ARKTISKA ÖDEMARKEN 1933
Du släpper in kylan.
Vi har hittat nåt, sir.
Men det är svårt att förklara.
Stå inte där som en idiot. Ut med språket.
Det var nåt inneslutet i isen och det verkar vara...
Guld.
Försiktigt, sir.
Det är... otroligt.
Jag har ingen aning om vad det är.
Jag vet precis vad det är.
Min största upptäckt.
Ja. Så säger de allihop.
Hej, damer. Är han svår att tas med?
Lätt som en plätt. Med Neron borta är det busenkelt att fånga rymlingar.
Jag väntade mig en vecka.
Så bra. Då missar du inte bokklubben ikväll.
Just ja. Bokklubben.
Det är visst nån som inte har duschat sen fåglar var bokstäver.
Ett hieroglyfskämt.
Kul.
Kompis, man ska inte prata med munnen full.
Mumier är verkligen dumma. Hej, dumma mumie.
Vi har din förvaringscell klar.
Du får en jättestor sarkofag.
Du kanske vill beställa väckning
från receptionen om, säg, 1 000 år?
Kul.
Okej, coolt.
-Hej då. -Hej då.
Vad tusan var det där?
-Jag fixar det. -Ja.
Z, hur är läget?
Det är supertoppen.
Och du och Nate?
Nate-polarn... det är jättebra, på ett superplatoniskt sätt.
Så varför beter ni er så konstigt?
Var det så pinsamt?
Till och med mumien tyckte det.
Hör på, du gillar honom, eller hur?
Ja, jag tror det. Men jag vet inte vad nästa steg ska vara.
Enkelt. Du hoppar på honom, bara.
Tänk om jag gör det och det förstör vår vänskap?
Hör på, Z...
För relationens skull måste man ibland
göra saker som känns läskiga.
Till exempel
ska jag läsa 500 sidor i nån sunkig roman till ikväll, för Avas skull.
Och med Neron borta
är det dags för oss att få ordning på våra personliga liv.
Jag ska hjälpa dig.
Gör inte det.
Relationsexpert.
"Jag visade honom min medaljong
och förklarade: 'Här förvarar jag dem jag älskar, nära mitt hjärta.'
Gustavo svarade: 'Jag förvarar dem jag älskar i frysen, nära min mikrovågsugn.'
Han hade ett elakt sinne för humor som jag fann oemotståndligt."
Hej, Ray!
Jag läste just ur boken från bokklubben för Nora.
Så snällt av dig, Mona.
Ray, hur är det? Du ser ut som om du inte sovit på flera dagar.
Jag drömmer konstiga drömmar.
-Hur mår hon? -Ingen förbättring.
Men inga bakslag heller.
Nåt nytt från Constantine?
Ingenting än.
Han hittar säkert ett sätt att bota henne.
Jag ska lämna er två i fred.
Jag tog med lite mer blommor.
För när du verkligen vaknar
vill jag att du ska veta att ditt liv kommer att vara härligt från och med nu.
Vad i helsike?
Vad händer?
Vänta. Vad gör du med kudden?
Kväver du henne? Kväver henne?
Inte ballt.
Inte ballt alls.
Vad händer?
Vad håller du på med? Varför försökte du kväva Nora?
Håller du på att bli knäpp, Ray?
Jag tror inte att du är galen, Ray.
Låt oss snacka.
Bara Ray... och Neron.
Neron?
Nej, du är död.
Du är död. Det här är inte verkligt.
Inte verkligt?
Jag bara inbillar mig, okej?
Ray!
Oj, vilken röra.
Det är faktiskt hit jag brukar gå för att gråta...
-Inte nu, Gary! -Okej.
Du är en förnuftig man, Ray Palmer.
Så jag ska ge dig ett förnuftigt erbjudande.
Ge dig till mig frivilligt.
Nej. Det här samtalet är över.
Du tvingar mig att få dig att döda nån du älskar.
Du fick mig att försöka döda Nora.
Men varför?
För om du mördar nån du älskar, tillhör din själ mig.
Vad händer?
Mick, en kopp te?
Smutstvätt.
Förlåt! Jag går till labbet och forskar.
Ingen får störa mig, eller min hand.
Snobbfrillan!
Vad är det för bråk?
-Kolla! -Jag tar hand om det!
-Beundrarpost till Rebecca Silver? -Nej.
Inte alls. Ge hit!
En inbjudan till Rebecca Silver att avslöja sin identitet på
RomantiCon 2019, för 20 000 dollar.
Rebecca går inte på sånt.
Mick, jag inser att du inte vill att folk ska veta
att du skriver kärleksromaner vid sidan om, men...
Ser jag ut som en som gör det?
Du har ingen anledning att bli arg på mig.
Det här är lätta pengar, och vi ska få dem.
Tjugotusen dollar. Hur då?
Jag kan vara Rebecca.
Okej. Sidan ett...
...får vänta.
Hör upp, vi har en träff.
New York City, 1933. Adventurers Society.
Dra mig baklänges!
Vad är Adventurers Society?
En klubb för arkeologer och utforskare.
Det är i princip historiens coolaste plats.
Det här kommer att bli urhäftigt!
Nate, du tar ledningen för det här.
Med Zari.
-Verkligen? -Verkligen?
Sara, vi har inte pratat om det här.
Lugn, det är bara uppstädning. Ett enkelt jobb.
Okej.
Hitta rymlingen och för honom tillbaka, helst i ett stycke.
Stick nu.
Ja.
Är du villig att riskera uppdraget för att få ihop de där två?
Absolut.
Ärligt talat känner jag "bara vänner"-vibbar från dem.
Jag slår vad om 20 dollar att de blir ihop under uppdraget.
Jag antar vadet.
Du och jag som uppdragsledare känns inte konstigt alls.
-Just det, det blir supercoolt. -Ja.
Och även om Sara och Ava är upptagna, är inte alla andra det.
Just det. Vi samlar trupperna.
Ja.
Raymond, vi har ett riktigt tidspolareuppdrag.
Vadå? Tidspolare... det är vi.
Du, jag bara...
Jag har lite saker att göra här.
Kom igen, lägg undan forskningslarvet. Vi har fått en magisk träff.
Än så länge är det bara jag och Zari, och uppriktigt talat
är det lite spänt mellan oss.
Så jag kan verkligen behöva min medhjälpare.
Jag... håller på med intressanta saker här. Jag...
Det har med mig själv att göra.
Jag jobbar på ett vaccin mot...
Mot vad?
Mår du bra?
-Ingen fara. -Verkligen?
Det handlar om Nora.
Här babblar jag på om mig och Zari,
och tänker inte ens på vad du måste gå igenom.
Förlåt att jag är en dålig vän. Kom hit.
Vad var det där för en halvdan kram?
Gör det ordentligt, Raymond.
Krama mig.
Hör på, vad du än jobbar på
kommer du att krossa det.
Det kommer att bli dödsbra.
-Ray? -Ja, jag bara...
...vill göra lite massage före uppdraget ibland, du vet.
Så att jag är lös och ledig när vi kommer ut på fältet.
-Lite för mycket? -Ja.
Säg hej till Rebecca Silver.
Prova de här.
Perfekt.
Snygg klädsel.
Har ni hört att vi ska till 30-talet?
Nej.
Ni åker. Sara gav mig och Nate befälet.
Kommer du och Nate äntligen...
Pang, pang.
Sluta. Okej.
Hör på. Ni är på Vågryttaren, så ni åker.
Avhopparen är fulltankad, va?
Har du nåt annat du måste göra?
Bäst att inte snoka, vännen. Liksom jag inte tänker fråga
om den sexiga klänningen Sara lämnade åt dig att ha på dig.
Kolla garderoben.
-Rory, vill du... -Jag har planer.
Okej.
Tänk att alla andra avstod från det här uppdraget.
Desto mer Adventurers Society för oss.
Okej. Nu kör vi.
-Tillåt mig. -Tack.
Jag vet, jättelöjliga kläder.
Jag måste säga att du ser absolut...
...löjlig ut, ja.
Det ingår tydligen i täckmanteln Sara gav mig.
Jag är nån som heter Marion Ravenwood.
Vänta.
Vänta lite.
ADVENTURERS SOCIETY DR HENRY JONES JR.
Här står att jag är "dr Henry Jones Jr."
Arkeologiprofessor, expert på det ockulta,
och, hur säger man?
Anskaffare av sällsynta antikviteter.
Hur...
Det är Indiana Jones.
Ja.
-Sara planerade det. -Ursäkta?
Adventurers Society, alla andra upptagna med annat,
klä sig som i din favoritfilm,
allt är planerat för att skicka oss på en perfekt dejt.
Jag förstår helt och hållet om du vill återvända till skeppet.
Eller så kan vi se vart uppdraget för oss.
Mick, vi kommer att göra grova pengar på de här människorna.
Tillhör Rebecca Silver sci-fi-erotica eller cyber-erotica?
Rebecca Silver går inte att kategorisera.
Ursäkta, vem är du?
Det är mig du bör tala med.
Jag är Rebecca Silver.
Och jag uppskattar inte din ton mot min livvakt.
Kära nån, ms Silver. Romantikens enstöring.
Vi är hedrade att du gör ditt första offentliga framträdande hos oss.
Du ser precis ut som jag tänkte mig.
Jag är bara här för pengarna.
Självklart. Och du ska få dem,
efter ditt offentliga framträdande, frågestund och boksignering.
Småprat med knäppisar,
klädda som nån fånig utomjordisk drottning de vill ligga med.
Inga problem.
För det första är Garima en krigare.
-För det andra är du ohyfsad. -Ohyfsad?
Ska du säga. Du är den mest ohyfsade jag känner.
Du fattar inte. Du behöver träning.
När är frågestunden?
Om två timmar.
Bra. Vi kommer dit.
Nu kör vi.
Okej. Sidan ett.
Finns den som ljudbok?
Det sägs att livet passerar revy framför ens ögon när man dör.
Men tänk om man i den stunden
äntligen ser allt som livet har försökt visa en?
Det var så jag upptäckte att det fanns en mördare bland mig.
Jag borde ha märkt nåt.
Jag återvände från yogan till mitt tjusiga hem
med en tesmoothie i handen när jag såg att dörren var på glänt.
Jag undrade om min hundvakt, kattvakt eller personliga shoppare
eller astrolog lämnat den öppen.
Då hörde jag honom säga:
"Det är nåt jag har tänkt döda dig."
Mitt herrskap, ursäkta mig.
Värderade kollegor, äran att få min flagga upphängd här
kan bara överträffas av äran att få dela min senaste upptäckt.
Dess anskaffande krävde inte bara att jag övervann ödemarken i Arktis,
utan även den mänskliga kroppens begränsningar.
Men för vetenskapens skull höll jag ut.
Så utan vidare dröjsmål
presenterar jag Gordon Gilchrists gyllene mystiska...
...ägg.
Nu, Vincent.
Med Ray och Mike Tysons ord:
"Vi har nog funnit vår 'mytherieman'."
Kom igen, vetenskap.
Nåt händer.
Jag känner min hand igen.
Nej, nej.
Infektionen...
...sprider sig.
Gideon, var i tidslinjen är John Constantine?
Senast var han med Gary Green 2019.
Ska jag kontakta honom?
-Vad gör du med mig, dr... -Gideon?
Vad?
GIDEON GRÄNSSNITT AVSTÄNGT
Vi kan inte låta nån spionera på oss, eller hur, Raymond?
Du är helt ensam nu.
Nåja, frånsett mig.
Jaså?
Jag får göra det på det gamla vanliga sättet.
-Hej. -Hej, Gary. Ray Palmer här.
Har du möjligen pratat med Constantine nyligen?
Är du orolig för Nora?
Va? Ja, men jag ringer om en personlig sak.
Det räcker. Jag kommer genast.
Vadå? Nej! Nej, Gary.
Hur kan jag hjälpa dig?
Nej.
Kom, den här vägen.
-Det är en vakt. -Okej.
Lugn. Jag kan snacka mig in överallt.
Ursäkta, min gode man. Var finns närmaste toalett?
Jag har ett trängande behov av att lätta mig.
Kom nu.
Förresten går det här uppdraget skitbra.
Inga vanliga missöden från vår sida,
och bara en historiskt ointressant nolla
som fick en smäll i skallen.
Och nu väntar belöningen.
Vänta.
Snubbeltrådar.
Det här kräver att en av oss slingrar sig förbi trådarna,
och vrider och vänder på kroppen på oväntade sätt.
Menar du att jag ska göra det?
Nej. Jag ber dig hålla i min kavaj.
VÄRMEVÅGOR AV REBECCA SILVER
När jag skrev Otyglat begär, försökte jag släppa loss mitt eget begär.
Begäret att...
Tusan, vad kom efter det?
Att känna livet, inte bara leva det.
Du känner fortfarande inte Rebecca.
Jag känner dig, och du är Rebecca.
Ditt vanliga uttryckssätt är att grymta som en grottmänniska.
Och förresten är Rebecca Silver precis som vi vill att hon ska vara.
De här människorna vet inget om henne.
Vad menar du?
De läser hennes böcker, hennes brev.
Hennes brev?
Svarar du på dina beundrarbrev?
Jag trodde att alltihop bara var teater.
Det är det inte.
Var försiktig.
Vad tusan?
Det är papier-maché.
Herregud.
Hon gjorde allt det här för oss. För att få ihop oss.
-Nej. -Jo.
-Tror du? -Ja.
Det var ett falskt magikometerlarm. Sara hittade på alltsammans.
-De är säkert skådespelare också. -Ja.
Gordon Gilchrist, med den där löjliga mustaschen.
-Det fattas bara nazister. -Ja.
Vad har ni gjort med ägget?
Det riktiga ägget.
Hon sparade då inte på effekterna.
-Hej. -Där har vi dig.
Jag började tro att du inte skulle komma.
Intressant val av plats.
Vi kan inte ha en bokklubb utan Nora.
Det krävs tre för ett bokklubbsforum.
Så rart.
-Skål, raring. -Tack.
Okej. Vem tror ni är den riktiga mördaren?
Jag har mina teorier.
Herregud. Det är inte möjligt.
-Jag måste gå genast. -Vad är det?
Du sa nyss att en bokklubb kräver tre personer.
Det är Rebecca Silver.
Hon avslöjar sin identitet ikväll på RomantiCon.
Rebecca Silver?
Den sexpositiva författaren som nyskapar feminismen.
Ja, vi vet vem hon är.
Se till att ta många foton.
Jösses, tack.
Tänk att jag ska få andas samma luft som Rebecca Silver.
Okej, så...
Vad tyckte du om boken?
Jaså, vill du fortsätta med bokklubben?
Vi behöver inte. Vi kan strunta i den.
Jag tänkte att det vore trevligt för oss att göra nåt som du gillar.
Så rart av dig, tack.
-Jag har inte läst boken. -Va?
-Förlåt. -Menar du det?
Jag brukar bara dricka rosévin
och låta Mona prata på, och låta hjärnan ta minisemester.
Det var faktiskt en riktigt bra bok.
Vänta. Jag kan fortfarande dricka rosévin och du kan prata på.
Kom igen. Kom igen nu.
Okej, då.
Jag tror att den riktiga mördaren var hundvakten.
Nej.
Jo, jag menar, all instängd frustration.
Hon behandlade honom som en dörrmatta.
Du kan inte hjälpa mig. Jag behöver Constantine.
Nåja, jag är kanske ingen mästare i svartkonst,
men jag går i lära i svartkonst.
Går du i lära hos Constantine?
Just det.
Jag får läsa hans besvärjelseböcker, om jag vattnar blommorna
medan han söker efter ett botemedel för Nora.
Förresten, vad har du för alternativ?
Kom igen. Berätta för gamla Gary vad som bekymrar dig.
Jag kan inte riktigt förklara det, men...
...det känns som om det finns nåt inom mig.
Ja, jag har en underbar sångare inom mig,
men ingen kommer att se henne.
Nej, Gary. Det här är illa.
Det är väldigt illa, och jag vet inte hur jag ska få bort det.
Matsmältningsbesvär. Jag vet rätt trollformel.
Jag ska rensa dina tarmar på nolltid,
låt mig bara slå upp det.
Tur att det inte är en demon,
för då skulle du inte kunna tala om det för mig.
Märklig regel som håller offret tyst,
medan han försöker mörda en kär vän
för att besegla den demoniska besättelsen för alltid.
Varför högg du kniven i dig själv?
Det var inte jag.
-Du är besatt. -Ja!
Jag kan hjälpa dig.
Var är ägget?
Ta det lugnt, Hitlerjugend.
Ägget är trasigt. Det var en billig kopia.
Det riktiga ägget.
Förarga mig inte.
Det är skickligt gjort, riktigt skickligt.
Men vi har kämpat mot nazister förut. Riktiga nazister.
Så om det är okej för er,
lägger vi av med det här.
-Ja. -Min vän här
-är kirurg. -Så trevligt.
Han dödar er om ni inte berättar var det riktiga ägget är.
-Vi berättar för Sara att hon är avslöjad. -Ja.
-Hallå. -Hej, Sara. Nate och Zari här.
Först och främst, skickligt gjort.
Ja, att ordna ett helt äventyr för att vi ska få en dejt var överdrivet.
Men samtidigt
väldigt rart. Om jag har nån kritik är det
att nazisterna var lite överdrivna.
Vad pratar du om?
Tillhör de samma teatertrupp som Avas föräldrar?
-Va? -Sara, sluta larva dig.
Nazister som dödar oss med kastknivar, lägg av.
Hör på mig.
Jag satte er medvetet på samma uppdrag tillsammans,
men det är ett riktigt uppdrag.
Det är ingen lek.
De är riktiga nazister.
Och nu, unga dam, ska du dö.
-Förlåt, Nate. -För vad?
-Är du oskadd? -Ja, det var nära ögat.
Du ser, de fixade det själva.
Och de var absolut i färd med att bli ihop.
-Inte alls. Vänta. -Du är skyldig mig 20 dollar.
Höll ni på att bli ihop?
-Tanken fanns, absolut. -Nej.
-Jag sa ju det. -Det spelar ingen roll.
Nu när ni vet att det är ett riktigt uppdrag, var är ägget?
Ja, och var är Ray?
Skulle inte han vara chef för det här?
Ray? Ray, svara.
Nate, kompis.
Kom absolut inte tillbaka till skeppet.
-Mår du bra, kompis? -Ja.
Jag bara storstädar här.
Jag vill inte att du halkar och bryter nacken på de nymoppade golven.
Okej, hej då.
Hej då. Det var udda. Även för att vara Ray.
-Vi borde titta till honom. -Gör det, du.
Vi tar hand om ägget.
Synd att vår första dejt blev förstörd av nazister.
Vem säger att den är förstörd?
Okej, vad vet vi?
Vi fann ett ägg, men det var fejkat.
Nån stal det riktiga ägget.
Kanske den där Gordon Gilchrist?
Det var ju han som hittade det, så varför skulle han stjäla det?
Fast jag tror nog att hans stackars assistent, Vincent, gjorde grovjobbet.
-Vänta, det är ju precis som i boken! -Är det?
Boken från bokklubben!
Vincent är dörrmattan!
Hör på, det är alltid dörrmattan.
Det var hundvakten i boken, och nu
är den här Vincent arg för att han inte fick äran för fyndet.
Vi hittar Vincent, tar ägget, och raderar allas minnen. Enkelt.
Ray.
Kom ihåg, om du dödar en kär vän, tar Neron över.
Tja, så här är det, Gary. Jag gillar dig.
Men...
Jaså.
Jag fattar. Gamla Gare.
Inte älskad av legenderna.
Längst ner i hackordningen på byrån.
Constantines blomvakt.
Alltid den som alla driver med.
Gary, så är det inte.
Jo, så är det, Gary.
Ingen uppskattar dig.
Alla tycker att du är en fåne
som de kan använda när det behövs.
Men jag respekterar dig och ser din potential.
-Neron? -Gary, lyssna inte på honom.
Han försöker lura dig.
En demon kan inte bryta ett avtal han har gjort.
Så du kan tro mig när jag säger
att jag kan göra dig hel igen.
"Hel"?
Rebecca, låt mig först säga
att din roman Ohämmat begär var en sexuell uppenbarelse för mig.
Jag är inte förvånad.
Mina böcker har den effekten.
Men hur kunde vakten Daphne befria Tank Tremors?
Kan fängelsevakter släppa fångar bara för att de är kära?
Tja, du förstår, det var en metafor.
För är vi inte alla fångar i våra egna fängelser skapade av begär?
Rebecca, i Värmevågor,
vem är den anonyma skurken som förföljer Garima?
-Charlie? -Vad är en skurk?
Är det helt enkelt nån med en annan åsikt?
Det som verkligen förföljer Garima är de val hon har gjort.
Så du är den riktiga Rebecca Silver.
Hej. Ja.
Det är namnet som är broderat på mina kuddvar av siden.
Okej.
Jag har en fråga om din roman Rå hud.
När kapten Cash Harvey slåss mot präriebanditerna,
varför gömmer sig Nasgowa i sin prärievagn?
Det är också en metafor.
Det är ingen metafor. Hon gjorde det.
Och hon dog på grund av det.
Den riktiga Rebecca Silver skulle veta det.
Jag är den riktiga Rebecca Silver.
Jag dricker te med citron i.
-Jag har en pytteliten hund. -Du är en bluff.
Var är den riktiga Rebecca?
Okej, dra åt skogen, stinkande puckon.
Var är den riktiga Rebecca?
Tyst! Ge hit micken.
Nasgowa jagade Cash av en anledning.
Av samma anledning som människor har samlats sen tidernas gryning.
Det är därför folk som ni kommer till konvent.
Och klär ut er som era favoritkaraktärer.
Det är därför en man sitter bakom ett skrivbord och skriver,
och utgjuter sitt hjärta.
Det är därför en författare
svarar på beundrarbrev.
Man knyter an.
Människor emellan.
Jag är Rebecca Silver.
Du är Rebecca.
Den visheten känner jag igen.
Jag skulle ha kommit tidigare, Nora.
Men vet du hur svårt det är att få tag i stjärtfjädern från en fågel Fenix?
Det visste inte jag. Okej.
För makten i höjden och i djupet,
uppmanar jag dig, Nora Darhk, att återvända hit och stiga upp, återfödd.
Kom igen.
Kom tillbaka till mig snart, min älskade.
Neron...
Nej. Det är ingen fara.
Han är borta. Tack vare dig.
-Nej. -Han är borta.
Han har Ray.
Ray?
Gideon, var är Ray?
Nate, du borde inte ha kommit.
Vad är det här?
Du borde gå. Låt mig inte få...
Vad menar du?
Du har betett dig konstigt på sistone.
-Jag trodde vi var polare. -Det är inte jag.
Det är Ner...
-Vad är ner? Nån där nere? -Nej.
Okej, allihop. Samlas här.
Vincent? Vad betyder det här?
-Jag hittade det. -Överlämna ägget.
-Jag borde få äran. -Ägget är min bedrift.
Det tillhör mig.
Allas minne av ägget kommer att raderas,
så lugna ner er.
Inte så fort.
Äntligen är ägget vårt.
Alltså, de där igen.
Jag är Ray. Resten av mig är inte han.
Nate, du måste sticka härifrån. Du måste gå.
Jag lämnar dig inte, kompis.
Okej, du är besatt av Neron.
Du måste gå.
-Han får mig att döda dig. -Nej, för jag tror att du,
Raymond, är starkare än han.
Nate, jag är ledsen.
Varför slår du mig?
Jag kan inte sluta.
-Vi är polare. -Det är vi.
Jag ger upp. Hör du mig, Neron? Jag ger upp.
Skona Nate, så får du ta mig.
Lova mig bara att inte skada honom, så gör jag inte motstånd.
Avgjort.
Trevligt med en villig värdkropp.
Men ett löfte är ett löfte.
-Vi måste få tag i ägget. -Jag fixar det.
Okej, jag har dig.
-Såg du hur jag smiskade honom? -Det ger mig en idé för dejtkvällen.
Såja. Var inte blyg.
Du kommer för sent, Johnny.
Jag har liksom tagit över gamla goda Ray.
Du har blivit långsammare.
Det är grejen med dödliga. De åldras så fort.
Men oroa dig inte. Jag ska inte låta dig dö av hög ålder.
Jag kanske har blivit lite äldre,
men jag har lärt mig några trick längs vägen.
Det där lärde jag mig av Marie Laveau.
Snyggt trick.
Men vi vet båda att du inte kan hålla det så länge.
Du är en parasit.
Och jag ska skilja dig från Ray Palmer.
Gary. Var har du varit?
Jag gömde mig i labbet,
men så hörde jag ljud.
Gå och hämta mina grejer, så driver vi ut den här demonen genast.
Gary, det här är fel tillfälle
att stå och glo som en hjälplös fåne.
Jag orkar inte hålla honom länge till. Skynda på.
Han kräver mycket av dig, eller hur, Gary?
Men vad har han nånsin gjort för dig?
Jag, å andra sidan, har en present åt dig.
Varsågod. Öppna den.
Nej.
Ta inte emot nånting av honom, Gary.
Min bröstvårta.
Gary, hör på mig. Den delen av dig hör till helvetet nu.
Låt dig inte luras av den.
Liksom John lurade dig att bli lockbete för en enhörning.
Den är vacker.
Den är förhäxad.
Backa undan från den, din dåre.
Den tillhör dig, Gary.
Kom igen, Gary. Tänk på vad du gör.
Lyssna inte på hans frestelse.
Hur gick det för mig?
Tidstönt! Vad tusan gör du här?
-Vad ska jag göra? -Håll tyst, Gary.
Jag är trött på att vara dörrmatta.
Nej, Gary.
Bra gjort, mr Green.
Jag är hel igen.
Alla system är igång igen.
Zari, du skötte dig verkligen bra där borta.
-Ja, du var väldigt modig. -Tack.
Så varför vågar du inte öppna dig för Nate?
Nate.
Vad har hänt?
-Var är han? -Vem?
Ray.
Neron har honom.
Sara, hej!
Vi köpte en bärkasse på RomantiCon åt dig.
-Vem har dött? -Ja, vad pågår?
Jag har dåliga nyheter.
-Jag mår bra, har jag sagt. -Hon är stabil, direktören.
-Tack. -Ava, du borde inte vara här.
Du borde söka igenom hela tidslinjen efter Ray.
Det görs just nu.
Varför gjorde han det?
Jag vet att du har gått igenom mycket, men jag behöver din hjälp.
Min hjälp?
Varför?
För oavsett hur många agenter jag skickar efter Neron,
kan ingen av dem göra det du gör. Ingen av dem har dina krafter.
Och jag litar på dig.
Nora Darhk, jag ber dig att möta ännu en demon.
Men den här gången ber jag dig att möta den
som medlem av Tidsbyrån.
Nu gör vi det här.
Du har inte hämtat dig än.
Vi måste spåra upp Ray.
Ja, när du är bättre. Jag lovar.
Man sjukskriver inte en man för såna här små blessyrer.
-Det är elakt. -Var inte barnslig.
-Gör det ont här? -Ja, Zari. Det gör ont överallt.
Var gör det inte ont, Nate?
-Här? -Ja.
Här?
Att bli blåslagen har en ljus sida.
Du vet, jag visar aldrig för nån vad jag...
...verkligen känner.
Det är sån du är.
Det är så jag känner, Nate.
Jag känner likadant.
Gideon?
Vad är det för slags ägg?
Jag tror bestämt att det är ett drakägg, dr Heywood.
SKANNAR
FÄRDIGT
Självklart.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson