1
00:00:00,000 --> 00:00:01,990
...آنچه در افسانه های فردا دیدید

2
00:00:01,990 --> 00:00:03,940
ممنونم از اینکه به ما خبر دادی کارآگاه هانتر کجاس

3
00:00:03,940 --> 00:00:05,920
حالا افسانه ها آزادن که پرواز کنن ؟

4
00:00:05,920 --> 00:00:06,930
اداره زمان بزرگتر از اون چیزیه که نگران

5
00:00:06,930 --> 00:00:08,900
یه مشق احمق باشه

6
00:00:08,900 --> 00:00:11,050
مالوس قوی شده کاپتان لنس

7
00:00:11,050 --> 00:00:12,180
یه جنگ پیش روئه

8
00:00:12,180 --> 00:00:15,100
و تاریخ به تو نیاز داره تا آماده باشه

9
00:00:15,100 --> 00:00:17,160
من میشناسمت ؟
نه ، نه

10
00:00:17,160 --> 00:00:19,140
من مارتی ام

11
00:00:19,140 --> 00:00:21,110
پس تو همزاد لئونارد اسنارتی ؟

12
00:00:21,110 --> 00:00:23,120
نه ، من لئونارد اسنارتم
میتونی لئو صدام کنی

13
00:00:23,120 --> 00:00:24,170
اه

14
00:00:24,170 --> 00:00:26,140
ازت میخوام تا بذاری بمیرم

15
00:00:26,140 --> 00:00:28,150
تا شاید تو

16
00:00:37,350 --> 00:00:40,300
این آخرین مغازه تو شهره که عروسک بیبو داره

17
00:00:40,300 --> 00:00:41,390
کلاریسا ... من قول میدم

18
00:00:41,390 --> 00:00:45,350
من بدون یکی از اون عروسکا
برای لیلی از شهر بیرون نمیرم

19
00:00:45,350 --> 00:00:48,310
پرفسور استاین ، کریسمس مبارک

20
00:00:48,310 --> 00:00:50,340
و هانیکا مبارک تو باشه ، چاک
(هانیکه : یه جشن یهودی)

21
00:00:50,340 --> 00:00:52,390
هر بچه ای یه عروسک بیبو میخواد درسته ؟

22
00:00:52,390 --> 00:00:54,370
خب اینطور بنظر میرسه

23
00:00:54,370 --> 00:00:57,320
من یکی گرفتم ، باورم نمیشه یکی گرفتم

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,320
فکر نکنم شما بتونین بهم بگین

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,300
که چندتا بیبو اون پشت دارین ؟

26
00:01:03,300 --> 00:01:04,340
خیلی زیاد ، نگرانش نباش

27
00:01:06,370 --> 00:01:09,340
راستش ما تموم کردیم

28
00:01:09,340 --> 00:01:11,350
...اوه ، ولی تو همین الان گفتی
شرمندم رفقا

29
00:01:11,350 --> 00:01:14,320
ما منتظر محموله جدید تو ماه فوریه هستیم

30
00:01:14,320 --> 00:01:15,370
فوریه؟

31
00:01:15,370 --> 00:01:18,340
پنج ساله ها تا فوریه صبر نمیکنن

32
00:01:18,340 --> 00:01:21,350
وایسا ، یه بیبو دیگه اونجا هست

33
00:01:22,350 --> 00:01:23,380
بدوین

34
00:01:26,320 --> 00:01:27,360
فکر کن مارتی

35
00:01:32,370 --> 00:01:34,360
فاصله نزدیک 6 متره

36
00:01:34,360 --> 00:01:36,340
مقاومت هوا رو در نظر بگیر

37
00:01:36,340 --> 00:01:38,360
...نفس بکش ، صبر کن

38
00:01:56,320 --> 00:01:58,370
یوریکا ، گرفتمش

39
00:02:00,370 --> 00:02:03,320
بگیرینش

40
00:02:06,770 --> 00:02:14,810
☸کاری از گروه بزرگترین و برترین گروه ترجمه فیلم و سریال 
@Cw_Sub

41
00:02:06,350 --> 00:02:08,300
بربریان

42
00:02:15,350 --> 00:02:18,300
☸ بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 
SeriesFa.co

43
00:02:19,350 --> 00:02:20,370
عالیه اسکات

44
00:02:23,380 --> 00:02:25,310
بربریان؟

45
00:02:39,790 --> 00:02:41,790
گیدیون بهم گفت میخواستی منو ببینی؟

46
00:02:41,790 --> 00:02:44,760
بیا تو ، بشین

47
00:02:48,700 --> 00:02:50,740
راحتی ؟

48
00:02:50,740 --> 00:02:53,720
میدونم افسانه ها یه دوستو از دست دادن

49
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
منم تو همین موقعیت بودم

50
00:02:55,720 --> 00:02:57,750
من میخوام به شما تو دوران غمتون کمک کنم

51
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
اوه ، اون .. اون خوبیتو میرسونه

52
00:02:59,750 --> 00:03:01,770
من بهت فرصت میدم تا چیزای توی دلتو بریزی بیرون
(درد و دل کنی)

53
00:03:01,770 --> 00:03:03,710
هرچیزی

54
00:03:03,710 --> 00:03:05,740
میتونی هرچیزی که دوست داری بگی

55
00:03:06,760 --> 00:03:10,750
به پروفسور مارتین استاین

56
00:03:13,760 --> 00:03:16,750
من فکر میکنم هرکسی به روش خودش کار میکنه

57
00:03:16,750 --> 00:03:19,790
معلومه که افسانه ها از پس همه چیز بر میان

58
00:03:19,790 --> 00:03:22,760
از این راه ؟ این اشتباهه

59
00:03:22,760 --> 00:03:24,710
راستش ، فقط یه سوال هست

60
00:03:24,710 --> 00:03:26,700
که هیچوقت از مارتی نپرسیدم
عالیه

61
00:03:26,700 --> 00:03:27,780
وقتی من ضریب ویو رایدر رو کاهش دادم

62
00:03:27,780 --> 00:03:29,760
از پراکندگی سینوسی

63
00:03:29,760 --> 00:03:32,750
بنظر میومد برعکسش بیش از حد بلند شد

64
00:03:32,750 --> 00:03:34,710
یه بار دیگه بگو

65
00:03:34,710 --> 00:03:37,710
چی دوس داری بهم بگی ناتانیل ؟

66
00:03:37,710 --> 00:03:38,790
هنوز یکم زیاد تو دماغی حرف میزنی

67
00:03:38,790 --> 00:03:41,750
یادت باشه که با دقت صحبت کنی

68
00:03:41,750 --> 00:03:44,770
این درمانه ، نه یه کلاس بازیگری

69
00:03:44,770 --> 00:03:47,720
خوبه ، این سطح درسته نا امیدیه

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,780
خیلی مث استاین بود ،
حالا فقط همینو با عروسک انجام بده

71
00:03:51,760 --> 00:03:54,720
اوه خدای من ، تو واقعا یکم از مشکل خشمتو حل کردی

72
00:03:54,720 --> 00:03:55,770
با ، پروفسور استاین

73
00:03:55,770 --> 00:03:59,700
نه ، من فقط از عروسکا متنفرم

74
00:03:59,700 --> 00:04:01,730
خیلی خب ، من ... من عروسکو میذارم کنار

75
00:04:01,730 --> 00:04:04,700
حالا میفهمم ، این بهترین تاکتیک نبود

76
00:04:04,700 --> 00:04:07,720
ببین جکس ، من فکر میکنم تو حتی بیشتر از دیگران

77
00:04:07,720 --> 00:04:09,770
در باره این داری درد میکشی

78
00:04:09,770 --> 00:04:11,770
اون مرد تا من بتونم زندگی کنم

79
00:04:11,770 --> 00:04:14,710
داستان تمومه
تقصیر تو نبود

80
00:04:14,710 --> 00:04:16,750
من نباید هیجوقت به اون داروی فایراستورم رو میدادم

81
00:04:16,750 --> 00:04:18,780
من باید به اندازه کافی برای هردومون قوی میبودم

82
00:04:18,780 --> 00:04:20,720
من
هووم

83
00:04:21,770 --> 00:04:23,770
خیلی خب ، میدونی چیه ؟ نه

84
00:04:23,770 --> 00:04:26,740
ما اینکارو نمیکنیم

85
00:04:28,750 --> 00:04:30,700
چی بود

86
00:04:30,700 --> 00:04:31,780
یه نابهنگامی باعث اختلال شد

87
00:04:31,780 --> 00:04:34,720
توی یه ناحیه زمانی ، که باعث یه وقفه زمانی شد

88
00:04:34,720 --> 00:04:36,790
و اینجا جاییه که مارتی میگفت ، جالبه

89
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
خیلی خب ، میدونم همتون

90
00:04:40,750 --> 00:04:42,790
ناراحتین ، پس این کاریه که میکنیم

91
00:04:42,790 --> 00:04:45,770
من ازتون میخوام تمام احساساتتون رو از مارتی بگیرین

92
00:04:45,770 --> 00:04:47,740
و توی یه جعبه بذارین

93
00:04:47,740 --> 00:04:50,750
و بعد ازتون میخوام جعبه رو ببندین

94
00:04:50,750 --> 00:04:51,790
و بعد قراره جعبه رو قفل کنیم

95
00:04:51,790 --> 00:04:53,750
خب اون کار سلامتی بنظر میاد

96
00:04:53,750 --> 00:04:55,710
شاید نه ، ولی ما کاری واس انجام دادن داریم

97
00:04:55,710 --> 00:04:57,720
گیدیون ، نابهنگامی لطفا

98
00:04:57,720 --> 00:04:59,750
اه ، سطح 12

99
00:04:59,750 --> 00:05:01,720
سطح 10 این عدالت رو رعایت نکرده

100
00:05:01,720 --> 00:05:03,740
لیف اریکسون وایکینگ ها یه کلونی جدید راه انداخته

101
00:05:03,740 --> 00:05:06,750
تو جهان جدید نزدیک 1000 سال بعد از میلاد

102
00:05:06,750 --> 00:05:09,730
یه حقیقت کم شناخته شده ، وایکینگ ها

103
00:05:09,730 --> 00:05:12,720
آمریکایی ها 429 سال
بعد از کلومبوس کشف کردنشون

104
00:05:12,720 --> 00:05:14,750
ولی بخاطر پذیرش اریکسون از دین مسیحیت

105
00:05:14,750 --> 00:05:16,750
وایکینگ ها تصمیم گرفتن تا ساکشونو جمع کنن

106
00:05:16,750 --> 00:05:18,700
و یه سر به خونه بزنن

107
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
ببخشید گیدیون، داشتی میگفتی

108
00:05:20,700 --> 00:05:21,780
تو این نوع از تاریخ ، وایکینگ ها موندن

109
00:05:21,780 --> 00:05:24,700
و همه شمال آمریکا رو فتح کردن

110
00:05:24,700 --> 00:05:26,770
یا چیزی که الان والحالای جدید نامیده میشه

111
00:05:26,770 --> 00:05:29,750
باحاله
چندتا آبجو اونجاس ؟

112
00:05:29,750 --> 00:05:31,700
هنوز عصر نشده

113
00:05:31,700 --> 00:05:33,730
تو یه مشکلی داری میکی

114
00:05:33,730 --> 00:05:36,710
من مشکلی ندارم
حالا خفه شو

115
00:05:36,710 --> 00:05:38,770
خیلی خب
بزن بریم

116
00:05:38,770 --> 00:05:41,710
من فکر نکنم افسانه ها واسه عملیات آماده باشن

117
00:05:41,710 --> 00:05:42,750
گوش کن لئو

118
00:05:42,750 --> 00:05:45,740
کون بعضیا گذاشتن چیزیه که مارو سر حال میاره

119
00:05:49,730 --> 00:05:51,700
من اینطوری نیستم خواهر

120
00:05:51,700 --> 00:05:52,740
این سرزمین باشکوهه

121
00:05:52,740 --> 00:05:56,700
ولی این مردم ، این اسکریلینگ ها

122
00:05:56,700 --> 00:05:57,770
اونا جنگجویان ماهری هستن

123
00:05:57,770 --> 00:05:59,730
ما نباید به چالش بکشونیمشون

124
00:05:59,730 --> 00:06:01,750
وقتشه که برگردیم خونه به گرینلند

125
00:06:01,750 --> 00:06:04,700
برادر این قاره گستردس

126
00:06:04,700 --> 00:06:05,740
کی میدونه غرب تا کجا هست ؟

127
00:06:05,740 --> 00:06:08,750
و چیزی که ثروت داره ، باید غارت شه

128
00:06:08,750 --> 00:06:11,770
این سرنوشت ماست که تمام والحالای جدید رو فتح کنیم

129
00:06:11,770 --> 00:06:14,750
اون لیف اریکسون و خواهرش
فریدیسه

130
00:06:14,750 --> 00:06:17,720
آره ، این لحظه اهمیت تاریخی بزرگی داره

131
00:06:17,720 --> 00:06:18,770
این تعیین میکنه که یا

132
00:06:18,770 --> 00:06:22,720
وایکینگ ها شمال آمریکا رو ترک میکنن
... که برام خیلی هیجان انگیز

133
00:06:22,720 --> 00:06:24,730
تو خوبی پسر ؟

134
00:06:24,730 --> 00:06:25,770
آره ، آره خوبم

135
00:06:25,770 --> 00:06:28,730
فقط بیا تمرکزمون روی ماموریت بمونه

136
00:06:28,730 --> 00:06:30,710
باشه

137
00:06:30,710 --> 00:06:32,770
راهبان مسیحی بهش میگن جنگ بی پایان

138
00:06:32,770 --> 00:06:35,700
که معنی میده مردم ما هیچوقت صلح رو نمیبینن

139
00:06:35,700 --> 00:06:37,760
این چیزیه که خداوند آبی میخواد برادر

140
00:06:39,710 --> 00:06:41,720
نابهنگامی یه سلاح نیس

141
00:06:41,720 --> 00:06:43,750
اوه بچه ها ما با یه جور خدای آبی سرو کار داریم

142
00:06:43,750 --> 00:06:44,780
پیداش کردم

143
00:06:49,750 --> 00:06:51,700
... اون

144
00:06:51,700 --> 00:06:53,700
مارتینه ؟

145
00:06:53,700 --> 00:06:54,770
مارتین نابهنگامیه

146
00:06:54,770 --> 00:06:56,790
اونا از هوشش برا فتح دنیای جدید استفاده کردن

147
00:06:56,790 --> 00:07:00,750
هی قرار بود این یه ماموریت مخفیانه باشه

148
00:07:00,750 --> 00:07:01,790
لعنت بهش

149
00:07:04,740 --> 00:07:06,750
جک ، برگرد به موقعیتت الان

150
00:07:08,710 --> 00:07:10,710
جفرسون ، اینجا چیکار میکنی ؟

151
00:07:10,710 --> 00:07:13,730
من تورو ندیدم از زمان
سال 1987

152
00:07:13,730 --> 00:07:14,790
اه ، نگران نباش مارتین

153
00:07:14,790 --> 00:07:18,710
من تورو از اینجا میارم بیرون

154
00:07:18,710 --> 00:07:20,720
وایسا ، نه نه ، نه

155
00:07:20,720 --> 00:07:21,750
اه

156
00:07:24,780 --> 00:07:26,740
خوبی ؟
مطمعنا نه

157
00:07:26,740 --> 00:07:27,770
حواست باشه

158
00:07:30,700 --> 00:07:32,760
من یه دستشویی نرفتم ، یا لباسامو عوض نکردم

159
00:07:32,760 --> 00:07:34,710
برای حدود یه هفته

160
00:07:34,710 --> 00:07:35,780
من .. من میتونستم بمیرم

161
00:07:38,740 --> 00:07:40,740
این چیزی نیس که گفتم ؟
نه ، هیچ چیز خوبه

162
00:07:40,740 --> 00:07:41,790
ما باید از اینجا بریم

163
00:07:41,790 --> 00:07:43,740
قبل اینکه بقیه کلن (قبیله) بیان

164
00:07:43,740 --> 00:07:45,700
اوه ، نه نه نه ، وایسا وایسا

165
00:07:45,700 --> 00:07:46,760
باید برگردیم
واسه چی ؟

166
00:07:46,760 --> 00:07:48,730
بیبوی من
بیبو چه کوفتیه دیگه ؟

167
00:07:48,730 --> 00:07:50,780
یه عروسک بغل کردنی

168
00:07:50,780 --> 00:07:53,730
این هدیه هانوکاس واسه لیلی

169
00:07:53,730 --> 00:07:55,720
ما واسه یه عروسک لعنتی برنمیگردیم

170
00:07:55,720 --> 00:07:56,780
تو نمیفهمی

171
00:07:56,780 --> 00:08:00,750
اون عروسک لعنتی قراره تاریخو عوض کنه

172
00:08:00,750 --> 00:08:02,760
چهارتا آدم دیدیم که دارن فرار میکنن

173
00:08:02,760 --> 00:08:04,790
مهم نیس

174
00:08:04,790 --> 00:08:07,780
ما هنوز خدامونو داریم

175
00:08:15,770 --> 00:08:18,770
بیبو گشنشه

176
00:08:18,770 --> 00:08:22,700
و حالا خدامون گرسنه ی جنگه

177
00:08:23,780 --> 00:08:29,740
!بیبو ! بیبو!بیبو

178
00:08:29,740 --> 00:08:31,740
Haha!

179
00:08:34,100 --> 00:08:35,160
خب بذار برم سر اصل مطلب

180
00:08:35,160 --> 00:08:38,130
پس وایکینگ فکر میکنن که بیبو یه خداهه ؟

181
00:08:38,150 --> 00:08:41,020
بیبو مثل این "وای وای بیبو دوست داره" ؟

182
00:08:41,090 --> 00:08:43,070
همونقدر که مسخره بنظر میرسه

183
00:08:43,070 --> 00:08:47,020
اون عروسک نفرت انگیز تنها دلیلی بود که من زنده موندم

184
00:08:47,020 --> 00:08:48,080
وایکینگ ها ، کسایی که منو تو جنگل پیدا کردن

185
00:08:48,080 --> 00:08:50,070
میخواستن منو بکشن ، تا وقتی بیبو حرف زد

186
00:08:50,070 --> 00:08:54,050
اون مثل یه طلسم بود که روی بربریان ریخت

187
00:08:54,050 --> 00:08:56,050
بیا ، این باید گرمت کنه

188
00:08:56,050 --> 00:08:59,000
ارل گری ؟
با کمی برندی

189
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
اه ، مورد علاقمه ، ممنون جفرسون

190
00:09:01,000 --> 00:09:02,090
مثل این که

191
00:09:02,090 --> 00:09:04,040
اسطوره شناسی شمال پر شده از ساخت هایی مثل بیبو

192
00:09:04,040 --> 00:09:06,020
جن ها ، کوتوله ها ، تامپتنس

193
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
باشه ، ولی فکر کردن به اینکه اون یه خداس

194
00:09:08,020 --> 00:09:10,010
کسی که میخواد دنیای جدیدو فتح کنن ؟

195
00:09:10,010 --> 00:09:12,000
میدونین ، اولین بار وایکینگ ها فکر کردن که

196
00:09:12,000 --> 00:09:14,020
من فقط میتونم کاری کنم بیبو حرف بزنه

197
00:09:14,020 --> 00:09:16,040
ولی زود براشون مشخص شد که ترجمه من

198
00:09:16,040 --> 00:09:19,030
چیزی نبود که خواهر لیف میخواست بشنوه

199
00:09:19,030 --> 00:09:21,020
فریدیس موقعیت منو غصب کرد

200
00:09:21,020 --> 00:09:23,060
و حرفای عجیب بیبو رو برای
دستورای خودش قرار داد

201
00:09:23,060 --> 00:09:26,060
خیلی خب ، مثل اینکه ما باید بیبو رو پس بگیریم

202
00:09:26,060 --> 00:09:28,060
و بسته بندی وایکینگ رو بفرستیم

203
00:09:28,060 --> 00:09:30,030
زری ، میتونی استاین جوو نرو به جایی که
میتونه خودشو جمع و جور کننه ببری؟

204
00:09:30,030 --> 00:09:32,050
بجنب ،
من .. من میتونم کمک کنم

205
00:09:32,050 --> 00:09:35,070
... چون من هیچ کاری
اوکیه زری میبرتش

206
00:09:35,070 --> 00:09:36,090
همم

207
00:09:41,010 --> 00:09:43,050
مارت مارتی ، تو جوون

208
00:09:43,050 --> 00:09:45,080
و سر زنده بنظر میای

209
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
از ملاقاتت خوشحالم
منم همینطور ریمون

210
00:09:47,080 --> 00:09:50,030
اه ، یه سوال ، خودم کجام؟

211
00:09:50,030 --> 00:09:52,050
... اوه تو
در آرامش

212
00:09:52,050 --> 00:09:54,080
با خانوادت ، واسه ، واسه تعطیلات کریسمس

213
00:09:54,080 --> 00:09:56,060
اه ، تقریبا یادم رفته بود

214
00:09:56,060 --> 00:09:58,020
هونیکاتون مبارک

215
00:09:58,020 --> 00:10:01,050
هونیکات مبارک

216
00:10:01,050 --> 00:10:03,000
به سلامتیش مینوشم

217
00:10:06,070 --> 00:10:08,040
اه

218
00:10:08,040 --> 00:10:11,070
حال بهم زنه ،
این آبجو چشه؟

219
00:10:11,070 --> 00:10:13,050
پسر ، میتونی باور کنی سارا

220
00:10:13,050 --> 00:10:15,030
بمن اعتماد نداره که من دور و ور استاین جوون باشم

221
00:10:15,030 --> 00:10:16,050
خب داری میگی تو نقشه ای واسه

222
00:10:16,050 --> 00:10:19,030
واسه اخطار دادن به مارتین واسه مرگش نداشتی؟

223
00:10:19,030 --> 00:10:22,010
باشه ، همینه ، ولی بیخیال مرد

224
00:10:22,010 --> 00:10:24,000
گری مرد ، و بعدش

225
00:10:24,000 --> 00:10:26,020
ناگهانی نسخه جوونش تو زمان آواره شد ؟

226
00:10:26,020 --> 00:10:28,020
میدونم ، این دیوونگیه که خودمونو از هم بپاشونیم

227
00:10:28,020 --> 00:10:29,070
آره

228
00:10:29,070 --> 00:10:31,020
منظورم اینه ری و بچه دامیناتور

229
00:10:31,020 --> 00:10:31,861
و اقای استاین و قاتل پناهگاهش

230
00:10:31,900 --> 00:10:32,950
میک مرده

231
00:10:32,950 --> 00:10:34,970
منظورم اینه که این نمیتونه اتفاقی باشه

232
00:10:36,930 --> 00:10:38,940
اگه این راه سرنوشت

233
00:10:38,940 --> 00:10:40,950
برا گفتن اینکه باید یه قدم بریم جلو باشه چی ؟

234
00:10:40,950 --> 00:10:42,950
که ما واقعا بتونیم چیزارو درست کنیم

235
00:10:42,950 --> 00:10:44,960
مارتین تصمیمشو گرفت جکس

236
00:10:44,960 --> 00:10:46,940
و ما باید به فداکاریش احترام بذاریم

237
00:10:46,940 --> 00:10:49,900
نه که برعکسش تلاش کنیم
آره ولی این گریه

238
00:10:49,900 --> 00:10:51,940
منظورم اینه چطور میتونیم بهش نگیم؟

239
00:10:51,940 --> 00:10:53,930
چون ، اگه اون درباره مرگش بدونه

240
00:10:53,930 --> 00:10:56,920
باعث میشه تا مارتین جوون تصمیم بگیره
تا ماتریس فایراستورم رو نسازه

241
00:10:56,920 --> 00:10:58,970
یا تورو ملاقات کنه ، یا به سفینه قدم بذاره

242
00:10:58,970 --> 00:11:00,920
اون هیچوقت نمیخواست شمارو به خطر بندازه

243
00:11:00,920 --> 00:11:02,950
تا خودشو تو گذشته نجات بده
و دقیقا چطوری

244
00:11:02,950 --> 00:11:05,920
میدونی که اون چی میخواست ری ؟

245
00:11:05,920 --> 00:11:06,940
تو از نظر روحی برای سه سال

246
00:11:06,940 --> 00:11:08,930
به اون متصل نبودی

247
00:11:14,528 --> 00:11:15,900
گیدیون

248
00:11:16,200 --> 00:11:17,290
آبجو ها مثه آب فاضلاب میدن

249
00:11:17,290 --> 00:11:19,290
اون سوال چی بود آقای روری ؟

250
00:11:19,290 --> 00:11:21,250
باهوش نشو خانم

251
00:11:21,250 --> 00:11:23,230
من فقط تظیمات ساختشو تنظیم کردم

252
00:11:23,230 --> 00:11:26,220
ویوراید حالا یه کشتیه خشکه

253
00:11:26,220 --> 00:11:29,210
الکل ممنوعه

254
00:11:29,210 --> 00:11:30,260
...توحرومزا

255
00:11:30,260 --> 00:11:32,210
تو گفتی که نوشیدنت مشکلی ایجاد نمیکنه

256
00:11:32,210 --> 00:11:33,280
اگه تو یه چندروزی بدون مشروب باشی

257
00:11:33,280 --> 00:11:36,270
منظورتو ثابت کردی
یه چند روز ؟

258
00:11:36,270 --> 00:11:39,200
چهل و دو ساعت ؟
چهل و هشت ساعت

259
00:11:41,210 --> 00:11:43,200
پس من تقویم قمری رو چک کردم

260
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
و امروز یولتایده
( ایام تولد حضرت مسیح)

261
00:11:45,200 --> 00:11:46,260
اوه ، مثل کریسمس ؟

262
00:11:46,260 --> 00:11:48,270
خب قبل اینکه مسیحیان تغییرش بدن

263
00:11:48,270 --> 00:11:52,220
درختا ، درختچه ها الف ها همه سنتشون مسیحیه بوده

264
00:11:52,220 --> 00:11:55,230
و امشب لیف یه جشن بزرگ یولتاید برگزار میکنه

265
00:11:55,230 --> 00:11:57,280
که یه پوشش خوبی برای ماست

266
00:11:57,280 --> 00:11:59,240
... اوه

267
00:11:59,240 --> 00:12:01,230
میتونیم مثل خدایان اسکاندیناوی لباس بپوشیم

268
00:12:01,230 --> 00:12:02,260
و بهشون دستور بدیم برگردن به گرینلند

269
00:12:02,260 --> 00:12:05,220
یا با خشم ما روبرو میشن

270
00:12:05,220 --> 00:12:07,200
بدترین ایده ای که تاحالا داشتی
یه ایده وحشتناکه

271
00:12:07,200 --> 00:12:08,270
اوم

272
00:12:08,270 --> 00:12:10,250
تماس ورودی از مامور شارپ

273
00:12:10,250 --> 00:12:12,270
... اوه

274
00:12:12,270 --> 00:12:15,250
بیارش رو خط

275
00:12:15,250 --> 00:12:16,290
مامور شارپ

276
00:12:16,290 --> 00:12:19,210
یه مدتی شده ، خوشبختانه

277
00:12:19,210 --> 00:12:21,200
کاپتان لنس
بذار حدس بزنم

278
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
تو دیدی یه نابهنگامی سطح 12 بوده

279
00:12:22,270 --> 00:12:24,230
و تو تماس گرفتی تا با من در باره همه چیز صحبت کنی

280
00:12:24,230 --> 00:12:27,230
و بگی که ما داریم اشتباه میکنیم
نه

281
00:12:27,230 --> 00:12:29,220
باشه آره ،
هوم

282
00:12:29,220 --> 00:12:31,220
و همچنین درباره مارتین استاین شنیدم

283
00:12:31,220 --> 00:12:33,250
و تماس گرفتم تا تسلیت بگم

284
00:12:33,250 --> 00:12:35,240
خب ، ممنون

285
00:12:35,240 --> 00:12:37,260
ولی تیم و من

286
00:12:37,260 --> 00:12:39,260
ما تحت کنترلش داریم
امیدوارم

287
00:12:39,260 --> 00:12:41,270
بخاطر اینکه افسانه ها دارن یه نابهنگامی سطح 12
رو درست میکنن

288
00:12:41,270 --> 00:12:44,220
تحت یه شرایط عادی که یه روز معجزه بیبوئه

289
00:12:46,270 --> 00:12:48,230
تو الان گفتی روز بیبو ؟

290
00:12:48,230 --> 00:12:50,250
بیست و پنم دسامبر ، روز بیبو

291
00:12:50,250 --> 00:12:52,270
وقتی خونواده ها هدیه هارو عوض میکنن
و آهنگ احمقانه میخونن

292
00:12:52,270 --> 00:12:53,290
و کشف میکنن که دیگه نمیتونن زیر یه سقف

293
00:12:53,290 --> 00:12:56,290
زندگی کنن ؟

294
00:12:56,290 --> 00:12:59,220
روز بیبو یه قسمت از نابهنگامیه نه ؟

295
00:12:59,220 --> 00:13:02,200
.آره-
.آره، هیچوقت فکر نمی کردم درست باشه

296
00:13:02,200 --> 00:13:04,230
این نابهنگامی داره سریع پیش میره

297
00:13:04,230 --> 00:13:06,200
،و اگه بخوام روراست باشم

298
00:13:06,200 --> 00:13:07,260
احساس تیم من هنوز بعد از از دست دادن استاین جریحه داره

299
00:13:07,260 --> 00:13:10,200
میتونیم از یه دیدگاه خارجی استفاده کنیم

300
00:13:10,200 --> 00:13:11,240
داری از من درخواست کمک میکنی؟

301
00:13:11,240 --> 00:13:13,230
.نه

302
00:13:13,230 --> 00:13:16,240
.باشه، آره

303
00:13:16,240 --> 00:13:18,270
...خیلی‌خب

304
00:13:18,270 --> 00:13:20,230
نقشه چیه؟

305
00:13:24,260 --> 00:13:26,280
آماده‌ای که افسانه‌ها رو توی عمل ببینی؟

306
00:13:26,280 --> 00:13:29,260
هدف اینه که اینکار رو در آرامش کامل انجام بدیم، بدون انجام کار زیادی

307
00:13:29,260 --> 00:13:31,260
این اولین دفعه برای همه چیزه، حدس میزنم

308
00:13:31,260 --> 00:13:33,210
.هیل، لیف پسر اریک

309
00:13:33,210 --> 00:13:34,280
.من، ناتانیل هنرسیون

310
00:13:34,280 --> 00:13:37,200
.هیل، ناتانیل پسر اریک

311
00:13:37,200 --> 00:13:38,290
.یه سورپرایز تولدی

312
00:13:38,290 --> 00:13:41,200
فکر میکنی این عاقلانس، برادر؟

313
00:13:41,200 --> 00:13:44,210
.ما هیچی درباره اون آدما نمیدونیم

314
00:13:44,210 --> 00:13:45,290
.ما مشروب آوردیم

315
00:13:56,230 --> 00:13:58,200
.راجع به قبلیت بهم بگو

316
00:13:58,200 --> 00:14:00,240
.شما قطعا مگروه عجیبی هستید

317
00:14:00,240 --> 00:14:01,290
.ما گروهی از همه جاییم

318
00:14:01,290 --> 00:14:04,240
.ولی با کنار هم قرار گرفتن بهترین میشیم

319
00:14:04,240 --> 00:14:07,240
همچنین، اخیرا، یه داداشیمون رو از دست دادیم

320
00:14:07,240 --> 00:14:09,290
.آه، باید سخت باشه

321
00:14:09,290 --> 00:14:12,210
من مردها و زنهای زیادی رو توی این گروهم از دست دادم

322
00:14:12,210 --> 00:14:14,220
.این رامت کرده، برادر

323
00:14:14,220 --> 00:14:18,200
.بیا جلوی مهمونامون نجنگیم، خواهر

324
00:14:18,200 --> 00:14:19,230
،هرچی که استراتژی دورتر میشه

325
00:14:19,230 --> 00:14:21,210
.این اولین انتخاب من نخواهد بود

326
00:14:21,210 --> 00:14:23,290
.چرا که نه؟ اونا به ما خوشامد گفتن

327
00:14:23,290 --> 00:14:26,210
.چیزی که میخوایم برمیداریم، میزیم بیرون

328
00:14:26,210 --> 00:14:28,230
بوروها قانوی دارن که اصلش برادری با هم قبیله‌هاست

329
00:14:28,230 --> 00:14:31,230
.و این لباسها خیلی مسخرن

330
00:14:31,230 --> 00:14:33,200
.نه، تو خوبی

331
00:14:36,200 --> 00:14:38,220
!اونو بده من-
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه-

332
00:14:38,220 --> 00:14:40,290
.مشروب نه یعنی مشروب نه، میکی

333
00:14:40,290 --> 00:14:43,230
.دیگه اونجوری صدام نکن-
.تو ۳۵ ساعت دیگه وقت داری-

334
00:14:43,230 --> 00:14:45,200
میتونی کنترلش کنی؟

335
00:14:45,200 --> 00:14:47,250
آماده‌ای که اعتراف کنی یه مشکلی داری؟

336
00:14:47,250 --> 00:14:49,200
!مشکل تویی

337
00:14:58,230 --> 00:15:01,240
!آه، تو اینجایی، تو حرومزاده‌ی کوچولو

338
00:15:01,240 --> 00:15:03,270
.بیبو تشنس

339
00:15:03,270 --> 00:15:05,240
... .آه

340
00:15:09,210 --> 00:15:11,240
چطور جرئت کردی چیزی از خدایانمون بدزدی؟

341
00:15:11,240 --> 00:15:13,210
.اون قرار نیست بنوشه

342
00:15:13,210 --> 00:15:16,260
.خدایان ما نمیتونن چنین گستاخی رو ببخشن

343
00:15:16,260 --> 00:15:18,280
.بیبو راجع به سرنوشتت تصمیم میگیره

344
00:15:28,340 --> 00:15:29,390
کسی دیگه‌ای بیبو رو ندیده؟

345
00:15:29,390 --> 00:15:31,350
کوتوله، آبی، محتاج بغل کردن؟

346
00:15:31,350 --> 00:15:33,350
.آره، داریم روش کار میکنیم

347
00:15:33,350 --> 00:15:35,340
!برو بریم

348
00:15:38,340 --> 00:15:40,300
!آه

349
00:15:40,300 --> 00:15:42,350
.با نیزه اودین،شما بهترمون کردین

350
00:15:42,350 --> 00:15:45,370
خوشگله، و اونا میتونن شهد آبشون رو نگه دارن

351
00:15:45,370 --> 00:15:47,330
...بهمون بگو

352
00:15:47,330 --> 00:15:50,320
،کدوم یک از این مردان قبلیه شوهرتن؟

353
00:15:50,320 --> 00:15:51,350
.و میکشیمشون

354
00:15:51,350 --> 00:15:52,380
.اوه-
.هم-

355
00:15:52,380 --> 00:15:54,340
.من زیاد شوهر دوست نیستم

356
00:15:54,340 --> 00:15:57,340
!عالیه! ولی من نه

357
00:15:57,340 --> 00:15:59,300
،خیلی‌خب،شماها گفتید اگر ما ببریم

358
00:15:59,300 --> 00:16:02,300
شما مارو میبرید تا خدای آبیتون رو ببینیم

359
00:16:02,300 --> 00:16:03,330
.دو سوم

360
00:16:04,380 --> 00:16:07,340
!آه-
...مردک جنگجو-

361
00:16:09,320 --> 00:16:12,380
مهمونمون داشت شهد آب رو از خدای آبیمون میدزدید

362
00:16:12,380 --> 00:16:14,360
،و حالا

363
00:16:14,360 --> 00:16:16,370
.خدای ما قضاوت خواهد کرد

364
00:16:16,370 --> 00:16:24,370
!بیبو! بیبو! بیبو! بیبو

365
00:16:27,310 --> 00:16:29,320
!بیبو !بیبو

366
00:16:30,390 --> 00:16:33,350
چطور قضاوت میکنید، بیبو؟

367
00:16:37,300 --> 00:16:39,350
.بیبو گشنه

368
00:16:39,350 --> 00:16:42,380
.خواست خدامون عدالته

369
00:16:42,380 --> 00:16:45,300
!به سمت پایِر
(هیزم مخصوص آتش زدن جسد مرده)

370
00:16:47,320 --> 00:16:49,330
.نیت و آمایا، بیبو با شما

371
00:16:49,330 --> 00:16:52,390
بقیه، بیاید مطمئن شیم که روری قرار
.نیست زنده زنده پخته بشه

372
00:16:52,390 --> 00:16:54,370
.فریدیس ، یخبندونه

373
00:16:54,370 --> 00:16:57,310
.بیاید خرابش نکنیم

374
00:16:57,310 --> 00:17:01,370
چوب بیشتر، بطوری که نور آتیش از سالن
.غذاخوری اودین بزرگ معلوم باشه

375
00:17:01,370 --> 00:17:03,380
عجیبه که گرمش کنم؟

376
00:17:03,380 --> 00:17:06,320
.عجیبه ، اما بعدش، عجیب نیست

377
00:17:07,380 --> 00:17:09,340
لئو، میتونی مواظب آتیش باشی؟

378
00:17:09,340 --> 00:17:12,300
.گرفتم، کاپیتان لنس

379
00:17:12,300 --> 00:17:13,370
.فکر کردم گفتی که این یه عملیات مخفیه

380
00:17:13,370 --> 00:17:16,380
خب،نصف سرگرمیش از مخفی بودت درآوردنشه

381
00:17:16,380 --> 00:17:19,300
!به سمت شعله‌های آتش

382
00:17:19,300 --> 00:17:20,350
.حالا

383
00:17:33,370 --> 00:17:36,300
!آه، این یه نشانس

384
00:17:36,300 --> 00:17:38,390
.بیبو نمیخواد مردقبیله‌ایمون پخته بشه

385
00:17:41,380 --> 00:17:43,350
.خدای آبی رحم کرد

386
00:17:45,350 --> 00:17:48,370
.من عا-عا-عاشقتم

387
00:17:50,370 --> 00:17:53,360
.من به طور تصادفی اونو فشرده کردم
- اون خیلی تحمل میکنه

388
00:17:53,360 --> 00:17:55,390
!ولش کن یا میمیری

389
00:18:07,340 --> 00:18:09,300
،من دارم جون خودمو فدا میکنم

390
00:18:09,300 --> 00:18:10,360
و تو حتی نمیتونی یه مشت کوچیک حواله کنی

391
00:18:10,360 --> 00:18:12,300
.آه، آره، فقط دارم گرم میشم

392
00:18:12,300 --> 00:18:13,340
.آه-ها

393
00:18:13,340 --> 00:18:15,320
.بیا شرطبندی کنیم

394
00:18:15,320 --> 00:18:17,390
بازنده برای یک ماه کارهای بقیه رو انجام میده

395
00:18:17,390 --> 00:18:20,380
هه هه باشه قبوله

396
00:18:20,380 --> 00:18:23,330
!به هرحال من میدونم تو میخوای چیکار کنی

397
00:18:23,330 --> 00:18:26,330
اون چیه؟
میخوای حواس منو پرت کنی؟

398
00:18:26,330 --> 00:18:29,340
نه من دارم سعی میکنم تو رو ببرم

399
00:18:29,340 --> 00:18:31,320
حالا این حواس پرتی خوبه؟

400
00:18:31,320 --> 00:18:34,310
هنوزم میخوام به گری هشدار بدم
!خب پس انجامش بده

401
00:18:34,310 --> 00:18:36,370
منم به برادرم هشدار میدادم اگه شانسشو داشتم

402
00:18:36,370 --> 00:18:39,330
...اره ولی سارا
دلیل نمیشه که چون اون کاپیتانه

403
00:18:39,330 --> 00:18:41,340
هرچی که میگه انجام بدی

404
00:18:41,340 --> 00:18:43,390
...نه.خودم میدونم ولی

405
00:18:43,390 --> 00:18:46,300
اوه جفرسون پس اینجایی

406
00:18:46,300 --> 00:18:48,310
!هو هو باختی

407
00:18:48,310 --> 00:18:49,380
اه ..بیخیال

408
00:18:49,380 --> 00:18:52,340
من تو این یکی خیلی ترسناکم.
اوه تو فقط خوب بازی میکنی

409
00:18:52,340 --> 00:18:54,330
متاسفم به خاطر وقفه

410
00:18:54,330 --> 00:18:57,310
ولی من خیلی مایلم که به خونه پیش کلاریسا و لیلی خودم برگردم

411
00:18:57,310 --> 00:19:00,330
با یا بدون اون بیبوی بدبخت

412
00:19:00,330 --> 00:19:04,320
اوه اره حتما الان میبرمت به سفینه.

413
00:19:04,320 --> 00:19:07,330
ببین!این شانس توعه

414
00:19:07,330 --> 00:19:11,370
یه گسست زمانی پیدا کن مثل همونی که من برای هلن از تروی پیدا کردم.

415
00:19:11,370 --> 00:19:13,350
تو میتونی جون دوستت رو نجات بدی

416
00:19:25,370 --> 00:19:27,320
!ناتانیل

417
00:19:48,390 --> 00:19:51,300
نیت ..نیت بنداز بیاد من خالیم

418
00:19:52,340 --> 00:19:54,320
اوه..

419
00:19:55,370 --> 00:19:58,370
بی..

420
00:19:58,370 --> 00:20:00,300
بو...

421
00:20:06,330 --> 00:20:08,360
من از عروسک ها متنفرم

422
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
بیبو

423
00:20:10,320 --> 00:20:13,300
بغل میخواد

424
00:20:27,300 --> 00:20:29,370
من میدونم تو چقد میخواستی واقعی باشه خواهر

425
00:20:29,370 --> 00:20:32,320
ولی بیبو خدای دروغینه

426
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
پر از وعده های دروغین

427
00:20:35,320 --> 00:20:36,390
!ما وایکینگ هستیم

428
00:20:36,390 --> 00:20:39,300
این زمین ماست تا تسخیرش کنیم

429
00:20:39,300 --> 00:20:41,350
وقتشه بریم خونه

430
00:20:41,350 --> 00:20:43,370
و این مستعمره رو رها کنیم

431
00:20:48,320 --> 00:20:51,350
ولی به نظر میاد که خدایان قدیم مارو رها کردن

432
00:20:51,350 --> 00:20:55,300
خب ،به نظر میاد که گروه لجندز روز اودین رو نجات دادن

433
00:20:55,300 --> 00:20:56,370
روز اودین؟؟

434
00:20:56,370 --> 00:20:59,310
صبر کن،منظورت کریسمسه؟

435
00:20:59,310 --> 00:21:00,380
زنگی به صدا در نمیاد

436
00:21:00,380 --> 00:21:04,350
!فک کنم انحراف زمانیو درست کردیم

437
00:21:10,370 --> 00:21:13,300
اسم من اودینه

438
00:21:13,300 --> 00:21:16,320
پادشاه ازگارد

439
00:21:16,320 --> 00:21:17,370
...دیمین دارک

440
00:21:17,370 --> 00:21:19,360
تو این یارو رو میشناسی؟

441
00:21:19,360 --> 00:21:21,330
...و دخترشو
دیدی؟

442
00:21:21,330 --> 00:21:24,330
بهتون گفتم لباس خدای نورس کار میکنه

443
00:21:24,330 --> 00:21:26,350
تعظیم کنید به پادشاه خدایان حقیقی

444
00:21:26,350 --> 00:21:28,330
اون والحالا رو ترک کرده تا ...

445
00:21:28,330 --> 00:21:30,370
تا شما رو به طرف جنگ رهبری کنه

446
00:21:30,370 --> 00:21:33,380
همه با هم.این دنیای جدید را فتح خواهیم کرد

447
00:21:33,380 --> 00:21:37,300
میک نه، اونا از ما قوی ترن

448
00:21:37,300 --> 00:21:38,320
بیاید بریم

449
00:21:41,320 --> 00:21:43,340
برادر در برابر اودین زانو بزن

450
00:21:53,820 --> 00:21:54,870
اون غیر قابل پیش بینی بود

451
00:21:54,870 --> 00:21:56,810
منظورم اینه که نه این که دارک خودشو نشون داده

452
00:21:56,810 --> 00:21:57,890
به نظر میرسه اونا هم از بهم ریختن زمان لذت میبرن

453
00:21:57,890 --> 00:21:59,850
تو داری عقب نشینی میکنی
خب وایکینگ ها یه موضوع دیگه اند

454
00:21:59,850 --> 00:22:01,800
اگه میخوایم دارک رو شکست بدیم

455
00:22:01,800 --> 00:22:02,880
باید حواسمون حسابی جمع باشه

456
00:22:02,880 --> 00:22:04,870
من خوشحالم که تو داری با احتیاط عمل میکنی

457
00:22:04,870 --> 00:22:06,840
ما سالم به منطقه زمانی موقت رسیدیم

458
00:22:06,840 --> 00:22:08,820
...ولی من ازین میترسم که ناهنجاری ممکنه

459
00:22:08,820 --> 00:22:11,434
بذار حدس بزنم،وضعیت خیلی بدتره.مرسی گیدیون

460
00:22:13,010 --> 00:22:14,020
یه زمان لرزه ی دیگه

461
00:22:14,720 --> 00:22:16,700
ما اجازه نمیدیم امریکا به دست وایکینگ ها بیفته

462
00:22:16,700 --> 00:22:18,570
ایوا،میتونی با اداره زمان تماس بگیری برای پشتیبانی؟

463
00:22:18,600 --> 00:22:20,730
وایسا وایسا یعنی اینقد اوضاعمون خرابه؟؟

464
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
اره

465
00:22:23,720 --> 00:22:24,780
خب اخرین باری که با نورا دارک روبه رو شدیم

466
00:22:24,780 --> 00:22:27,700
اون باعث شد سارا بره کما
درسته

467
00:22:27,700 --> 00:22:28,790
اه،من با مدیر بنت صحبت میکنم

468
00:22:28,790 --> 00:22:30,750
مرسی

469
00:22:33,770 --> 00:22:36,720
واو مثل این که خیلی خوش نگذشته

470
00:22:36,720 --> 00:22:37,780
مارتین و جکس کجان؟

471
00:22:37,780 --> 00:22:39,760
اونا تو راه برگشت به سنترال سیتی هستن

472
00:22:39,760 --> 00:22:42,700
باید مارتین رو برای تعطیلات به خونش برمیگردوندیم

473
00:22:54,740 --> 00:22:57,700
به صورت غیرمنتظره ای ساکتی جفرسون

474
00:22:57,700 --> 00:22:59,710
اوه،ببخشید تقصیر منه .من داشتم...

475
00:22:59,710 --> 00:23:01,730
من داشتم به یه چیزی تو ذهنم فک میکردم

476
00:23:04,770 --> 00:23:08,700
این خیلی خوبه که خونه باشی

477
00:23:08,700 --> 00:23:10,750
من نمیتونم صبر کنم تا کلاریسا و لیلی رو ببینم

478
00:23:10,750 --> 00:23:12,780
...یه دقیه گوش کن

479
00:23:12,780 --> 00:23:16,720
این مکنه با عقل جور در نیاد باشه؟

480
00:23:16,720 --> 00:23:18,730
...ولی لازمه که تو این نامه رو

481
00:23:18,730 --> 00:23:21,700
تو 28 نوامبر 2017 باز کنی

482
00:23:21,700 --> 00:23:23,700
من میدونم دونستن اینده چطوریه جفرسون

483
00:23:23,700 --> 00:23:26,740
اون .. اون سفرهای زمانیو که کلاریسا مسخره میکنه

484
00:23:26,740 --> 00:23:27,770
من ..من فرض رو بر این میگیرم که این نامه

485
00:23:27,770 --> 00:23:29,740
به اینده من مربوط نشه

486
00:23:29,740 --> 00:23:31,700
این نامه میتونه جونت رو نجات بده

487
00:23:31,700 --> 00:23:33,750
پس من به طور قطعی اونو نمیگیرم

488
00:23:33,750 --> 00:23:35,730
تو خطرات به هم ریختن زمان رو میدونی.

489
00:23:35,730 --> 00:23:37,720
نه..نه این اینده توعه

490
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
و گذشته خودت

491
00:23:39,720 --> 00:23:41,750
یکم به فهم من احترام بذار
من میدونم تیم وقتی...

492
00:23:41,750 --> 00:23:44,730
دروغ میگفت وقتی که گفتن من میخواستم خانوادمو برا تعطیلات ببینم

493
00:23:44,730 --> 00:23:46,700
این نامه لعنتیو بگیر

494
00:23:46,700 --> 00:23:48,770
و اینقدر یک دنده نباش

495
00:23:50,750 --> 00:23:52,730
به خانوادت فکر کن

496
00:23:54,750 --> 00:23:56,730
این نامه یه راه گریزه

497
00:23:56,730 --> 00:24:00,730
هیچ چیزی تا مه 28، 2017 تغییر نمی کند.

498
00:24:00,730 --> 00:24:02,700
خواهش میکنم

499
00:24:06,700 --> 00:24:08,710
اوکی , جفرسون

500
00:24:08,710 --> 00:24:10,700
ممنون

501
00:24:20,520 --> 00:24:21,560
سلام, رفیق

502
00:24:21,560 --> 00:24:23,530
میخوای مست کنی؟

503
00:24:23,530 --> 00:24:24,550
من دوست تو نیستم

504
00:24:24,550 --> 00:24:26,500
شما تقریبا اونجا داشتید میمیردید

505
00:24:26,500 --> 00:24:27,570
و میدونم شدیدا دنبال مست کردنی

506
00:24:27,570 --> 00:24:29,580
به همین دلیله که مقاومت در برابر اون خیلی مهمه

507
00:24:29,580 --> 00:24:31,540
شما باید دست از نابود کردن خودتون به وسیله

508
00:24:31,540 --> 00:24:33,500
درد و ترس بردارید

509
00:24:33,500 --> 00:24:35,560
این زمانیست که تحول واقعی شروع میشه

510
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
!میکی

511
00:24:37,560 --> 00:24:39,570
درست میگی تو درست میگی

512
00:24:39,570 --> 00:24:43,510
من ... من معذرت میخوام این ... اسم اون بود

513
00:24:43,510 --> 00:24:45,520
تو زمین ایکس اون بهترین دوست من بود

514
00:24:45,520 --> 00:24:47,520
ما تو سختی با هم بزرگ شدیم

515
00:24:47,520 --> 00:24:49,590
...و وقتی که اون مرد , من

516
00:24:49,590 --> 00:24:51,580
من نابود شدم

517
00:24:51,580 --> 00:24:54,500
...اما وقتی تو رو میبینم باعث میشه بفهمم

518
00:24:54,500 --> 00:24:56,540
من از پذیرفتن خودم خیلی دور بودم

519
00:24:56,540 --> 00:25:00,500
من پیش شما نیومدم که فقط کمک کنم
که به اون کسی که از دست دادی فکر کنی

520
00:25:00,500 --> 00:25:02,560
من اومدم برای این که برای خودم رو پردازش کنم

521
00:25:05,520 --> 00:25:09,500
با این صدا جواب منو میدی؟

522
00:25:09,500 --> 00:25:12,550
به چی؟
به اعتراف قلبی من

523
00:25:12,550 --> 00:25:14,520
برام مهم نیست . گوش نمیدادم

524
00:25:14,520 --> 00:25:17,510
خب , مایک روی من میدونستم که

525
00:25:17,510 --> 00:25:20,510
اون اهمیت میداد و گوش میکرد

526
00:25:20,510 --> 00:25:22,580
اون مهربان ترین و خودخواه ترین آدمی بود

527
00:25:22,580 --> 00:25:24,520
,که تا الان دیدم

528
00:25:24,520 --> 00:25:27,520
دوری از خامی، الکلی

529
00:25:27,520 --> 00:25:30,570
کسی که از هدر دادن زمانش متنفر بود

530
00:25:30,570 --> 00:25:32,560
من ناامیدم؟

531
00:25:32,560 --> 00:25:34,500
خب, لیونارد اسنارتی که من میشناختم

532
00:25:34,500 --> 00:25:36,520
سرد بود , یه جنایتکار بی رحم بود

533
00:25:36,520 --> 00:25:38,500
اون کسی بود که هیچوقت درباره مست کردنم چیزی نمیگفت

534
00:25:38,500 --> 00:25:39,590
چون اون میدونست که من کارمو انجام میدم

535
00:25:39,590 --> 00:25:43,500
من ازت خوشم نمیاد. تو اصلا بهش نمیخوری

536
00:25:43,500 --> 00:25:44,570
چرا تو به اون گودال جهنمی نازیت برنمیگردی

537
00:25:44,570 --> 00:25:47,510
که بهش میگفتی خونه؟
خب , اگه احساس تو اینه

538
00:25:47,510 --> 00:25:48,550
پس من اینجا رو ترک میکنم

539
00:25:48,550 --> 00:25:50,550
به محض این که از ویلند برگشتیم

540
00:25:50,550 --> 00:25:52,500
خوبه
-خوبه

541
00:25:52,500 --> 00:25:53,560
!خوبه
-! خوبه

542
00:25:56,530 --> 00:25:58,510
واضحه, مامور شارپ؟

543
00:25:58,510 --> 00:25:59,580
بله, قربان

544
00:25:59,580 --> 00:26:02,590
خواهش میکنم بگو که خبرای خوبی داری

545
00:26:02,590 --> 00:26:05,500
من میترسم که فرمانده بنت این ماموریت رو باور نکنه

546
00:26:05,500 --> 00:26:07,570
اون از منابع ما بهترین استفاده رو میکنه

547
00:26:07,570 --> 00:26:10,520
خب پس اداره زمان چیکار میکنه؟همینجوری میذاره دارک بره؟

548
00:26:10,520 --> 00:26:12,540
و تاریخو تغییر بده؟

549
00:26:13,590 --> 00:26:16,500
اداره کردن زمان تو محاصره هست

550
00:26:16,500 --> 00:26:18,510
...حتی از زمانی که ریپ به زندان افتاده, ما

551
00:26:18,510 --> 00:26:20,580
وایسا, ریپ تو زندانه؟

552
00:26:20,880 --> 00:26:22,870
اون به سختی تو دادگاه متقاعد شد

553
00:26:22,870 --> 00:26:24,870
که کاملا با تفکرات بی منطق و خنده دارش داره اشتباه میکنه

554
00:26:24,870 --> 00:26:26,840
,و در نبودش

555
00:26:26,840 --> 00:26:29,800
دیمین دارک, متحدان بیشتری رو جمع کرد

556
00:26:29,800 --> 00:26:30,870
گیدئون میتونی بری ببینی که

557
00:26:30,870 --> 00:26:32,830
فرمانده بنت چه چیزی رو به من نشان داد؟ لطفا

558
00:26:33,860 --> 00:26:35,820
گراد حاکم ویتنام شد

559
00:26:35,820 --> 00:26:37,850
دارک اونو رو وسوسه سفر زمان کرد

560
00:26:37,850 --> 00:26:38,870
معلومه

561
00:26:40,870 --> 00:26:42,850
دارک و دخترش بیش از حد قدرت مند شدن

562
00:26:42,850 --> 00:26:44,830
اونها جادویی دارند که ما نمیفهمیمش

563
00:26:44,830 --> 00:26:46,850
ما تعدادی از افرادمونو برای مبارزه با آنها از دست دادیم

564
00:26:46,850 --> 00:26:48,820
خب که چی؟ این چه معنی داره؟

565
00:26:48,820 --> 00:26:50,820
شما فقط تو گودال پرتاب خواهید شد؟

566
00:26:50,820 --> 00:26:53,820
ما دیگه نمیتونیم افراد دیگه رو از دست بدیم

567
00:26:53,820 --> 00:26:55,840
و من میتونم؟
...نه منطورم اینه

568
00:26:55,840 --> 00:26:59,860
شما میدونید که این چه قدر برای ما سخته؟

569
00:26:59,860 --> 00:27:02,850
من واقعا متاسفم, سارا

570
00:27:02,850 --> 00:27:04,890
فرمانده بنت به من دستور داده

571
00:27:04,890 --> 00:27:07,850
...بکه به اداره زمان برگردم پس

572
00:27:07,850 --> 00:27:09,840
از دستورش سرپیچی کن

573
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
من به تو اینجا نیاز دارم

574
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
,بببن , من میدونم که دارک برای تو یه قضیه شخصیه

575
00:27:14,800 --> 00:27:15,870
و تو آخرین نفری هستی که از جنگ با اون بیرون میای

576
00:27:15,870 --> 00:27:18,850
اما تو از من خواستی که من بهت یه چشم انداز بیرونی بدم

577
00:27:18,850 --> 00:27:20,870
اگر تو در مورد ایمنی تیمت نگران هستی

578
00:27:20,870 --> 00:27:22,820
از وینلند برو

579
00:27:22,820 --> 00:27:24,830
این یه مبارزه نیست که افسانه ها بتونند برنده بشن

580
00:27:38,580 --> 00:27:39,580
هی

581
00:27:39,580 --> 00:27:42,520
تو زنگ زدی؟
اره

582
00:27:42,520 --> 00:27:45,500
شنیدم که تو استین رو به سال 1992 بردی

583
00:27:45,500 --> 00:27:46,580
اره
چه طور پیش رفت؟

584
00:27:46,580 --> 00:27:48,580
او فقط خوشحال بود که تو خانه باشه

585
00:27:50,540 --> 00:27:53,560
خوب, این یه معامله هست

586
00:27:53,560 --> 00:27:55,530
قرار نیست نیروی پشتیبانی داشته باشیم

587
00:27:55,530 --> 00:27:58,550
سازمان زمان فکر میکنه که نمیشه دارک روشکست داد

588
00:27:58,550 --> 00:28:00,550
و احتمالا درست میکن

589
00:28:00,550 --> 00:28:03,520
لئو از ما خواست که در مورد احساساتمون صحبت کنیم

590
00:28:03,520 --> 00:28:05,550
خب , احساس من اینه که تاریخ برای

591
00:28:05,550 --> 00:28:06,590
متوقف کردن دارک به ما نیاز داره

592
00:28:06,590 --> 00:28:09,580
,اما بعد از دست دادن استین

593
00:28:09,580 --> 00:28:12,520
من دیگه نمیتونم افراد دیگری رو از دست بدم

594
00:28:14,580 --> 00:28:17,540
من به شما احتیاح دارم که ویو رایدر رو بگیریم و بریم

595
00:28:17,540 --> 00:28:18,590
نه بدون تو

596
00:28:18,590 --> 00:28:20,570
تو نمیتونی تنهایی با دارک روبه رو شی

597
00:28:20,570 --> 00:28:23,520
یه نقشه دارم

598
00:28:29,540 --> 00:28:31,520
من اینجام تا با اودین صحبت کنم

599
00:28:31,520 --> 00:28:32,590
بذار رد شه

600
00:28:35,530 --> 00:28:37,570
پدرم از کشتنت لذت میبره

601
00:28:40,500 --> 00:28:41,560
تنها اومدی

602
00:28:41,560 --> 00:28:43,590
اینجام تا بهت یه پیشنهاد بدم

603
00:28:43,590 --> 00:28:46,530
اون این باید خوب باشه

604
00:28:49,560 --> 00:28:51,510
هوو

605
00:28:51,510 --> 00:28:52,540
الان برو ، و من میذارم زنده بمونی

606
00:28:52,540 --> 00:28:54,510
نه

607
00:28:55,560 --> 00:28:57,500
صبر کن

608
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
نقشت مضخرفه

609
00:28:59,500 --> 00:29:01,510
خیلی درسته
خب من نمیتونم هیچکار نکنم

610
00:29:01,510 --> 00:29:03,500
آره ولی میتونه یه نقشه بهتر بکشی

611
00:29:03,500 --> 00:29:04,570
که مثل به کشتن ندادنت باشه

612
00:29:04,570 --> 00:29:07,500
باشه زی ، نقشه بزرگ تو چیه ؟

613
00:29:07,500 --> 00:29:08,570
خب اول از همه

614
00:29:08,570 --> 00:29:12,520
تو تنهایی به مقرشون نمیری

615
00:29:13,550 --> 00:29:15,550
پدرم از کشتنت لذت میبره

616
00:29:17,520 --> 00:29:18,580
تنها اومدی

617
00:29:18,580 --> 00:29:20,510
نه دقیقا

618
00:29:27,500 --> 00:29:30,520
و بعد دارک یه کم طعنه داره

619
00:29:30,520 --> 00:29:33,500
یه چیز بد ، ولی نه بیش از حد پیچیده

620
00:29:33,500 --> 00:29:36,510
قراره بترسونیم و فوت کنین تا خونمو خراب کنین ؟

621
00:29:45,550 --> 00:29:48,520
موضوع چیه ؟ از انجامش میترسی ؟

622
00:29:51,550 --> 00:29:54,520
تا اینجاش کار میکنه

623
00:29:54,520 --> 00:29:56,510
ولی مسئله نورای مارو حل نمیکنه

624
00:29:56,510 --> 00:29:58,500
و بقیه وایکینگ ها چی ؟

625
00:29:58,500 --> 00:30:00,550
به اودین حمله شده

626
00:30:00,550 --> 00:30:04,520
ازش محافظت کنین اگه میخواین والحالا رو ببینین

627
00:30:04,520 --> 00:30:06,500
شما قراره به پشتیبانی نیاز داشته باشین

628
00:30:06,500 --> 00:30:07,590
گوش کن سارا

629
00:30:07,590 --> 00:30:10,580
فقط نذار مرگ گری بهمون درس اشتباهی بده

630
00:30:10,580 --> 00:30:14,500
یا قراره اینو باهم انجام بدیم ، یا اصلا انجام ندیم

631
00:30:16,500 --> 00:30:18,520
گیدیون مسیرو به سمت وینلند برو

632
00:30:32,590 --> 00:30:35,520
قراره بترسونیم و فوت کنین تا خونمو خراب کنین ؟

633
00:30:39,520 --> 00:30:41,580
موضوع چیه ؟ از انجامش میترسی؟

634
00:30:46,510 --> 00:30:47,590
!اه

635
00:30:49,570 --> 00:30:52,510
به اودین حمله شده

636
00:30:52,510 --> 00:30:55,540
ازش محافظت کنین اگه میخواین والحالا رو ببینین

637
00:30:55,540 --> 00:30:58,530
وایسین

638
00:30:58,530 --> 00:31:00,570
منم ، بیبو

639
00:31:00,570 --> 00:31:03,500
از قبر بلند شده

640
00:31:03,500 --> 00:31:05,560
مثل خود مسیح

641
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
آره

642
00:31:07,520 --> 00:31:10,540
آره ، مسیح تنها خدای واقعیه

643
00:31:10,540 --> 00:31:11,550
معنی نمیده که علم

644
00:31:11,550 --> 00:31:14,510
یا تکامل واقعی نیست

645
00:31:14,510 --> 00:31:17,520
به هر حال شما باید به گرینلند برگردین

646
00:31:17,520 --> 00:31:19,520
که به زودی ذوب میشه

647
00:31:19,520 --> 00:31:21,500
با تشکر از گرمای جهانی

648
00:31:21,500 --> 00:31:22,550
که خیلی واقعیه

649
00:31:25,530 --> 00:31:26,560
!هو

650
00:31:28,520 --> 00:31:30,530
مثل یه کم آتیش ؟

651
00:31:30,530 --> 00:31:32,540
یه کم یخ چی ؟؟

652
00:31:50,137 --> 00:31:51,472
نورا

653
00:31:52,550 --> 00:31:55,570
!اونا والکری رو کشتن

654
00:32:02,570 --> 00:32:04,510
اه

655
00:32:08,580 --> 00:32:10,510
!نورا

656
00:32:21,570 --> 00:32:23,570
.الان نه

657
00:32:29,540 --> 00:32:33,550
سارا لنس.

658
00:32:33,550 --> 00:32:35,500
کی اونجاست؟

659
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
تو کی هستی؟

660
00:32:37,500 --> 00:32:39,520
اینجا کجاست؟

661
00:32:39,520 --> 00:32:43,357
من مالوس هستم.

662
00:32:43,590 --> 00:32:48,520
بزودی من آزاد خواهم شد،

663
00:32:48,520 --> 00:32:50,560
و جهان شما

664
00:32:50,560 --> 00:32:53,500
درد ناخوشایندی رو احساس میکنه.

665
00:33:03,540 --> 00:33:05,500
.تو برگشتی

666
00:33:05,500 --> 00:33:07,590
.مثل اینکه شما گفتی ، به من نیاز داری

667
00:33:07,590 --> 00:33:10,570
خب ، زمان بندیتون بی عیب و نقصـه.

668
00:33:10,570 --> 00:33:14,520
!این یک معجزه کریسمســه

669
00:33:14,520 --> 00:33:16,500
بله.

670
00:33:21,360 --> 00:33:23,350
.کاپیتان لنس ، چیز فیزیکی نیست که شمارو مریض کنه

671
00:33:23,350 --> 00:33:25,340
بهت گفتم
!من خوبم

672
00:33:25,340 --> 00:33:27,320
همچنین به من گفتی

673
00:33:27,320 --> 00:33:28,380
.شما جایگزین بعدی رو دیدید

674
00:33:28,380 --> 00:33:30,360
.خب،این بار اولم نبود

675
00:33:30,360 --> 00:33:32,350
سارا...

676
00:33:32,350 --> 00:33:34,380
به من بگو دقیق چی دیدی اونجا

677
00:33:34,380 --> 00:33:36,535
ببین ، من نمیدونم ، باشه؟

678
00:33:36,550 --> 00:33:40,380
.این چیزی نبود که من دیدم
این چیزی بود که من...احساس کردم.

679
00:33:40,380 --> 00:33:46,545
:این احساس وجود نداشتن بود
بدون گرما ، بدون هیچ عشقی ، فقط پوچی،

680
00:33:46,570 --> 00:33:49,674
... و تنها چیزی که فضای خالی رو پر کرد

681
00:33:50,620 --> 00:33:51,640
مالوس.

682
00:33:54,670 --> 00:33:57,600
به نظر میرسه ریپ حق داره وسواس باشه.

683
00:33:57,600 --> 00:33:58,670
.من باید به اداره بگم

684
00:33:58,670 --> 00:34:00,610
خب ، نمیتونم از دردسر بیوفتم

685
00:34:00,610 --> 00:34:02,630
برای نادیده گرفتن سفارشات؟

686
00:34:02,630 --> 00:34:03,660
!ارزشش رو داشت

687
00:34:05,640 --> 00:34:06,680
بعدن میبینمت.

688
00:34:12,600 --> 00:34:14,620
گیدئون ، زمان بندی OL چیست؟

689
00:34:14,620 --> 00:34:16,670
.اسناد نشون میدن که تاریخ بازیابی شده

690
00:34:16,670 --> 00:34:19,600
وال هالا جدید در شمال آمریکا،

691
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
و تنها بیبو جنگی را تهدید کرده است.

692
00:34:21,600 --> 00:34:23,640
در تمام مراکز خرید کشور.

693
00:34:23,640 --> 00:34:26,660
بنظر میرسه کار ما اینجا تموم شده.

694
00:34:26,660 --> 00:34:28,600
گیدئون مطمئن هستی که

695
00:34:28,600 --> 00:34:29,670
هیچ تغییری در زمان بندی وجود نداره؟

696
00:34:29,670 --> 00:34:32,600
اگه شما به پروفسور استین اشاره میکنید،

697
00:34:32,600 --> 00:34:34,630
این در سال 2017 مرد.

698
00:34:34,630 --> 00:34:35,680
متاسفم ، جکس.

699
00:34:35,680 --> 00:34:38,630
صبر کن ... من ... من نمیفهمم.

700
00:34:38,630 --> 00:34:40,620
اوه ، گمشده ، این ... این باید کار کنه.

701
00:34:40,620 --> 00:34:42,610
این نامه به اون دقیقا گفت چطور از خودش محافظت کنه

702
00:34:42,610 --> 00:34:44,630
در روزی که درگذشت ... چه اتفاقی افتاد؟

703
00:34:44,630 --> 00:34:46,690
اوه ، اون ... اون نباید اینو بخونه.

704
00:34:58,640 --> 00:35:00,680
اوه ، سلام لیلی!

705
00:35:00,680 --> 00:35:03,690
.یه پرنده کوچیک به من گفت که شما یکی از این بچه هارو میخواستید

706
00:35:03,690 --> 00:35:05,680
بیبو ! عاشقشم!

707
00:35:05,680 --> 00:35:07,690
هانوکا مبارک.

708
00:35:07,690 --> 00:35:10,620
-کلاریسا ، تو جفرسون رو یادتـه؟

709
00:35:10,620 --> 00:35:13,670
شما یه روز نیستید.
-نه نیستیم.

710
00:35:13,670 --> 00:35:15,650
میتونم چند تا از ارل گری رو ازتون بگیرم؟

711
00:35:15,650 --> 00:35:18,640
اوه ، اره ، حتما.

712
00:35:18,640 --> 00:35:19,690
بیا.

713
00:35:19,690 --> 00:35:21,640
من فکر کنم میدونم چرا اینجا هستید.

714
00:35:21,640 --> 00:35:22,690
بیا تو.

715
00:35:26,620 --> 00:35:28,600
نامه ، تو هیچوقت نخوندیش.

716
00:35:28,600 --> 00:35:29,670
به همین دلیله که من قبلن سوزوندمش.

717
00:35:29,670 --> 00:35:31,600
چی؟

718
00:35:31,600 --> 00:35:32,690
من ، من وسوسه شدم تا مطمئن بشم.

719
00:35:32,690 --> 00:35:36,600
من درمورد اون تاریخ زیاد فکر کردم.

720
00:35:36,600 --> 00:35:39,600
نوامبر 28
سال 2017

721
00:35:39,600 --> 00:35:41,610
من 67 ساله شدم.

722
00:35:41,610 --> 00:35:43,620
من ماجرا ها داشتم،

723
00:35:43,620 --> 00:35:46,630
دیدم که دخترم رشد میکنه،

724
00:35:46,630 --> 00:35:48,600
و دوستانی پیدا کردم،

725
00:35:48,600 --> 00:35:51,921
کسی که مایل بود برای من خطرناک باشه.

726
00:35:51,920 --> 00:35:54,757
نه ، من...من سعی کردم تورو نجات بدم.

727
00:35:54,750 --> 00:35:56,620
تو باید بزاری من برم.

728
00:35:56,620 --> 00:35:59,610
هردومون میدونیم که نباید اینجا باشی.

729
00:35:59,610 --> 00:36:00,670
من ... من ممکنه یه زندگی دور از من داشته باشی

730
00:36:00,670 --> 00:36:02,690
اما با تو،

731
00:36:02,690 --> 00:36:05,620
من یه روحم.
- نه نه ، من

732
00:36:05,620 --> 00:36:08,690
من نمیخوام مرگ و گول بزنم جفرسون.

733
00:36:08,690 --> 00:36:11,670
هیجکدوم از ما برای همیشه زندگی نمیکنه.

734
00:36:11,670 --> 00:36:13,640
و با این حال ، من به وضوح زندگی میکنم.

735
00:36:13,640 --> 00:36:16,620
.یک زندگی شگفت انگیز با بسیاری از فصل ها

736
00:36:16,620 --> 00:36:18,620
.و گر من یک آرزو داشتم ، این ... برای من نخواهد بود

737
00:36:18,620 --> 00:36:20,600
برای ادامه زندگی من.

738
00:36:20,600 --> 00:36:23,680
این ... برای شما خواهد بود.

739
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
برای زنده ماندن،

740
00:36:25,680 --> 00:36:30,630
و تمام شادی که شایسته آن هستید

741
00:36:32,650 --> 00:36:34,600
باشه.

742
00:36:38,600 --> 00:36:41,670
خداحافظ ، گری.

743
00:36:41,670 --> 00:36:43,680
خداحافظ جفرسون.

744
00:36:57,670 --> 00:36:59,670
تاحاالا سعی کردی سرنوشت خودتو تغییر بدی؟

745
00:37:01,610 --> 00:37:03,610
نتیجه نداد، پس، آهـ...

746
00:37:04,650 --> 00:37:06,660
متاسفم، جکس

747
00:37:06,660 --> 00:37:08,650
منم همینطور

748
00:37:11,690 --> 00:37:15,630
اگه تو توی این کشتی بمونم، نمیتوتم به راهم ادامه بدم

749
00:37:15,630 --> 00:37:18,670
منظورت چیه؟ یعنی...

750
00:37:18,670 --> 00:37:20,630
میخوای بری؟

751
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
تو...تو نمیتونی بری، جکس

752
00:37:24,680 --> 00:37:27,670
نه، تو...تو قرار نیست که بری
تو یه قسمت از این گروهی

753
00:37:27,670 --> 00:37:30,670
آره، و همیشه هم خواهم بود، ولی الآن، آهـ...

754
00:37:30,670 --> 00:37:33,610
یه کاری هست که باید انجام بدم

755
00:37:33,610 --> 00:37:35,690
من به یه ماجراجویی متفاوت احتیاج دارم

756
00:37:35,690 --> 00:37:37,680
این چیزیه که واقعا میخوای؟

757
00:37:39,670 --> 00:37:41,620
آره

758
00:37:41,620 --> 00:37:44,600
،میتونم بهت دستور بدم که بمونی

759
00:37:44,600 --> 00:37:45,690
ولی میدونم که از دستورم سرپیچی میکنی

760
00:37:45,690 --> 00:37:48,650
.و قلبت رو دنبال میکنی، مثل همیشه

761
00:37:48,650 --> 00:37:50,680
...هی

762
00:37:55,600 --> 00:37:56,690
می‌تونی یه لطفی به من بکنی؟

763
00:37:56,690 --> 00:37:59,690
تا وقتی که من نرفتم چیزی به بقیه نگو

764
00:37:59,690 --> 00:38:03,600
من خداحافظی نمیکنم، این...این کار من نیست

765
00:38:03,600 --> 00:38:06,660
باشه، باشه. کاملا، گرفتم

766
00:38:06,660 --> 00:38:07,690
باشه

767
00:38:37,680 --> 00:38:39,680
- !سورپرایز
- !پــخ

768
00:38:39,680 --> 00:38:41,690
واقعا فکر نمیکردی که ما قراره اجازه بدیم

769
00:38:41,690 --> 00:38:44,610
.بدون خداحافظی، یواشکی از اینجا بری

770
00:38:44,610 --> 00:38:45,660
آره، ما که نمیتونیم تعطیلات رو بدون

771
00:38:45,660 --> 00:38:48,610
.همه خونواده جشن بگیریم
.عیدت مبارک

772
00:38:48,610 --> 00:38:50,600
♪ Jingle bell jingle bell ♪

773
00:38:50,600 --> 00:38:52,680
♪ jingle bell rock ♪

774
00:38:52,680 --> 00:38:55,610
خب، فکر کنم یه تیم تاثیر گذار
اون بیرون ساختیم

775
00:38:55,610 --> 00:38:56,690
همم

776
00:38:56,690 --> 00:38:58,690
منو یاد قدیما انداخت

777
00:38:58,690 --> 00:39:01,650
مـــــم

778
00:39:01,650 --> 00:39:03,650
به سلامتی🍻

779
00:41:47,650 --> 00:41:51,630
☸کاری از گروه بزرگترین و برترین گروه ترجمه فیلم و سریال 
@Cw_Sub

780
00:39:05,630 --> 00:39:06,660
مـم
- همونطور که می‌چشی

781
00:39:06,660 --> 00:39:08,640
من گیدیون رو مجدد برنامه ریزی کردم

782
00:39:08,640 --> 00:39:10,630
،من نباید سعی میکردم که تو رو عوض کنم

783
00:39:10,630 --> 00:39:13,670
و متاسفم، میک

784
00:39:13,670 --> 00:39:15,690
به سلامتی کسایی که از دست دادیم

785
00:39:15,690 --> 00:39:17,680
یا جا گذاشتیم

786
00:39:19,620 --> 00:39:22,650
...سخنرانی

787
00:39:22,650 --> 00:39:24,660
سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی
- ...اوه

788
00:39:24,660 --> 00:39:26,640
باشه، خیلی خب

789
00:39:26,640 --> 00:39:30,670
آهه، وقتی گری برای اولین بار منو کشوند روی عرشه این کشتی

790
00:39:30,670 --> 00:39:32,690
آه، فکر میکردم اینجا آخرین جاییه

791
00:39:32,690 --> 00:39:34,660
که میخواستم باشم

792
00:39:34,660 --> 00:39:36,650
،منظورم اینه، شما همه یه عده افراد خرابکار

793
00:39:36,650 --> 00:39:38,650
،آهه، ابر قهرمانای رده دوم

794
00:39:38,650 --> 00:39:41,670
...سارقای بانک از پا افتاده، بهتون بر نخوره

795
00:39:41,670 --> 00:39:43,610
...ولی، آه

796
00:39:43,610 --> 00:39:44,670
،مسئله اینه که

797
00:39:44,670 --> 00:39:46,640
،وقتی یه مشت تیکه های شکسته پیدا میکنی

798
00:39:46,640 --> 00:39:48,660
،و همه رو توی مسیر درست، کنار هم قراز میدی

799
00:39:48,660 --> 00:39:50,640
،اونا یه چیز جدید میسازن

800
00:39:50,640 --> 00:39:52,610
،و ناگهان

801
00:39:52,610 --> 00:39:54,610
،دیگه حس شکسته بودن رو ندارن

802
00:39:55,690 --> 00:39:58,670
.و من کاملا مطمئنم که این چیزیه که بهش میکن خانواده

803
00:39:58,670 --> 00:40:00,670
...پس، آه

804
00:40:00,670 --> 00:40:02,670
،نمیدونم که بعدا چه اتفاقی میافته

805
00:40:02,670 --> 00:40:06,600
ولی میدونم که با شما بچه ها
همیشه اینجا یه خونواده دارم

806
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
- درسته
- راست میگی، داداش کوچولو

807
00:40:08,600 --> 00:40:09,620
- همیشه

808
00:40:12,610 --> 00:40:13,670
- به سلامتی

809
00:40:25,610 --> 00:40:26,670
...خب

810
00:40:26,670 --> 00:40:28,690
.باعث افتخارم بود، کاپیتان

811
00:40:31,660 --> 00:40:33,620
بیا اینجا

812
00:40:33,620 --> 00:40:34,690
...هی

813
00:40:36,650 --> 00:40:38,610
مطمئنم فقط یذره طول میکشه

814
00:40:38,610 --> 00:40:41,600
قبل از اینکه یسری سرخپوست با جت‌پک

815
00:40:41,600 --> 00:40:43,660
...به سنترال سیتی هجوم بیارن، پس

816
00:40:45,670 --> 00:40:47,670
و همه افتخارش مال من میشه.

817
00:41:16,650 --> 00:41:19,690
خیلی وقت گذشته، عشقم

818
00:41:19,690 --> 00:41:21,600
جان؟

819
00:41:23,640 --> 00:41:26,600
حالا، بزار ببینم

820
00:41:26,600 --> 00:41:28,620
آخرین باری که همدیگرو دیدیم

821
00:41:28,620 --> 00:41:30,690
من روحتو نجات دادم

822
00:41:30,690 --> 00:41:33,610
حالا، یه کاری هست که تو میتونی برای من انجام بدی

823
00:41:33,610 --> 00:41:34,690
ببین، من عاشق اینم که کمک کنم، ولی زمان‌بندیت افتضاحه

824
00:41:34,690 --> 00:41:36,670
آه، خیلی طول نمیکشه

825
00:41:36,670 --> 00:41:39,670
میدونی، یه اهریمن اون بیرونه

826
00:41:39,670 --> 00:41:42,620
.داره صاحب یه دختر کوچولو میشه

827
00:41:42,620 --> 00:41:44,630
،و اون اهریمن

828
00:41:44,630 --> 00:41:46,600
اسم تو رو میدونه