1
00:00:02,816 --> 00:00:06,816
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

2
00:00:06,916 --> 00:00:13,916
::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »

3
00:00:14,016 --> 00:00:17,516
::. کراس‌اُور سی‌دابلیو: قسمت چهارم و آخر .::
« بحران در زمینِ ایکس »

4
00:00:19,874 --> 00:00:21,008
.گری تیر خورده

5
00:00:21,008 --> 00:00:23,004
!باید از اونجا بیاریمش بیرون

6
00:00:27,012 --> 00:00:28,096
این بری ام هروقت لازمش داشتیم نیستش

7
00:00:29,058 --> 00:00:32,088
دارم سعی میکنم یکم اطلاعات جمع کنم

8
00:00:32,088 --> 00:00:34,054
تقریبا نزدیکه در اشیانه ایم

9
00:00:37,088 --> 00:00:39,058
اگه جلوشو نگیریم

10
00:00:39,058 --> 00:00:40,092
اون تنها شانسمونو برا برگشتن به خونه میگیره

11
00:00:40,092 --> 00:00:42,046
ما اینجا بوقیم

12
00:00:52,017 --> 00:00:54,083
میشه ترتیب اونو بدی؟

13
00:01:03,071 --> 00:01:05,042
نه، نه ، نه

14
00:01:05,042 --> 00:01:07,046
!گری!پایین بمون

15
00:01:08,075 --> 00:01:11,021
!گری! نه

16
00:01:26,021 --> 00:01:27,078
!گری

17
00:01:27,078 --> 00:01:29,028
!عقب نشینی کنید

18
00:01:29,029 --> 00:01:30,061
!عقب نشینی کنید

19
00:01:40,993 --> 00:01:42,934
موفق شد

20
00:01:42,934 --> 00:01:44,950
اون دریچه رو باز کرد، بزن بریم

21
00:01:44,951 --> 00:01:46,980
هی

22
00:01:46,980 --> 00:01:48,988
بری،دریچه باز شده کدوم گوری هستی؟

23
00:01:48,988 --> 00:01:50,966
الان باید شکستش بدم

24
00:01:50,967 --> 00:01:53,917
یه ایده دارم، یه دونه دیگه
گلوله ی الکتریکی پرتاب کن

25
00:01:53,917 --> 00:01:55,945
قبلا امتحانش کردم -
کاریو که گفتم بکن -

26
00:02:02,852 --> 00:02:03,931
!حالا

27
00:02:20,788 --> 00:02:21,816
بری، باید عجله کنی

28
00:02:21,816 --> 00:02:22,841
استاین زخمی شده

29
00:02:22,842 --> 00:02:25,741
باشه، دارم میام

30
00:02:25,741 --> 00:02:27,765
زندس، ولی شرایطش وخیمه

31
00:02:27,766 --> 00:02:28,811
خیلی خب، گیدیون بهش رسیدگی میکنه

32
00:02:28,811 --> 00:02:30,757
نه، خیلی خطرناکه اگه جا به جاش کنیم

33
00:02:30,758 --> 00:02:32,749
نه اگه فایر استورم بشه

34
00:02:32,749 --> 00:02:34,760
اره

35
00:02:34,760 --> 00:02:36,731
گری، گری

36
00:02:36,732 --> 00:02:38,718
گری، بجنب

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,672
مرسی از کمکتون -
هنوز که کاری نکردم -

38
00:02:45,672 --> 00:02:47,654
دشمنامون هنوز تو زمین توان اولی

39
00:02:47,655 --> 00:02:48,725
دیگه منو اولی صدا نکن

40
00:02:48,725 --> 00:02:50,729
زمان بدید از اون پوسته خشنش رد میشم

41
00:02:50,729 --> 00:02:52,695
نه نمیتونی

42
00:02:52,696 --> 00:02:53,699
با تو بودم

43
00:03:15,584 --> 00:03:18,517
خدای من، کارا

44
00:03:23,580 --> 00:03:25,556
میخوان چیکار کنن؟

45
00:03:32,511 --> 00:03:34,529
صدایی که میشنوی

46
00:03:34,529 --> 00:03:39,449
اهن روی استخون

47
00:03:39,449 --> 00:03:41,468
خیلی دوسش دارم

48
00:03:41,469 --> 00:03:44,445
بهتره که چشاتو ببندی

49
00:03:44,445 --> 00:03:47,459
یه دقیقه ای تموم میشه

50
00:03:56,380 --> 00:03:58,443
منتظر چی هستی؟

51
00:03:58,444 --> 00:04:01,400
انجامش بده -
دارم سعی میکنم -

52
00:04:01,401 --> 00:04:03,410
...دارم تلاش میکنم

53
00:04:03,410 --> 00:04:05,395
دستتو بکش، اسکل

54
00:04:26,290 --> 00:04:28,362
ری؟ -
سلام چطوری؟ -

55
00:04:28,363 --> 00:04:31,314
پیام اضطراریتو گرفت، عروسی چطور بود؟

56
00:04:33,287 --> 00:04:35,268
همه چی خوبه نگران نباش

57
00:04:35,268 --> 00:04:36,322
بقیه افسانه ها اینجان تا دستگیرشون کنن

58
00:04:36,323 --> 00:04:38,270
صبرکن، یکیو میخوایم که

59
00:04:38,270 --> 00:04:39,321
گنبد زمان و ببنده -
اون با من

60
00:04:39,321 --> 00:04:41,264
شماها کارا رو از اینجا ببرید -
مراقب باش -

61
00:04:41,265 --> 00:04:43,245
باشه -
میدونم دیر کردم -

62
00:04:43,245 --> 00:04:45,213
برای مهمونی، ولی همزاد های نازی شما چرا

63
00:04:45,213 --> 00:04:46,238
استار لبز و گرفتن؟ -
اونا از زمین ناشناخته اومدن

64
00:04:46,239 --> 00:04:47,281
اونا از همه متنفرن

65
00:04:47,281 --> 00:04:49,211
میخواستن قلب کارا رو بدزدن

66
00:04:49,212 --> 00:04:50,275
و یه ربات بزرگ دارن

67
00:04:50,275 --> 00:04:52,247
اره، قبلا با یکیشون جنگیدم من

68
00:04:52,247 --> 00:04:54,190
یه حقیقت باحال براتون بگم، این لباس فقط کوچیک نمیشه

69
00:04:54,191 --> 00:04:55,246
!ری

70
00:04:59,228 --> 00:05:01,184
بزرگم میشه

71
00:05:02,160 --> 00:05:04,231
همه زندانی ها توجه کنن

72
00:05:04,232 --> 00:05:07,143
خبر خوب، سواره نظام رسید

73
00:05:07,143 --> 00:05:08,197
زود رسید

74
00:05:08,197 --> 00:05:10,153
میدونستم که میشه روت حساب کرد، خوشگله

75
00:05:10,153 --> 00:05:11,207
ابجوام اوردی؟

76
00:05:11,208 --> 00:05:13,168
بهتر از اون، یه ارتش

77
00:05:16,133 --> 00:05:18,180
کی به ارتش نیاز داره وقتی افسانه ها رو دارید

78
00:05:33,062 --> 00:05:37,044
یه مشکلی هس

79
00:05:37,045 --> 00:05:39,059
باید بیدار شی، کارا

80
00:05:42,070 --> 00:05:46,039
ژنرال دیگه در امان نیست

81
00:05:46,039 --> 00:05:47,056
خودم میدونم

82
00:05:47,057 --> 00:05:48,087
عقب نشینی کنید سمت نفر بر هامون

83
00:05:48,087 --> 00:05:50,009
و برای حمله اماده بشید

84
00:05:50,010 --> 00:05:51,020
بدون تو؟

85
00:05:51,020 --> 00:05:52,068
من میمونم

86
00:05:52,069 --> 00:05:55,022
سوپر گرل اینجا رو زنده ترک نمیکنه

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,074
قضیه رو شخصی نکن

88
00:05:56,074 --> 00:05:58,103
ایده ی خوبی نیست

89
00:05:58,104 --> 00:06:01,115
داری دستور پیشواتو سرپیچی میکنی؟

90
00:06:01,116 --> 00:06:03,082
البته که نه

91
00:06:03,082 --> 00:06:05,040
ژنرال

92
00:06:12,079 --> 00:06:15,065
همینجا بمون، درامانی

93
00:06:15,066 --> 00:06:17,121
و من با قلب اون برمیگردم

94
00:06:20,083 --> 00:06:22,142
خب این زمینه 1 هستش؟ باحاله

95
00:06:22,142 --> 00:06:25,124
باید کارا رو پیدا کنید -
باید جدا شیم -

96
00:06:25,124 --> 00:06:28,089
سوپر گرل با منه، گروه ب ام با من

97
00:06:28,089 --> 00:06:29,183
دیر اومدی -
به حرفش گوش نکن -

98
00:06:29,184 --> 00:06:32,095
یه عوضیه که از یه جعبه فولادی بیرون اومده

99
00:06:32,095 --> 00:06:33,172
همیشه این جوریه

100
00:06:38,177 --> 00:06:40,193
این دیگه چی بود؟

101
00:06:40,194 --> 00:06:43,184
چقد دیگه مونده، ری؟ -
ویورایدر ها رو سقفن -

102
00:06:43,184 --> 00:06:45,143
شما دوتا همیدیگه رو از کجا میشناسید؟

103
00:06:45,144 --> 00:06:47,160
قبلا قرار میزاشتیم -
خیلی بدجوره -

104
00:06:47,161 --> 00:06:49,136
مراقب باش

105
00:06:49,137 --> 00:06:50,206
الیور دختره رو بدست اورد، منم کلی ماجراجویی

106
00:06:50,206 --> 00:06:52,197
با یه سفینه ای که تو زمان سفر میکنه

107
00:06:59,207 --> 00:07:01,262
ازش فاصله بگیرید

108
00:07:01,262 --> 00:07:05,204
امکان نداره

109
00:07:05,205 --> 00:07:07,242
پدر بزرگم جونشو تو هولوکاست از دست نداد

110
00:07:07,243 --> 00:07:11,232
که دنیا توسط نازیا اداره نشه

111
00:07:11,233 --> 00:07:13,220
اول باید از من رد شی

112
00:07:13,221 --> 00:07:15,242
اگرم رد شدی، نبردی

113
00:07:15,243 --> 00:07:18,212
چون ما پا پس نمیکشیم، به مبارزه ادامه میدیم

114
00:07:18,212 --> 00:07:21,286
تا زمان هست گورتو از زمین ما گم کن

115
00:07:24,240 --> 00:07:27,276
به عنوان اخرین حرفات

116
00:07:27,276 --> 00:07:29,255
بد نبود

117
00:07:29,256 --> 00:07:31,260
اسلحتو بنداز

118
00:07:34,309 --> 00:07:36,347
یا میکشمش

119
00:07:42,317 --> 00:07:44,309
این یارو مثل نابودگره

120
00:07:44,310 --> 00:07:46,326
به چی میخندی؟

121
00:07:46,326 --> 00:07:48,368
عاشق این ارجاع دادنام

122
00:07:48,369 --> 00:07:50,323
تو مواقع بحرانی

123
00:07:50,324 --> 00:07:52,319
همچنین، اونجا رو

124
00:07:58,394 --> 00:08:00,398
بیا بزنیم صافشون کنیم

125
00:08:18,426 --> 00:08:20,434
گردنش به نظر اسیب پذیر میاد

126
00:08:20,435 --> 00:08:22,381
تکرار میکنم

127
00:08:22,382 --> 00:08:24,402
سلاحتو بیار پایین

128
00:08:24,402 --> 00:08:26,423
به حرفاش گوش نده، شلیک کن

129
00:08:26,424 --> 00:08:28,411
نه، نه

130
00:08:28,412 --> 00:08:30,395
من میتونم زندگی همسرتو نجات بدم

131
00:08:30,396 --> 00:08:31,482
فقط یه راه هست که منو نجات بدی

132
00:08:31,483 --> 00:08:33,429
دوستان ما تو استار لبز هستن

133
00:08:33,430 --> 00:08:34,476
راه هایی هست که بشه این کارو کرد

134
00:08:34,476 --> 00:08:37,371
بدون اینکه به کارا اسیب برسه -
دروغ میگه -

135
00:08:37,371 --> 00:08:40,353
! برای سرزمین پدری انجام بده، بکشش

136
00:08:44,371 --> 00:08:48,326
فکر میکردم این دیوث مرده باشه

137
00:08:48,326 --> 00:08:50,348
سلام -
سلام -

138
00:08:52,294 --> 00:08:53,302
خیلی معذرت میخوام -
اشکال نداره، در امانی -

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,251
جات امنه

140
00:08:55,252 --> 00:08:56,269
چیزی که گفتم و نباید میگفتم

141
00:08:56,269 --> 00:08:57,281
اگه چیزی که گفتم اخرین

142
00:08:57,282 --> 00:08:58,283
چیزایی بود که بهم میگفتیم چی؟

143
00:08:58,284 --> 00:09:00,220
مهم نیست

144
00:09:00,220 --> 00:09:01,274
هیچی جز اینکه عاشقتم مهم نیس

145
00:09:01,274 --> 00:09:03,202
هیچ چیز دیگه ای نمیخوام

146
00:09:03,203 --> 00:09:04,249
حتما نباید ازدواج کرده باشم

147
00:09:04,249 --> 00:09:06,226
فقط میخوام با تو باشم

148
00:09:06,227 --> 00:09:09,167
باشه -
باشه -

149
00:09:22,527 --> 00:09:24,442
گدیون، درمانش کن

150
00:09:25,038 --> 00:09:26,059
فشارش داره افت میکنه

151
00:09:26,059 --> 00:09:27,067
باید جلو خونریزیشو بگیریم

152
00:09:27,068 --> 00:09:29,009
همین الان دکتر اسنو

153
00:09:29,009 --> 00:09:31,035
اروم باش

154
00:09:31,036 --> 00:09:32,041
پروفسور حالش خوب مشه

155
00:09:32,041 --> 00:09:33,973
اون خیلی سرسخته

156
00:09:35,011 --> 00:09:36,996
جکسون تیر خورد

157
00:09:38,946 --> 00:09:40,939
هیچ زخمی نیست، اعضای حیاتیش و ببین

158
00:09:40,940 --> 00:09:41,961
احتمالا به خاطر ارتباطشونه

159
00:09:41,961 --> 00:09:43,885
معنیش چیه؟

160
00:09:43,885 --> 00:09:44,919
حتی با وجود اینکه جکس زخمی نشده

161
00:09:44,920 --> 00:09:45,912
عملکرد اعضاشون باهم

162
00:09:45,913 --> 00:09:46,930
یه جوری متصله

163
00:09:46,930 --> 00:09:47,922
خب، چطور از هم جداشون کنیم

164
00:09:47,923 --> 00:09:49,854
نمیتونیم

165
00:09:49,854 --> 00:09:50,884
مشکل فقط متصل بودنشون نیس

166
00:09:50,885 --> 00:09:52,821
پروفسور و زنده نگه دارید

167
00:09:54,836 --> 00:09:57,814
تو خوبی؟

168
00:09:57,814 --> 00:10:01,768
حتی نمیتون جواب بدم

169
00:10:01,769 --> 00:10:03,788
الان باید میرفتیم ماه عسل

170
00:10:03,788 --> 00:10:04,813
باید الان لب ساحل بودیم

171
00:10:04,814 --> 00:10:06,799
از داخل نارگیل نوشیدنی میخوریدم

172
00:10:09,754 --> 00:10:11,781
در عوض رو این سفیه ایم

173
00:10:11,781 --> 00:10:13,745
دنبال همزادای بدجنس دوستامون

174
00:10:13,746 --> 00:10:15,694
باید با هم در میرفتیم

175
00:10:15,695 --> 00:10:17,696
اره

176
00:10:23,633 --> 00:10:24,667
کارا؟ -
الکس؟ -

177
00:10:24,667 --> 00:10:26,627
تو خوبی؟ -
اره -

178
00:10:26,628 --> 00:10:28,630
...باورم نمیشه تقریبا داشتن -
میدونم -

179
00:10:28,631 --> 00:10:31,554
فکر کردم از دستت دادیم -
منم همینطور -

180
00:10:32,597 --> 00:10:34,612
خیلی برای فراموش کردن زیاد بود دیگه

181
00:10:34,613 --> 00:10:37,508
باید میدونستم که اومدن به یه عروسی

182
00:10:37,508 --> 00:10:39,485
تو یه زمین دیگه مشکلات ماروحل نمیکنه

183
00:10:39,486 --> 00:10:40,549
... اره ولی

184
00:10:40,549 --> 00:10:42,559
میدونی، مبارزه با همزاد شیطانیمون

185
00:10:42,560 --> 00:10:45,492
باعث میشه تو مشکلاتمون یه تجدید نظری بکنیم

186
00:10:45,493 --> 00:10:47,466
نیمه پر لیوان و در نظر گرفتی

187
00:10:55,429 --> 00:10:57,410
سلام دوست من

188
00:10:59,389 --> 00:11:03,339
لازم نیست که احساساتو با الکل سرکوب کنی

189
00:11:03,340 --> 00:11:06,310
روح برگشت

190
00:11:06,310 --> 00:11:08,361
نه، من روح نیستم، من لیو ام

191
00:11:08,362 --> 00:11:11,286
لیو اسنارت، از زمین ناشناخته اومدم

192
00:11:11,287 --> 00:11:12,342
من ردیفم رفیق

193
00:11:12,342 --> 00:11:14,318
میدونم به خاطر فایر استورم ناراحتی

194
00:11:15,321 --> 00:11:17,285
دستتو بکش

195
00:11:17,285 --> 00:11:20,205
چی شده همکار؟ با من حرف بزن

196
00:11:20,205 --> 00:11:21,281
تو همکار من نیستی

197
00:11:21,282 --> 00:11:23,222
تو متکی به گروه هستی

198
00:11:23,222 --> 00:11:25,236
فک کنم منظورت همزاده؟

199
00:11:25,236 --> 00:11:28,193
و یکی مثل تو زمین منم بود

200
00:11:28,194 --> 00:11:30,139
خدا رحمتش کنه

201
00:11:30,139 --> 00:11:33,154
ببینم، من تو زمین نازیا مردم؟

202
00:11:33,154 --> 00:11:36,095
بزار حدس بزنم، تو اتیش سوزی؟

203
00:11:36,096 --> 00:11:39,132
داشتی هی وارد ایستگاه پلیسی
که اتیش گرفته بودی میشدی

204
00:11:39,132 --> 00:11:42,077
تا زمانی که اخرین افسر نجات دادی

205
00:11:42,078 --> 00:11:45,052
من به خاطر نجات دادن یه مشت خوک مردم؟

206
00:11:48,040 --> 00:11:50,003
حالم خراب شد

207
00:11:50,086 --> 00:11:52,045
حالت چطوره، جکس

208
00:11:52,046 --> 00:11:54,076
نگران من نباش، گری چطوره

209
00:11:54,077 --> 00:11:57,076
بهش ارام بخش زدم نگران نباش

210
00:11:57,076 --> 00:11:59,975
من و گیدیون تمام تلاشمونو میکنیم که خوب بشه

211
00:11:59,976 --> 00:12:01,070
خوبه

212
00:12:13,963 --> 00:12:14,978
هنوز هیچ پیشرفتی نکردید؟

213
00:12:14,978 --> 00:12:16,018
داره بدتر میشه

214
00:12:16,019 --> 00:12:18,032
مارتی یا جکس؟

215
00:12:18,032 --> 00:12:20,965
جفتشون

216
00:12:20,966 --> 00:12:22,995
باورم نمیشه گیدیون نمیتونه کاری کنه

217
00:12:22,995 --> 00:12:24,938
بر اساس علم پزشکی، پروفسور استاین

218
00:12:24,939 --> 00:12:26,025
تا الن باید مرده بود

219
00:12:26,025 --> 00:12:27,992
تنها چیزی که مانع مرگشه جکسه

220
00:12:27,992 --> 00:12:30,941
بهش متصله -
اره -

221
00:12:30,942 --> 00:12:31,986
جکس داره عملا نقش

222
00:12:31,986 --> 00:12:33,942
یه ماشین نگه داری و بازی میکنه

223
00:12:33,942 --> 00:12:35,992
ولی نمیتونه پروفسورو زیاد

224
00:12:35,993 --> 00:12:37,998
زنده نگه داره

225
00:12:37,998 --> 00:12:40,935
جکس میدونه؟

226
00:12:40,936 --> 00:12:43,914
اونم قراره بمیره؟

227
00:12:43,914 --> 00:12:46,947
نمیدونم چطور بهش بگم

228
00:12:46,948 --> 00:12:48,932
حل میشه

229
00:12:48,932 --> 00:12:50,942
کلی ادم با هوش تو این سفینه هس

230
00:12:50,942 --> 00:12:52,955
یه نفر بلاخره یه چیزی پیدا میکنه

231
00:12:52,955 --> 00:12:54,981
باشه

232
00:12:57,923 --> 00:13:01,975
من تازه مردم و وارد بهشت اسگلا شدم

233
00:13:01,975 --> 00:13:03,955
بهت گفتم که ادم مناسبشو انتخاب کردیم

234
00:13:03,956 --> 00:13:05,916
بهترین ادمو واسه چه کاری انتخاب کردید؟

235
00:13:05,916 --> 00:13:06,964
شکار نازیا

236
00:13:06,964 --> 00:13:10,941
با متخصص زمین ناشناخته اشنا شو، اقا ری

237
00:13:10,941 --> 00:13:14,910
خب، میتونی از اسم واقعی من استفاده کتی، ری تریل

238
00:13:14,910 --> 00:13:16,952
هویت مخفینات همون اسم کوچیکته با اقا

239
00:13:16,953 --> 00:13:18,929
اره

240
00:13:18,929 --> 00:13:20,901
چرا؟ مگه هویت مخفی تو چیه؟

241
00:13:20,901 --> 00:13:21,915
اقای فوق العاده

242
00:13:21,916 --> 00:13:23,897
ناموس؟

243
00:13:23,897 --> 00:13:25,902
یکم زیادی لاف زنی نیس به نظرت؟

244
00:13:25,902 --> 00:13:27,870
نه، یکی از کشتی گیرای مورد علاقه منه

245
00:13:27,870 --> 00:13:29,854
بازم به نظرم باید اسمتو عوض کنی

246
00:13:29,854 --> 00:13:31,896
میشه در باره نازی ها صحبت کنیم -
اونا ناپدید شدن -

247
00:13:31,897 --> 00:13:34,872
با توجه به این نکته که اونا ویوراید خودشونو دارن

248
00:13:34,873 --> 00:13:35,921
ویورایدر نازی؟

249
00:13:35,921 --> 00:13:37,905
اره، ما ردشونو زدیم

250
00:13:37,905 --> 00:13:39,898
با استفاده از امواج رادیویی که از اور گرل ساطع میشه

251
00:13:39,898 --> 00:13:41,845
به خاطر اون -
تو معرض  تابش شدید

252
00:13:41,845 --> 00:13:42,880
خورشید قرار گرفت

253
00:13:42,881 --> 00:13:44,858
این امارا درسته؟

254
00:13:44,858 --> 00:13:46,850
اره که درسته ، چرا؟

255
00:13:46,850 --> 00:13:48,871
خب به خاطر رد تابشی که روش هست

256
00:13:48,872 --> 00:13:50,853
به آرامی به حد چاندراسخار نزدیک می شه

257
00:13:50,853 --> 00:13:52,886
معنیش؟ -
اور گرل نه تنها در حال مرگه -

258
00:13:52,887 --> 00:13:54,851
اره، اگه قلب سوپرگرل بهش نرسه

259
00:13:54,851 --> 00:13:56,884
میتونه یه ابر اختر ایجاد کنه که

260
00:13:56,885 --> 00:13:58,866
کل میدوست و تابود کنه

261
00:14:03,800 --> 00:14:05,810
جف..جفرسون؟

262
00:14:05,810 --> 00:14:07,787
جفرسون

263
00:14:07,788 --> 00:14:11,771
باید یه چیزی و بهت بگم

264
00:14:16,733 --> 00:14:18,797
خب، سریع بگو

265
00:14:18,797 --> 00:14:21,769
چون در ارامش نیستی، گیدیون نمیتونه کارشو انجام بده

266
00:14:21,770 --> 00:14:23,713
هواتو داره

267
00:14:23,714 --> 00:14:24,758
نمیتونی ببینی؟

268
00:14:24,758 --> 00:14:26,701
دارم میمیرم

269
00:14:26,702 --> 00:14:28,712
چی، چی میگی مرد مومن

270
00:14:28,713 --> 00:14:31,722
من پیرم ، جفرسون

271
00:14:31,722 --> 00:14:34,639
حتی اگه تیرم نمیخوردم

272
00:14:34,640 --> 00:14:35,718
هیچکس تا ابد زنده نیست

273
00:14:35,719 --> 00:14:36,717
گری،دلم نمیخواد ببینم اینطوری

274
00:14:36,717 --> 00:14:38,632
حرف میزنی مرد

275
00:14:38,632 --> 00:14:42,598
تا وقتی که ما به هم وصلیم

276
00:14:42,599 --> 00:14:44,613
من چیزی جز وبال گردنت نیستم

277
00:14:44,614 --> 00:14:47,644
به خاطر همینه باید کمکم کنی

278
00:14:47,644 --> 00:14:51,582
متوجه نمیشم

279
00:14:51,583 --> 00:14:53,596
داروی سیسکو نه

280
00:14:53,596 --> 00:14:55,573
گیدیون محلولشو بررسی کرده

281
00:14:55,574 --> 00:14:57,596
به من اطمینان داد که تو ازاد میشی

282
00:14:57,596 --> 00:14:59,552
از بیولوژی بدن من

283
00:14:59,553 --> 00:15:01,580
همینطور تو هم از من

284
00:15:01,581 --> 00:15:03,570
من تنها دلیلیم که تو زنده موندی

285
00:15:05,498 --> 00:15:07,483
داری از من میخوای که تورو بکشم ،  گری

286
00:15:07,483 --> 00:15:08,539
ازت میخوام

287
00:15:08,540 --> 00:15:11,537
که بزاری من بمیرم تا تو زنده بمونی

288
00:15:13,523 --> 00:15:15,512
اون شیشه رو به من بده

289
00:15:15,513 --> 00:15:18,414
نه

290
00:15:18,414 --> 00:15:20,462
میدونم به چی فکر میکنی

291
00:15:20,462 --> 00:15:23,462
تو به اندازه جفتمون قوی هستی

292
00:15:23,463 --> 00:15:26,368
ولی اگه اینکارو نکنی، جفتمون میمیریم

293
00:15:26,369 --> 00:15:27,409
.. خب جفتمون بمیریم

294
00:15:27,409 --> 00:15:29,444
مهم نیس -
نه -

295
00:15:29,445 --> 00:15:33,361
تازه اول جوونیته

296
00:15:33,362 --> 00:15:35,318
گری

297
00:15:35,318 --> 00:15:37,332
الان وقتشه که

298
00:15:37,333 --> 00:15:40,309
بزاری من برم

299
00:15:40,310 --> 00:15:41,383
نه، اماده نیستم تو بری

300
00:15:41,383 --> 00:15:44,272
منم همینطور

301
00:15:44,272 --> 00:15:46,299
ولی وقتی راجبش فکر کنی

302
00:15:46,300 --> 00:15:48,309
نسب به کیهان

303
00:15:48,309 --> 00:15:50,336
زندگی یه چشم به هم زدنه

304
00:15:50,337 --> 00:15:52,301
واقعا؟

305
00:15:52,302 --> 00:15:55,311
حالا راجب اختر شناسی سخنرانیت گرفته؟

306
00:15:55,311 --> 00:15:58,232
گری، لصفا این کارو با من نکن

307
00:15:58,233 --> 00:16:00,218
نمیتونم این کارو کنم

308
00:16:00,219 --> 00:16:03,178
ه بار به من گفتی

309
00:16:03,178 --> 00:16:06,208
که من مثل پدرتم و من گفتم

310
00:16:06,209 --> 00:16:08,173
توام مثل پسرمی

311
00:16:08,174 --> 00:16:12,157
این حداقل کاریه که یه پدر میتونه انجام بده

312
00:16:14,151 --> 00:16:18,126
گری-
لطفا-

313
00:16:35,064 --> 00:16:37,082
ممونم، جفرسون

314
00:16:41,033 --> 00:16:43,984
گری، نه ، نکن

315
00:16:48,031 --> 00:16:49,986
با من بمون لطفا

316
00:16:49,987 --> 00:16:52,921
ترجیح میدم تنها نمونم

317
00:16:52,921 --> 00:16:54,935
باشه

318
00:16:54,936 --> 00:16:56,988
..لطفا

319
00:16:56,988 --> 00:16:59,963
به کلریسا و لیلی بگو دوستشون دارم

320
00:16:59,964 --> 00:17:02,911
قول میدم

321
00:17:05,896 --> 00:17:10,824
ممنونم، جفرسون

322
00:17:10,825 --> 00:17:15,860
به خاطر ماجراجوییا که داشتیم

323
00:17:15,861 --> 00:17:19,828
امیدوارم زندگیت طولانی

324
00:17:19,828 --> 00:17:21,796
پر از عشق باشه

325
00:17:21,797 --> 00:17:24,831
همنطوری که مال من بوده -

326
00:17:24,831 --> 00:17:27,774
گری

327
00:17:27,775 --> 00:17:29,788
گری

328
00:17:29,789 --> 00:17:33,718
نه

329
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
نه، نه

330
00:18:03,577 --> 00:18:04,642
جکس

331
00:18:12,568 --> 00:18:14,587
اون به خاطر من انجامش داد

332
00:19:12,210 --> 00:19:14,243
جکس کجاس؟

333
00:19:34,209 --> 00:19:36,229
من باز میکنم عزیزم

334
00:19:40,239 --> 00:19:42,250
جفرسون

335
00:19:46,201 --> 00:19:48,234
متاسفم

336
00:19:51,255 --> 00:19:53,263
وای، نه

337
00:19:53,264 --> 00:19:56,234
نه، نه

338
00:20:16,275 --> 00:20:18,220
حالت چطوره؟

339
00:20:18,221 --> 00:20:20,257
تو مجلس ختم گریه هامو میکنم

340
00:20:20,258 --> 00:20:22,266
سارا

341
00:20:22,267 --> 00:20:24,216
خوبم من

342
00:20:24,217 --> 00:20:26,195
ما باید همه رو جمع کنیم

343
00:20:26,196 --> 00:20:27,270
اور گرل میخواد از بمب اتم استفاده کنه
و زمین ایکسی ها میخوان

344
00:20:27,271 --> 00:20:30,241
از ویو رایدر برای تهدید سنترال سیتی
استفاده کنن

345
00:20:30,242 --> 00:20:32,224
و ما رو مجبور به تسلیم کارا کنن

346
00:20:32,225 --> 00:20:34,199
از کجا میدونی؟

347
00:20:34,200 --> 00:20:36,195
این کاریه که من میکردم

348
00:20:41,279 --> 00:20:45,291
ببخشید -
برای چی؟ -

349
00:20:45,292 --> 00:20:47,287
برای این که ضعیفم

350
00:20:47,288 --> 00:20:50,195
تونستم صدماتشو مدیریت کنم

351
00:20:50,196 --> 00:20:52,257
اما بدون پیوند تا یه ساعت دیگه میمیره

352
00:20:52,258 --> 00:20:54,241
ساکت باش

353
00:20:54,242 --> 00:20:57,291
به حرف اون گوش نده

354
00:20:57,292 --> 00:21:00,249
قدرتی که در تو هست

355
00:21:00,250 --> 00:21:05,195
تو کل سیاره این انسانها نیست

356
00:21:08,291 --> 00:21:10,240
لباس قشنگیه

357
00:21:10,241 --> 00:21:13,282
آره، میخواستم جا نمونم

358
00:21:13,283 --> 00:21:15,248
در مورد شناسایی محل اون یکی
ویو رایدر کارمون به کجا رسید؟

359
00:21:15,249 --> 00:21:16,261
یه فکری داریم

360
00:21:16,262 --> 00:21:18,211
همه ما در مورد

361
00:21:18,212 --> 00:21:19,240
محدودیت چاندرشیکر شنیدیم دیگه؟

362
00:21:19,241 --> 00:21:20,277
اطلاعات نشون میده که هنوز

363
00:21:20,278 --> 00:21:22,232
نزدیک سنترال سیتی هست

364
00:21:22,233 --> 00:21:23,277
همچنین نشون میده که اورگرل

365
00:21:23,278 --> 00:21:25,206
خیلی توی این دنیا نمیمونه

366
00:21:25,207 --> 00:21:26,223
یعنی این دنیا

367
00:21:26,224 --> 00:21:27,240
خیلی تو این دنیا نمیمونه

368
00:21:27,241 --> 00:21:29,202
شکست قابل قبول نیست

369
00:21:29,203 --> 00:21:31,269
شکست قابل قبول نیست
ما باید پیروز بشیم

370
00:21:31,270 --> 00:21:34,219
ما به اونا نشون میدیم که این زمین

371
00:21:34,220 --> 00:21:36,244
مال ماست -
صحبت خوبی بود -

372
00:21:36,245 --> 00:21:38,232
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم
آقای کوئین

373
00:21:38,233 --> 00:21:40,261
اما یه سفینه زمان دیگه با ما ارتباط
برقرار کرده

374
00:21:40,262 --> 00:21:43,198
روشنش کن

375
00:21:43,199 --> 00:21:44,265
چی میخوای؟

376
00:21:44,266 --> 00:21:46,202
پیشنهاد آتش بس

377
00:21:46,203 --> 00:21:47,265
در عوض چه چیزی؟

378
00:21:47,266 --> 00:21:50,282
ما به صورت صلح آمیز برمیگردیم
به زمین خودمون

379
00:21:50,283 --> 00:21:53,223
اگه یه خواسته ما رو انجام بدید

380
00:21:53,224 --> 00:21:55,248
سوپرگرل با ما میاد

381
00:21:59,203 --> 00:22:01,244
این یه فرق دیگه بین تو و منه

382
00:22:01,245 --> 00:22:03,215
من دوستامو ول نمیکنم

383
00:22:06,220 --> 00:22:08,195
خیلی خب

384
00:22:08,195 --> 00:22:10,237
همه آماده اید؟ -
تا حالا اینقدر آماده نبودیم -

385
00:22:10,237 --> 00:22:12,209
نمیتونیم مارتی رو برگردونیم

386
00:22:12,210 --> 00:22:14,172
اما میتونیم از شهری که دوست داشت

387
00:22:14,172 --> 00:22:16,248
و خانوادش محافظت کنیم

388
00:22:16,248 --> 00:22:18,215
برای پروفسور

389
00:22:28,186 --> 00:22:30,153
بریم حالشونو جا بیاریم

390
00:22:35,096 --> 00:22:36,092
بزار فرار کنند

391
00:22:37,139 --> 00:22:40,094
ما این شهرو به قبرستون تبدیل میکنیم

392
00:23:20,910 --> 00:23:21,944
همشونو بکشید

393
00:23:21,944 --> 00:23:22,985
اطاعت قربان

394
00:24:03,759 --> 00:24:04,801
ببخشید

395
00:24:04,801 --> 00:24:05,822
نمیتونی همینجوری ول بچرخی

396
00:24:05,822 --> 00:24:07,802
مردمو کباب کنی -
چرا که نه؟

397
00:24:07,802 --> 00:24:08,823
تا حالا در مورد فرایند قانونی چیزی شنیدی؟

398
00:24:08,823 --> 00:24:10,748
حکم قانون؟

399
00:24:10,749 --> 00:24:11,758
نه

400
00:24:28,706 --> 00:24:29,740
یکم کمک کنی بد نیست

401
00:24:29,740 --> 00:24:31,644
دارمت

402
00:24:37,635 --> 00:24:39,622
!اوه

403
00:24:39,622 --> 00:24:41,631
مثل اون بازی آتاریه، جز این که واقعیه

404
00:24:41,631 --> 00:24:42,677
بس کنید، قرمز دو

405
00:24:42,678 --> 00:24:44,616
سفینه رو برون -
موشک یک رو پرتاب کنید -

406
00:24:44,616 --> 00:24:45,629
لازم نیست بلند بگی

407
00:24:52,573 --> 00:24:53,644
بچه ها من این حسو دارم یا این که
کلا این جواب نمیده؟

408
00:24:53,645 --> 00:24:55,595
جواب نمیده

409
00:24:55,595 --> 00:24:57,541
باید سپرشونو از بین ببری

410
00:24:59,563 --> 00:25:01,572
!آتش

411
00:26:01,374 --> 00:26:03,308
بچه ها اینجوری جواب نمیده

412
00:26:03,308 --> 00:26:05,291
ما به یه اسلحه بزرگتر نیاز داریم

413
00:26:05,292 --> 00:26:06,313
فکرشو کردیم

414
00:26:07,359 --> 00:26:09,364
ژنرال، به ما حمله شده

415
00:26:09,364 --> 00:26:12,264
اقدامات ضدحمله رو انجام بدید

416
00:26:12,265 --> 00:26:13,335
ما نمیتونیم

417
00:26:13,336 --> 00:26:15,299
از دسترسمون خارجه

418
00:26:18,288 --> 00:26:21,226
ژنرال، میای بیرون یه دیقه؟

419
00:26:28,217 --> 00:26:29,270
منتظر خبرای خوبم اینجا

420
00:26:29,271 --> 00:26:31,234
خبری خوبی ندارم برات

421
00:26:31,235 --> 00:26:32,277
تنها راه از بین بردن سپرشون اینه که

422
00:26:32,277 --> 00:26:34,215
یکی سوار سفینشون بشه

423
00:26:36,187 --> 00:26:37,257
تو راهیم

424
00:27:01,129 --> 00:27:04,063
ما روی سفینه هستیم فلیسیتی

425
00:27:04,064 --> 00:27:05,143
و نمیدونیم دنبال چی هستیم

426
00:27:05,144 --> 00:27:08,056
دارم روش کار میکنم

427
00:27:08,057 --> 00:27:09,083
فلیسیتی پیداش کرد

428
00:27:09,083 --> 00:27:10,099
من کد اصلی سپر هاشون رو

429
00:27:10,099 --> 00:27:12,041
برات میفرستم

430
00:27:12,042 --> 00:27:14,039
آره گرفتمش، پروتکل لغو دستی

431
00:27:14,039 --> 00:27:15,076
اگه درست فهمیده باشم

432
00:27:15,076 --> 00:27:17,093
تنها کاری که باید بکنید اینه که

433
00:27:17,093 --> 00:27:19,069
دکمه بزرگ قرمز چشمک زن رو بزنید

434
00:27:27,998 --> 00:27:29,973
فهمیدم، سپرها غیر فعال شد

435
00:27:29,973 --> 00:27:31,953
هری، فکر میکنی میتونیم از پس این بر بیایم؟

436
00:27:31,954 --> 00:27:33,032
مثل آب خوردنه کازانسکی -
کجا داری میری؟ -

437
00:27:33,033 --> 00:27:35,000
دوستامون رو از اون سفینه در بیاریم

438
00:27:35,000 --> 00:27:37,934
با هر چی داریم بهشون حمله کنید

439
00:27:37,935 --> 00:27:38,931
باشه

440
00:28:22,818 --> 00:28:24,802
زود باش رامون

441
00:28:40,780 --> 00:28:42,712
گرفتمش

442
00:28:47,709 --> 00:28:49,729
زود باش، تمومش کن

443
00:28:49,730 --> 00:28:51,713
!تمومش کن

444
00:28:54,610 --> 00:28:56,642
چی جلوت رو گرفته؟

445
00:28:56,643 --> 00:28:58,630
اوه یادم زفت

446
00:28:58,630 --> 00:29:01,652
بری آلن در شآنش نیست آدم کشی

447
00:29:01,652 --> 00:29:04,549
مگه نه؟

448
00:29:06,620 --> 00:29:08,586
ازینجا برو بیرون

449
00:29:12,519 --> 00:29:16,502
فکر میکنی دفه بعدی که همو ببینیم
چه قیافه ای دارم؟

450
00:29:16,502 --> 00:29:17,524
فلش

451
00:29:17,525 --> 00:29:19,529
منتظرم

452
00:29:25,477 --> 00:29:27,481
من اشعه سطح بالا رو شناسایی کردم

453
00:29:27,481 --> 00:29:30,370
حق با صدای خانم کامپیوتریه

454
00:29:30,371 --> 00:29:32,362
سوپرگرل ایکس قراره سوپر بشه

455
00:29:32,362 --> 00:29:33,446
سوپرگرل، همزادت

456
00:29:33,447 --> 00:29:35,380
داره ذوب میشه

457
00:29:40,398 --> 00:29:42,347
چکار کنم؟

458
00:29:42,347 --> 00:29:44,309
باید ببریش بالا

459
00:29:44,309 --> 00:29:45,365
بالا و دور

460
00:29:45,366 --> 00:29:47,311
همین الان

461
00:30:05,146 --> 00:30:06,193
! نه

462
00:30:14,113 --> 00:30:16,113
می کشمت

463
00:30:45,928 --> 00:30:48,874
چی؟

464
00:30:48,875 --> 00:30:50,862
چطوری این کارو کردی؟

465
00:30:50,862 --> 00:30:51,901
فکر کردم باید مرد فولادی باشی

466
00:30:51,901 --> 00:30:53,905
تا بتونی دختر فولادی رو بگیری

467
00:30:53,905 --> 00:30:58,802
این و کلی کمک دیگه

468
00:31:10,767 --> 00:31:12,770
از دوتاتون ممنونم، این دنیا
خیلی بهتون مدیونه

469
00:31:12,770 --> 00:31:14,724
دنیای منم همینطور

470
00:31:14,724 --> 00:31:17,679
دعوا با نازیا خوراکمونه

471
00:31:17,680 --> 00:31:19,729
اگه نیاز به کمکمون داشتید توی زمین ایکس

472
00:31:19,730 --> 00:31:21,729
خبر بدید -
باشه -

473
00:31:21,729 --> 00:31:24,639
مواظب خودت باش بری -
مواظب خودت باش ری -

474
00:31:24,639 --> 00:31:26,679
بری من بغل میخوام -
باشه -

475
00:31:29,632 --> 00:31:30,688
یه سلامت لئو

476
00:31:30,688 --> 00:31:32,675
من آماده میشم

477
00:31:32,675 --> 00:31:35,568
اینو گرفتی؟ -
آره -

478
00:31:35,568 --> 00:31:37,592
خب رفقا، آماده اید برید خونه؟

479
00:31:37,593 --> 00:31:40,577
البته، این چجوری کمک میکنه؟

480
00:31:40,578 --> 00:31:43,570
این یه روند پیچیده دو بخشی داره

481
00:31:43,571 --> 00:31:46,522
...اول یه دریچه باز میکنم، بعد

482
00:31:46,523 --> 00:31:48,502
تو ازش رد میشی

483
00:31:49,495 --> 00:31:50,521
خوبه

484
00:31:52,543 --> 00:31:56,437
لئو؟

485
00:31:56,437 --> 00:31:58,461
من یکم دیگه اینجا میمونم

486
00:31:58,462 --> 00:32:00,449
...من

487
00:32:00,450 --> 00:32:02,478
همیشه اینجا نمیمونم

488
00:32:02,478 --> 00:32:05,448
برمیگردم خونه پیشت

489
00:32:05,449 --> 00:32:07,456
قول میدم

490
00:32:07,457 --> 00:32:09,477
باشه

491
00:32:14,420 --> 00:32:18,431
دوستت دارم

492
00:32:36,441 --> 00:32:42,423
کلاریسا از من خواست که چند کلمه ای بگم

493
00:32:42,424 --> 00:32:44,444
اما همونطوری که همتون میدونید

494
00:32:44,445 --> 00:32:48,460
گری مارتین اهل حرف بود

495
00:32:48,461 --> 00:32:50,452
ولی

496
00:32:50,453 --> 00:32:53,473
به شنیدن صداش توی سرم عادت کردم

497
00:32:53,474 --> 00:32:55,465
حتی همین الان

498
00:32:55,466 --> 00:32:57,460
هنوز میتونم بشنومش

499
00:32:57,461 --> 00:32:59,410
چون با وجود این که نیست

500
00:32:59,411 --> 00:33:01,477
هنوز بخشی از منه

501
00:33:01,477 --> 00:33:04,443
هنوز بخشی از همه ماست

502
00:33:04,444 --> 00:33:06,414
اون بهترین فرد بود

503
00:33:06,415 --> 00:33:07,485
تا آخر همینطور بود

504
00:33:07,486 --> 00:33:10,430
بهترین معلم

505
00:33:12,477 --> 00:33:15,468
دوست

506
00:33:15,469 --> 00:33:17,468
همسر

507
00:33:17,469 --> 00:33:19,489
پدر

508
00:33:25,398 --> 00:33:27,439
کلاریسا

509
00:33:27,440 --> 00:33:29,447
من خیلی متاسفم

510
00:33:29,448 --> 00:33:32,443
من نتونستم نجاتش بدم

511
00:33:32,444 --> 00:33:35,414
تنها چیزی که میخواست این بود
که بیاد خونه

512
00:33:35,415 --> 00:33:38,447
پیش تو و رونی

513
00:33:38,448 --> 00:33:40,435
پیش خانوادش

514
00:33:40,436 --> 00:33:42,459
آه، جفرسون

515
00:33:42,460 --> 00:33:46,476
تو هم خانوادش بودی

516
00:33:46,477 --> 00:33:48,476
نمیدونم این کارا رو بدون اون
چطور انجام بدم

517
00:33:48,477 --> 00:33:50,493
انجام نده پس بدون اون

518
00:33:50,494 --> 00:33:54,405
خودت گفتی که اون یه بخشی از توئه

519
00:33:59,456 --> 00:34:02,409
خوبه، بریز بیرون

520
00:34:02,410 --> 00:34:04,443
آلرژی

521
00:34:04,443 --> 00:34:07,450
خداحافظ عشقم

522
00:34:12,493 --> 00:34:15,446
ممنون که منو باور کردی

523
00:34:21,409 --> 00:34:22,475
به رونی بگو دلم براش تنگ شده

524
00:34:27,451 --> 00:34:29,454
ممنون که منو برگردوندید خونه پیشش

525
00:34:36,472 --> 00:34:39,400
پس میری به یه زمین دیگه

526
00:34:39,401 --> 00:34:41,400
و من میرم به یه زمان دیگه

527
00:34:41,401 --> 00:34:42,479
آره، زندگیمون اینجوریه دیگه

528
00:34:42,480 --> 00:34:45,488
کاملا طبیعی

529
00:34:47,459 --> 00:34:49,429
...ما باید؟ -
...ما باید؟ -

530
00:34:49,430 --> 00:34:51,400
بغله اشکالی نداره

531
00:34:51,401 --> 00:34:52,488
باشه

532
00:34:52,489 --> 00:34:56,450
ممنون که دیدمو به همه چی روشن کردی

533
00:34:56,451 --> 00:34:59,479
یعنی میخوای به توصیم در مورد مگی عمل کنی؟

534
00:34:59,480 --> 00:35:02,454
آره، میخوام به حسم اعتماد کنم

535
00:35:02,455 --> 00:35:05,467
باید یه نفر دیگه که مناسب من باشه
وجود داشته باشه

536
00:35:05,468 --> 00:35:07,438
مگه نه؟ -
البته -

537
00:35:07,439 --> 00:35:09,434
مثل یه نفر دیگه که مناسب توئه

538
00:35:09,435 --> 00:35:12,400
و برای بیشتر از یه شب

539
00:35:12,401 --> 00:35:13,463
این خنده داره

540
00:35:13,464 --> 00:35:16,413
منم همین نظرو داشتم -
رئیس -

541
00:35:16,413 --> 00:35:18,462
سفینه آمادست

542
00:35:18,463 --> 00:35:20,478
اون طرف میبینمت

543
00:35:22,458 --> 00:35:24,437
تو اونو زدیش زمین؟

544
00:35:24,438 --> 00:35:26,437
خفه بابا

545
00:35:38,434 --> 00:35:39,478
آماده ای؟

546
00:35:39,479 --> 00:35:43,395
آره خیلی آمادم

547
00:35:43,396 --> 00:35:44,487
ممنون بخاطر همه چی

548
00:35:44,488 --> 00:35:47,445
و ممنون که ما رو به مهمونی
عروسیتون دعوت کردین

549
00:35:47,446 --> 00:35:50,478
ببخشید که اونجور که میخواستید نشد

550
00:35:50,479 --> 00:35:52,478
حداقل خاطره شد

551
00:35:52,479 --> 00:35:54,428
آره

552
00:35:54,429 --> 00:35:56,412
ما دوباره انجامش میدیم

553
00:35:56,413 --> 00:35:58,424
...من و ایریس در موردش حرف زدیم و

554
00:35:58,425 --> 00:36:00,424
ما قراره

555
00:36:00,425 --> 00:36:02,462
خودمون یه عاقد بگیریم

556
00:36:02,463 --> 00:36:04,433
و انجامش بدیم، ساده و سریع

557
00:36:04,434 --> 00:36:07,395
اینجوری نازی کمتر میاد

558
00:36:07,396 --> 00:36:08,483
خب مواظب خودتون باشید

559
00:36:11,458 --> 00:36:14,403
اوه خوبه

560
00:36:18,484 --> 00:36:20,437
خیلی خب

561
00:36:23,413 --> 00:36:25,487
بیا بریم

562
00:36:27,420 --> 00:36:29,402
شماها دیگه نمیخواید عروسی بگیرید

563
00:36:29,403 --> 00:36:30,461
بعد از همه این چیزا؟ -
حالا موافقت عروسی شده -

564
00:36:30,462 --> 00:36:32,402
خب

565
00:36:32,403 --> 00:36:33,482
ما مراسمش رو که گرفتیم

566
00:36:33,483 --> 00:36:37,394
تنها کاری که باید بکنیم اینه که حلقه بدیم
و صیغه بخونیم

567
00:36:37,395 --> 00:36:39,398
شهردار نمیتونه عقد بقیه رو بخونه؟

568
00:36:39,399 --> 00:36:41,419
ممنونم، اما فکر میکنم ما باید

569
00:36:41,420 --> 00:36:43,440
توی محدوده استار سیتی باشیم که رسمی بشه

570
00:36:43,441 --> 00:36:45,490
و ما قطعا میخوایم رسمی باشه

571
00:36:45,491 --> 00:36:47,448
خب اگه میخوای شخصی باشه

572
00:36:47,449 --> 00:36:50,415
فکر میکنم یه نفرو میشناسم که مناسبه

573
00:36:59,403 --> 00:37:00,448
خوبه که بالا نیوردم

574
00:37:00,449 --> 00:37:03,394
آره

575
00:37:03,395 --> 00:37:04,465
حالت خوبه؟

576
00:37:07,424 --> 00:37:08,486
دفه بعد یه هشدار بده باشه؟

577
00:37:08,487 --> 00:37:10,432
ببخشید

578
00:37:10,433 --> 00:37:12,432
چه خبره؟

579
00:37:12,433 --> 00:37:14,423
تو عقد برادرت و کارلی رو خوندی درسته؟

580
00:37:14,424 --> 00:37:15,456
آره

581
00:37:15,457 --> 00:37:17,427
ما امیدوار بودیم

582
00:37:17,428 --> 00:37:19,436
بتونی برای ما هم بخونی

583
00:37:19,437 --> 00:37:22,419
واقعا؟ باعث افتخاره

584
00:37:22,420 --> 00:37:24,411
آره

585
00:37:24,412 --> 00:37:26,482
خب بیا انجامش بدیم

586
00:37:26,483 --> 00:37:28,477
...خب عالیه

587
00:37:28,478 --> 00:37:30,436
پس فکر کنم

588
00:37:30,437 --> 00:37:32,402
شماها میشید ساقدوش

589
00:37:32,403 --> 00:37:33,452
درسته

590
00:37:33,453 --> 00:37:34,477
پس برید سر جاتون -
اوه خدای من -

591
00:37:34,478 --> 00:37:36,444
تو اینجایی -
آره -

592
00:37:36,445 --> 00:37:38,469
تو اونجایی، تو اونجایی -
آها -

593
00:37:38,470 --> 00:37:40,415
شماها متنتونو نوشتید

594
00:37:40,415 --> 00:37:41,414
یا میخواید از خودتون بگید؟

595
00:37:41,415 --> 00:37:43,414
...آه

596
00:37:43,415 --> 00:37:45,472
آره من

597
00:37:45,473 --> 00:37:47,414
مال خودمو نوشتم

598
00:37:47,415 --> 00:37:49,439
سعی کردم مال خودمو بنویسم

599
00:37:49,440 --> 00:37:52,489
اما فهمیدم که نیازی ندارم

600
00:37:55,402 --> 00:37:59,422
کل زندگیم دو تا چیز مهم داشته

601
00:37:59,423 --> 00:38:01,405
اولیش تغییره

602
00:38:01,406 --> 00:38:03,464
از وقتی که بچه بودم تا بزرگ شدم

603
00:38:03,465 --> 00:38:05,451
همه چی همیشه تغییر میکرد

604
00:38:05,452 --> 00:38:09,397
اما مهم نبود هر چی تغییر میکرد

605
00:38:09,398 --> 00:38:13,393
و با چه چالش هایی باید رو به رو میشدم

606
00:38:13,394 --> 00:38:17,422
اون نکته مهم دومی توی زندگیم بود

607
00:38:17,423 --> 00:38:19,426
که تو هستی

608
00:38:19,427 --> 00:38:21,410
تو همیشه بودی

609
00:38:21,411 --> 00:38:25,460
به عنوان یه دوست، یه همکار

610
00:38:25,460 --> 00:38:28,480
و عشق زندگیم

611
00:38:28,481 --> 00:38:31,463
تو خونه منی آیریس

612
00:38:31,464 --> 00:38:35,484
و این چیزیه که هیچوقت عوض نمیشه

613
00:38:38,485 --> 00:38:41,396
خیلی خوب بود

614
00:38:41,397 --> 00:38:45,425
وقتی نه سالم بود میخواستم رقاص باله بشم

615
00:38:45,426 --> 00:38:46,475
یادته؟

616
00:38:46,476 --> 00:38:49,421
حتی با این که رقصم خیلی خوب نبود

617
00:38:49,422 --> 00:38:53,430
و روز اجرام کپ کرده بودم

618
00:38:53,431 --> 00:38:56,463
نمیتونستم تکون بخورم و میخواستم بمیرم

619
00:38:56,464 --> 00:38:59,400
بعدش به مخاطبا نگاه کردمو تو رو دیدم

620
00:38:59,401 --> 00:39:01,471
و تو بلند شدی اومدی روی صحنه

621
00:39:01,472 --> 00:39:05,400
و با من کل رقص رو انجام دادی

622
00:39:05,401 --> 00:39:06,442
و ما ترکوندیم

623
00:39:06,443 --> 00:39:08,421
...منظورم اینه که

624
00:39:08,422 --> 00:39:12,421
خیلی خوب بودیم همه کف کرده بودن

625
00:39:12,421 --> 00:39:15,487
و از اون موقع میدونستم

626
00:39:15,488 --> 00:39:21,466
با تو در کنارم، همه چی ممکنه

627
00:39:21,467 --> 00:39:27,403
فلش ممکنه قهرمان شهر باشه، اما تو، بری الن

628
00:39:27,404 --> 00:39:30,458
تو قهرمان منی

629
00:39:30,459 --> 00:39:35,462
و من خوشحالم

630
00:39:35,463 --> 00:39:39,424
و هیجان زده هستم

631
00:39:39,425 --> 00:39:42,462
و افتخارمه که همسرت باشم

632
00:39:45,446 --> 00:39:47,466
شگفت انگیزه

633
00:39:47,467 --> 00:39:50,395
...من شما دو تا رو

634
00:39:50,396 --> 00:39:53,399
صبر کن یه لحظه

635
00:39:53,400 --> 00:39:56,412
اگه شماها براتون مشکلی نداشته باشه

636
00:39:56,413 --> 00:39:58,429
میشه عقد ما هم بخونی؟

637
00:39:58,430 --> 00:40:00,396
با من ازدواج میکنی؟

638
00:40:00,396 --> 00:40:02,396
فکر کردم

639
00:40:02,396 --> 00:40:04,392
فکر کردم اعتقادی به ازدواج نداری

640
00:40:04,392 --> 00:40:06,417
...نه، من تو رو باور دارم، و

641
00:40:06,417 --> 00:40:08,421
باور دارم هر چی زندگی به سرمون بیاره

642
00:40:08,421 --> 00:40:09,480
عشق ما میتونه از پسش بر بیاد

643
00:40:09,480 --> 00:40:11,463
چه با ازدواج چه بدون اون

644
00:40:11,463 --> 00:40:13,409
دوستت دارم

645
00:40:13,410 --> 00:40:15,472
... بزرگترین ترس من

646
00:40:15,472 --> 00:40:18,393
بزرگترین ترس من تو زندگی از دست دادن توئه

647
00:40:18,393 --> 00:40:19,443
آره

648
00:40:19,443 --> 00:40:21,426
باشه

649
00:40:21,426 --> 00:40:22,455
آره -
آره؟ -

650
00:40:22,455 --> 00:40:24,443
با اجازه بزرگترا بله

651
00:40:24,443 --> 00:40:25,418
بله

652
00:40:29,452 --> 00:40:31,482
جان نظرت چیه؟

653
00:40:31,482 --> 00:40:33,440
شوخیت گرفته الیور؟

654
00:40:33,440 --> 00:40:34,490
من کسیم که توی شیش سال گذشته

655
00:40:34,490 --> 00:40:36,469
میخوام شما دو تا رو کنار هم نگه دارم

656
00:40:36,469 --> 00:40:39,473
حق منه که عقدتونو بخونم

657
00:40:39,473 --> 00:40:42,444
باشه، صحبتاتون؟

658
00:40:42,445 --> 00:40:44,420
نه -
نه، ما نمیتونیم -

659
00:40:44,420 --> 00:40:46,453
بهتر از اونا انجامش بدیم -
قطعا نه -

660
00:40:46,453 --> 00:40:48,457
ما اون صحبتای الکی رو کردیم وقتی که اون
عروسی الکی رو انجام دادیم

661
00:40:48,457 --> 00:40:50,457
با اون زن قاتل زنجیره ای کماندار

662
00:40:50,457 --> 00:40:54,437
یادمه یه چیزی گفتم که

663
00:40:54,437 --> 00:40:58,474
تو بهترین قسمت من هستی

664
00:40:58,475 --> 00:41:04,404
فلیسیتی، من آدم بهتری هستم

665
00:41:04,404 --> 00:41:07,425
چون عاشق توئم

666
00:41:07,425 --> 00:41:12,467
چون هنوز حلقه‌ای نداریم

667
00:41:12,468 --> 00:41:14,480
من این قسمت رو رد میکنم

668
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
،اولیور جوناس کوئین

669
00:41:16,480 --> 00:41:19,435
،فلیسیتی مگان اسموک

670
00:41:19,435 --> 00:41:22,451
،بارتولومو هنری آلن

671
00:41:22,451 --> 00:41:25,489
.و آیریس وست

672
00:41:25,490 --> 00:41:29,419
.من شماها رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

673
00:41:29,420 --> 00:41:32,445
.لطفاً عروس‌هاتون‌رو ببوسید

674
00:41:32,469 --> 00:41:39,469
::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »

675
00:41:39,545 --> 00:41:44,545
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

676
00:41:45,045 --> 00:41:50,045
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

677
00:41:50,145 --> 00:41:53,645
« T.Me/Soroush_abg/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

678
00:41:53,645 --> 00:41:55,645
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »