GOD JUL OG GLEDELIG NYTT ÅR
HANUKKAS FEMTE KVELD
Dette er den siste butikken i byen med Beebo-dokker, Clarissa.
Jeg lover at jeg ikke drar uten en til Lily.
Professor Stein. God jul.
Og en gledelig hanukka til deg, Chuck.
Alle barn trenger en Beebo-dokke, ikke sant?
Det virker sånn.
Jeg fikk en. Jeg kan ikke tro det.
Kan du si hvor mange Beeboer du har der bak?
Mange. Ta det rolig.
Det var vår siste.
Faktisk gikk vi akkurat tomme.
- Men du sa nettopp... - Beklager.
Vi venter en ny leveranse i februar.
Februar?
Femåringer venter ikke til februar.
Vent!
Det er en Beebo til der!
Flytt deg!
Tenk, Martin.
Distansen er omtrent seks meter, og tatt i betraktning luftmotstand.
Pust, vent...
Eureka, jeg fikk den!
Beebo elsker deg.
Ta ham!
Barbarer!
Du verden!
Barbarer?
Gideon sa du ville snakke med meg.
Kom inn.
Sett deg.
Sitter du godt?
Jeg vet at legendene mistet en venn.
Jeg kjenner følelsen.
Jeg vil hjelpe dere gjennom sorgperioden.
Det er veldig snilt av deg.
Jeg vil gi deg en mulighet til å snakke fritt.
Hva som helst. Hva vil du si -
- til professor Martin Stein?
Jeg tror alle takler det på sin måte.
Det er åpenbart at legendene generelt takler det dårlig.
Denne måten?
Det er feil.
Faktisk er det ett spørsmål
- jeg aldri fikk stilt Marty. - Flott.
Når jeg reduserer Bølgerytters koeffisient -
- av sinusdeplenerasjon, -
- ser den ut til å hyperakselerere.
Kan jeg få høre igjen?
Hva vil du si til meg, Nathaniel?
Fortsatt litt nasalt. Husk at han snakket veldig presist.
Dette er terapi. Ikke teaterskole.
Bra. Det er riktig grad av frustrasjon. Det er veldig Stein.
Gjør det med dokka nå.
Du verden, du har åpenbart problemer med professor Stein.
Nei, jeg bare hater dokker.
Greit, jeg legger bort dokka.
Jeg forstår det nå. Det var ikke den beste taktikken.
Hør her, Jax, -
- jeg tror at du, mer enn de andre, -
- synes dette er vondt.
Han døde så jeg kunne leve. Ferdig med det.
Det var ikke din feil.
Jeg burde aldri ha gitt ham den Ildstorm-kuren.
Jeg burde ha vært sterk nok for oss begge.
Nei.
Vi gjør ikke dette.
Hva var det?
En anakronisme forårsaket en forstyrrelse i tidssonen, -
- som skapte et tidsskjelv.
Og det er nå Marty ville ha sagt: "Fascinerende."
Greit, alle sammen, jeg vet at dere er triste, så vi gjør som følger.
Ta alle følelsene dere har om Martin -
- og legg dem i en boks, -
- så vil jeg at dere skal lukke boksen.
Så skal dere låse boksen.
Det høres sunt ut.
Kanskje ikke, men vi har en jobb å gjøre.
Gideon, anakronismen.
Nivå 12?
Nivå 10 var ikke nok.
Leiv Eirikssons vikinger etablerte en koloni i den nye verden, -
- rundt år 1000 e.Kr.
Lite kjent, men vikingene "oppdaget" Amerika
492 år før Columbus, -
- men siden Eiriksson konverterte til kristendommen, -
- besluttet vikingene å pakke tingene sine og dra hjem igjen.
Beklager, Gideon, hva sa du?
I denne versjonen av historien ble vikingene og erobret -
- hele Nord-Amerika, eller som det nå kalles: New Valhalla.
- Kul hatt. - Hvor mange øl har du drukket?
Klokka er ikke tolv engang.
Du har et problem, Mickey.
Jeg har ikke noe problem. Hold kjeft.
Greit. La oss dra.
Jeg tror ikke legendene er klare for felten.
Hør her, Leo. Vi leges ved å herje.
NORD-AMERIKA 1000 E.KR.
Jeg liker det ikke, søster.
Dette landet er fruktbart, men folkene, disse skrælingene...
De er dyktige krigere.
Vi burde ikke utfordre dem.
Det er på tide å dra tilbake til Grønland.
Bror, dette kontinentet er svært.
Hvem vet hvor langt vest det går og hvilken rikdom vi kan plyndre?
Det er vår skjebne å erobre hele New Valhalla.
Det er Leiv Eiriksson og hans søster Frøydis.
Dette øyeblikket har stor historisk betydning.
Det avgjør hvorvidt vikingene forlater Nord-Amerika, -
- som for meg er ganske spennende...
Går det bra?
Ja.
La oss fokusere på oppdraget.
Ok.
De kristne munkene sier at endeløs krig -
- betyr at vårt folk aldri vil kjenne til fred.
Det er det Den blå guden har befalt, bror.
Anakronismen er ikke et våpen.
Dere, vi har med en slags blå gud å gjøre.
Fant ham.
Er det Martin?
Martin er anakronismen.
De bruker hans geni til å erobre den nye verden.
Vi skal liksom være usynlige.
Pokker heller!
Jax, tilbake i posisjon. Nå.
Jefferson, hva gjør du her?
- Jeg har ikke sett deg siden... - 1987.
Slapp av, Martin. Jeg skal få deg vekk.
Vent! Nei!
- Går det bra? - Absolutt ikke!
Pass opp!
Jeg har ikke badet eller skiftet klær på over en uke.
Jeg kunne ha dødd.
- Var det noe jeg sa? - Nei. Det er greit.
Vi må bare komme oss vekk herfra før resten av klanen kommer.
Nei. Vent.
- Vi må dra tilbake. - Tilbake til hva?
- Beeboen min. - Hva pokker er en Beebo?
"Kos med meg" - Beebo?
Det er en hanukka-gave til Lily.
Vi drar ikke tilbake etter en pokkers leke!
Dere forstår ikke!
Den pokkers leken vil forandre historien!
Den firøyde mannen har flyktet.
Samme det.
Vi har fortsatt vår gud.
Beebo sulten.
Og vår gud er sulten på kamp!
- Ja! - Ja!
Beebo!
Bare så jeg forstår: Vikingene tror at Beebo er en gud.
"Beebo elske deg" - Beebo.
Hvor uhørt det enn høres ut, er den ubehagelige leken -
- den eneste grunnen til at jeg overlevde.
Vikingene som fant meg i skogen, skulle drepe meg da Beebo snakket.
Det var som om en forhekselse ble kastet på barbarene.
Her. Dette burde varme deg opp.
- Earl Grey? - Med litt brandy.
Favoritten min. Takk, Jefferson.
Det gir mening.
Norrøn mytologi er full av skapninger som Beebo.
Troll, gnomer, tomter.
Greit.
Men å tro at han er en gud som vil at de skal erobre den nye verden?
Til å begynne med trodde vikingene at bare jeg fikk Beebo til å snakke.
Men det ble snart åpenbart at oversettelse mine -
- ikke var det Leivs søster ville høre.
Frøydis tok over min posisjon -
- og vred på Beebos ord til sin egen fordel.
Det høres ut til at vi må hente den Beeboen -
- og sende vikingene av gårde.
Zari, kan du ta med deg Stein så han får stelt seg?
Kom igjen.
Jeg kan hjelpe ham. Jeg har ikke noe annet...
Det er greit. Zari tar det.
Martin? Marty.
Du ser ung og livlig ut.
- Godt å se deg. - Deg også, Raymond.
Ett spørsmål: Hvor er meg?
I fred.
Med familien din i høytida.
Det glemte jeg nesten!
Gledelig hanukka.
Skål for det.
Det er motbydelig. Hva er galt med dette ølet?
Sara er ikke til å tro.
Hun vil ikke ha meg i nærheten av unge Stein.
Så du sier at du ikke planla å advare Martin om at han ville dø?
Greit. Men kom igjen.
Grå dør, og så blir plutselig hans yngre jeg forskjøvet i tid?
Ja. Det er vanvittig at vi stadig støter på oss selv.
- Ja. - Ray og baby-dominatoren -
- og sir Stein med den rå barten?
Micks far. Dette kan ikke være tilfeldig.
Hva om dette er skjebnens måte å si at vi burde stå på mer?
At vi faktisk kan forbedre ting.
Martin tok sitt valg, Jax.
Vi burde hedre offeret hans, ikke prøve å gjøre om på det.
Ja, men det er Grå. Hvordan kan vi droppe å si det?
For hva om det å vite om dødsfallet sitt -
- får unge Martin til å velge å ikke skape Ildstorm-matrisen?
Eller treffe deg, eller gå om bord på dette skipet?
Han ville aldri ha ønsket at du skulle risikere nåtida for å redde ham i fortida.
Og hvordan kan du vite hva han ville ønsket, Ray?
Du var ikke psykisk forbundet med ham i tre år.
Gideon! Ølet smaker som kloakkvann!
Var det et spørsmål, Rory?
Ikke vær smart, dame.
Jeg endret innstillingene.
Bølgerytter er nå et tørt skip.
Ikke noe alkohol tillates.
Din...
Du sa at drikkingen ikke var et problem.
Hvis du kan gå et par dager uten øl, -
- har du bevist poenget ditt.
"Et par dager"? Førtito timer?
Førtiåtte.
Jeg sjekket månekalenderen, og det er jul i dag.
Julaften?
Før de kristne omdøpte det, -
- var kranser, trær og alver først en norrøn tradisjon.
Og i kveld holder Leiv en stor juletidsfest.
Som er det perfekte dekket for oss.
Vi kan kle oss ut som norrøne guder -
- og beordre dem tilbake til Grønland, -
- ellers får de smake vår vrede!
- Verste ideen du har hatt. - Elendig idé.
Innkommende overføring fra agent Sharpe.
Sett henne på.
Agent Sharpe, det er en stund siden, heldigvis.
- Kaptein Lance. - La meg gjette.
Du så at det er en nivå 12-anakronisme -
- og ringer for å belære meg om alt vi har gjort galt.
Nei.
Ok, ja.
Men jeg hørte også om Martin Stein, og jeg ringer for å kondolere.
Takk.
Men gruppa og jeg har alt under kontroll.
Jeg håper det, for at legendene skal fikse en nivå 12 vil under normale forhold -
- være et Beebo-dag-mirakel.
Sa du "Beebo-dag"?
25. desember, Beebo-dag?
Når familier bytter gaver og synger tåpelige sanger -
- og oppdager at de ikke lenger kan leve under samme tak?
Beebo-dagen er en del av anakronismen, hva?
- Ja. - Ja.
Føltes aldri riktig.
Anakronismen sementeres raskt.
Og for å bære ærlig, er gruppa fortsatt preget av å ha mistet Stein.
Vi kunne trenge perspektiv fra utsiden.
- Ber du om min hjelp? - Nei.
Ok, ja.
Greit.
Hva er planen?
Er du klar for å se legendene i aksjon?
Målet er å gjøre dette fredelig, uten voldsomhet.
Det er en første gang for alt.
Hill deg, Leiv, sønn av Eirik.
Jeg, Nathaniel Henryson.
Hill deg, Nathaniel, sønn av Henry.
En juletids-overraskelse.
Er du sikker på at dette er klokt, bror?
Vi vet ingenting om disse folkene.
Vi tok med øl.
Fortell om klanen deres.
Dere er sannelig en pussig gjeng.
Vi kommer fra rundt omkring, -
- men vi holder sammen etter beste evne.
Men vi mistet en bror nylig.
Det kan være vanskelig.
Jeg har mistet for mange menn og kvinner i min egen klan.
Det har gjort deg bløtaktig, bror.
La oss ikke krangle foran gjesten vår, søster.
Strategimessig ville ikke dette vært førstevalget mitt.
Hvorfor ikke?
De tok oss imot, vi tar Beebo og stikker.
Byrået har regler om å omgås de lokale.
Og disse kostymene er latterlige.
Nei, du ser bra ut.
- Få den. - Nei.
Ikke noe øl betyr ikke noe øl, Mickey.
Slutt å kalle meg det.
Du har 35 timer igjen. Takler du det?
Kan du innrømme at du har et problem?
Du er problemet.
Der er du, din lille drittsekk.
Beebo tørst.
Våger du å stjele fra vår gud?
Han kommer ikke til å drikke det.
Gudene våre tolererer ikke slik frekkhet.
Beebo vil avgjøre din skjebne.
Er det noen som ser Beebo?
Kort, blå, ute etter klemmer?
Ja. Vi jobber med saken.
Sett i gang.
Ved Odins spyd, dere vant!
Vakkert. Og de kan fortsatt holde på mjødet sitt.
Fortell oss hvem av disse klansmennene som er ektemennene deres, -
- så skal vi drepe dem.
Jeg er ikke ektemann-typen.
Perfekt. Ikke jeg heller!
Greit. Dere sa at hvis vi vant, skulle dere ta oss med til Den blå guden.
To av tre!
Medkrigere.
Vår gjest har stjålet mjød fra Den blå guden!
Og nå vil vår gud dømme.
Beebo!
Hva er din dom, Beebo?
Beebo sulten.
Vår gud krever rettferdighet!
- Til likbålet! - Ja!
Nate og Amaya, dere passer Beebo.
Alle andre, la oss sørge for at Rory ikke blir brent levende.
Frøydis, det er juletid. La oss ikke ødelegge den.
Mer ved. Så lyst at Odin kan se det fra Valhall.
Er det pussig at jeg synes hun er sexy?
Pussig, men heller ikke overraskende.
Leo, kan du ta deg av ilden?
Mottatt, kaptein Lance.
Jeg syntes du sa det var en hemmelig operasjon.
Å avsløre seg er jo halve moroa.
Inn i flammene!
Nå.
Det er et tegn!
Beebo vil ikke at klansmennene våre skal bli brent.
Den blå guden har vist nåde.
Jeg elsker deg.
Jeg kom i skade for å klemme ham.
Han er så utrolig klembar.
Slipp ham eller dø!
Jeg er helt åpen, og du klarer ikke å treffe med ett slag.
Jeg bare varmer opp.
La oss øke innsatsen, da.
Taperen tar den andres oppgaver i en måned.
Avtale.
Jeg vet hva du prøver på, forresten.
Hva da?
Du prøver å distrahere meg.
Jeg prøver også å slå deg.
Fungerer distraksjonen?
Jeg vil fortsatt advare Grå.
Så gjør det.
Jeg hadde advart broren min hvis jeg fikk sjansen.
Ja, men Sara...
At hun er kapteinen, -
- betyr ikke at du må gjøre alt hun sier.
Nei, jeg vet det. Men...
Jefferson. Der er du.
Kampen er over!
- Kom igjen. - Jeg er skremmende god til dette.
Du er helt grei.
Tilgi forstyrrelsen, men jeg vil svært gjerne -
- vende tilbake til min Clarissa og Lily.
Med eller uten den elendige Beebo.
Ja. Jeg skal fly deg i hoppeskipet.
Dette er din sjanse.
Finn et smutthull, slik jeg gjorde med Helena av Troja.
Du kan redde din venns liv.
Nathaniel!
Beebe liker å leke.
Nate! Jeg er fri!
Jeg hater dokker.
Beebo vil klemme.
Jeg vet hvor sterkt du ville tro, søster.
Men Beebo er en falsk gud.
Full av falske løfter.
Vi er vikinger.
Vi kan erobre dette landet.
Det er på tide å dra hjem.
Og forlate denne kolonien.
Det ser ut til at de gamle gudene har forlatt oss.
Ser ut til at legendene har reddet Odin-dagen.
Odin-dagen?
Du mener jul.
Ringer ingen bjelle.
Jeg trodde vi hadde fikset anakronismen.
Mitt navn er Odin.
Hersker i Åsgard.
Damien Darhk.
Du kjenner denne fyren.
Og dattera hans.
Ser dere? Jeg sa at norrøn-gud-kostymene ville fungert.
Knel for de sanne guders konge!
Han har forlatt Valhall for å lede dere i kamp.
Sammen skal vi erobre den nye verden.
Nei, Mick. Vi er underlegne.
La oss dra.
Knel for Odin, bror.
Det var uventet.
Ikke at Darhkene dukket opp. De ser ut til å like å endre historien.
- Du slår retrett. - Vikinger er én ting.
Hvis vi skal utfordre Darhkene, må vi få orden på tankene.
Jeg er glad du går forsiktig fram.
Vi har trygt ankommet tidssonen.
Men jeg er redd anakronismen...
La meg gjette: den er verre. Takk, Gideon.
Nok et tidsskjelv.
Vi lar ikke Amerika bli vikingland.
Ava, kan du ringe tidsbyrået og be om støtte?
Vent. Er vi så desperate?
- Ja. - Ja.
Sist vi konfronterte Nora Darhk, fikk hun Sara i koma.
Greit.
- Jeg skal snakke med direktør Bennett. - Takk.
Jøss. Litt av et kostyme.
Hvor er Martin og Jax?
De er på vei til Central City.
Må få Martin hjem til høytida.
Du har vært veldig stille, Jefferson.
Min feil. Jeg har ting å tenke på.
Det er godt å være hjemme.
Jeg gleder meg til å se Clarissa og Lily.
Hør her.
Dette vil høres vanvittig ut.
Men du må åpne dette brevet
28. november 2017.
Ikke åpne før 28. november 2017
Jeg har sett Tilbake til fremtiden, Jefferson.
Den latterliggjøringen av tidsreise som Clarissa elsker.
Dette brevet har vel ikke noe med min framtid å gjøre, vel?
Dette brevet kan redde livet ditt.
Da nekter jeg å ta imot det.
Du kjenner farene ved å prøve å endre historien.
Nei. Dette er framtida di.
Og fortida di.
Gi meg nå litt ros.
Jeg vet at gjengen løy da de sa -
- at jeg besøkte familien i høytida.
Så ta det pokkers brevet og slutt å være så sta.
Tenk på familien din.
Dette brevet er et smutthull.
Ingenting endrer seg før 28. november 2017.
Vær så snill.
Ok, Jefferson.
Takk.
Hallo, venn.
Leter du etter sprit?
Jeg er ikke din venn.
Du holdt på å dø, og jeg vet at du tørster etter noe å drikke.
Det er derfor det er så viktig å motstå!
Du må slutte å bedøve deg selv for frykt og smerte.
Det er da den sanne forvandlingen begynner!
Mickey!
Du har rett.
Du har rett. Beklager.
Det var hans navn.
Din jord-X-dobbeltgjenger var min bestevenn.
Vi vokste opp sammen i motstandsbevegelsen, og da han døde -
- var jeg helt knust.
Da jeg så deg, innså jeg -
- at jeg var langt fra å akseptere det.
Jeg kom ikke om bord bare for å hjelpe deg å bearbeide tapet.
Jeg kom så jeg kunne bearbeide mitt.
Var den gutturale lyden svaret dit?
På hva da?
Min ektefølte bekjennelse.
Jeg bryr meg ikke. Jeg hørte ikke etter.
Den Mick Rory jeg kjente, brydde seg.
Og han hørte etter.
Han var den snilleste, minst selviske person jeg har møtt.
Langt ifra den grove, alkoholiserte, -
- fjotten av bortkastet plass foran meg.
Er jeg en skuffelse?
Den Leonard Snart jeg kjente, var en kald, hensynsløs kriminell -
- som ikke sa "bu" om drikkingen min, -
- for han visste at jeg fikk jobben gjort.
Jeg liker deg ikke. Du passer ikke inn.
Kan du ikke dra tilbake til det nazist-helvetet du kaller hjem?
Hvis det er slik du føler det, drar jeg -
- så snart vi vender tilbake fra Vinland.
- Bra. - Bra.
- Bra! - Bra!
Er det klart, agent Sharpe?
Krystallklart.
Si at du har gode nyheter.
Jeg er redd direktør Bennett ikke mener oppdraget -
- er den beste bruken av ressursene våre.
Skal tidsbyrået bare la Darhkene -
- løpe rundt og endre historien?
Tidsbyrået har problemer.
Helt siden Rip ble sendt i fengsel...
Er Rip i fengsel?
Han var ikke særlig overbevisende ved tribunalet, -
- vrøvlet om Mallus, uten å unnskylde seg.
Og i hans fravær har Damien Darhk rekruttert enda flere allierte.
Gideon, kan du få fram det direktør Bennett viste meg?
Grodd overlevde Vietnam.
Darhk sikret ham en måte å reise i tid på.
Selvfølgelig.
Darhk og dattera er bare for mektige.
De har magi som vi ikke forstår.
Vi har mistet en rekke agenter i forsøket på å bekjempe dem.
Og hva betyr det?
At dere bare kaster inn håndkleet?
Vi kan ikke miste flere.
Og det kan jeg?
- Nei... - Aner du -
- hvor vanskelig dette har vært for oss?
Jeg er lei for det, Sara.
Direktør Bennett har beordret meg til å vende tilbake til tidsbyrået.
Drit i ordrene hans.
Jeg trenger deg her.
Jeg vet at Darhk er personlig for deg.
Og du er den siste som trekker deg fra en kamp, -
- men du ba meg gi deg et perspektiv fra utsiden.
Hvis du er bekymret for gruppas sikkerhet, forlat Vinland.
Dette er ikke en kamp legendene kan vinne.
Hei. Ringte du?
Ja. Hørte du tok med unge Stein tilbake til 1992.
- Jepp. - Hvordan gikk det?
Han er bare glad for å være hjemme.
Ok. Saken er den.
Vi får ikke støtte.
Tidsbyrået mener at Darhkene ikke kan beseires.
Og de har sannsynligvis rett.
Leo ba oss snakke om følelsene våre.
Min følelse er at historien trenger at vi stanser Darhkene, -
- men når vi har mistet Stein, -
- kan jeg ikke miste flere.
Dere må ta Bølgerytter og dra.
Ikke uten deg.
Du kan ikke utfordre Darhk alene.
Jeg har en plan.
Jeg er her for å snakke med Odin.
La henne få passere.
Min far vil sette pris på å drepe deg.
Du har kommet alene.
Jeg er her for å komme med et tilbud.
Dette bør være bra.
Dra nå, så lar jeg deg leve.
Nei.
Vent.
Planen din suger.
Kjekken har rett.
Jeg må jo gjøre noe.
Ja, men du kan finne en bedre plan -
- som ikke får deg drept.
Ok, Z, hva er din store plan?
For det første, ikke gå inn i langhuset alene.
Faren min vil nyte å drepe deg.
Du har kommet alene.
Ikke helt.
Og så vil Darhk komme med en vittighet.
Noe ondt. Men ikke for klisjéaktig.
Skal du puste og pese til veggene sprenges?
Hva er det? Prestasjonsangst?
Så langt fungerer dette, men det løser ikke vår problem med Nora.
Og hva med resten av vikingene?
Odin blir angrepet!
Forsvar ham hvis dere vil se Valhall!
Du vil trenge støtte.
Hør her, Sara.
La oss ikke dra gal lærdom ut av Grås død.
Enten gjør vi dette sammen, eller ikke i det hele tatt.
Gideon, sett kurs mot Vinland.
Skal du puste og pese til veggene sprenges?
Hva er det? Prestasjonsangst?
Odin blir angrepet!
Forsvar ham hvis dere vil se Valhall!
Stans.
Det er jeg, Beebo, stått opp fra de døde.
Som Kristus selv.
Ja. Jesus er den ene sanne Gud.
Men det betyr ikke at vitenskapen eller evolusjon ikke er virkelig.
Uansett, dere må vende tilbake til Grønland, -
- som jeg snart skal smelte, takket være global oppvarming.
Det er også virkelig.
Liker du litt ild?
Hva med litt is?
Nora.
De drepte valkyrjen!
Nora!
Ikke denne gangen.
Sara Lance.
Hvem der?
Hvem er du?
Hva er dette for slags sted?
Jeg er Mallus.
Snart er jeg fri.
Og deres verden vil kjenne ulidelig smerte.
- Du kom tilbake. - Det er som du sa.
Du trengte meg.
Timingen er upåklagelig.
Det er et julemirakel.
Ja.
Det er ingenting fysisk i veien med deg, kaptein Lance.
Det var det jeg sa. Alt i orden.
Du sa også at du besøkte en annen dimensjon.
Det var ikke min første gang.
Sara.
Fortell meg nøyaktig hva du så der inne.
Jeg vet ikke.
Det handlet ikke om hva jeg så. Det handlet om hva jeg følte.
Det var et fravær av følelse. Ingen varme, ingen kjærlighet.
Bare et tomrom.
Og det eneste som fylte tomrommet var...
Mallus.
Det ser ut til at Rip hadde rett i å være besatt av ham.
Jeg må fortelle det til byrået.
Er du ikke redd for å havne i trøbbel for å ikke adlyde ordrer?
Det var verdt det.
Vi ses igjen.
Gideon, hvordan er den gamle tidslinja?
Det er registrert at historien er gjenopprettet.
New Valhalla er Nord-Amerika igjen.
Og den eneste krigen Beebo har egget til, -
- er i kjøpesentre rundt om i nasjonen.
Høres ut til at jobben vår her er gjort.
Gideon, er du sikker på at det ikke er flere endringer i tidslinja?
Hvis du refererer til professor Stein, -
- døde han fortsatt i 2017.
Jeg er lei for det, Jax.
MARTIN STEIN NEKROLOG
Jeg forstår det bare ikke.
Smutthullet burde ha fungert.
Brevet fortalte nøyaktig hvordan han skulle beskytte seg dagen han døde.
Hva skjedde?
Han kan ikke ha lest det.
Hei, Lily.
Jeg hørte at du ville ha en av disse.
- Beebo! Jeg elsker ham. - Gledelig hanukka.
Clarissa, husker du Jefferson?
Du ser ikke en dag eldre ut.
Ikke du heller.
Vil du ha litt Earl Grey?
Ja, gjerne.
Kom igjen.
Jeg tror jeg vet hvorfor du er her. Kom inn.
Brevet. Du leste det aldri.
Det er fordi jeg allerede har brent det.
Hva?
Jeg ble fristet, det skal sies. Jeg tenkte mye på den datoen.
28. november 2017?
Da er jeg 67 år.
Jeg vil ha hatt mine eventyr.
Sett min datter vokse opp.
Og jeg vil ha fått en venn -
- som er villig til å risikere altfor mye for meg.
Jeg prøver å redde deg.
Du må gi slipp på meg.
Vi vet begge at du ikke burde være her.
Jeg har kanskje et liv foran meg, men for deg -
- er jeg et spøkelse.
- Nei, for meg... - Jeg vil ikke unngå døden, Jefferson.
Ingen av oss lever evig.
Men jeg lever åpenbart et flott liv med mange kapitler.
Og hvis jeg fikk ett ønske, ville det ikke være å forlenge mitt liv, -
- det ville være at du -
- lever ditt liv -
- og at du får den lykken du fortjener.
Ok.
Farvel, Grå.
Farvel, Jefferson.
Prøvde du å endre skjebnen hans?
Det fungerte ikke, så...
Jeg er lei for det, Jax.
Jeg også.
Hvis jeg blir på dette skipet, vil jeg aldri kunne gå videre.
Hva mener du?
Vil du dra?
Du kan ikke dra, Jax.
Nei, du skal ikke dra. Du er en del av denne gruppa.
Og det vil jeg alltid være.
Men dette er noe jeg må gjøre nå.
Jeg trenger en annen type eventyr.
Er det dette du virkelig vil?
Ja.
Jeg skulle gjerne beordret deg om å bli, -
- men jeg vet at du bare ville nekte -
- og følge hjertet ditt slik du alltid gjør.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Ikke si det til de andre før jeg er borte.
Jeg liker ikke avskjeder. Det er ikke min greie.
Greit.
Jeg forstår.
Ok.
ILDSTORM-KUR
- Overraskelse! - Overraskelse!
Du trodde ikke vi ville la deg -
- snike deg ut uten å ta farvel?
Ja, du kan ikke feire høytida uten hele familien.
Gledelig juletid!
Jeg synes vi var et imponerende team der ute.
Det minnet meg om gamle dager.
Alkohol.
Som du smaker, omprogrammerte jeg Gideon.
Jeg burde ikke ha prøvd å forandre deg.
Unnskyld, Mick.
For de vi mistet.
Eller etterlot.
- Tale! - Tale!
Greit.
Da Grå dro meg med på dette skipet, -
- trodde jeg at det var det siste stedet jeg ønsket å være.
Dere var en gjeng med mislykkede folk,
B- superhelter, avdankede bankranere.
Ikke ta det ille opp.
Det er sant.
- Det er sant. - Men saken er den, -
- at når man får en rekke ødelagte biter -
- og setter dem sammen på riktig vis, -
- skaper man noe nytt.
Og plutselig føler de seg ikke så ødelagt lenger.
Og jeg er ganske sikker på at det er det en familie er.
Så...
Jeg vet ikke hva som skjer nå, -
- men jeg vet at jeg alltid vil ha en familie her.
Med dere.
- Det stemmer. - Du har rett, lillebror.
Alltid.
Skål.
Det har vært en ære, kaptein.
Kom her.
Det er sikkert bare et tidsspørsmål -
- før noen aztekere med jetpacker invaderer Central City, så...
Det har vært en ære.
Lenge siden sist.
John?
La meg se.
Sist vi møttes, -
- reddet jeg sjela di.
Nå er det noe du kan gjøre for meg.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet, men timingen er elendig.
Men dette tar ikke lang tid.
Det er en demon der ute.
Den har besatt en liten jente.
Den demonen -
- kjenner navnet ditt.
Oversatt av: Marius Theil