Trong các tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Cảm ơn vì đã thông báo cho bọn tôi chỗ của Chỉ huy Hunter.
Giờ thì các Legends được tự do bay lượn rồi chứ?
Time Bureau có nhiều thứ đáng lo ngại hơn là
một lũ ngu ngốc.
Mallus đang càng ngày mạnh hơn, Captain Lance à.
Sẽ có một cuộc chiến sắp tới,
và lịch sử cần các người phải chuẩn bị.
- Tôi có biết ông không? - Không, không.
Tôi là Marty.
Vậy, anh là kẻ song trùng của Leonard Snart?
Không, tôi là Leonard Snart, nhưng các người có thể gọi tôi Leo.
Ah!
Tôi đề nghị cậu để tôi chết,
vậy thì cậu mới có thể sống được.
♪ Sleigh bells ring ♪
♪ are you listening? ♪
♪ In the Lane ♪
Đây là cửa tiệm cuối cùng trong thị trấn có búp bê B\eebo,
Clarissa, anh... anh hứa.
Anh sẽ không về nếu không lấy được một con cho Lily.
Giáo sư Stein, Giáng sinh vui vẻ.
Và chúc anh lễ Hanukkah vui vẻ, Chuck.
Đứa nhỏ nào cũng muốn một con Beebo, phải không?
Có lẽ vậy.
Tôi có được rồi! Không tin được tôi có một con rồi!
Tôi không phiền nếu ông có thể cho biết
ông còn bao nhiêu con beebo trong đó?
Cả đống! Đừng lo lắng.
Thật ra, chúng tôi vừa hết hàng rồi.
- Nhưng ông vừa nói... - Tôi xin lỗi các vị.
Chúng tôi dự kiến có đợt hàng mới vào tháng 2.
Tháng 2?
Mấy đứa nhỏ 5 tuổi không đợi tới tháng 2 đâu.
Đợi đã! Còn một con Beebo ở kia kìa.
Tiến lên!
Suy nghĩ nào, Marty.
Khoảng cách tầm 6 mét.
Đủ cho lực cản không khí.
Hít vào, giữ...
Eureka! Mình làm được rồi!
Bắt hắn!
Như những người Barbarian vậy!
♪ Oh hanukkah oh hanukkah ♪
♪ the festival of joy ♪
♪ a Holly day, a jolly day ♪
♪ for every girl and boy ♪
Tuyệt lắm, Scott.
Người Barbarian?
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 9: Beebo - vị thần chiến tranh
Subteam: Trí Lê, Nguyễn Thanh Tiến Phát, Nguyễn Trường Thành, Nguyễn Thu Hiền.
Gideon nói anh muốn gặp tôi.
Vào đây. Ngồi đi.
Thoải mái chứ?
Tôi biết các Legend vừa mất một người bạn.
Tôi đã ở đó.
Tôi muốn giúp các bạn vượt qua giai đoạn khó khăn.
Oh, anh thật... thật là tử tế.
Tôi muốn cho mọi người cơ hội để trút bỏ gánh nặng,
bất cứ thứ gì.
Cô sẽ nói gì với...
Giáo sư Martin Stein?
Tôi nghĩ mọi người có cách thích nghi riêng của họ.
Rõ ràng là các Legend chưa hề biết cách thích nghi.
Cách này ư? Không đúng đắn lắm.
Thật ra, có một câu hỏi
- tôi chưa bao giờ hỏi Marty. - Tuyệt.
Khi tôi giảm hệ số thoái hóa hình sin
của Waverider,
trông có vẻ xung kích động lại bị đảo ngược.
Nghe lại lần nữa nào,
Cậu muốn nói với tôi điều gì, Nathaniel?
Anh cần phải nói bằng mũi.
Nhớ này, anh nói rất chính xác.
Đây là liệu pháp tâm lý, không phải là lớp diễn.
Hay! Đó đúng là chuẩn mực của sự dở tệ.
Rất là Stein đó. Nào chỉ cần nói với con búp bê thôi.
Chúa ơi, anh thực sự trút cơn thịnh nộ
vào, uh, Giáo sư Stein.
Không, tôi chỉ ghét búp bê thôi.
Được rồi, tôi sẽ... tôi sẽ cất con búp bê đi.
Tôi hiêu rồi. Đây không phải là chiến lược tuyệt vời nhất.
Nghe này, Jax, tôi nghĩ rằng cậu, thậm chí còn hơn những người khác,
chắc hẳn rất đau lòng về chuyện này.
Ông ấy chết để tôi được sống.
- Hết chuyện. - Nó không phải là lỗi của cậu.
Tôi đáng ra không bao giờ nên đưa ông ấy liều thuốc chữa Firestorm đó.
Tôi đáng ra phải đủ mạnh mẽ cho cả hai.
Tôi...
Được rồi, anh biết đấy, không.
Chúng ta sẽ không làm việc này.
Đó là gì vậy?
Sai lệch thời gian gây ra bởi dư chấn
ở vùng Trung Lập, nơi tạo ra chấn động thời gian.
Và đây đúng là nơi mà Marty sẽ nói, "Thật lôi cuốn."
Được rồi, mọi người!
Tôi biết mọi người buồn, nhưng đây là việc chúng ta sẽ làm.
Tôi muốn mọi người đem tất cả cảm xúc về Martin
và cất nó vào trong một cái hộp,
sau đó, tôi muốn mọi người đóng cái hộp lại
và sau đó nữa ta sẽ khóa cái hộp đó.
Nghe khỏe thật đấy.
Có lẽ không, nhưng chúng ta có công viêc phải làm
Gideon, sai lệch thời gian, làm ơn.
Uh, cấp độ 12?
Cấp 10 cũng chưa đủ với nó.
Những người Viking của Leif Eriksson đã tạo ra chế độ thuộc địa
tại Tân Thế Giới vào khoảng năm 1000 sau Công nguyên.
Thông tin nhỏ, những người Viking "đã phát hiện"
ra Châu Mỹ sớm hơn 492 năm trước Columbus,
nhưng bởi vì sự du nhập của Eriksson với Thiên Chúa giáo,
những người Viking đã quyết định cuốn gói
và về nhà.
Xin lỗi, Gideon, lúc nãy cô nói gì?
Trong phiên bản lịch sử này, người Viking đã ở lại
và chinh phục toàn bộ Bắc Mỹ,
hoặc như nó được gọi là, New Valhalla.
- Ngầu ha. - Uống bao nhiêu chai rồi vậy?
Bây giờ còn chưa tới trưa nữa.
Anh có vấn đề thật rồi, Mickey.
Tôi không có vấn đề. Giờ thì câm mồm đi!
Được rồi, đi thôi.
Tôi không nghĩ các Legend đã sẵn sàng ra trận.
Nghe này, Leo,
đá đít tụi nó là cách mà chúng tôi hồi phục.
Anh không thích vậy, em gái à.
Vùng đất này thật dồi dào,
nhưng những người này, những người Skraeling,
họ là những chiến binh thiện chiến.
Chúng ta không nên thử thách họ.
Đến lúc quay về nhà ở Greenland rồi.
Anh trai, lục địa này thật bao la.
Ai mà biết được phía xa phương Tây sẽ là gì chứ,
và những kẻ làm giàu nó chắc chắn phải đi cướp bóc.
Định mệnh của chúng ta là chinh phục toàn bộ New Valhalla.
Đó là Leif Erikkson và em gái ông ta, Freydis.
Đây là khoảng khắc cực kỳ lớn của dòng lịch sử.
Nó sẽ cho thấy liệu
người Viking có rời Bắc Mỹ không, tôi thực sự rất háo hức, bởi...
Anh bạn cậu ổn chứ?
Vâng, vâng, tôi ổn.
Uh, tập trung vào nhiệm vụ nào.
Được rồi.
Những Giáo sĩ nói rằng chiến tranh không ngừng nghỉ
có nghĩa là người dân của chúng ta sẽ không bao giờ biết được hòa bình.
Đó là những gì Lam Thần đã ra lệnh, anh trai à.
Sai lệch không phải là một món vũ khí.
Uh, mọi người, chúng ta đang đối mặt với một Lam Thần.
Tìm hắn đi
Đó có phải là...
Martin?
Martin chính là sai lệch.
Chúng dùng tài năng của ông ấy để chinh phục thế giới.
Này, đây là nhiệm vụ trinh thám mà.
Chết tiệt!
Jax, quay về vị trí nhanh,
Jefferson? Cậu làm gì ở đây?
- Tôi... tôi đã không gặp cậu kể từ... - Năm 1987.
Uh, đừng lo, Martin,
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Chờ đã! Không, không.
Ah!
- Anh ổn chứ? - Chắc chắn là không!
Coi chừng!
Tôi chưa tắm rửa hay thay đồ
hơn một tuần rồi.
Tôi... tôi có thể đã chết.
- Lời tôi nói có vấn đề gì à? - Không, không có gì. Ổn mà.
Chúng ta phải ra khỏi đây
trước khi phần bè đảng còn lại tới.
Uh, không, không. Chờ đã
- Chúng ta phải quay lại. - Quay lại làm gì?
- Con Beebo của tôi. - Beebo là cái quái gì?
Có phải là thú nhồi Beebo không?
Đó là quà hannukah cho Lily.
Chúng ta sẽ không quay lại vì thứ đồ chơi khốn kiếp đó đâu!
Anh không hiểu đâu.
Thứ đồ chơi khốn kiếp đó sẽ thay đổi lịch sử đấy!
Tên bốn mắt đã trốn thoát.
Không sao cả.
Chúng ta vẫn còn vị thần...
Beebo đói.
Và vị thần của chúng ta đang thèm khát một cuộc chiến tranh.
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
Haha!
Được rồi, để tôi tóm tắt lại nhé.
Vậy, người Viking nghĩ rằng Beebo là một vị thần,
Beebo như là, "wah, wah, beebo yêu bạn"?
Nghe lố bịch như vậy,
thứ đồ chơi đáng ghét đó là lý do duy nhất tôi còn sống.
Những người Viking mà tìm thấy tôi trong rừng
sắp sửa giết tôi thì Beebo lên tiếng.
Nó như là phép màu phủ lên bọn người Barbarian đó vậy.
Đây, cái này có thể làm ấm người anh đấy.
- Earl Grey? - Thêm một chút của Brandy.
Ah, món ưa thích. Cảm ơn, Jefferson.
Ý nghĩa thật đấy.
Thần thoại Bắc Âu luôn có đầy những sinh vật như Beebo:
Trolls, Gnomes, Tumptens.
Vậy thì, chắc chắn rồi, nhưng nghĩ nó là một vị thần
kẻ muốn chúng chinh phục thế giới.
Mọi người thấy đấy, đầu tiên, lũ Viking tưởng rằng
chỉ có tôi mới có thể làm cho Beebo nói được
nhưng rồi mọi chuyện cũng sẽ bại lộ rằng những bản dịch của tôi
không phải là những gì em gái của Lief muốn nghe
Freydis đã chiếm vị trí của tôi
và xuyên tạc lời của Beebo cho toan tính của riêng ả.
Được rồi, có vẻ như chúng ta phải lấy được con Beebo đó,
và cho lũ Viking cuốn gói về.
Zari, cô có thể đưa Stein trẻ đi tắm sạch sẽ được không?
- Đi thôi. - Tôi...tôi có thể giúp anh ấy
- tôi cũng đang không có gì làm. - Không sao đâu, Zari lo được mà
Hm.
Marty... mar... Martin...
Nhìn anh thật trẻ và tràn đầy sức sống.
- Uh, thật tốt khi gặp lại anh. - Cậu cũng thế, Raymond
Uh, hỏi tí: Tôi đâu rồi?
Uh, anh...đang yên nghỉ
với gia đình...nghỉ lễ.
Ah, suýt nữa thì tôi quên mất.
Hannukah vui vẻ nhé!
Uh, Hannukah vui vẻ!
Tôi sẽ uống vì ngày đó.
Ah!
Tởm vãi. Bia này bị gì vậy?
Anh bạn, anh có thể tin Sara không?
Cô ấy không tin tưởng tôi khi tôi quanh quẩn với Stein trẻ.
Vậy cậu nói rằng cậu sẽ không định
cảnh báo Martin về cái chết của ông ấy?
Được rồi, nhưng...nhưng xem này, anh bạn
Grey mất, và rồi, bỗng nhiên
phiên bản trẻ của ông ấy bị dịch chuyển thời gian đúng lúc thế sao?
Tôi biết, thật điên rồ khi chúng ta cứ va phải chính chúng ta.
Nó đấy.
Ý tôi là, Ray với bé Dominator,
rồi Stein,
bố Mick.
Ý tôi là, không thể chỉ là trùng hợp được
Nhỡ đâu đây là cách số phận
bảo chúng ta nên bước tiếp thì sao?
Rằng chúng ta có thể cải thiện mọi việc tốt hơn?
Martin đã lựa chọn rồi, Jax
và chúng ta nên vinh danh sự hi sinh của ông ấy,
- chứ không phải là cố chối bỏ điều đó. - Nhưng đó là Stein
Ý tôi là, làm sao chúng ta không nói cho anh ta được cơ chứ?
Bởi vì lỡ như biết được về cái chết của mình
khiến cho Marty trẻ chọn không tạo ra ma trận Firestorm
hay gặp cậu hay đặt chân lên con tàu này thì làm sao?
Ông ấy chưa bao giờ muốn mạo hiểm hiện tại
- để cứu ông ấy trong quá khứ. - Vậy sao anh biết chính xác
rằng ông ấy muốn gì hả Ray?
Anh đâu có thần giao cách cảm với ông ấy
trong suốt ba năm trời đâu.
Gideon!
Bia có vị như nước thải ấy.
Đấy là một câu hỏi hả, anh Rory?
Đừng có tinh tướng, cô nương.
Tôi đã điều chỉnh cài đặt chế tạo.
Waverider giờ là một con tàu khô khan.
Không được phép uống rượu.
Tên khốn...
Anh bảo việc anh chè chén không phải là vấn đề.
Nếu anh có thể nhịn bia vài ngày
- thì anh chứng tỏ anh đúng. - Vài ngày sao?
- 42 tiếng được không? - 48 tiếng.
Vậy, tôi đã xem lịch âm
và hôm nay là lễ Yuletide.
Oh, như là Giáng sinh hả?
Ttrước khi những người theo đạo Thiên Chúa đổi tên nó
vòng hoa, cây, yêu tinh tất cả đều là truyền thống của người Na uy đầu tiên.
Và tối nay, Leif sẽ tổ chức một bữa tiệc Yuletide hoành tráng.
Cũng là vỏ bọc cho chúng ta.
Oh...
Chúng ta có thể cải trang thành những vị thần Na uy
và yêu cầu họ hướng về Greenland
hoặc là phải đối diện với cơn cuồng nộ của chúng ta.
- Ý tưởng tệ nhất anh từng có. - Đúng là ý tưởng tồi.
Cuộc gọi đến từ Đặc vụ Sharpe.
Oh...
nối máy đi
Đặc vụ Sharpe,
lâu ngày nhỉ, may ghê.
- Captain Lance. - Để tôi đoán
cô thấy có sai lệch thời gian cấp độ 12
và cô gọi để dạy đời tôi về mọi thứ
chúng tôi đang làm sai. - Không!
- Được rồi, đúng thế... - Um
Nhưng tôi cũng có nghe chuyện về Martin Stein
và tôi gọi để chia buồn!
Vậy thì, cảm ơn
nhưng đội của tôi và tôi
chúng tôi vẫn lo liệu được. - Tôi hi vọng là thế
bởi vì các Legend sửa chữa sai lệch cấp 12
trong tình trạng bình thường sẽ là một phép màu của ngày Beebo
Cô vừa mới nói là ngày Beebo sao?
Ngày 25 tháng 12, ngày Beebo
dịp mà những gia đình trao quà cho nhau và hát mấy bài hát ngớ ngẩn
và khám phá ra rằng họ có thể sẽ không
sống cùng nhau dưới một mái nhà nữa.
Ngày Beebo là một phần sai lệch thời gian, phải không ?
- Chính nó. - Chẳng bao giờ thấy đúng.
Sai lệch này đang nhanh chóng được củng cố
và thật lòng
đội của tôi vẫn còn khá đau buồn việc mất đi Stein.
Chúng tôi có thể dùng quan điểm khách quan.
Cô đang nhờ tôi giúp đấy à?
Không hề!
Được rồi, đúng thế.
Được rồi.
Kế hoạch là gì?
Cô đã sẵn sàng xem các Legend hành động chưa ?
Mục tiêu là xử lý mọi chuyện trong yên bình, không dùng hành động.
Tôi đoán là chuyện gì cũng có lần đầu tiên.
Chào, đây là Leif, con trai của Erik.
Tôi, Nathaniel Henryson.
Chào, Nathanial con trai của Henry.
Một ngày lễ Yuletide đầy bất ngờ.
Anh có chắc việc này là sáng suốt không anh trai?
Chúng ta chẳng biết gì về bọn người này cả.
Chúng tôi có mang theo rượu.
Kể cho tôi nghe về nhóm của cô đi.
Các cô chắc chắn là một nhóm kỳ lạ.
Chúng tôi đến từ tứ xứ.
Nhưng chúng tôi sát cánh bên nhau hết sức có thể.
Mặc dù, gần đây, chúng tôi mất đi một người anh cả.
Ah, hẳn là khó khăn lắm.
Tôi đã mất quá nhiều người trong nhóm.
Điều đó đã khiến anh trở nên mềm yếu, anh trai.
Đừng có gây sự trước mặt khách nào em gái.
Theo như chiến dịch đang diễn ra
đây không phải là lựa chọn đầu tiên của tôi.
Tại sao không? Họ chào đón chúng ta vào mà
Chúng ta lấy Beebo, chúng ta phắn.
Time Bureau có luật về việc kết thân với dân địa phương
và những bộ trang phục này thật lố bịch.
Không, nhìn cô ổn mà.
- Đưa cái đó cho tôi! - Không, không, không, không, không
Không uống bia tức là không uống, Mickey.
- Đừng có gọi tôi như thế. - Anh còn 35 tiếng nữa
Anh làm được không?
Anh định thừa nhận rằng mình có vấn đề à?
Anh chính là vấn đề!
Ah, mày đây rồi, nhãi ranh.
Beebo khát quá.
Uh...
Ngươi dám ăn trộm từ thần của bọn ta sao?
Nó đâu có định uống.
Thần của chúng ta sẽ không tha thứ cho sự xấc xược này.
Beebo sẽ quyết định số phận của ngươi.
Có ai thấy Beebo chưa?
Nhỏ nhỏ, xanh xanh, muốn âu yếm?
Đây, chúng tôi đang tiến hành đây.
Đây rồi!
Ah!
Bằng giáo của Odin, các cô đã đánh bại chúng tôi.
Đẹp, và họ có thể giữ lại mật ong.
Nói cho chúng tôi biết....
Người trong gia tộc nào là chồng của các cô
và chúng tôi sẽ giết chúng.
Tôi không hẳn là kiểu người có gia đình.
Tuyệt vời! Tôi cũng thế.
Được rồi, các anh bảo nếu chúng tôi thắng
các anh sẽ đưa chúng tôi đi gặp Lam Thần.
Hai trên ba.
Ah! - Các chiến binh
Những vị khách của chúng ta đã trộm mật của Lam thần
và giờ
thần của chúng ta sẽ ra phán quyết!
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
Beebo! Beebo!
Người sẽ phán quyết sao đây, Beebo?
Beebo đói!
Vị thần của chúng ta yêu cầu công lý.
Đến giàn hỏa thiêu.
Nate and Amaya, hai người lo Beebo
những người còn lại, đảm bảo rằng Rory không bị thiêu sống.
Freydis, đây là lễ Yuletide
Đừng phá hủy nó!
Thêm củi đi, sáng lên để Odin từ Valhalla có thể nhìn thấy được.
Có lạ không khi ta thấy cô ấy nóng bỏng nhỉ?
Lạ, nhưng mà cũng chẳng có gì bất ngờ.
Leo, anh có thể lo ngọn lửa không?
Nghe rõ, Captain Lance.
Tôi tưởng cô nói đây là chiến dịch ngầm.
Chà, để lộ vỏ bọc cũng là nửa niềm vui rồi.
Ném vào lửa đi!
Ngay và luôn.
Uh, đây là dấu hiệu
Beebo không muốn người này bị thiêu sống.
Lam Thần đã cho thấy sự khoan dung.
Mình yêu yêu yêu các bạn.
- Em lỡ vuốt ve nó rồi. - Nó thật đáng ôm vãi.
Thả ông ấy ra hoặc chết.
Tôi đang thả cửa
mà cậu cũng không thể hạ một cú đấm.
Tôi chỉ đang khởi động thôi.
Uh-huh.
Vậy hãy bắt đầu cược nào!
Ai thua bị người kia sai vặt trong vòng một tháng!
Chơi luôn!
Nhân tiện tôi biết cô đang cố gắng làm gì mà.
- Chuyện gì cơ? - Cô đang cố làm tôi phân tâm..
Tôi còn đang cố đánh bại anh nữa kìa.
Thế vụ đánh lạc hướng này có tác dụng không?
- Tôi vẫn muốn cảnh báo Grey. - Vậy cứ làm đi.
Tôi cũng sẽ cảnh báo em trai tôi, nếu tôi có cơ hội.
- Nhưng Sara... - Chỉ vì cô ấy là thuyền trưởng
đâu có nghĩa là anh phải nghe theo mọi lời nói của cô ấy.
Phải, nhưng không, tôi biết điều đó, nhưng chúng ta...
ah, Jefferson, cậu đây rồi.
Ah, tôi thắng rồi!
Ah! Thôi.. thôi nào!
- Tôi quá siêu.. - Uh, Cũng thường thôi.
Xin lỗi vì đã chen ngang,
nhưng tôi rất nóng lòng được trở về với Clarissa và Lily của tôi
dù có con Beebo xấu xa đó hay không.
Oh, vâng, tất nhiên rồi, tôi sẽ đưa anh ra chỗ tàu con.
Yo. Đây là cơ hội của cậu đấy.
Tìm vài lỗ hổng, như cách tôi làm với Helen thành Troy ấy.
Anh có thể cứu mạng bạn mình.
Nathaniel!
Nate! Nate! Ném cho tôi!
Oh...
Bee...
Bow...
Tôi ghét mấy con búp bê.
Beebo...... muốn
ôm...
Anh biết em không muốn tin,
nhưng beebo là một tên ngụy thần,
đầy những hứa hẹn giả dối.
Chúng ta là người Viking.
Đây là mảnh đất của chúng ta để chinh phục.
Đã đến lúc về nhà rồi
và từ bỏ thuộc địa này.
Có vẻ như các vị thần đã bỏ rơi chúng ta.
Chà, có vẻ như các Legend đã cứu ngày Odin.
Ngày Odin?
Khoan đã, ý cô là Giáng Sinh?
Chưa nghe tới bao giờ.
Tôi tưởng chúng ta đã sửa sai lệch này rồi.
Ta là Odin,
vị thần cai trị Asgard.
Damien Darhk...
Cô biết hắn ư?
- Và cả con gái hắn nữa. - Thấy chưa?
Tôi đã nói là mặc mấy bộ trang phục của các vị thần Bắc Âu sẽ lừa được chúng mà.
Quỳ xuống trước những vị thần thực sự nào!
Ông ấy vừa rời khỏi Valhalla
để dẫn dắt các ngươi vào trận địa.
Chúng ta sẽ cùng nhau chinh phạt Tân thế giới.
Mick, không được, ta đang bị áp đảo.
Đi thôi.
Quỳ trước Odin đi, anh trai.
Thật không thể tin được.
Ý tôi là, không phải riêng việc cha con Darhk xuất hiện.
Chúng có vẻ rất thích xáo trộn lịch sử nữa.
- Mà còn việc cô cho rút lui. - Chà, đám người Viking đó là một chuyện.
Nếu ta đối đầu với cha con Darhk,
chúng ta cần phải hành động dứt khoát.
Riêng bản thân tôi thấy, tôi vui mừng vì cô đang bước 1 bước đi thận trọng.
Ta đã an toàn bay vào vùng Trung lập,
nhưng tôi đang lo rằng sai lệch thời gian đang...
Để ta nói luôn cho, tệ hơn chứ gì. Cảm ơn, Gideon.
Một đợt chấn động thời gian nữa.
Ta không để nước Mỹ thành nước Viking đâu.
Ava, cô gọi Time Bureau đem quân cứu viện tới được chứ?
Khoan đã, khoan đã, ta nhất thiết phải cần tới cầu cứu?
Chắc rồi.
Lần trước đối mặt với Nora Darhk,
- cô ta đánh Sara hôn mê sấp mặt. - Đúng đấy.
Tôi sẽ... xin chỉ thị của Chỉ huy Bennett.
Cảm ơn cô.
Wow, thật là, một cách đánh thức hiệu quả đấy.
Martin và Jax đâu rồi?
Họ đang quay trở về Central City.
Phải đưa Martin về nhà đúng dịp lễ.
Cậu im lặng đến đáng sợ, Jefferson.
À, xin lỗi. Chỉ là tôi nghĩ...
đến vài thứ trong đầu thôi.
Cuối cùng cùng về nhà.
Chẳng thể chờ đợi thêm nữa để gặp Clarissa và Lily.
Nghe này anh bạn...
Nó có vẻ hơi điên rồi, được chứ...
nhưng anh cần phải mở lá thư này
vào ngày 28 tháng 11, năm 2017.
Tôi đã xem phim "Back to the future," Jefferson,
chi tiết này về du hành thời gian làm Clarissa rất thích.
Tôi...không nghĩ lá thư này
sẽ ảnh hưởng đến tương lai của tôi.
Lá thư này có thể cứu mạng anh.
Vậy thì tôi thẳng thắn từ chối nhé.\
Cậu biết nguy cơ của việc cố gắng cải thiện dòng lịch sử rồi đấy.
Không, không, đây là tương lai của anh.
Và quá khứ của cậu.
Tôi biết tỏng rồi. Tôi...biết mọi người nói dối
về việc tôi về với gia đình trong ngày lễ.
Làm ơn cầm lá thư này
và đừng tỏ ra cứng đầu nữa.
Nghĩ về gia đình của ông.
Lá thư này là một lỗ hổng.
Không có gì thay đổi cho tới ngày 28 tháng 11, năm 2017.
Làm ơn.
Được rồi, Jefferson.
Cảm ơn anh.
Chào thằng bạn.
Kiếm rượu hả?
Tôi không phải bạn anh.
Cậu xém chết ở ngoài kia,
và tôi biết cậu thèm nhậu lắm rồi.
Đấy là lý do vì sao cần phải cai nghiện!
Cậu phải dừng ngay việc dày vò bản thân
trong nỗi sợ và sự đau đớn đi.
Đó là lúc con người anh sẽ biến chuyển!
Mickey!
Cậu ổn chứ. Ổn chứ.
Tôi...tôi xin lỗi. Đó... là tên của anh ấy.
Kẻ song trùng Earth-X của cậu là bạn thân nhất của tôi.
Bọn tôi lớn lên trong khu của Quân Kháng chiến.
Và khi cậu ấy chết, tôi...
tôi đã suy sụp.
Nhưng thấy cậu lúc này khiến tôi nhận ra...
tôi đã mất một quãng thời gian khá dài để vượt qua điều đó.
Tôi không lên tàu chỉ để giúp sẻ chia mất mát của cậu.
Tôi lên để làm điều đó cho bản thân mình.
Như vậy đã đủ để cậu đáp lại tôi chưa?
- Đáp lại cái gì? - Lời tâm sự chân thành của tôi.
Chẳng quan tâm. Tôi không nghe gì cả.
Vậy thì, Mick Rory, tôi biết cậu
quan tâm, và cậu vẫn lắng nghe.
Cậu ấy là người tử tế, vô tư nhất
mà tôi từng gặp,
trước mặt tôi giờ còn một tên thô bỉ, nát rượu,
đầu để đội mũ mà thôi.
Tôi là anh thất vọng?
Vậy thì, Leonard Snart mà tôi biết
làm một tên lạnh lùng, tàn ác,
không cấm tôi ăn nhậu,
bởi vì hắn biết tôi làm được việc!
Tôi không thích anh. Anh không thích hợp.
Sao anh không cút về cái chốn Phát xít quỷ quái
mà anh xem là nhà đi? - Nếu đó là những gì cậu muốn,
thì tôi đi,
ngay khi tàu trở về từ Vinland.
- Được đấy. - Được đấy.
- Được đấy! - Được đấy!
Hiểu chưa, Đặc vụ Sharpe?
Đã rõ, thưa ngài.
Báo tin vui cho tôi đi nào.
Tôi nghĩ Chỉ huy Bennett không tin vào nhiệm vụ này
đáng để dùng nhân lực.
Vậy thì sao, Time Bureau để cha con Darhk
chạy lòng vòng rồi phá banh lịch sử?
Time Bureau đang trong tình trạng hỗn loạn.
Kể từ khi Rip đã bị kết án tù, chúng tôi ...
Khoan đã, Rip bị bỏ tù?
Anh ấy không thuyết phục được tòa án,
mập mờ về việc Mallus, không ăn năn hối lỗi.
Và khi anh ấy vắng mặt,
Damien Darhk đang chiêu mộ thêm nhiều đồng minh nữa.
Gideon, cô có thể đưa lên
cho bọn tôi thấy Chỉ huy Bennett gửi gì, được chứ?
Grodd sống sót ở Việt Nam.
Darhk cứu nó bằng 1 thứ đồ du hành thời gian.
Tất nhiên rồi.
Darhk và con gái hắn quá mạnh.
Hắn có thứ ma thuật nằm ngoài sự hiểu biết của ta.
Ta đã mất rất nhiều đặc vụ khi đánh chúng.
Vậy thì sao? Điều đấy có nghĩa là gì?
Bọn cô cứ để chúng chạy lung tung thế à?
Chúng tôi không thể mạo hiểm mất thêm người nữa.
- Còn tôi thì có thể sao? - Không, ý tôi là...
cô biết chuyện này khó khăn với bọn tôi cỡ nào không?
Tôi thật sự xin lỗi, Sara.
Chỉ huy Bennett đã ra lệnh cho tôi
quay về Time Bureau, vậy nên...
Dẹp quách lệnh của ổng đi.
Tôi cần cô ở đây.
Này, tôi biết Darhk có mối tư thù với cô,
và cô là người cuối cùng rời khỏi cuộc chiến,
nhưng cô yêu cầu tôi cho cô một góc nhìn bên ngoài.
Nếu cô quan tâm đến sự an toàn của đội mình,
hãy rời khỏi Vinland đi.
Đây không phải cuộc chiến các Legend có thể thắng.
Hey.
- Gọi chúng tôi hả? - Đúng rồi.
Tôi có nghe cậu đưa Stein trẻ về năm 1992.
- Đúng rồi. - Suôn sẻ chứ?
Ông ấy mừng khi về tới nhà.
Được rồi, chuyện là thế này.
Cứu viện không đến.
Time Bureau nghĩ rằng cha con Darhk quá mạnh,
và họ nghĩ đúng.
Leo đã bảo chúng ta giải bày cảm xúc.
Lúc này, cảm xúc của tôi biết lịch sử cần chúng ta
ngăn chặn cha con Darhk,
nhưng sau khi mất Stein,
tôi không thể mạo hiểm hơn nữa.
Tôi cần mọi người lấy Waverider và cất cánh.
Không đi đâu cả nếu không có cô.
Cô không thể chống Darhk một mình được.
Tôi có 1 kế hoạch.
Ta tới để gặp Odin.
Đưa cô ta vào.
Cha ta sẽ giết ngươi làm thú vui.
Đi một mình à.
Ta tới để thương lượng với ngươi.
Ồ, nghe có vẻ hay nhỉ.
Whoo...
Biến ngay thì ta còn để ngươi sống.
Không nhé.
Chờ đã.
Kế của cô dở quá.
- Đẹp mã nói đúng đấy. - Vậy là tôi không gì hơn được hả.
Đúng rồi, nhưng cô có một kế hoạch tốt hơn
nó khiến cô không bị giết.
Được rồi, Z, kế hoạch tốt hơn của cô là gì?
Chà, trước tiên thì,
cô không vào "hang cọp" một mình.
Cha ta sẽ giết ngươi làm thú vui.
Đi một mình à.
Chưa chắc nữa.
Và sau đó, Darhk sẽ có chút bực mình.
Hơi ác một chút, nhưng sẽ không gây thương vong gì.
Các ngươi tính thổi cho tới khi nhà của ta sụp à?
Gì chứ? Giả vờ như sợ ngươi?
Có vẻ như kế này hay,
nhưng về phần Nora thì sao.
Và đám người Viking kia nữa?
Odin đang bị tấn công!
Bảo vệ ngài ấy, nếu các ngươi muốn đến Valhalla.
Ta cần phải có yểm trợ.
Nghe này, Sara,
đừng để cái chết của Grey dạy chúng ta làm điều sai trái.
Ta cùng nhau chống lại hắn hoặc không ai làm cả.
Gideon, đặt lộ trình đến Vinland.
Các ngươi tính thổi và tung cho tới khi nhà của ta sụp à?
Gì chứ? Giả vờ như sợ ngươi?
Ah!
Odin đang bị tấn công!
Bảo vệ ngài ấy, nếu các ngươi muốn đến Valhalla.
Hãy dừng lại.
Là ta đây, Beebo,
đội mồ sống dậy.
Giống như chính Chúa Christ.
Đúng...
Đúng vậy, Jesus là một vị chúa trời, điều đó...
chẳng có nghĩa là khoa học
hay sự tiến hóa là không có thật.
Mặt khác, các ngươi phải quay về Greenland,
nơi mà, à, sớm bị tan chảy,
do hiện tượng nóng lên toàn cầu,
điều này cũng là sự thật.
Whoo!
Tí nhiệt chứ em?
Còn tí băng thì sao?
Nora...
Bọn chúng giết Valkyrie* rồi! *Valkyrie là tên gọi của những tiểu nữ thần phục vụ vị thần tối cao Odin
Ah!
Nora!
Lần này đừng hòng thoát.
Sara Lance.
Ai đấy?
Ngươi là ai?
Nơi này là nơi nào?
Ta là Mallus.
ta sẽ sớm tự do thôi,
và thế giới của ngươi
sẽ hứng chịu một nỗi đau kinh hoàng.
Cô trở lại rồi.
Như cô đã nói lúc trước, cô cần tôi.
Đến đúng lúc thật.
Phép màu Giáng sinh đấy.
Đúng vậy.
Không có gì tổn hại đến cơ thể cô cả, Captain Lance.
Nói rồi mà, tôi khỏe.
Cô cũng nói là
cô có lọt vào chiều không gian khác.
Không phải lần đầu của tôi đâu.
Sara...
nói rõ tôi nghe cô thấy gì ở đấy.
Này, tôi không biết, được chứ?
Không phải là những gì tôi thấy. Mà là những gì tôi cảm nhận được.
Không có sự hiện diện của cảm giác: không hơi ấm, không yêu thương, chỉ là khoảng không vô định.
và thứ lấp đầy khoảng không đó chính là...
Mallus.
Có vẻ như Rip đã bị ám ảnh bởi hắn.
Tôi cần phải báo cho Time Bureau.
Chà, cô không sợ bị khiển trách
vì không tuân lệnh à?
Đáng để bị vậy mà.
Gặp cô sau nhé.
Gideon, dòng thời gian thế nào rồi?
Hồ sơ đã cho thấy dòng thời gian đã phục hồi.
New Valhalla giờ là Bắc Mỹ,
và các cuộc chiến mà Beebo kích động
hầu hết đều nằm trong các trung tâm thương mại khắp đất nước.
Có vẻ như ta đã xong việc.
Gideon, cô có chắc là
không có thay đổi gì trên dòng thời gian?
Nếu anh nói về Giáo sư Stein,
ông ấy vẫn chết vào năm 2017.
Tôi rất tiếc, Jax.
Chờ đã, tôi...không hiểu.
Cái lỗ hổng đó, sẽ...sẽ thành công mà.
Lá thư đó sẽ chỉ cho ông ấy chính xác làm thế nào để bảo vệ mình
vào ngày ông ấy chết. Chuyện gì xảy ra vậy chứ?
À...có...có lẽ ông ấy không đọc.
Oh! Chào, Lily!
Một chú chim nhỏ bảo chú rằng cháu muốn có một chú này.
Beebo! Cháu thích lắm!
Chúc mừng lễ Hanukkah*. *Hanukkah là một lễ hội truyền thống kéo dài tám ngày của dân tộc Do Thái.
Clarissa, em còn nhớ Jefferson chứ.
- Cậu vẫn còn trẻ như ngày nào nhỉ. - Cô cũng vậy.
Tôi lấy cậu ít trà Earl Grey nhé?
À, vâng, được chứ.
Đi thôi con.
Tôi biết sao cậu đến đây rồi.
Vào trong đi.
Lá thư đấy, anh không đọc nó hả.
Bởi vì tôi đốt nó rồi.
Gì cơ?
Thực ra, tôi...tôi đã bị mê hoặc về việc đó.
Tôi nghĩ rất nhiều về ngày đấy.
28 tháng 11, năm 2017.
Sẽ là tuổi 67 của tôi.
Tôi sẽ trải qua nhiều chuyến phiêu lưu,
chứng kiến con gái mình trưởng thành,
và tôi sẽ có một người bạn,
sẵn sàng hi sinh nhiều thứ vì tôi.
Không, tôi...tôi chỉ muốn cứu anh...
cậu cần phải để tôi ra đi.
Cả 2 ta đều biết cậu không nên ở đây.
Tôi...tôi có thể có cả khoảng trời phía trước,
nhưng với cậu,
- tôi chỉ còn là bóng ma mà thôi. - Không không, với tôi...
Tôi sẽ không đánh lừa cái chết của mình đâu, Jefferson.
Chẳng ai mà sống mãi được,
và đúng vậy, tôi sẽ sống
một cuộc sống tuyệt đẹp với nhiều chương sách.
Và nếu tôi có 1 điều ước, nó...nó sẽ không phải là
ước được kéo dài số năm cuộc đời đâu.
Nó...sẽ dành cho cậu
để cậu được sống 1 cuộc sống tốt đẹp,
và nhận tất cả những điều tốt đẹp mà cậu xứng đáng.
Vâng ạ.
Tạm biệt, Grey.
Tạm biệt, Jefferson.
Cậu vừa cố thay đổi định mệnh của ông ấy hả?
Không thành công, vậy nên...
Tôi rất tiếc, Jax.
Tôi cũng vậy.
Nếu mà còn ở lại tàu, tôi sẽ chẳng thế nào vượt qua được mất.
Ý cậu là sao? Cậu muốn...
Cậu muốn rời khỏi tàu?
Cậu...cậu không thể đi được, Jax.
Không, cậu không đi đâu cả. Cậu là thành viên của đội.
Vâng, sẽ mãi là vậy, nhưng hiện giờ thì,
tôi cần làm việc gì đó khác.
Tôi cần chuyến phiêu lưu mới.
Cậu thật sự muốn vậy à?
Đúng vậy.
Tôi sẽ ra lệnh cậu ở lại tàu,
nhưng tôi biết cậu sẽ không tuân lệnh tôi
và đi theo tiếng gọi của con tim, như cậu đã từng.
Cô giúp tôi một chuyện chứ?
Khi tôi đi, đừng nói cho mọi người biết nhé.
Tôi không làm tiệc chia tay đâu. Không...không hợp với tôi.
Rồi rồi, tôi hiểu rồi.
Tốt quá.
- Ngạc nhiên chưa! - Hù!
Cậu nghĩ bọn tôi sẽ để cậu
đi khỏi đây mà không làm tiệc chia tay.
Đúng rồi, ta không ăn mừng ngày lễ
mà không đầy đủ thành viên gia đình. Giáng sinh an lành.
♪ Jingle bell jingle bell ♪
♪ jingle bell rock ♪
Tôi nghĩ ta đã phối hợp rất ăn ý lúc ở ngoài kia.
Ừm.
Làm tôi nhớ đến những ngày xưa.
Mm.
♪ Jingle bell jingle bell ♪
- Mmm. - Nồng độ như thế nào,
tôi vừa lập trình lại Gideon.
Tôi không nên cố thay đổi con người cậu,
và tôi xin lỗi, Mick.
Dành cho người ta đã mất,
hoặc bỏ lại sau lưng.
Phát biểu nào...
- Phát biểu, phát biểu, phát biểu. - Oh...
Được rồi, mọi người.
Lần đầu tiên Grey dụ tôi lên con tàu này,
tôi nghĩ nó sẽ là nơi cuối cùng
tôi muốn đặt chân tới.
Ý tôi là, trên này toàn mấy người phá hoại,
siêu anh hùng hạng B,
kẻ cướp ngân hàng, không có ý gì đâu...
Nhưng...
Mấu chốt ở chỗ,
khi bạn nhận được cả đống mảnh vỡ,
và bạn xếp nó lại đúng cách,
nó sẽ tạo thành một cái mới tốt đẹp hơn,
và đột nhiên,
chúng sẽ không còn cảm thấy tan vỡ nữa...
Tôi chắc rằng đó là định nghĩa về gia đình chúng ta.
Vậy nên...
tôi không biết những gì diễn ra tiếp theo,
nhưng tôi biết, với mọi người, tôi vẫn là một thành viên trong gia đình.
- Đúng vậy. - Chuẩn luôn, em trai.
Mãi mãi như vậy.
Cạn ly.
Chà...
Thật vinh dự, Captain.
Lại đây nào.
Hey...
Tôi chắc vấn đề chỉ là thời gian
trước khi có vài tên Aztec đeo động cơ phản lực
xâm chiếm Central City, nên...
Và cũng rất vinh dự khi sát cánh bên cậu.
Lâu rồi, cưng nhỉ.
John?
Giờ thì xem nào,
lần cuối cùng ta gặp nhau,
ta đã cứu linh hồn của cô.
Vậy giờ cô có thể giúp lại tôi được không.
Này, tôi rất muốn giúp, nhưng việc của anh lâu lắc.
Không lâu lắm đâu.
Cô biết thấy, có một con quỷ ra ngoài đó.
Đang ám một cô bé.
Và con quỷ đó,
nó biết tên cô.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN