GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR
FEMTE CHANUKKA-KVÄLLEN
Det här är sista butiken i stan med Beebo-dockor, Clarissa.
Jag lovar att jag inte går utan en till Lily.
Professor Stein. God jul.
Och glad chanukka, Chuck.
Alla barn behöver en Beebo-docka, va?
Det verkar så.
Jag fick en. Jag kan inte tro att jag fick en!
Du kan väl berätta hur många Beebos ni har där?
Många. Oroa dig inte.
Den där var vår sista.
I själva verket tog de just slut.
- Men du sa just... - Jag är ledsen, hörni.
Vi väntar ett nytt parti i februari.
Februari?
Femåringar väntar inte till februari.
Vänta!
Det finns en Beebo till där!
Ur vägen!
Tänk, Martin.
Ett avstånd på ungefär sex meter, med beaktande av luftmotståndet.
Andas in, håll...
Heureka. Jag fick den!
Beebo älskar dig.
Ta honom!
Barbarer!
Jösses!
Barbarer?
Gideon sa att du ville träffa mig.
Kom in.
Sätt dig.
Sitter du bekvämt?
Jag vet att legenderna förlorat en vän.
Jag har upplevt det.
Jag vill hjälpa er genom sorgeperioden.
De är väldigt snällt av dig.
Jag vill ge dig chansen att lätta ditt hjärta.
Vad som helst. Vad skulle du vilja säga -
- till professor Martin Stein?
Jag tror att alla klarar det på sina egna sätt.
Det står klart att legenderna är illa rustade att klara det alls.
På det här sättet?
Det är fel.
Men det finns en fråga
- jag aldrig ställde Marty. - Bra.
När jag reducerade Vågryttarens koefficient -
- för den sinusoidala deplenerationen -
- verkar den hyper-celera i omvänd proportion.
Säg det igen.
Vad skulle du vilja säga åt mig, Nathaniel?
Fortfarande lite för nasalt. Kom ihåg att du pratar väldigt exakt.
Det här är terapi. Inte nån skådespelarlektion.
Bra. Det är rätt nivå på frustrationen. Det är väldigt Stein.
Gör det nu med dockan.
Du milde, du reder verkligen ut aggressionsproblem med professor Stein.
Nej, jag bara hatar dockor.
Okej, jag lägger undan dockan.
Jag förstår det nu. Det var inte den bästa taktiken.
Hör på, Jax,
Jag tror att du, ännu mer än de andra, -
- plågas av det här.
Han dog så jag kunde leva. Punkt, slut.
Det var inte ditt fel.
Jag borde aldrig ha gett honom Firestorm-kuren.
Jag borde ha varit stark nog för oss båda.
Nej.
Vi gör inte det här.
Vad var det?
En anakronism åstadkom en rubbning i den temporala zonen -
- och skapade en tidsbävning.
Nu skulle Marty ha sagt: "Fascinerande."
Okej, jag vet att ni är ledsna, men vi ska göra så här.
Jag vill att ni tar bort alla känslor om Martin, -
- lägger dem i ett skrin -
- och så vill jag att ni stänger skrinet.
Sen ska ni låsa skrinet.
Det låter hälsosamt.
Kanske inte, men vi har ett jobb att göra.
Gideon, anakronismen, tack.
Nivå 12?
Nivå 10 gjorde den inte rättvisa.
Leif Eriksons vikingar grundade en koloni i den nya världen -
- ungefär 1000 f. Kr.
Ett föga känt faktum att vikingarna "upptäckte" Amerika
492 år före Columbus, -
- men på grund av att Erikson införde kristendomen -
- beslöt vikingarna att packa och åka hem.
Förlåt, Gideon, vad sa du?
I den här versionen av historien stannade vikingarna och erövrade -
- hela Nordamerika eller som det nu heter, Nya Valhalla.
- Häftig hatt. - Hur många öl är det där?
Det är inte ens middag ännu.
Du har ett problem, Mickey.
Jag har inget problem. Håll käften.
Okej. Kom.
Jag tror inte att legenderna är redo för fältet.
Hör på, Leo, vi läker genom att slåss.
NORDAMERIKA 1000 F.KR.
Jag gillar det inte, syster.
Det här landet är givmilt, men folket, de här skrälingarna...
De är skickliga krigare.
Vi borde inte utmana dem.
Det är dags att återvända till Grönland.
Broder, den här kontinenten är enorm.
Vem vet hur långt västerut den går och vilka rikedomar där finns att röva?
Det är vårt öde att erövra hela Nya Valhalla.
Det är Leif Erikson och hans syster Freydis.
Den här stunden är av enorm historisk betydelse.
Den avgör om vikingarna lämnar Nordamerika eller inte, -
- vilket är väldigt spännande...
Mår du bra?
Ja. Jag mår bra.
Vi fokuserar på uppdraget.
Okej.
De kristna munkarna sa att oändliga krig -
- betyder att vårt folk aldrig kommer att uppleva fred.
Det är vad den blå guden har krävt, broder.
Anakronismen är inget vapen.
Hörni, vi har att göra med nån sorts blå gud.
Hittade honom.
Är det Martin?
Martin är anakronismen.
De använder hans genialitet för att erövra nya världen.
Uppdraget ska ju vara hemligt.
Fan!
Jax, tillbaka till posten. Nu.
Jefferson, vad gör du här?
- Jag har inte sett dig sen... - 1987.
Oroa dig inte, Martin. Jag fixar dig härifrån.
Vänta! Nej, nej!
- Är du okej? - Garanterat inte.
Se upp!
Jag har inte badat eller bytt kläder på över en vecka.
Jag kunde ha dött.
- Var det nåt jag sa? - Nej, ingenting. Det är okej.
Vi måste härifrån innan resten av klanen kommer.
Nej, nej. Vänta.
- Vi måste tillbaka. - Varför det?
- Min Beebo. - Vad fan är en Beebo?
Som i "krama mig Beebo"?
Det är en chanukka-gåva till Lily.
Vi går inte tillbaka efter nån jäkla leksak!
Ni förstår inte!
Den där leksaken kommer att förändra historien.
Mannen med fyra ögon har rymt.
Spelar ingen roll.
Vi har fortfarande vår gud.
Beebo hungrig.
Och vår gud hungrar efter strid!
- Ja! - Ja!
Beebo!
Okej, förklara det här för mig. Vikingarna tror alltså att Beebo är en gud.
Beebo som i "Wow, wow, Beebo älskar dig!"
Hur befängt det än låter så är den där vidriga leksaken -
- den enda orsaken till att jag överlevde.
Vikingarna som hittade mig i skogen tänkte döda mig när Beebo talade.
Det var som om en förtrollning föll över barbarerna.
Här. Det här ger dig värme.
- Earl Grey - Med lite konjak.
Min favorit. Tack. Jefferson.
Det låter rimligt.
Nordisk mytologi är full av varelser som Beebo.
Troll, dvärgar, tomtar.
Okej, visst.
Men att tro att han är en gud som vill att de erövrar den nya världen?
Till en början trodde vikingarna att bara jag kunde få Beebo att tala.
Men snart blev det klart att mina tolkningar -
- inte var vad Leifs syster vill höra.
Freydis lade beslag på min position -
- och förvrängde Beebos ord till sin egen fördel.
Låter som om vi måste hämta Beebo -
- och skicka iväg vikingarna.
Zari, kan du ta unga Stein att fräscha upp sig?
Kom.
Jag kan hjälpa honom, jag har inget annat...
Det är okej. Zari tar det.
Martin? Marty. Martin.
Du ser ung och pigg ut.
- Fint att se dig. - Dig också, Raymond.
En fråga. Var finns jag?
I lugn och ro.
Med din familj för helgen.
Jag glömde nästan!
Glad chanukka.
Det skålar vi för.
Det är äckligt. Vad är det för fel på ölet?
Förstår du dig på Sara?
Hon låter mig inte vara nära unga Stein.
Så du tänkte inte varna Martin för att han skulle dö?
Okej. Men kom igen.
Grey dör och plötsligt blir hans yngre jag missplacerat i tiden?
Jag vet. Det är vansinnigt hur vi stöter på oss själva.
- Ja. - Jag menar Ray och bebishärskaren -
- och sir Stein med sin mustasch?
Micks pappa. Det kan inte bara vara ett sammanträffande.
Tänk om det är ödets sätt att säga att vi borde intensifiera.
Att vi faktiskt kan förbättra saker.
Martin gjorde sitt val, Jax.
Vi borde hedra hans offer, inte försöka få det ogjort.
Ja, men det är Grey. Hur kan vi låta bli att berätta?
För tänk om det att han känner till sin död -
- får unga Marty att välja att inte skapa Firestorm-matrisen, -
- träffa dig, eller komma ombord på skeppet.
Han hade aldrig velat att du riskerade nutiden för att rädda honom.
Och exakt hur vet du vad han skulle ha velat, Ray?
Du var inte fysiskt förbunden med honom i tre år.
Gideon! Ölet smakar som kloakvatten!
Var det en fråga, mr Rory?
Var inte näsvis, damen.
Jag ändrade tillverkningsinställningarna.
Vågryttaren är nu ett torrt skepp.
Ingen alkohol tillåten.
Din jävel...
Ditt drickande var ju inte ett problem.
Om du kan vara utan sprit i några dagar -
- har du bevisat det.
"Några dagar"? Fyrtiotvå timmar?
Fyrtioåtta.
Jag tog en titt på månkalendern och idag är det jultid.
Som jul?
Tja, innan de kristna omformade den -
- var kransar, granar och tomtar nordiska traditioner.
Och ikväll håller Leif en enorm jultidsmåltid.
Det är en perfekt täckmantel för oss.
Vi kan klä ut oss till nordiska gudar -
- och beordra dem tillbaka till Grönland -
- eller möta vår vrede!
- Din värsta idé nånsin. - En hemsk idé.
Inkommande sändning från agent Sharpe.
Sätt på henne.
Agent Sharpe, det var ett tag sen, lyckligtvis.
- Kapten Lance. - Låt mig gissa.
Du såg en anakronism på nivå 12 -
- och ringer för att ge en skrapa om allt vi gör fel.
Nej.
Okej, ja.
Men jag hörde också om Martin Stein och ringer för att ge mina kondoleanser.
Tack.
Men mitt team och jag har det under kontroll.
Hoppas det, för att legenderna skulle fixa en nivå 12 under normala omständigheter -
- vore ett "Beebo-dagen" - mirakel.
Sa du just "Beebo-dagen"?
25 december, Beebo-dagen?
När familjer ger gåvor och sjunger töntiga sånger -
- och märker att de inte längre kan bo under samma tak?
Är Beebo-dagen är en del av anakronismen?
- Ja. - Ja.
Den kändes aldrig riktig.
Den här anakronismen förstärks fort.
Och mitt team är ännu upprörda över att ha förlorat Stein.
Vi kan ha användning för ett utifrånperspektiv.
- Ber du mig om hjälp? - Nej.
Okej, ja.
Okej.
Vad har ni för plan?
Är du redo att se legenderna i farten?
Målet är att göra det fridfullt, utan ingripande.
Allt börjar väl med en första gång.
Var hälsad, Leif, Eriks son.
Jag, Nathaniel Henryson.
Var hälsad, Nathaniel, Henrys son.
En jultidsöverraskning.
Är du säker på att det är vist, broder?
Vi vet inget om dem.
Vi tog med sprit.
Berätta om er klan.
Ni är sannerligen en egendomlig samling.
Vi kommer från olika ställen, -
- men vi håller samman så gott det går.
Men nyligen förlorade vi en broder.
Det kan vara svårt.
Jag har förlorat alldeles för många i min egen klan.
Det har gjort dig svag, broder.
Låt oss inte gräla inför vår gäst, syster.
Som strategi skulle det här inte vara mitt första alternativ.
Varför inte?
De välkomnade oss, vi tar Beebo och drar.
Byrån har regler om att umgås med lokalbefolkningen.
Och dräkterna är löjliga.
Nej, du ser bra ut.
- Ge mig den. - Nej, nej.
Ingen sprit betyder ingen sprit, Mickey.
Sluta kalla mig det.
Du har 35 timmar kvar. Klarar du det?
Är du redo att medge att du har ett problem?
Du är problemet.
Där är du, din lilla jävel.
Beebo törstig.
Vågar du stjäla från vår gud?
Han tänker inte dricka det.
Våra gudar tolererar inte sån fräckhet.
Beebo får avgöra ditt öde.
Har nån sett Beebo?
Kort, blå, vill ha kramar?
Ja. Vi jobbar på det.
Botten upp.
Vid Odins skägg, ni överträffade oss!
Vackra. Och de tål mjödet.
Berätta. Vilka av klanmännen är era makar?
Så dödar vi dem.
Jag är inte riktigt en maketyp.
Perfekt. Inte jag heller.
Okej. Ni sa att om vi vann skulle ni visa oss er blå gud.
Två av tre!
Krigare.
Vår gäst har stulit mjöd från den blå guden!
Och nu ska vår gud fälla domen.
Beebo!
Hur dömer du, Beebo?
Beebo hungrig.
Vår gud kräver rättvisa!
- Till bålet! - Ja!
Nate och Amaya, ni tar Beebo.
Alla andra ser till att Rory inte bränns levande.
Freydis, det är jultid. Låt oss inte förstöra den.
Mer ved. Så klart att Odin kan se det från Valhalla.
Är det konstigt att jag tycker hon är sexig?
Konstigt, men inte överraskande.
Leo, kan du fixa elden?
Uppfattat, kapten Lance.
Du sa att det var en hemlig operation.
Att bli avslöjad är halva nöjet.
In i lågorna!
Nu.
Det är ett tecken!
Beebo vill inte att vår klanman ska brännas!
Den blå guden har visat nåd.
Jag älskar dig.
Jag klämde honom av misstag.
Han är så jävla kramgo.
Släpp loss honom eller dö!
Jag lämnar mig oskyddad och du får inte in ett enda slag.
Ja, jag värmer bara upp.
Vi höjer väl insatsen då.
Förloraren sköter den andras uppgifter i en månad.
Avgjort.
Jag vet vad du försöker göra.
Vadå?
Du försöker distrahera mig.
Jag försöker också vinna.
Fungerar avledningsmanövern?
Jag vill fortfarande varna Grey.
Gör det då.
Jag hade varnat min bror om jag haft chansen.
Ja, men, Sara...
Bara för att hon är kapten -
- betyder inte att du måste göra allt hon säger.
Ja, jag vet. Men vi är inte...
Jefferson. Där är du.
MILEENA VINNER
Spelet slut!
- Kom igen. - Jag är skrämmande bra på det här.
Du är bara okej.
Ursäkta att jag avbryter, men jag skulle väldigt gärna -
- vilja återvända till min Clarissa och Lily.
Med eller utan den där jäkla Beebo.
Visst. Jag tar dig med hoppskeppet.
Nu har du din chans.
Hitta ett kryphål som jag gjorde med Helena av Troja.
Du kanske räddar din väns liv.
Nathaniel!
Beebo gillar att leka.
Nate! Jag är fri!
Jag hatar dockor.
Beebo vill kramas.
Jag vet hur mycket du ville tro, syster.
Men Beebo är en falsk gud.
Full av falska löften.
Vi är vikingar.
Det är vårt land att erövra.
Det är dags att åka hem.
Och överge kolonin.
De gamla gudarna verkar ha övergivit oss.
Ser ut som om legenderna har räddat Odins dag.
Odins dag?
Du menar julen.
Låter inte bekant.
Jag trodde vi hade fixat anakronismen.
Jag heter Odin.
Asgårds härskare.
Damien Darhk.
Du känner honom.
Och hans dotter.
Jag sa ju att de nordiska gudar-dräkterna skulle funka.
Buga er för de sanna gudarnas kung!
Han har lämnat Valhalla för att leda er i strid.
Tillsammans ska vi erövra den nya världen.
Mick, nej. Vi är i underläge.
Kom.
Knäböj inför Odin, broder.
Det var oväntat.
Inte det att Darhk dök upp. De verkar njuta av att ändra historien.
- Att ni retirerar. - Vikingar är en sak.
Om vi ska böka med Darhks måste vi använda huvudet.
Jag är glad att ni trampar försiktigt.
Vi har anlänt tryggt i den temporala zonen.
Men jag är rädd att anakronismen...
Låt mig gissa, den är värre. Tack, Gideon.
En tidsbävning till.
Vi låter inte Amerika gå till vikingarna.
Ava, kan du be Tidsbyrån om förstärkning?
Vänta. Är vi verkligen så desperata?
- Ja. - Ja.
Senast vi mötte Nora Darhk försatte hon Sara i koma.
Javisst.
- Jag ska prata med direktör Bennett. - Tack.
Wow. Vilken utstyrsel.
Var är Martin och Jax?
På väg tillbaka till Central City.
Martin måste hem till helgen.
Du har varit så tyst, Jefferson.
Mitt fel. Jag har bara så mycket att tänka på.
Skönt att vara hemma.
Jag längtar så efter Clarissa och Lily.
Hör på.
Det här kommer att låta vansinnigt, okej?
Men du måste öppna det här brevet
28 november, 2017.
Öppna inte förrän 28 november, 2017
Jag har sett Tillbaka till framtiden, Jefferson.
Den där parodin på tidsresande som Clarissa älskar.
Det här brevet har väl inget med min framtid att göra?
Det här brevet kan rädda ditt liv.
Då vägrar jag kategoriskt att ta det.
Du vet farorna med att försöka förbättra historien.
Nej. Det här är din framtid.
Och ditt förflutna.
Jag är inte dum heller.
Jag vet att teamet ljög när de sa -
- att jag besökte familjen under helgen.
Ta då det jävla brevet och sluta vara så envis.
Tänk på din familj.
Det här brevet är ett kryphål.
Inget förändras förrän 28 november 2017.
Snälla.
Okej, Jefferson.
Tack.
Hej, min vän.
Letar du efter sprit?
Jag är inte din vän.
Du dog nästan där ute och jag vet att du är sugen på ett glas.
Därför är det så viktigt att stå emot!
Du måste sluta bedöva dig själv från skräck och smärta.
Det är då den sanna omvandlingen börjar!
Mickey!
Du har rätt.
Du har rätt. Jag ber om ursäkt.
Det... Det var hans namn.
Din Värld X-dubbelgångare var min bästa vän.
Vi växte upp tillsammans i motståndsrörelsen och när han dog -
- var jag förkrossad.
Att se dig fick mig att inse -
- att jag var långt ifrån godkännande.
Jag kom inte ombord bara för att hjälpa dig hantera din förlust, -
- jag kom för att kunna hantera min.
Var det där gutturala ljudet ditt svar?
På vadå?
Min uppriktiga bekännelse.
Jag bryr mig inte. Jag lyssnade inte.
Den Mick Rory jag kände brydde sig.
Och han lyssnade.
Han var den snällaste, mest osjälviska person jag nånsin träffat.
Inte alls som det oborstade alkoholiserade -
- idiotiska slöseriet med utrymme inför mig.
Är jag en besvikelse?
Den Leonard Snart jag kände var en kall, skoningslös brottsling -
- som inte sa till om mitt drickande -
- för han visste att jag gjorde mitt jobb.
Jag gillar dig inte. Du passar inte in.
Varför återvänder du inte till den nazistiska helvetshålan du kallar hem?
Om det är så du känner, så åker jag -
- så fort vi är tillbaka från Vinlandet.
- Bra. - Bra.
- Bra! - Bra!
Är det klart, agent Sharpe?
Absolut, sir.
Snälla, säg att du har goda nyheter.
Tyvärr tror inte direktör Bennett att uppdraget är -
- det bästa att använda resurser på.
Tänker Tidsbyrån bara låta Darhks -
- springa omkring och förändra historien?
Tidsbyrån är i oordning.
Ända sen Rip dömdes till fängelse...
Vänta. Är Rip i fängelse?
Han var inte övertygande i rätten, -
- yrade om Mallus, fullständigt oursäktande.
Och i hans frånvaro har Damien Darhk rekryterat än fler bundsförvanter.
Gideon, kan du plocka fram vad direktör Bennett visade mig?
Grodd överlevde Vietnam.
Darhk säkrade honom en metod för tidsresande.
Självklart.
Darhk och hans dotter är för kraftiga.
De har magi vi inte förstår.
Vi har förlorat ett otal agenter i strid mot dem.
Vadå? Vad betyder det?
Tänker du kasta in handduken?
Vi har inte råd att förlora fler.
Har jag råd?
- Nej... - Har du nån aning -
- om hur svårt det har varit för oss?
Jag är så ledsen, Sara.
Direktör Bennett har beordrat mig tillbaka till Tidsbyrån.
Skit i hans order.
Jag behöver dig här.
Jag vet att Darhk är personligt för dig.
Och att du inte fegar ur en strid, -
- men du bad mig ge ett utifrånperspektiv.
Om du oroar dig för ditt teams säkerhet, lämna Vinlandet.
Legenderna kan inte vinna striden.
Hej. Du ringde?
Ja. Hörde att du tog unga Stein tillbaka till 1992.
- Ja. - Hur gick det?
Han var glad att komma hem.
Okej. Så här gör vi.
Vi får ingen förstärkning.
Tidsbyrån tror att Darhks inte kan besegras.
Och de har antagligen rätt.
Leo bad oss prata om våra känslor.
Min känsla är att historien vill att vi ska stoppa Darhks, -
- men efter att ha förlorat Stein -
- kan jag inte förlora nån annan.
Jag vill att ni tar Vågryttaren och sticker.
Inte utan dig.
Du kan inte möta Darhk ensam.
Jag har en plan.
Jag är här för att prata med Odin.
Låt henne passera.
Min far kommer att njuta av att döda dig.
Du har kommit ensam.
Jag ska ge dig ett erbjudande.
Det är bäst att det är bra.
Åk härifrån nu så låter jag dig leva.
Nej.
Vänta.
Din plan suger.
Snyggingen har rätt.
Jag kan inte göra inget.
Men du kan hitta på en bättre plan som -
- inte får dig dödad.
Okej, Z, vad har du för plan?
Till en början går du inte in i långhuset ensam.
Min far kommer att njuta av att döda dig.
Du har kommit ensam.
Inte precis.
Och då kommer Darhk att säga nåt sarkastiskt. -
- nåt ondskefullt. Men inte för mustaschtvinnande.
Vad, tänker du blåsa och flåsa tills du blåser omkull mitt hus?
Vad är det? Prestationsångest?
Hittills funkar det, men det löser inte vårt problem med Nora.
Och resten av vikingarna då?
Odin är under attack!
Försvara honom om ni vill se Valhalla!
Du behöver förstärkning.
Hör på, Sara.
Låt inte Greys död lära oss fel saker.
Antingen gör vi det här tillsammans eller inte alls.
Gideon, ta ut kurs till Vinlandet.
Vad, tänker du blåsa och flåsa tills du blåser omkull mitt hus?
Vad är det? Prestationsångest?
Odin är under attack!
Försvara honom om ni vill se Valhalla.
Halt.
Det är jag, Beebo, som uppstått från graven.
Som Kristus själv.
Ja. Jesus är den enda sanna guden.
Men det betyder inte att vetenskapen och evolutionen inte stämmer.
Hur som helst måste ni återvända till Grönland, -
- som snart kommer att smälta på grund av global uppvärmning.
Vilken är också äkta.
Vill du ha lite eld?
Eller lite is?
Nora.
De dödade Valkyrian!
Nora!
Inte den här gången.
Sara Lance.
Vem är det?
Vem är du?
Vad är det för ställe?
Jag är Mallus.
Snart är jag fri.
Och din värld kommer att känna outhärdlig smärta.
- Du kom tillbaka. - Det är som du sa.
Du behövde mig.
Din timing är oklanderlig.
Det är ett julmirakel.
Ja.
Det är inget fysiskt som plågar dig, kapten Lance.
Jag sa ju att jag mår bra.
Du sa också att du besökte en alternativ dimension.
Det var inte min första gång.
Sara.
Berätta exakt vad du såg där.
Jag vet inte, okej?
Det handlade inte om vad jag såg, utan vad jag kände.
Det var en frånvaro av känsla, ingen värme, ingen kärlek.
Bara ett tomrum.
Och det enda som fyllde tomrummet var -
- Mallus.
Det verkar som om Rip hade rätt att vara besatt av honom.
Jag måste berätta för Byrån.
Är du inte rädd för problem för att du inte lyder order?
Det var värt det.
Vi ses igen.
Gideon, hur ser den gamla tidslinjen ut?
Dokumentation visar att historien återställts.
Nya Valhalla är Nordamerika igen.
Och det enda krig Beebo har anstiftat
är i köpcenter över hela landet.
Låter som om vårt jobb här är gjort.
Gideon, finns det inga andra förändringar på tidslinjen?
Om du menar professor Stein, -
- så dog han fortfarande 2017.
Jag är ledsen, Jax.
MARTIN STEIN DÖDSANNONS
Jag förstår inte.
Kryphålet borde ha funkat.
Brevet beskrev exakt hur han skulle skydda sig dagen han dog.
Vad hände?
Han läste nog inte det.
Hej, Lily.
En liten fågel har kvittrat att du ville ha en sån här.
- Beebo! Jag älskar honom. - Glad chanukka.
Clarissa, du minns väl Jefferson?
Du har inte åldrats en dag.
Inte du heller.
Vill du ha lite Earl Grey?
Javisst.
Kom.
Jag vet nog varför du är här. Kom in.
Du läste aldrig brevet.
Det är för att jag redan har bränt det.
Va?
Jag var frestad. Det är säkert att jag tänkte mycket på datumet.
28 november, 2017?
Jag är 67 då.
Jag kommer att ha haft äventyr.
Ha sett min dotter växa upp.
Och ha fått en vän -
- som är redo att riskera alldeles för mycket för min skull.
Nej, jag försöker rädda dig.
Du måste låta mig gå.
Vi vet båda att du inte borde vara här.
Jag har kanske ett liv framför mig, men för dig
är jag ett spöke.
- Nej, för mig... - Jag tänker inte lura döden, Jefferson.
Ingen lever för evigt.
Och ändå lever jag helt klart ett underbart liv med många kapitel.
Och om jag hade en önskan skulle det inte vara att förlänga mitt liv, -
- utan för dig -
- att leva ditt -
- och ha all lycka du förtjänar.
Okej.
Adjö, Grey.
Adjö, Jefferson.
Försökte du ändra hans öde?
Det funkade inte, så...
Jag är ledsen, Jax.
Jag också.
Stannar jag på det här skeppet kan jag aldrig gå vidare.
Vad menar du? Som...
Vill du härifrån?
Du kan inte sticka, Jax.
Nej, du sticker inte. Du är en del av teamet.
Ja, och det kommer jag alltid att vara.
Men just nu måste jag göra nåt.
Jag behöver en annan sorts äventyr.
Vill du verkligen det?
Ja.
Jag kunde beordra dig att stanna, -
- men jag vet att du bara skulle vara olydig -
- och följa ditt hjärta som du alltid gör.
Du.
Kan du göra mig en tjänst?
Berätta inte för de andra förrän jag är borta.
Jag säger inte adjö. Det är inte min grej.
Ja.
Jag förstår det.
Okej.
FIRESTORM-BOTEMEDEL
- Överraskning! - Överraskning!
Du trodde väl inte att vi skulle låta dig -
- smyga ut härifrån utan att säga adjö?
Man kan inte fira utan hela familjen.
Glad jultid!
Jag tycker vi var ett imponerande team.
Det påminde mig om gångna tider.
Alkohol.
Som du känner på smaken återställde jag Gideon.
Jag borde inte ha försökt förändra dig.
Och förlåt, Mick.
För dem vi förlorat.
Eller lämnat efter oss.
- Tal! - Tal!
Okej.
När Grey först tog mig ombord på skeppet -
- tyckte jag att det var den sista platsen jag ville vara på.
Ni var ju alla ett gäng losers, -
- b-superhjältar, avdankade bankrånare.
Inget illa menat.
Det stämmer.
- Det stämmer. - Men saken är den att -
- när man har en hög trasiga bitar -
- och lägger dem tillsammans på rätt sätt -
- blir det nåt nytt.
Och plötsligt känns de inte så trasiga längre.
Jag är ganska säker på att det kallas familj.
Så...
Jag vet inte vad som händer, -
- men jag vet att jag alltid kommer att ha min familj här.
Med er.
- Det stämmer. - Du har rätt, lillebror.
Alltid.
Skål.
Det har varit en ära, kapten.
Kom hit.
Hallå.
Det är nog bara en tidsfråga -
- innan några azteker med jetmotorer på ryggen invaderar Central City, så...
Och det har varit en ära.
Det var ett tag sen sist, raring.
John?
Låt oss se.
Senast vi träffades -
- räddade jag din själ.
Nu kan du göra nåt för mig.
Jag skulle gärna hjälpa, men din timing är usel.
Men det kommer inte att ta länge.
Det finns en demon.
Den besitter en liten flicka.
Den demonen -
- vet ditt namn.
Översatt av: Soren Anders Forsman