao?
Rebecca, trong "Sóng nhiệt",
ai là kẻ phản diện không nêu tên đã rình rập theo dõi Garima?
- Charlie? - Kẻ phản diện là gì nào?
Có phải nó chỉ là một người nào đó với một quan điểm khác biệt?
Cái thứ thật sự rình rập theo dõi Garima chính là sự lựa chọn của cô ấy.
Vậy là, chị chính là Rebacca Silver thật, hở?
Chào bé, đúng vậy đó.
Ý tôi là, đó là thứ tôi thêu
lên cái vỏ gối satin của tôi.
Okay, vậy thì.
Em có một câu hỏi về cuốn tiểu thuyết của chị, cuốn "Raw Hides".
Lúc Captain Cash Harvey đánh nhau với Prairie Bandits,
tại sao Nasgowa đi lậu vé trong toa xe Conestoga của ông ấy?
Chà, em thấy đó, đó cũng là một phép ẩn dụ.
Nó không phải là phép ẩn dụ.
Cô ấy thực sự làm thế, và đã hi sinh thân mình vì điều đó.
Rebecca Silver hàng "riêu" phải biết điều đó.
Tôi là Rebecca Silver thật mà.
Tôi uống trà với chanh.
Tôi có một con chó nhỏ xíu.
Cô là đồ giả!
Rebecca thật đâu?
Rebecca thật đâu rồi?
Rebecca đang ở đâu? Rebecca thật đang ở đâu?
Ừ rồi, cút hết xuống địa ngục đi bọn mồm thối.
Rebecca thật đâu?
Rebecca đang ở đâu?
- Rebecca thật đâu rồi? - Im lặng!
Đưa đây.
Nasgowa đuổi theo Cash vì một lý do.
Cũng giống như lý do con người đến với nhau
từ thủa sơ khai.
Nó là lý do các bạn
tới các hội nghị và ăn mặc
như nhân vật yêu thích của mình;
lý do vì sao một người đàn ông ngồi sau bàn làm việc, gõ phím,
dãi bày hết tâm tư tình cảm của mình;
cũng là lý do tại sao, một tác giả, một nhà văn,
trả lời người hâm mộ.
Đó là sự kết nối.
Sự liên kết của loài người.
Tôi là Rebecca Silver.
Anh... anh là Rebecca.
Tôi nhận ra sự thông thái đó ở bất kì đâu!
Đáng lẽ tôi phải đến sớm hơn, Nora,
nhưng cô có biết tôi đã phải vất vả như thế nào
để có được một cái lông đuôi phượng hoàng không?
Tôi thì không.\Được rồi.
Thiên linh linh địa linh linh,
Ta goi ngươi, Nora Darhk, hay trở vè nơi này
và trỗi dây hồi sinh.
Cố lên nào.
Trở lại với tôi. Cố lên nào.
Hãy bắt Neron.
Không, không không, ổn cả rồi, mọi chuyện ổn cả rồi.
- Hắn chết rồi. Cô đã làm được. - K-Không.
Hắn lên bảng đếm số rồi.
Hắn đã nhập vào Ray.
Ray?
Gideon, Ray đâu?
Nate, cậu không nên tới đây.
Ray, có chuyện gì vậy?
Cậu hãy đi đi. Đừng để tôi lại gần cậu...
Ray, cậu đang nói gì vậy?
Gần đây cậu hành xử lạ quá.
Tôi tưởng chúng ta là anh em.
Không phải tại tôi.
Không, nghe này, là do N...
Do Ner...
Cái gì gần đây cơ?
- Có ai ở gần đây á? - Không.
Được rồi mọi ngươi, tập trung lại đây.
Vincent? Chuyện này là sao?
Tôi tìm thấy nó.
Giao quả trứng ra đây.
Tôi xứng đáng được ghi nhận vi chuyện đó!
Quả trứng là thành tựu của ta. Nó thuộc về ta.
Kí ức của mọi người về quả trứng sẽ bị xóa,
nên khỏi mất công xàm lờ.
Không nhanh vậy đâu.
Cuối cùng thì, quả trứng cũng thuôc về bọn ta.
Đậu móa. lại mấy thằng này.
Tôi vẫn là Ray, nhưng cổ tay của tôi không phải.
Nate, cậu phải rời khỏi đây.
- Cậu phải rời đi ngay. - Tôi sẽ không bỏ rơi cậu đâu bạn hiền.
Hiểu rồi, cậu bị Neron ám.
Cậu phải đi ngay.
Hắn sẽ bắt tôi phải giết cậu.
Không, bởi vì tôi tin cậu, Raymond,
mạnh mẽ hơn hắn.
Nate. tôi xin lỗi.
Tại sao... Sao cậu đánh tôi?
Không... dừng... được...
Chúng ta là anh em!
Không, không, không.
Không!
Được rồi, ta bỏ cuộc!
Ta chịu thua người rồi, có nghe thấy không, Neron?
Ta đầu hàng!
Tha cho Nate và ta sẽ để ngươi...
Ta sẽ để người nhập vào.
Chỉ cần hứa với ta ngươi sẽ không hại cậu ấy,
và ta sẽ không phải kháng nữa.
Đồng ý.
Thật tuyệt khi có một vật chủ tự nguyện.
Nhưng hứa là hứa.
- Chúng ta phải lấy quả trứng. - Để chị.
Được rồi, chị tóm được mày rồi.
Thấy kĩ năng dùng roi của chúng không?
Ừ, nó cho chị ý tưởng cho đêm hẹn hò tới.
Mm.
Ồ thôi nào, đừng ngại.
Ngươi tới hơi muộn rồi, Johnny.
Ta đã, ờ, kiểu như chiếm được anh bạn Ray rồi.
Phew.
Vậy là ngươi đã chậm một bước.
Đó là bất lợi của phàm nhân.
Chúng già đi quá nhanh chóng.
Nhưng đừng lo, Johnny.
Ta sẽ không để ngươi phải chết già đâu.
Ừ thì,
Ta có thể hơi xuống sắc một tí nhưng,
Trong lúc đó ta lại học được một vài trò.
Và cái này là từ Marie Laveau.
Đáng yêu đấy.
Nhưng chúng ta đều biết ngươi sẽ không thể giữ nó lâu đâu.
Người là đồ kí sinh trùng.
Ta sẽ tách ngươi khỏi Ray Palmer.
Oh, Gary. Cậu đã ở đâu vậy?
Uh, Tôi trốn ở trong phòng thí nghiệm,
rồi nghe thấy tiếng ồn.
Ừ, nhanh, lấy cái rương của tôi ra đây.
Và chúng ta có thể trừ khử con quỷ này ngay bây giờ.
Khốn kiếp, Gary, bây giờ không phải lúc
để câu đứng đực ra như một tên ngốc đen đủi đâu.
Tôi không thể giữ tên khốn này mãi được.
- Làm ngay đi! - Suốt ngày ra lệnh cho ngươi,
phải không, Gary?
Nhưng hắn đã từng làm gì cho ngươi chưa?
Ta thì ngược lại, mang cho ngươi một món quà.
Nào, mở nó ra.
Không-không-không-không-không\.
Đừng nhận bất kì thứ gì của hắn, Gary.
Zú của tôi.
Gary, hãy nghe tôi, phần đó của cậu,
nó đã thuộc về Địa ngục rồi.
Hiểu chứ? Đừng để nó dụ dỗ cậu.
Cũng giống như cách John dụ dô ngươi
trở thành mồi dụ Kì lân?
Nó thật đẹp.
Nó đã bị nguyền rủa.
Tránh xa nó ra thằng ngu này.
Nó thuộc về ngươi, Gary.
Thôi nào, Gary, hay nghĩ về việc mình đang làm, được không?
Đừng đầu hàng trước sự cám dỗ của nó.
Tôi làm tốt không?
Thằng ngố thời gian! Mày làm gì ở đây?
- Tôi phải làm gì đây? - Im mồm, Gary. - Im mồm, Gary.
Tôi đã chán việc làm kẻ vô dụng rồi.
Gary, không!
Làm tốt lắm, anh Green.
Tôi đã lại được toàn vẹn.
Tất cả hệ thống khởi động trở lại.
Vậy, Zari, vừa nãy cô chơi lớn đấy.
- Yeah, cô rất dũng cảm. - Cảm ơn.
Vậy tại sao cô sợ phải tiến tới với Nate?
Nate.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cậu ấy đâu?
Ai?
Ray.
Neron bắt được cậu ấy rồi.
Sara, này!
Chúng em lấy cho chị một túi đựng đồ ở Romanti-Con nè.
- Ai chết vậy? - Phải đấy, có chuyện gì vậy?
Tôi có vài tin xấu.
Tôi đã nói là tôi ổn.
Cô ấy đã ổn định, thưa Giám đốc.
- Cảm ơn. - Ava, cô không nên ở đây.
Đáng lẽ cô phải dò tìm Ray từng giây một trong dòng thời gian.
Các đặc vụ đang làm chuyện đó trong khi chúng ta nói chuyện.
Ôi, tại sao anh ấy lại làm vậy cơ chứ?
Nghe này, tôi biết cô đã phải trải qua rất nhiều chuyện,
nhưng tôi cần cô giúp.
Cần tôi giúp?
Tại sao?
Vì không cần biết tôi cử bao nhiêu đặc vụ để bắt Neron,
ho đều không thể làm những gì cô làm, không một ai có thể,
có được sức mạnh như cô, Nora.
Và tôi tin cô.
Nora Darhk, tôi đang yêu cầu cô đối mặt với quỷ dữ một lần nữa,
nhưng lần này tôi muốn cô chiến đấu với chúng
trên danh nghĩa là một thành viên của Cục Thời Gian.
Chiến thôi.
Whoa, whoa, whoa, anh chưa khỏi đâu.
Chúng ta phải tìm Ray.
Anh sẽ làm thế khi anh khỏi, em hứa đấy.
Anh không thể bỏ bạn mình ngoài đó
dù chỉ bị thương nhẹ được.
mất tinh thần lắm. - Đừng mè nheo nữa.
- Đau không? - Có, Zari.
Chỗ nào cũng đau cả.
Vậy còn chỗ nào không đau hả, Nate?
Đây à?
Ừ.
Đây?
Hóa ra bị đấm cũng có lợi nhỉ.
Anh biết là em chưa bao giờ cho ai biết
cảm xúc của mình chứ?
Em luôn thế mà.
Đây là cảm úc của em, Nate.
Và anh cũng vậy.
Oh. Gideon?
Đây là trứng gì vậy?
Theo em nghĩ, Anh Heywood, đó là trứng rồng.
Ohh.
Oh.
Hẳn rồi.