LELUKAUPPA
24.12.1992
HYVÄÄ JOULUA
HANUKAN VIIDES YÖ
Tämä on viimeinen kauppa, jossa on Beebo-nukkeja, Clarissa.
Lupaan etten lähde ilman että saan sellaisen Lilylle.
Professori Stein, hyvää joulua.
Hyvää hanukkaa sinulle, Chuck.
Jokainen lapsi tarvitsee Beebo-nuken.
Siltä näyttää.
Sain sen! Uskomatonta!
Voisitteko kertoa, montako Beeboa teillä on?
Paljon. Älkää olko huolissanne.
Tuo oli viimeinen.
Oikeastaan ne loppuivat juuri.
- Sanoitte juuri... - Olen pahoillani.
Seuraava lasti tulee helmikuussa.
Helmikuussa?
Viisivuotiaat eivät odota helmikuuhun asti.
Hetkinen!
Tuolla on vielä yksi Beebo!
Vauhtia!
Mieti, Martin.
Etäisyys on noin kuusi metriä, otan huomioon ilmanvastuksen.
Hengitä sisään, pidätä hengitystä...
Heureka. Sain sen!
Beebo rakastaa sinua.
Napatkaa hänet!
Senkin barbaarit!
Hyvänen aika!
Barbaareja?
Gideon sanoi, että sinulla oli asiaa.
Tule sisään.
Käy istumaan.
Istutko mukavasti?
Tiedän legendojen menettäneen ystävän.
Olen kokenut sen.
Haluan auttaa teitä suruaikana.
Sehän on ystävällistä.
Annan teille mahdollisuuden keventää sydäntä.
Oli se mitä tahansa. Mitä haluaisit sanoa - -
- professori Martin Steinille?
Kaikki selviävät omalla tavallaan.
On selvää, että legendat ovat huonoja selviämään mistään.
Tuo tapa...
Se on väärin.
On kyllä yksi kysymys,
- jota en koskaan esittänyt Martylle. - Hienoa.
Kun vähennän Aaltoratsastajan kerrointa - -
- sinikäyrädepleneraatiossa, -
- se tuntuu päinvastoin hyperkiihtyvän.
Sano se uudelleen.
Mitä haluaisit sanoa minulle, Nathaniel?
Vieläkin vähän liian nasaalista. Muista, että puhut hyvin täsmällisesti.
Tämä on terapiaa. Ei näytelmäkurssi.
Hyvä, tuo on turhautumisen oikea taso. Hyvin Steinin tyyppistä.
Tee se nyt nuken kanssa.
Voi taivas, sinulla on tosiaan vihaongelmia professori Steinin suhteen.
Ei ole, inhoan vain nukkeja.
Selvä, laitan nuken pois.
Ymmärrän nyt, ettei se ollut paras tapa.
Jax, -
- luulen, että ennen kaikkea juuri sinä - -
- tunnet tuskaa tästä asiasta.
Hän kuoli, jotta saatoin elää. Se siitä.
Ei se ollut sinun syysi.
Ei olisi pitänyt antaa hänelle Tulimyrsky-lääkettä.
Olisi pitänyt olla kyllin vahva meitä molempia varten.
Ei...
Emme tee tätä.
Mitä tuo oli?
Anakronismi, joka loi häiriön aikalohkossa, -
- josta seurasi aikajäristys.
Tässä kohtaa Marty olisi sanonut: "Kiehtovaa."
Tiedän, että kaikki ovat surullisia, joten nyt tehdään seuraavasti.
Ottakaa kaikki tunteenne Martinia kohtaan - -
- ja laittakaa ne rasiaan.
Sitten haluan teidän sulkevan rasian.
Sitten te lukitsette rasian.
Kuulostaa terveeltä.
Ehkä ei, mutta meillä on töitä.
Gideon, anakronismi.
Taso 12?
Taso 10 ei tehnyt sille oikeutta.
Leif Erikinpojan viikingit perustivat siirtokunnan Uuteen maailmaan - -
- noin vuonna 1000.
On vähän tunnettu tosiasia, että viikingit "löysivät" Amerikan 492 vuotta - -
- ennen Kolumbusta, mutta - -
- koska Erikinpoika kääntyi kristinuskoon, -
- viikingit päättivät pakata kamppeensa ja lähteä kotiin.
Mitä sanoit, Gideon?
Tässä historian versiossa viikingit jäivät ja valloittivat - -
- koko Pohjois-Amerikan, tai kuten sen nimi nyt on, Uuden Valhallan.
- Kiva hattu. - Monesko olut tuo on?
Ei ole edes keskipäivä.
Sinulla on ongelma, Mickey.
Ei minulla ole ongelmaa. Ole hiljaa.
Lähdetään sitten.
En usko, että legendat ovat valmiita hommiin.
Leo, me paranemme vetämällä muita turpiin.
POHJOIS-AMERIKKA 1000 jaa.
En pidä siitä, sisko.
Tämä maa on yltäkylläinen, mutta sen ihmiset, nämä Skraelingit...
Taitavia sotureita.
Meidän ei pidä haastaa heitä.
On aika palata kotiin Grönlantiin.
Veli, tämä manner on valtava.
Ken tietää, miten pitkälle länteen se ulottuu ja mitä rikkauksia löytyy?
Kohtalonamme on vallata koko Uusi Valhalla.
Tuo on Leif Erikinpoika ja hänen sisarensa Freydis.
Tällä hetkellä on valtava historiallinen merkitys.
Se ratkaisee, lähtevätkö viikingit Pohjois-Amerikasta, -
- joka on hyvin jännittävää...
Oletko kunnossa?
Olen.
Hoidetaan nyt tämä.
Selvä.
Kristityt munkit sanovat, että loputon sotiminen - -
- tarkoittaa, ettei kansamme tunne koskaan rauhaa.
Sitä sininen jumala vaatii, veli.
Anakronismi ei ole ase.
Kyse on jonkinlaisesta sinisestä jumalasta.
Löysin hänet.
Onko tuo Martin?
Martin on anakronismi.
He käyttävät hänen älyään valloittaakseen mantereen.
Meidän piti pysyä piilossa.
Hitto!
Jax, palaa takaisin asemiin. Heti.
Jefferson, mitä sinä täällä teet?
- En ole nähnyt sinua sitten... - Vuoden 1987.
Ei hätää, Martin. Hoidan sinut pois sieltä.
Odota! Älä!
- Oletko kunnossa? - En todellakaan ole!
Varo!
En ole peseytynyt tai vaihtanut vaatteita yli viikkoon.
Olisin voinut kuolla.
- Sanoinko jotain väärin? - Et toki.
Lähdetään ennen kuin loput klaanista tulee.
Ei, odottakaa.
- Meidän pitää palata. - Miksi?
- Beeboni takia. - Mikä helvetti se on?
Siis halattava Beebo?
Se on hanukkalahja Lilylle.
Emme palaa hakemaan jotain hemmetin lelua!
Te ette ymmärrä!
Se hemmetin lelu muuttaa historiaa!
Nelisilmäinen mies on paennut.
Ei se haittaa.
Meillä on silti jumalamme.
Beebo nälkäinen.
Ja jumalamme janoaa taistelua!
Aivan!
Beebo!
Ymmärsinkö nyt oikein? Viikingit pitävät Beeboa jumalana.
Sitä Beeboa, joka sanoo: "Beebo rakastaa sinua!"
Niin mielettömältä kuin se kuulostaakin, se vastenmielinen lelu - -
- pelasti henkeni.
Viikingit löysivät minut metsästä ja aikoivat tappaa minut, kun Beebo puhui.
Aivan kuin joku olisi lumonnut barbaarit.
Tässä. Tämä lämmittää sinua.
- Earl Greytä? - Ja vähän brandya.
Se on suosikkini. Kiitos.
Se käy järkeen.
Viikinkimytologiassa on Beebon kaltaisia olentoja.
Peikkoja, maahisia, tonttuja.
Selvä.
He pitävät sitä jumalana, joka haluaa heidän valloittavan mantereen.
Ensin viikingit luulivat, että vain minä sain Beebon puhumaan.
Pian selvisi, että käännökseni - -
- eivät olleet sitä, mitä Leifin sisar halusi.
Freydis kaappasi asemani - -
- ja vääristeli Beebon sanoja omiin tarkoituksiinsa.
Kuulostaa siltä, että meidän pitää hakea Beebo - -
- ja lähettää viikingit pois.
Zari, voitko viedä nuoren Steinin siistiytymään?
Tule.
Voisin auttaa häntä. Minulla ei ole mitään muuta...
Zari hoitaa sen.
Martin?
Näytät nuorelta ja virkeältä.
- Mukava nähdä sinua. - Samoin, Raymond.
Yksi kysymys. Missä minä olen?
Rauhan löytäneenä.
Perheesi luona juhlapyhien ajan.
Olin ihan unohtaa.
Hyvää hanukkaa.
Juon sille.
Kammottavaa. Mikä vika tässä oluessa on?
Eikö Sara ole uskomaton?
Hän ei päästä minua nuoren Steinin luo.
Etkö siis aikonut varoittaa Martinia hänen kuolemastaan?
Hyvä on, mutta älä viitsi.
Harmaahapsi kuolee, ja yhtäkkiä hänen nuorempi minänsä joutuu väärään aikaan.
Tiedän. On ihan hullua, että törmäämme aina itseemme.
- Totta. - Ray ja pikku Hallitsija, -
- ja viiksivallu Sir Stein.
Mickin isä. Se ei voi olla vain sattumaa.
Mitä jos tämä on kohtalon tapa sanoa, että pitää tiivistää tahtia?
Sitten voimme oikeasti parantaa tilannetta.
Martin teki valintansa, Jax.
Meidän pitäisi kunnioittaa hänen uhraustaan, ei yrittää perua sitä.
Se on silti Harmaahapsi. Miten voimme olla kertomatta hänelle?
Mitä jos tieto omasta kuolemasta - -
- saa nuoren Martyn olemaan luomatta Tulimyrsky-massaa?
Tai ei tapaa sinua ja astu alukseen.
Hän ei olisi halunnut sinun vaarantavan nykyhetkeä hänen takiaan.
Mistä sinä tiedät, mitä hän olisi halunnut?
Et ollut yliluonnollisessa yhteydessä häneen kolme vuotta.
Gideon! Olut maistuu jätevedeltä!
Oliko tuo kysymys, herra Rory?
Älä viisastele, nainen.
Säädin tuotteita.
Aaltoratsastaja on nyt kuiva alus.
Alkoholi ei ole sallittua.
Senkin...
Eihän juomisesi ole ongelma.
Jos pystyt olemaan pari päivää ilman viinaa, -
- olet todistanut sen.
Pari päivää? 42 tuntiako?
48 tuntia.
Tarkistin kuukalenterin, ja tänään on joulunpyhä.
Siis joulu vai?
Ennen kuin kristityt uudistivat sen, -
- seppeleet ja puut olivat muinaisnorjalaisia perinteitä.
Tänä iltana Leif järjestää suuret joulupidot.
Se on täydellinen suoja meille.
Voimme pukeutua viikinkijumaliksi - -
- ja käskeä heitä palaamaan Grönlantiin, -
- tai he saavat vihamme!
- Huono idea. - Kamala.
Agentti Sharpe ottaa yhteyttä.
Yhdistä vain.
Agentti Sharpe, viime kerrasta on onneksi aikaa.
- Kapteeni Lance. - Voin jo arvata.
Näitte tason 12 anakronismin - -
- ja soitit saarnataksesi kaikesta, mitä teemme väärin.
Ei.
Tai kyllä.
Kuulin myös Martin Steinista ja halusin ilmaista osanottoni.
Kiitos.
Ryhmälläni ja minulla on tilanne hallinnassa.
Toivottavasti, koska se, että legendat hoitaisivat tason 12 normaalitilanteessa, -
- olisi todellinen Beebo-päivän ihme.
Sanoitko "Beebo-päivän"?
25. joulukuuta, Beebo-päivä.
Perheet vaihtavat lahjoja, laulavat hassuja lauluja - -
- ja huomaavat, etteivät voi asua saman katon alla.
Beebo-päivä on osa anakronismia, eikö niin?
- Kyllä. - Aivan.
Se ei tuntunut oikealta.
Tämä anakronismi vahvistuu nopeasti.
Ryhmäni on yhä vereslihalla Steinin menettämisestä.
Ulkopuoliselle näkökulmalle olisi käyttöä.
- Pyydätkö apuani? - En.
Okei, pyydän.
Hyvä on.
Mikä on suunnitelma?
Oletko valmis näkemään legendat työssä?
Tavoitteena on tehdä tämä rauhallisesti.
Kerta se on ensimmäinen.
Terve, Leif, Erikin poika.
Olen Nathaniel Henrynpoika.
Terve, Nathaniel, Henryn poika.
Joulupyhän yllätys.
Onko tämä tosiaan viisasta, veli?
Emme tiedä heistä mitään.
Toimme viinaa.
Kertokaa klaanistanne.
Te olette tosiaan outo joukkio.
Tulemme eri paikoista, -
- mutta pidämme yhtä parhaamme mukaan.
Tosin äskettäin menetimme veljen.
Se voi olla vaikeaa.
Olen menettänyt liian monta miestä ja naista.
Se on tehnyt sinusta pehmeän, veli.
Ei kiistellä vieraamme edessä, sisko.
Mitä strategiaan tulee, tämä ei olisi ensimmäinen valintani.
Miksi ei?
Meidät toivotettiin tervetulleeksi, otamme Beebon ja häivymme.
Virastolla on säännöt paikallisten kanssa veljeilystä.
Ja nämä asut ovat naurettavat.
Ei, näytät hyvältä.
- Anna se. - Ei.
Ei alkoholia tarkoittaa ei alkoholia, Mickey.
Älä sano minua siksi.
Vielä 35 tuntia jäljellä. Kestätkö sen?
Oletko valmis myöntämään ongelmasi?
Sinä olet ongelma.
Siinähän sinä olet, senkin paska.
Beebo janoinen.
Uskallatko varastaa jumalaltamme?
Ei se sitä juo.
Jumalamme eivät siedä moista julkeutta.
Beebo päättää sinun kohtalosi.
Näkeekö kukaan Beeboa?
Lyhyt, sininen, haluaa halata.
Se on työn alla.
Kippis.
Kautta Odinin keihään, te päihititte meidät!
Kauniita. Ja he kestävät simaa.
Kertokaahan, ketkä heistä ovat teidän aviomiehenne?
Sitten me tapamme heidät.
En oikein pidä aviomiehistä.
Täydellistä. En minäkään!
Sanoitte, että jos voitamme, saamme nähdä sinisen jumalanne.
Kaksi kolmesta!
Soturitoverit.
Vieraamme on varastanut simaa siniseltä jumalalta!
Nyt meidän jumalamme julistaa tuomionsa.
Beebo!
Mikä on tuomiosi, Beebo?
Beebo nälkäinen.
Jumalamme vaatii oikeutta!
Roviolle!
Nate ja Amaya, hakekaa Beebo.
Muut varmistavat, ettei Rorya polteta elävältä.
Freydis, nyt on joulunpyhä. Ei pilata sitä.
Lisää puuta. Odinin pitää nähdä tuli Valhallassa.
Minusta hän on seksikäs.
Outoa, mutta ei kovin yllättävää.
Leo, voitko hoitaa tulen?
Asia selvä, kapteeni Lance.
Eikö meidän pitänyt pysyä salassa?
Paljastuminen on puolet hauskuudesta.
Liekkeihin!
Nyt.
Se on merkki!
Beebo ei halua, että klaanimme jäsen poltetaan!
Jumala on armollinen.
Rakastan sinua.
Puristin sitä vahingossa.
Sitä on vain pakko halia.
Anna se tai kuolet!
En puolustaudu yhtään, mutta et osu kertaakaan.
Alan vasta lämmetä.
Päätetään sitten panokset.
Häviäjä hoitaa toisen askareet kuukauden.
Sovittu.
Tiedän, mitä yrität.
Siis mitä?
Saat ajatukset muualle.
Yritän myös voittaa sinut.
Toimiiko hämäys?
Haluan yhä varoittaa Hapsea.
Tee se sitten.
Olisin varoittanut veljeäni, jos olisin voinut.
Mutta Sara...
Vaikka hän on kapteeni, -
- ei silti tarvitse tehdä aina kuten hän sanoo.
Tiedän, mutta...
Jefferson, siinähän sinä.
MILEENA VOITTAA
Peli on ohi!
- Älä viitsi. - Olen pelottavan hyvä tässä.
Vain kelvollinen.
Anteeksi häiriö, mutta haluaisin kovasti - -
- palata Clarissan ja Lilyn luokse.
Sen viheliäisen Beebon kanssa tai ilman.
Selvä. Vien sinut laskeutumisalukseen.
Nyt saat tilaisuuden.
Etsi jokin porsaanreikä, kuten tein Troijan Helenan suhteen.
Voit pelastaa ystäväsi hengen.
Nathaniel!
Beebo tykkää leikkiä.
Nate! Heitä minulle!
Inhoan nukkeja.
Beebo haluaa halata sinua.
Tiedän, miten paljon halusit uskoa, sisko.
Mutta Beebo on väärä jumala.
Täynnä vääriä lupauksia.
Me olemme viikinkejä.
Me valloitamme tämän maan.
Aika lähteä kotiin.
Jätetään tämä siirtokunta.
Näyttää siltä, että vanhat jumalat ovat hylänneet meidät.
Näyttää siltä, että legendat ovat pelastaneet Odin-päivän.
Odin-päivän?
Tarkoitat joulua.
Ei kuulosta tutulta.
Luulin, että hoidimme anakronismin.
Nimeni on Odin.
Asgårdin hallitsija.
Damien Darhk.
Te tunnette tuon tyypin.
Ja hänen tyttärensä.
Näettekö nyt? Sanoinhan, että muinaisjumala-asut toimivat.
Kumartakaa oikeiden jumalien kuningasta.
Hän on lähtenyt Valhallasta johdattaakseen teidät taisteluun.
Yhdessä me valloitamme Uuden maailman.
Älä, Mick. Olemme alakynnessä.
Lähdetään.
Polvistu Odinin edessä, veli.
Se oli odottamatonta.
Ei se, että Darhkit ilmestyivät. He muuttavat historiaa mielellään.
- Se, että peräännyitte. - Viikingit ovat eri asia.
Jos vastassa ovat Darhkit, meidän pitää keskittyä.
Minä ainakin olen iloinen, että olet varovainen.
Saavuimme aikalohkoon.
Pelkäänpä, että anakronismi...
Se on pahentunut. Kiitos, Gideon.
Toinen aikajäristys.
Emme luovuta Amerikkaa viikingeille.
Voitko kutsua aikavirastosta apuvoimia?
Olemmeko tosiaan niin epätoivoisia?
Kyllä.
Viimeksi kun kohtasimme Nora Darhkin, hän pani Saran koomaan.
Selvä.
- Puhun johtaja Bennettin kanssa. - Kiitos.
Aikamoinen asu.
Entä Martin ja Jax?
He palaavat Central Cityyn.
Martin pääsee kotiin pyhiä varten.
Olet ollut kovin hiljainen.
Anteeksi. On ollut vähän mietittävää.
Mukava päästä kotiin.
Pian näen Clarissan ja Lilyn.
Kuule...
Tämä kuulostaa sitten hullulta.
Mutta sinun pitää avata tämä -
28. marraskuuta 2017.
Saa avata vasta 28.11.2017
Olen nähnyt Paluu tulevaisuuteen - elokuvan.
Se on aikamatkustamisen irvikuva, josta Clarissa pitää.
Liittyykö kirje jotenkin tulevaisuuteeni?
Se voi pelastaa henkesi.
Sitten kieltäydyn ehdottomasti ottamasta sitä.
Tiedät vaarat, joita liittyy historian paranteluun.
Kyse on sinun tulevaisuudestasi.
Ja sinun menneisyydestäsi.
Älä pidä minua tyhmänä.
Tiedän ryhmän valehdelleen, -
- kun olin muka perheen luona joulunpyhinä.
Ota sitten tämä hemmetin kirje äläkä ole noin itsepäinen.
Ajattele perhettäsi.
Tämä kirje on porsaanreikä.
Mikään ei muutu ennen kuin 28. marraskuuta 2017.
Ole kiltti.
Hyvä on, Jefferson.
Kiitos.
Hei, ystävä.
Etsitkö viinaa?
En ole sinun ystäväsi.
Olit vähällä kuolla siellä, kaipaat juotavaa.
Siksi onkin niin tärkeää vastustaa sitä!
Et saa enää turruttaa itseltäsi pelkoa ja tuskaa.
Silloin todellinen muuttuminen alkaa!
Mickey!
Totta.
Olet oikeassa. Pyydän anteeksi.
Se oli hänen nimensä.
Maa-X: n kaksoisolentosi oli paras ystäväni.
Vartuimme yhdessä vastarintaliikkeessä, ja kun hän kuoli, -
- olin murtunut.
Kun näin sinut, tajusin - -
- olevani hyvin kaukana asian hyväksymisestä.
En tullut tänne auttaakseni sinua hyväksymään menetyksesi.
Tulin siksi, että hyväksyisin omani.
Oliko tuo kurkkuäänne sinun vastauksesi?
Mihin?
Vilpittömään tunnustukseeni.
Ei kiinnosta. En kuunnellut.
Tuntemaani Mick Rorya kiinnosti.
Ja hän kuunteli.
Hän oli ystävällisin ja epäitsekkäin tuntemani ihminen.
Hyvin kaukana tylystä alkoholistista - -
- ja ääliömäisen turhasta tyypistä edessäni.
Olenko minä pettymys?
Tuntemani Leonard Snart oli kylmä ja armoton rikollinen, -
- joka ei piitannut juomisestani, -
- koska tiesi, että hoidan hommat.
En pidä sinusta. Et sovi joukkoon.
Mikset palaa siihen natsihelvettiin, jota kutsut kodiksi?
Jos olet tuota mieltä, lähden heti, -
- kun palaamme Vinlandista.
- Hyvä. - Hyvä.
Onko asia selvä, agentti Sharpe?
Täysin, sir.
Kai tuli hyviä uutisia?
Ikävä kyllä johtaja Bennettin mielestä tehtävä - -
- ei hyödynnä kykyjämme.
Aikooko aikavirasto antaa Darhkien - -
- muuttaa historiaa vapaasti?
Aikavirasto on kaaoksen vallassa.
Kun Rip tuomittiin vankilaan...
Hetkinen. Onko Rip vankilassa?
Hän ei ollut vakuuttava tuomioistuimessa.
Hän paasasi Mallusista eikä ollut lainkaan pahoillaan.
Hänen poissaolonsa aikana Damien Darhk on värvännyt vielä lisää liittolaisia.
Gideon, voitko näyttää sen, mitä johtaja Bennett näytti minulle?
Grodd selvisi elossa.
Darhk hankki sille keinon matkustaa ajassa.
Tietenkin.
Darhk ja tytär ovat liian voimakkaita.
Emme ymmärrä heidän taikaansa.
Menetimme kymmeniä agentteja heidän takiaan.
Mitä se tarkoittaa?
Luovutatteko te?
Ei ole varaa menettää enempää.
Ja minäkö voin?
- Ei... - Onko sinulla aavistustakaan, -
- miten vaikeaa tämä oli meille?
Olen todella pahoillani.
Johtaja Bennett käski palata aikavirastoon, joten...
Viis hänen käskyistään.
Tarvitsen sinua.
Tiedän, että se on sinulle henkilökohtaista.
Olet viimeinen, joka perääntyisi, -
- mutta halusit minulta ulkopuolisen näkökulman.
Jos olet huolissasi ryhmäsi turvallisuudesta, lähde Vinlandista.
Legendat eivät voi voittaa tätä.
Hei. Sinä soitit.
Kyllä. Kuulin, että veit nuoren Steinin takaisin vuoteen 1992.
- Jep. - Miten se sujui?
Hän oli vain iloinen.
Asia on näin.
Apuvoimia ei tule.
Aikaviraston mielestä Darhkeja ei voida kukistaa.
He ovat varmaan oikeassa.
Leo pyysi meitä puhumaan tunteistamme.
Minä luulen, että historia tarvitsee meitä pysäyttämään Darhkit, -
- mutta menetettyämme Steinin - -
- en voi menettää enää ketään muuta.
Teidän pitää lähteä Aaltoratsastajalla.
Ei ilman sinua.
Et voi kohdata Darhkia yksin.
On suunnitelma.
Tulin puhumaan Odinin kanssa.
Antaa hänen mennä.
Isäni nauttii sinun tappamisestasi.
Tulit yksin.
Tulin tekemään tarjouksen.
Varmasti hyvä juttu.
Lähde nyt, niin jätän sinut henkiin.
Ei.
Hetkinen.
Surkea suunnitelma.
Hän on oikeassa.
On pakko tehdä jotain.
Voit keksiä paremman suunnitelman, -
- jossa sinua ei tapeta.
Mikä sinun hieno suunnitelmasi on?
Ensinnäkään et mene sinne yksin.
Isäni nauttii sinun tappamisestasi.
Tulit yksin.
En oikeastaan.
Sitten Darhk letkauttaa jotain.
Jotain pahaa, mutta ei liian yliampuvaa.
Aiotko puhkua ja puhista taloni kumoon?
Mikä hätänä? Tuliko ramppikuume?
Tähän asti tämä toimii, mutta se ei ratkaise Nora-ongelmaa.
Entä muut viikingit?
Odinin kimppuun hyökätään!
Puolustakaa häntä, jos haluatte Valhallaan!
Tarvitsette apuvoimia.
Kuulehan, Sara.
Älä anna Harmaahapsen kuoleman opettaa meille vääriä asioita.
Joko teemme tämän yhdessä tai ei ollenkaan.
Gideon, ota kurssi Vinlandiin.
Aiotko puhkua ja puhista taloni kumoon?
Mikä hätänä? Tuliko ramppikuume?
Odinin kimppuun hyökätään!
Puolustakaa häntä, jos haluatte Valhallaan!
Seis.
Minä, Beebo, olen noussut haudasta.
Kuten Kristus itse.
Aivan. Jeesus on ainoa oikea Jumala.
Se ei silti tarkoita, etteikö tiede tai evoluutio olisi totta.
Teidän pitää palata Grönlantiin, -
- jonka minä sulatan pian, kiitos ilmaston lämpenemisen.
Se on myös totta.
Pidätkö pienestä tulesta?
Miten olisi pieni jää?
Nora.
He tappoivat valkyrian!
Nora!
Ei tällä kertaa.
Sara Lance.
Kuka siellä?
Kuka sinä olet?
Mikä tämä paikka on?
Olen Mallus.
Pian olen vapaa.
Ja maailmanne saa tuntea sietämätöntä tuskaa.
- Tulit takaisin. - Olit täysin oikeassa.
Tarvitsit minua.
Ajoituksesi on moitteeton.
Se on joulun ihme.
Kyllä.
Mikään ei vaivaa teitä fyysisesti, kapteeni Lance.
Minähän sanoin, olen kunnossa.
Sanoit myös, että kävit toisessa ulottuvuudessa.
Se ei ollut ensimmäinen kertani.
Sara...
Kerro tarkalleen, mitä näit.
En tiedä.
Ei kyse ollut siitä, mitä näin, vaan mitä tunsin.
Se oli tunteen puute, ei ollut lämpöä tai rakkautta.
Pelkkä tyhjyys.
Ja ainoa tyhjyyttä täyttävä asia oli...
Mallus.
Rip oli oikeassa pakkomielteensä kanssa.
Minun pitää kertoa virastolle.
Etkö pelkää joutuvasi pulaan, kun et totellut käskyjä?
Se oli sen arvoista.
Nähdään taas.
Gideon, entä vanha aikajana?
Tietojen mukaan historia on palautettu ennalleen.
Uusi Valhalla on taas Pohjois-Amerikka.
Ja Beebo on synnyttänyt sodan ainoastaan - -
- ostoskeskuksissa ympäri maata.
Kuulostaa siltä, että työmme täällä on tehty.
Gideon, oletko varma, ettei aikajanassa ole mitään muita muutoksia?
Jos viittaat professori Steiniin, -
- hän kuoli yhä vuonna 2017.
Olen pahoillani, Jax.
MUISTOKIRJOITUS
En vain ymmärrä.
Porsaanreiän olisi pitänyt toimia.
Kirje kertoi hänelle tarkasti, miten suojautua kuolinpäivänä.
Mitä tapahtui?
Hän ei kai lukenut sitä.
Hei, Lily.
Pikkulintu kertoi, että halusit tällaisen.
- Beebo! Se on ihana. - Hyvää hanukkaa.
Clarissa, muistatko Jeffersonin?
Et ole vanhentunut päivääkään.
Et sinäkään.
Haluatko Earl Greytä?
Totta kai.
Tule.
Taidan tietää, miksi tulit. Tule.
Et lukenut kirjettä.
Poltin sen jo.
Mitä?
Totta kai se houkutteli. Mietin paljon sitä päivämäärää.
28. marraskuuta 2017.
Olen silloin 67.
Olen kokenut seikkailuja.
Nähnyt tyttäreni varttuvan.
Olen saanut ystävän, -
- joka on valmis vaarantamaan aivan liikaa minun takiani.
Yritän pelastaa sinut.
Sinun pitää antaa minun mennä.
Me tiedämme, ettet saisi olla täällä.
Minulla on ehkä elämä edessä, mutta sinulle - -
- olen aave.
- Ei... - En aio huijata kuolemaa.
Kukaan ei elä ikuisesti.
Silti elän selvästikin upean elämän, jossa tapahtuu paljon.
Jos olisi yksi toive, en haluaisi pidentää elämääni.
Haluaisin sinun - -
- elävän omasi - -
- ja saavan kaiken ansaitsemasi onnen.
Selvä.
Hyvästi, Harmaahapsi.
Hyvästi, Jefferson.
Yrititkö muuttaa hänen kohtalonsa?
Se ei onnistunut, joten...
Olen pahoillani, Jax.
Niin minäkin.
Jos jään tälle alukselle, en pysty jatkamaan eteenpäin.
Mitä tarkoitat?
Haluatko lähteä?
Et voi lähteä.
Et sinä lähde. Kuulut tähän ryhmään.
Ja tulen aina kuulumaan.
Minun pitää silti tehdä tämä.
Tarvitsen toisenlaisen seikkailun.
Sitäkö sinä haluat?
Kyllä.
Määräisin sinut jäämään, -
- mutta tiedän, ettet tottelisi, -
- vaan kuuntelisit sydäntäsi, kuten aina.
Hei...
Tekisitkö palveluksen?
Älä kerro muille, ennen kuin lähden.
En harrasta hyvästejä. Se ei ole minun juttuni.
Selvä.
Ymmärrän täysin.
Hyvä on.
TULIMYRSKY-LÄÄKE
Yllätys!
Et kai luullut, että annamme sinun - -
- livahtaa täältä ilman hyvästejä?
Et voi juhlia pyhiä ilman koko perhettä.
Hauskaa joulunaikaa!
Me olimme vaikuttava ryhmä.
Se toi mieleen vanhat ajat.
Alkoholia.
Kuten maistat, ohjelmoin Gideonin uudelleen.
Ei olisi pitänyt yrittää muuttaa sinua.
Olen pahoillani.
Niille, jotka menetimme.
Tai jätimme taaksemme.
- Puhe! - Puhe!
Hyvä on.
Kun Harmaahapsi raahasi minut ensi kertaa tälle alukselle, -
- pidin sitä viimeisenä paikkana, johon haluaisin.
Te olitte joukko tunareita,
B- listan supersankareita ja parhaat päivänsä nähneitä pankkiryöstäjiä.
Ei millään pahalla.
Totta se on.
Mutta asia on niin, -
- että kun saa rikkoutuneita paloja - -
- ja yhdistää ne oikealla tavalla, -
- syntyy jotain uutta.
Yhtäkkiä ne eivät tunnukaan enää niin rikkinäisiltä.
Olen melko varma, että perhe on sellainen.
Joten...
En tiedä, mitä tapahtuu, -
- mutta tiedän, että minulla on aina perhe täällä.
Teidän kanssanne.
- Se on totta. - Olet oikeassa, pikkuveli.
Aina.
Kippis.
Tämä on ollut kunnia, kapteeni.
Tule tänne.
On varmasti vain ajan kysymys, -
- ennen kuin asteekit rakettireppuineen valloittavat Central Cityn, joten...
Ilo on ollut minun.
Siitä onkin pitkä aika.
John?
Mietitäänpä.
Viimeksi kun tapasimme, -
- pelastin sielusi.
Nyt sinä voit tehdä jotain minulle.
Auttaisin mielelläni, mutta ajoituksesi on huono.
Tähän ei mene kauan.
On olemassa demoni.
Se pitää tyttöä vallassaan.
Se demoni - -
- tietää sinun nimesi.
Käännös: Ilse Rönnberg