Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Astra, chỗ này, nó đã thay đổi em.
Nó khiến tôi càng giống ông đấy.
Khi ngươi tiếp nhận năng lực của cây đũa phép này,
ngươi cũng phải nhận luôn cả chủ của nói nữa.
Tiên Đỡ Đầu ơi.
Đi tìm John và giúp anh ấy cứu Ray ra khỏi địa ngục đi.
Gary, thằng khốn này!
Tôi đã tạo ra một cái app nhỏ.
Các bạn có thể chia sẻ khi phát hiện quái vật.
"Để sử dụng dịch vụ này,
"người dùng đồng ý giao vĩnh viễn linh hồn của họ
cho quỷ Neron."
Hắn đang lên kế hoạch tấn công đây mà.
Cứu tất cả những con quái vật
khỏi Time Bureau.
Vượt ngục thôi nào!
Không!
Trứng gì vậy nhỉ?
- Đây là trứng rồng. - Mình là Zari.
Úi úi! Chị ới!
Chị có thấy ông kẹ vừa đi ngang qua
cao cỡ này, mặt cau có, tay cầm chai bia?
Kiếm Rory đấy.
Ông kẹ thắng nữa rồi.
Thằng lờ ăn gian. Không có ai đô mạnh hơn Mick Rory nhá.
Này các đồng chí.
Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng về lý thuyết,
tôi không đồng ý cho việc để sinh vật huyền bí
chạy lông nhông ở ngoài, nên...
Nghĩ lại thì, sao hai người không uống cho xong hết nhỉ?
Giờ tôi sẽ đi...kiếm con Minotaur.
♪ Whiskey woman... ♪
Em không là bà mẹ tồi tệ lắm đâu.
Tại em suy nghĩ nhiều quá thôi.
Em đã bỏ trứng rồng của tụi mình cho em lúc 9 tuổi giữ.
Có ai thấy Gary không nhỉ?
- Khoan đã, cô vừa nói gì? - Tôi đã bị phân tâm.
Tôi phát hiện ra cái app Eyes đang lấy linh hồn mọi người,
và tôi lúc nhỏ trở về, rồi tôi...
Hai người nên mang cái trứng về trước khi nó nở.
Không thể để Ne-ray thó tay vào con rồng con được.
Hắn bắt Charlie là đủ tệ rồi.
- Em biết rồi. - Hiểu rồi.
Đứng dậy đi.
Phí thời gian quá.
Có những linh hồn kia đang chờ được bán kìa.
Ngươi hết thời rồi, mụ già dơ.
Kẻ biến hình đây không nghe lời của ngươi đâu.
Kẻ biến hình? Ngươi nghĩ đó thật sự là ngươi à?
Ngươi có thể lừa được mấy đứa bạn người trần gian của ngươi, bé con à,
nhưng cả ngươi và ta đều biết ngươi có thể làm được những gì.
- Ngươi không biết ta là ai! - Thật không?
Hình hài ngươi đang có đây, mặc dù có đang yêu đấy, nhưng cũng chỉ là cái áo thôi.
Đó không thực sự là ngươi.
Ngươi sinh ra không phải để trốn tránh.
Ngươi sinh ra để cho loài người thấy được nỗi sợ hãi của chính họ.
Và may mắn thay,
giúp những sinh vật huyền bí đạt đúng tiềm năng của chúng...
là việc của ta.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Đây rồi!
Hai ba Hây!!!
Thằng khỉ gió Gary.
Cho tôi nhờ chút. Hi.
Này anh.
Xin lỗi, tôi...tôi không thuộc về nơi này.
Không biết hả? Tôi...
Tôi là Tiên Đỡ Đầu được phái xuống để tìm John Constantine!
Thiệt hả trời?
Vua và Hoàng hậu của địa ngục
chuẩn bị xuất hiện hoành tráng hả?
Không phải màn hình hiện của bọn ta.
Đừng, đừng. Dừng lại.
Ngươi làm gì vậy?
Khó khăn như việc ta tuyên bố
kế hoạch của mình...
Ta dạy anh ấy làm tốt hơn thế.
Ngươi là ai à?
Vậy luôn? Nhìn bộ đồ này mà không biết à?
Ngươi không nói ta là ngươi có một con Tiên Đỡ Đầu, John.
Không phải của hắn, của Gary.
Tôi nghĩ tôi là người duy nhất bị tra tấn chứ.
Này, công chúa, bọn tôi có luật ở địa ngục.
Hiểu chưa? Ngươi không thể cứ...
Đi thôi.
Cô làm gì vậy?
Đi tìm Ray, như cách tôi tìm thấy anh.
Điều khác biệt duy nhất là Ray không có phần xác.
Vậy thì đi tìm phần hồn thôi nào.
Hồn của cậu ấy thành Linh Hồn Đồng rồi, đó là đơn vị tiền tệ ở địa ngục.
Trong lúc linh hồn bị tra tấn,
Linh Hồn Đồng được đem đi trao đổi như một món hàng.
Chừng nào cô còn giữ nó, thì cô luôn
gọi được cái hồn ra.
Nhưng khi Neron đang ở trển,
thì có vẻ như Linh hồn Đồng của hắn cất ở trong két của hắn rồi.
Vậy thì đi kiếm thôi nào.
- Sao nó hết linh rồi nhỉ? - Xin lỗi nhé.
Cô không thể cứ thể mà biến hình
vào mấy cái két sắt của địa ngục được.
Ta phải kiếm ai đó giúp ta lẻn vào.
Và tôi nghĩ mình có biết một người đấy.
Anh không thấy nó đâu cả.
Sao anh biết được em lúc 9 tuổi trông thế nào?
Anh chỉ kiếm nhỏ nào ngầu nhứt đám thôi mà.
Đúng rồi, có cả đống thứ em chưa kể anh
về thời thơ ấu của mình.
Chỗ đấy, chỗ mà tụi nhỏ tụ tập lại
rồi nói, "Zari, Zari, sao mặc đồ quê mùa dữ vậy?"
Aww.
Còn anh sẽ nói rằng, "Zari, Zari, nhìn em nuột quá."
Bắt nạt bạn là xấu.
Được rồi, tới đấy
và kiếm xem quả trứng của em nở ở đâu.
- Nhìn nó ngầu vậy. - Nhìn dễ thương quá.
- Tớ cũng muốn một con rồng. - Dễ thương quá.
Lại đây.
Tớ muốn mang nó về nhà.
Trời ơi, nó nở mất rồi.
Và em mang nó đến trường.
Được rồi, ta cần phải đưa nó về trước khi...
Khoan đã, nhìn kìa.
Mithra, nhảy đi.
- Tuyệt vời thật, Zari. - Cảm ơn cậu.
Mm.
Thôi nào.
Chuyện gì vậy các em?
Không sao đâu cô. Đây là bé cưng của em, Mithra.
- Em đặt tên nó theo... - Chạy đi các em.
Đó là quái vật đấy!
Chờ đã, Zari.
Này.
Đừng làm hại em ấy.
Trời ơi, em lạc mất nó nữa rồi.
Captain, tôi đã định vị được Neron.
Trực tiếp tại Quốc Hội,
nơi mà Palmer X CEO đang đưa ra những chứng cứ
trước Thượng viện của tiểu ban
Này, tôi biết Thượng nghị sĩ Wellington
không tin rằng một khu vực tư nhân
lại can thiệp vào một đại cuộc khủng hoảng.
Nhưng để tôi nhắc cho nhớ, không một ai
trong số những người theo dõi tôi bị thương do quái vật tấn công.
Ngài thượng nghị sĩ, ngài có muốn trả lời không?
Cái thằng dở này đang cố làm hoảng sợ mọi người
để tải cái app sục linh hồn của hắn.
Không có chuyện ma với chả...
Không phải tôi!
Không phải tôi không làm chuyện này!
Như tôi đã từng nói, chúng có thể ẩn náu ở bất cứ đâu...
và chỉ có các bạn mới có thể ngăn chặn chúng.
Khoan đã, có thể đó là Charlie.
Vậy tôi bắn ai giờ?
Đĩ già đó.
Thằng lợn cảnh sát này. Tao đang giúp mày á!
Đứng yên đấy.
Chạy lẹ các em ơi!
Đi thôi.
Để nó đi. Nó đã giúp chúng ta hoàn thành mục đích rồi.
Astra Logue. Ta là Neron.
Nghe danh cô đã lâu.
Sắp tới ta sẽ tiếp quản địa ngục thay sếp cô nên...
Ngưng xạo lờ đi, John.
Anh nghĩ tôi không nhìn thấu được
trò biến hình rẻ tiền đó sao?
Mà anh thoát khỏi màn tra tấn kiểu gì thế?
Nấp na nấp nánh.
Đệm vai đẹp đấy.
Vậy giờ anh muốn gì, John?
Dám cá là anh đến đây để nói mấy câu
xàm xàm sến súa để nhắc tôi về mình là ai đấy.
Tôi biết rõ cô là ai. Cô là một đối tác làm ăn tốt đấy.
Bọn Đại Tam tầm nhìn quá hạn hẹp
nên không thỏa thuận được với tôi và giờ chúng nó đang ăn chuột mà sống rồi.
Nhưng cô thì thông minh hơn thế, Astra.
Và tất cả những thứ ta cần chỉ là một linh hồn nhỏ bé,
và đổi lại, ta sẽ giết Neron,
và các người sẽ lại về đầu bảng thôi.
Linh hồn này... hẳn là một người rất quan trọng đấy nhỉ.
Đúng thế đấy.
Tôi cũng đã từng rất quan trọng với anh đấy, John
Và rồi anh bỏ mặc tôi mục nát ở dưới này.
- Astra, đừng... - Tôi quên rồi.
Tôi vượt lên trên nghịch cảnh
và nhìn xem này.
Giờ tôi đang nở hoa.
Ở dưới này, tôi có cả một mạng lưới
cho đến khi Neron quét sạch chúng.
Vậy ta có thỏa thuận không?
Đi cướp ngai vàng thôi.
Cuộc tấn công hôm nay tại Tòa nhà quốc hội Mỹ
đã khiến cho sự hoảng loạn về các sinh vật
huyền bí lan rộng ra toàn cầu.
Tắt được rồi, Gideon.
Neron đang ở đâu giữa đám hỗn loạn này?
Sao hắn không phản hồi báo động chứ?
Báo động gì? Lũ sinh vật ở trên tàu cả rồi mà.
À mà chuyện đó đâu còn quan trọng nữa.
Neron đã làm cho cả thế giới tin rằng ai cũng có thể là quái vật rồi.
Người ta đang quay lưng lại với nhau.
Mọi người đều hoảng loạn.
Chị tưởng Neron chỉ muốn linh hồn thôi chứ.
Dựng nên cái app rồi lại phá nó
thì cho hắn cái gì chứ?
Nó không còn là về linh hồn nữa. Nó còn tồi tệ hơn nhiều.
Chúng không tiết lộ kế hoạch cuối cùng,
nhưng theo những gì tôi hiểu,
chúng đếch quan tâm đến ngai vàng địa ngục nữa.
Cái chúng cần là nỗi sợ.
Vì sao chứ?
Sợ hãi tạo nên sức mạnh. Cho chúng năng lượng.
Và tại tôi, giờ chúng đã có cả
núi năng lượng để nghịch rồi.
Điều đó lý giải cho hiện tượng
khí tượng kì lạ diễn ra ở Washington, D.C.
Ngay phía trên Trụ sở Cục.
Gideon, cho cái nhìn toàn cảnh được không?
Không cần cảm ơn đâu, thế giới.
Bầu khí quyển tràn ngập nỗi sợ hãi.
Thời khắc lên ngôi của chúng ta sắp gần kề rồi thưa ngài.
Ngài nên thông báo với toàn thể thần dân phía dưới đi.
Ngân hàng Linh hỒN ở ngay góc phố thôi.
Cái gì đang xảy ra vậy?
Hỡi những cư dân địa ngục,
đã quá lâu rồi. chúng ta bị đày đọa như côn trùng
dưới đáy Trái Đất.
Sớm thôi, cánh cổng sẽ được mở.
Hướng mắt lên trời và chờ tín hiệu của ta.
Khi ta lên làm vua, Trái Đất sẽ thành địa ngục.
Vậy ra đó là kế hoạch của hắn.
Chúng ta nên tiếp tục ngay thôi,
trước khi địa ngục thực sự bùng nổ.
Bình tĩnh, họ ngửi thấy mùi sợ hãi đấy.
Nhưng nếu như sợ là mùi tự nhiên của tôi thì sao?
Hi, xin chào cả nhà iu của Mona.
Tôi mang món ưa thích của mọi người đây.
Tôi biết là chỗ này hơi chật,
nhưng chúng tôi đang thu xếp đây.
Có ai muốn một cái bánh kẹp không nào?
Đút vào lỗ đuýt mày ý, thằng mặt c*c.
Ờm, uh...
Chúc ngon miệng nhé.
Bọn họ đáng sợ quá.
Bình tĩnh nào, Gary.
Chúng ta càng giữ chúng lâu,
chúng càng trở thành quái vật thật sự.
Họ đã bị coi quái vật rồi bé, và cả bé nữa.
Chúng ta đều thế.
Làm sao mà chúng ta đánh bại được nỗi sợ chứ?
Nhìn xem, người ta sợ Metas,
Sinh vật huyền bí sợ loài người, rồi
Mọi người ghét quái vật.
Không phải mọi người đâu. Gideon, mở...
Video con rồng nhảy đúng không ạ.
Nó đấy.
Mithra, múa đi.
- Gì đây? - Wicksty.
Aww.
Yeah, một khoảnh khắc thơ ngây mà lũ trẻ không hề hoảng sợ,
đã chạm đến mọi người.
Họ không thấy quái vật, họ thấy một điều kì diệu.
Tôi cũng thế.
Đó là tôi ở giữa một đám đông
trẻ em muốn làm bạn với mình...
Cho dù nó chỉ là một ngày thôi,
nhưng chú rồng con ấy đã thay đổi cuộc đời tôi.
Em nói giống mấy câu bố anh hay...
HeyWorld!
Trời ơi anh chị em ơi ra rồi.
Cái gì ra cơ?
Bố tôi có mơ ước xây dựng một công viên
mà mọi người đến để chiêm ngưỡng phép màu.
và đó là điều thế giới cần,
một nơi mà mọi người đến nhìn tận mắt
vẻ đẹp của những sinh vật này.
Để họ có thể thịt hết chúng tôi ở một chỗ ấy hả?
Thật là huy hoàng làm sao.
Không, để họ nhìn thấy vẻ đẹp
như cách mà cô giúp chúng tôi thấy, Charlie.
Không phải là quái vật, mà là những kẻ lang thang
tìm kiếm nơi mình thuộc về.
Nếu như chúng ta có thể học được điều đó,
Phần còn lại của thế giới cũng có thể.
Chúng ta chỉ cần kết nối con người và quái vật thôi.
Hãy tưởng tượng như là một viễn cảnh tươi đẹp hơn của Woodstock ấy.
"Nếu chúng ta xây nó"...
"Họ sẽ đến."
Còn bao lâu nữa thì công viên sẵn sàng?
À, nếu Mikey T cùng mấy anh thợ làm việc cật lực...
Cộng trừ nhân chia căn bậc hai giai thừa...
Khoảng hai đến ba... năm.
Trời mẹ.
Đây không phải Đồng.
- Nhìn kĩ hơn đi. - Không thịt tươi, linh hồn.
Chỗ này tên là ""Phòng đổi hồn"" mà.
Rồi, giờ làm theo cách tôi đi.
Đây là John Constantine.
Ôi làm như tôi không biết ấy.
Không phải lo đâu.
Hẹn lần sau vậy?
Này, nếu cô muốn chuyển
linh hồn hắn về Đồng, cô phải...
Bà chị không hiểu rồi.
Neron đã đánh giấu linh hồn hắn,
và Neron muốn tra tấn hắn ngay khi Ngài về đây.
Nhưng nếu cô muốn đi giải trình Sếp lớn
tại sao chiến lợi phẩm của mình không ở trong kho thì...
Qua đây.
Nhẹ nhàng thôi.
Báo trước là, ở đây không có nhà vệ sinh đâu,
và tôi sẽ không cho hắn ăn.
Tôi là tiếp tân ngân hàng, không phải...
Khá ổn với một cô nàng mặc váy xòe và vương miện đấy.
Rồi giờ sao?
Ta tìm xu ấy hả? Có cả ngàn cái ở đây.
Một vài tên tuổi xấu xa ở đây.
Ừ, tôi cá là hắn ta cất giữ ở đâu đó đặc biệt.
Này, cô đang làm gì thế?
Hả?
Cách mạng đến nơi rồi,
tôi phải tự lo cho bản thân đã chứ.
Anh là cơ hội vàng để bổ sung tài chính cho tương lai của tôi.
Cho thì chớp lấy thôi.
Thế còn quyển nhật ký thần kỳ của thần Bridget thì sao?
Nếu chúng ta để cho Nate dùng,
anh ấy có thể mơ ra một công viên chủ đề.
Z, cô đúng là thiên tài.
Ơ mà nó ở chỗ Cục Thời gian rồi.
Không sao, vậy thì ta chỉ cần đột nhập vào,
nhưng sẽ không dễ dàng gì.
Thậm chí nếu đó không phải là trung tâm hội quỷ,
thì căn hầm cất giữ cuốn sách
gần như không thể bị xâm nhập.
Ôi chà, xâm nhập được tuốt.
Ôi lạy Chúa tôi.
Thương anh ghê luôn, Rory à.
Làm xong thì trả đấy.
Cuộc phiêu lưu tình dục của Buck và Garima còn lâu mới xong.
Được rồi, toàn đội.
Nate, cậu có một cái công viên chủ đề cần dựng.
Gary, giúp Mona "trang điểm sương sương" cho tụi sinh vật thành thứ gì đó
thân thiện với con nít chút.
Và còn chúng ta,
đã đến lúc nghĩ ra kế hoạch tiếp thị
cho nơi hạnh phúc nhất hành tinh rồi.
Chị Tomaz, chương trình mô phỏng của chị
đã phát hiện một thay đổi
trong cái hiện tại là tương lai đã được dự trước của chị.
Thay đổi tốt hay xấu thế?
Trong một tương tai tiềm năng năm 2042, việc xây dựng Heyworld
dẫn tới một kỷ nguyên thấu hiểu và khoan dung.
Bộ Luật Chống Meta Human năm 2029 chưa bao giờ được thông qua,
bố mẹ chị sống đến hết đời
một cách bình yên ở Seattle.
Tương lai mà chị biết sẽ hoàn toàn bị thay đổi.
Bố mẹ em. Họ, ơ...
Đó có nghĩa là một phần của cái kế hoạch điên rồ này thật sự thành công.
Đây là tin tuyệt vời mà, phải không?
Chúa ơi, em đã cho chạy chương trình ngu ngốc đó rất lâu rồi,
em đã từ bỏ hi vọng rằng nó thật sự sẽ thành công.
Nếu điều này thành công, em trai em sẽ còn sống...
Em sẽ chẳng bao giờ trộm lại cái vật tổ từ A.R.G.U.S.,
em sẽ không bao giờ gia nhập hội Legends
Hai năm vừa rồi sẽ không xảy ra.
Ai mà biết được em sẽ là ai hay em sẽ ở đâu?
Cô vẫn sẽ là cô thôi.
Bởi vì lúc chúng tôi ở HeyWorld,
cô sẽ ở đây trên tàu trong vùng tạm thời,
và cô sẽ an toàn thôi.
Sara, tôi không thể... Tôi không thể ngồi ngoài nhìn được.
Nghe này, tôi sẽ không hi sinh một Legend nào nữa đâu.
Và ai nói là chúng tôi sẽ không giao việc cho cô chứ?
Chúng ta cần đảm bảo rằng những gì diễn ra ở HeyWorld
được lan truyền toàn cầu.
Tôi có thể dùng ứng dụng Eyes như một lối cửa sau
để truy cập vào những điện thoại đã tải nó.
Cảm ơn.
Tìm ra rồi, tôi tìm ra rồi này... Đồng xu của Ray.
Vậy tạm biệt nha anh John, tạm thời.
Khoan khoan.
Giao kèo của ta là đổi lấy linh hồn, chứ không phải là một đồng xu.
Được thôi, hứa cho ra hứa.
Bọn chúng làm gì anh ấy trong đó vậy?
Chuẩn bị tinh thần đi cưng.
Thứ đằng sau cánh cửa này, nó sẽ không đẹp đẽ gì đâu.
Ở dưới này, bọn chúng bóp méo linh hồn người ta
cho đến khi họ không còn là người nữa.
Và những gì bọn chúng đã gây ra cho cậu ấy,
cậu ấy có thể chẳng còn...
Ray!
Ray?
Nora, John, tụi này sắp bắt đầu
chơi ván mới trò Rút gỗ này.
Hai người phải gặp anh bạn cũ của tôi...
Ờ thì, đúng ra phải là bạn mới.
Tụi này từng là kẻ thù không đội trời chung.
Ồ, chào mọi người.
Chà, hai người tới vừa đúng lúc chơi ván mới luôn.
Khi thế giới cần người hùng,
bọn họ đáp lại tiếng gọi.
Chúng tôi sẽ đến HeyWorld,
thủ phủ phiêu lưu mới ở phía đông Maryland...
Nơi chúng tôi sẽ vui vẻ chuẩn không cần chỉnh.
Và chúng tôi sẽ cho con trẻ của các bạn một tia chớp...
phấn khích.
Và... cắt.
Hú!
- Diễn tốt à mọi người. - Hay ghê luôn.
Diễn hay tuyệt vời luôn ý chứ.
Mọi người nè, tôi cảm thấy là nó sẽ hiệu quả
tốt hơn một chút nếu có bộ ba hàng thật.
Ừ, thì, tôi có hỏi nhờ, và bọn họ nói khó quá bỏ qua.
Biết vậy hồi đó tụi mình tham gia đợt crossover.
Ừ.
Ai mà cần bộ ba làm gì chứ, phải không?
Ý tôi là, hội Legends là siêu đủ rồi.
Nhưng HeyWorld không phải là một công viên siêu anh hùng.
Hứa hẹn mọi người điều này và lại cho họ điều khác
cảm giác như... tôi không biết... hơi sai, phải không?
Người ta sẽ không đi chơi công viên
đầy những thứ mà họ khiếp sợ.
Mọi người cần các siêu anh hùng nổi tiếng để có cảm giác an toàn,
vậy nên đó là cách chúng ta dụ họ mua vé vào cửa.
Được rồi, mọi ngươi ơi, cứ đi vòng quanh phòng thôi
từng người một và kể về tài năng mà các bạn có thể đóng góp
cho công viên HeyWorld.
Ôi, Minotaur, bắt đầu với bạn nha.
Tôi nghe là bạn thích chơi guitar.
Đừng kể với cô ta cái gì hết, mặt trâu.
- Thả bọn tôi ra. - Bọn tôi không thể làm vậy, anh Ogre ơi.
Ở ngoài kia không an toàn.
Bọn tôi không có giúp cô đâu,
hả, bọn cô đưa bọn này từ nhà tù này sang nhà tù khác.
Vậy tại sao bọn này lại nên tin cô?
Nghe đây nè, nếu đám tụi bây không muốn quay lại
nhà tù thật, thì đây là cơ hội của bây đó.
Đây là cơ hội của bây để thay đổi cách con người nhìn nhận tụi bây.
Chọ bọn họ thấy rằng chỉ vì các bạn nhìn trông đáng sợ...
Không có nghĩa là bạn đáng sợ.
Đúng rồi đó, bé Wolfie.
Nghe này, tôi biết là con người có thể phẫn nộ như nào.
Bọn họ rất khó mà
bỏ qua định kiến, phải không?
Nhưng bọn họ có thể thay đổi...
nếu các bạn giúp bọn họ nhìn sâu hơn.
và nếu bọn họ nhìn ra những điều tốt
mà các bạn có thể làm,
thì có lẽ... Có lẽ bọn họ sẽ tin vào các bạn
ngay cả khi các bạn nghi ngờ bản thân.
Giờ thì tôi biết là các bạn có nhiều hơn
là vẻ bề ngoài.
Như cậu nè, Ogre.
Tên tôi là Frederic. Nhưng mà để làm gì chứ?
Cứ mỗi lần tôi định cho con người thấy bản chất thật của tôi,
bọn họ chạy mất tiêu hoặc cố giết tôi.
Và điều đó chắc thật sự tổn thương cảm xúc của cậu.
Ừ, đúng vậy.
Tất cả những gì tôi muốn là cất giọng hát.
Ái chà, có vẻ là chúng ta vừa tìm được bạn diễn cặp này.
Giờ thì còn ai khác giấu nghề gì nữa không?
Đỉnh thế.
Đẹp đấy.
Tôi nghĩ là ta sẽ làm một show ra trò đấy.
Khoan, hai người đang làm gì ở đây thế?
Hai người ngủm rồi à?
Ôi, xin hãy nói với tôi là hai người chưa chết đi.
Em làm gì mà diện bộ váy đó?
Không phải là anh không thích, nhưng...
Mmm.
Ôi trời.
- Ớ! - Anh ngu lắm!
Anh nghĩ gì mà bán hồn cho quỷ dữ hả?
Anh... Ray...
Anh hại chết cả hành tinh rồi đó!
Nghe này, anh đâu còn lựa chọn nào khác.
Hắn sắp giết Nate.
Đó là cách duy nhất mà anh có thể chắc rằng
thằng bạn thân của anh sẽ được an toàn.
Vậy đó là thỏa thuận anh đã đưa ra...
Mạng sống của anh ấy đổi với thân xác của cậu.
Oh, Raymondo, đồ ngọt ngào, ngu ngốc
yếu đuối này.
Ừ, phải không?
Đúng vậy đấy nhỉ!
Tôi được gửi tới để tra tấn cậu ta, nhưng cuối cùng bọn tôi lại trò chuyện với nhau.
Oh, thực sự rất deep đấy anh bạn.
Thực sự đó.
Hồi trước không biết chúng ta lại đấu đá nhau vì gì cơ chứ?
Sức mạnh thống trị thế giới
và khả năng không chấp nhận được lời từ chối của ông.
Ah, dịch ra nè... Đó là vì một cô gái.
Một cô gái? Cô gái gì?
Không còn quan trọng nữa. Chúng ta nên đi thôi.
Đợi đã. Có điều gì đó đang xảy ra.
Tôi nghĩ tôi đã hoàn thành điều ước của Gary.
Ray, nắm tay em.
John.
Oh, được rồi. Chia tay nhau từ đây nhé.
Gửi lời chào tới các Legends giúp tôi được chứ?
Ôi, mình yêu những con người hấp dẫn đó.
Jenga time!
Oh, xém quên... Thêm tương cay
cho chupacabra.
Cái quái gì ở địa ngục thế?
"Từ địa ngục" thì đúng hơn đó anh bạn.
Hiệu nghiệm rồi! Hiệu nghiệm rồi! Cô cứu được Constatine rồi.
Được rồi, được rồi. Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào, sunshine.
Ray đâu?
Anh ấy vừa ở đây mà. Anh...
Yeah, đó là cách duy nhất anh ấy có thể di chuyển.
một khi Neron còn sử dụng thân xác của anh ấy.
Tiên đỡ đầu, con ước rằng Ray
có lại được thân xác của mình.
Oh, um...
Tất cả phép thuật đều có giới hạn của nó.
Các người biết đấy, chính xác là như vậy.
Nhưng đừng lo...
Tôi khá chắc là các Legends đã có tính toán riêng rồi.
Đây đâu phải là lúc giỡn chơi đâu, lũ ngốc này.
Neron đang sử dụng nỗi sợ để mở một cánh cổng tới địa ngục.
Đó là lí do chúng ta phải chống lại nỗi sợ
với thứ gì đó tuyệt vời.
Chúng ta phải cho thế giới thấy rằng những sinh vật ma thuật này
chúng chỉ là ma thuật thôi.
Và những người khác cũng đồng tình với điều này ư?
Ừ. Khá nhiều đó.
Khốn kiếp. Được rồi, tuyệt.
Giờ thì anh cũng đồng tình luôn, chúng ta có việc phải làm đây.
Có một cách khác.
Khi ở địa ngục, bạn tôi biết rằng
Neron nhập xác Ray
để đổi lại Nate không bị giết.
Đó là lí do tại sao Ner-Ray
không xuống tay với tôi khi hắn có cơ hội?
Yeah.
Một con quỷ sẽ luôn phải tuân thủ lời thề của nó.
Nếu Neron phá vỡ thỏa thuận,
hắn sẽ bị đào thải khỏi thể xác Ray.
Tôi sẽ có thể giết hắn.
Và một khi tôi làm vậy, toàn bộ linh hồn hắn nắm giữ sẽ được tự do.
Và tất cả nhưng gì Neron phải làm là, uh...
Ấy tôi?
Không, tuyệt đối không được.
Nghe này, sẽ không có kế hoạch B, tập trung vào kế hoạch A thôi, hiểu chứ?
Ừ, biết rồi.
Nghe đây, tôi thực tâm nói vậy đấy.
Tôi sẽ không để mất thêm Legend nào nữa.
Vậy nên hãy quên hết những gì anh vừa nghe đi,
vì chúng ta sẽ cược tất cả vào HeyWorld.
Tôi tin tưởng vào cậu, và nếu tôi không nhầm,
thì ai đó có một cái công viên chủ đề cần phải xây đấy.
Phải.
Anh không thể tin được chuyện lại đến nước này.
Sau hàng năm trời mệt mỏi về việc
liệu anh có thể thành công như bố anh mong chờ hay không,
Anh lại đang chuẩn bị biến giấc mơ điên rồ của ông ấy thành thật...
và ý thức được rằng nó có thể khiến anh phải đánh đổi những gì.
Nate, em sẽ luôn ở bên anh.
Anh làm được mà.
Được rồi.
Tiến hành thôi.
Tôi đang đứng trước HeyWorld,
một công viên mới theo chủ đề siêu anh hùng
có vẻ như đã được dựng lên trong một đêm như phép màu vậy.
Chào mừng tới HeyWorld,
nơi vui vẻ nhất trên thế giới.
Này nhóc, chào mừng tới HeyWorld.
Nhớ thử món Churros và không chỉ vì tăng thu nhập
cho chỗ này, mà còn vì nó ngon vl.
Z, um...
em và mẹ em đang ở đây.
Em thấy họ rồi... ý em là bọn em.
Được rồi, lai-sờ-trym nào. Trông anh tuyệt lắm, nhân tiện đây.
Ồ, cảm ơn em vì để ý chuyện đó, anh đã tắm đấy.
Mấy vụ hack hiếc của em
tiến hành tới đâu rồi?
Một khi Ava nhấn nút "ghi hình" nó sẽ phát trực tiếp tới khoảng,
anh biết đấy, 3 tỉ người hoặc tầm đó.
Không áp lực gì đâu.
Xin mời, xin mời
hãy tới buổi biểu diễn hoành tráng và đầy kịch tính của chúng tôi...
"Siêu anh hùng đối đầu với Quái vật"
Được rồi, cô thuộc hết vũ đạo chưa?
Mọi người, làm theo sự hướng dẫn của cô ấy.
Um... Ooh!
Baba Yaga, hãy nhớ, lũ trẻ đó là khán giả của chúng ta,
không phải món khai vị.
Mike, cẩn thận mồm mép ngoài đó, nhớ chưa?
Chúng ta không muốn mấy thằng mất nết
của Cục kiểm duyệt dí censor vào show của chúng ta đâu.
Mọi người, họ sẽ thích các bạn lắm.
Nào các anh chị em, tới giờ diễn rồi.
Thưa quý vị và các bạn, làm ơn đừng gọi họ là những anh hùng
mà hãy gọi họ là Huyền Thoại.
Giờ thì, hãy xem những Huyền thoại của ngày mai
dám nghĩ dám làm vướng vào rắc rồi gì trong ngày hôm nay.
Và nó sẽ dạy cho lũ người xấu
rằng phạm tội sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu.
Cảm ơn vì đã hỗ trợ, Green Arrow.
Hẹn gặp lại, Supergirl.
Whoa! Cô có nhìn thấy không?
Đó là Flash, và anh ấy cũng muốn tham gia.
Chúng ta có nên quẩy tiếp không?
Có lên nhé mấy ku.
Khoan đã! Shh.
Tôi nghĩ rằng mình vừa nghe thấy gì đó.
Quái vật.
Cô nghĩ sao, White Canary?
Chúng ta có nên cho chúng một bài học không?
Khoan, chờ đã.
Nếu như, thay vì dạy cho chúng một bài học,
chúng ta học hỏi từ chúng?
Hmm?
Ý cô là tìm hiểu về chúng?
Lỡ như, sau khi tìm hiểu về họ, chúng ta nhận ra
rằng mình không có gì phải sợ.
Minotaur, đam mê của ngươi là âm nhạc.
Sao ngươi không biểu diễn một bài cho chúng ta xem?
Thế mà dám quảng cáo là show về siêu anh hùng.
Lũ nhóc này không biết tôn trọng nghệ thuật.
Này, này! Tôi nghĩ chúng ta đang bị tụt rating.
Cái gì vậy?
Đậu má, mình biết tiếng đó.
Cuối cùng thì cũng có rồng xịn.
Ôi không, đó có phải là...
Wicksty?
Đấy, thế mới hay chứ.
Các ngươi nghĩ mình có thể ngăn cản bọn ta?
Lũ ngốc mà các ngươi mang tới đây
sẽ chỉ để phục vụ cho cái kết khủng khiếp của bọn ta mà thôi.
Mọi người hãy bình tĩnh!
Đây chỉ là, uh, một phần của buổi diễn thôi.
Đậu má, Gary.
Giờ thì chị mày vô dụng rồi.
Đủ rồi... Hãy nhớ kĩ lấy điều này
lũ phàm nhân ngu ngốc.
Các ngươi sẽ được tận mắt chứng kiến
sự khởi đầu của một thời kì mới.
Bà ta muốn mọi người sợ hãi.
Chúng sẽ mở cánh cổng ở ngay đây.
Hướng này Chạy! Chạy đi!
Chúng ta phải cướp lấy cây gậy phép.
Chúng ta phải đưa lũ nhóc ra khỏi đây. Đi nào!
Bám theo chúng!
Mọi người, quay trở lại bên trong.
Vào lại bên trong!
Không sao đâu. Sẽ ổn cả thôi.
Thiêu sống cô ta.
Thiêu rụi hết chúng nó.
Dừng lại!
Dừng lại.
Thiêu con nhóc. Làm ngay đi.
Nhóc, cháu phải chạy đi.
Mithra, nhảy.
Không!
Tabitha!
Mithra, khoan đã.
Trỗi dậy, hỡi các anh em ác quỷ của ta.
Cánh cổng đã mở! Trỗi dậy!
Ôi, sẽ phải mất nhiều hơn một tập nhạc kịch để có thể kết thúc chuyện này mất.
Neron! Trận chiến này là giữa ta và ngươi,
vậy nên hãy kết thúc nó một lần vã mãi mãi nào.
Rất sẵn lòng.
Ta đã thắng chắc rồi. Giết ngươi chỉ là phần thưởng phụ thôi.
Ngươi có thể hạ được ta, Neron,
những các Legend sẽ luôn chiến thắng.
Ha.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có vẻ như thỏa thuận không còn hiệu lực nữa rồi, bồ tèo.
Không.
Nate? Không.
Gideon, hãy tới HeyWorld ngay.
Tôi buộc phải phản đối hành động đó.
Sự thay đổi tương lai của cô vẫn đang diễn ra.
Nếu cô rời vùng trung lập,
thì kí ức hiện tại của cô sẽ không được an toàn.
Anh không thể làm vậy.
Xin lỗi, tình yêu. Đó là lựa chọn của cậu ấy.
- Kết liễu nó đi, John. - Rất sẵn lòng.
Coi nào, Ray.
Raymond Palmer, tôi trả linh hồn anh về với thể xác.
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy? Tôi đang ở đâu đây?
Tôi đang ở trong HeyWorld?
Mọi người đều ở đây.
Không, Nate. Không.
Không! Ray, Ray.
- Không, không, không. - Ray, em rất tiếc.
Nate, này.
- Cô không thể tới đây. - Coi nào.
Này. Nate, anh không thể chết được.
Thôi nào. Này, thôi mà, thôi mà.
Thôi nào, anh không thể...
Hồi sinh cậu ta đi Chồn!
Tôi ước mình có thể, Rory, nhưng nó đòi hỏi thứ phép thuật
vượt quá khả năng của tôi, anh bạn ạ.
Không phải là một show dở, nếu con hỏi bố.
Bố.
Xin chào, Nate.
Con nhớ bố nhiều lắm, bố à.
Bố chưa từng đi đâu xa.
Ồ, con đoán là, um...
Con đoán là khá tệ...
Chết trước khi mình sẵn sàng, nhỉ?
- Chắc chắn là vậy rồi. - Yeah.
Tin bố đi, bố đã trải qua tất cả cảm xúc...
Giận dữ, lo lắng..
Bố có quá nhiều nuối tiếc, tới mức suýt chút nữa
thì bố bỏ lỡ tấm vế để tới nơi hành phúc.
Điều gì đã thay đổi?
Bố đã có niềm tin.
Ý bố là thật sự có một...
Niềm tin vào con, Nate.
Và bố đã đúng khi tin tưởng vào con trai mình
và cả lũ bạn kì dị của nó sẽ giải quyết được chuyện này.
Nhưng con có biết còn thiếu gì
ở buổi biểu diễn của con không?
Âm nhạc.
♪ There is a young cowboy ♪
♪ Who lives on the range ♪
♪ His horse and his cattle ♪
♪ Are his only companions ♪
Có gì dính trên mặt tôi à?
Anh vừa hát sao?
James Taylor?
Tôi không bao giờ hát.
Tôi nghĩ là ai đó trên kia đang cố giúp đỡ chúng ta.
Cậu đùa tôi chắc.
♪ He works in the saddle and sleeps in the canyons ♪
♪ Waiting for summer ♪
♪ His pastures to change ♪
♪ And as the moon rises ♪
♪ He sits by his fire ♪
♪ Thinking about women... ♪
Nhìn kìa.
♪ Closing his eyes... ♪
Hát tiếp đi.
♪ As the dogies retire ♪
♪ He sings out a song... ♪
Tất nhiên rồi.
Nếu nỗi sợ hãi là năng lượng, thì chắc chắn
tình yêu cũng có thể là năng lượng.
Mọi người, nếu các bạn muốn thấy Nate tỉnh dậy và tiếp tục tấu hài,
anh ấy cần nghe thấy giọng hát của các bạn, ngay bây giờ!
Chúng tôi cần mọi người nắm lấy tay nhau.
Và ý chúng tôi là tất cả mọi người.
- Chúng ta phải làm vậy thật sao? - Cũng có hại gì đâu.
Năm ngoái trước họ cũng làm vậy hả? (ý là đá đểu vụ nắm tay tạo Beboo :v)
Khác là bây giờ có thêm chúng ta.
Bố, bố có nghe thấy không
Nó là dành cho con, con trai.
♪ Won't you let me go down ♪
♪ In my dreams? ♪
♪ And rock-a-bye, sweet baby... ♪
Cố lên nào mọi người! Các bạn muốn cậu ấy chết sao?
Hát lớn lên nào!
♪ Good night, you moonlight ladies ♪
♪ Rock-a-bye, sweet baby James ♪
Có tác dụng rồi.
♪ Deep greens and blues are the colors I choose ♪
Bố yêu con, Nate.
♪ Down in my dreams ♪
Whoa!
♪ And rock-a-bye, sweet baby James ♪
Phải vậy chứ!
Không. Không, không, không, không.
Em không ở trong vùng trung lập.
Chúng ta đã thay đổi lịch sử. Chúng ta đã thay đổi mọi thứ.
Em không thể đứng yên nhìn anh chết được.
Không.
Bồ tèo, cậu vừa hồi sinh đấy.
Có gì đó không đúng.
Có nhiều xương chậu hơn bình thường trong cái ôm đó.
Ổn cả rồi, Nate dog. Tôi cũng yêu cậu lắm, bờ rô.
Ừ, lỗi của tôi, bro.
Chỉ là tôi thấy... cảm giác thiếu thiếu gì đó.
Ray. À, anh bạn.
Tôi không thể tin được là cậu lội xuống tận Địa ngục
để ngăn Neron giết tôi.
Cậu cũng sẽ làm như vậy thôi.
Tôi vừa làm vậy rồi mà.
Đúng thế, cậu làm vậy thật.
Ah!
Được rồi, Time Bros...
- Và Time Ladies. - Và cả Time Monsters.
Và Gary?
Như tôi đang muốn nói, Legends...
Chúng ta xong việc ở đây rồi.
Gideon, nổ máy nào. Đã tới lúc quẩy rồi.
Tôi tới để rút tiền.
Whoa.
Đây đều là những tên chuyên tạo nghiệp. (Chữ trên token ghi: Thành Cát Tư Hãn)
Nhưng chết hơn sớm, tất cả bọn chúng.
Thật đang tiếc khi ai đó không thể...
hoàn thành sứ mệnh.
Anh có nghĩ vậy không?
Mọi người đều xứng đáng có cơ hội thứ 2.