Précédemment...
Kuasa est ma petite-fille.
Darhk et sa fille sont trop puissants.
On est démunis face à leur magie.
John Constantine.
Quoi ? Tu n'avais jamais vu de magie ?
La dernière fois, j'ai sauvé ton âme.
Il y a un démon. Il possède une petite fille.
Ce démon connaît ton nom.
Sara Lance.
Qui est là ?
Je suis Mallus.
ASILE SUMNER
Monsieur ?
Les visites sont terminées.
Vous m'avez pas vu et tout est tout à fait normal.
Tout à fait normal.
Emily.
Salut, ma belle.
C'est encore moi.
John.
Je pensais pas que tu me retrouverais ici.
Sa voix est si forte.
Il dit que je peux rien contre lui.
Prouvons-lui le contraire, d'accord ?
Allez, lève-toi.
Ça risque de faire un peu mal.
Repars d'où tu viens.
Je te bannis !
Tu peux pas la sauver, Constantine.
C'est déjà trop tard, comme ça l'était pour Astra.
Ce corps est à moi.
Je peux sentir son âme sombrer dans les ténèbres
accompagnée d'une autre.
Une amie à toi.
Sara Lance.
Comment connais-tu Sara ?
Parle.
Monsieur !
J'ignore comment vous êtes entré,
mais j'ai contacté la police et je porterai plainte.
Très bien.
Je vais vous expliquer.
Vous excitez pas.
Regardez donc cette pièce.
Il en est hors de...
Sara Lance.
Qu'as-tu encore fait ?
On va s'occuper de ton démon, mais comment tu m'as retrouvée ?
J'ai réglé la dague de radiesthésie
sur ton énergie et ai suivi la piste.
Je trouvais déjà le voyage temporel bizarre.
À raison, ma belle.
Fichtre !
Pas mal, la déco.
On n'avait pas filé l'Anglais aux flics du temps ?
C'était Rip.
Voici John Constantine.
Un Brit maigrichon en imperméable, c'est pareil.
Ça m'étonnerait, l'ami.
Je suis un sorcier accompli,
un expert de l'occulte et un maître de l'exorcisme.
Et je suis Taureau, pour ceux que ça intéresse.
Le totem anansi.
Il appartient à...
Sa petite-fille.
Même totem, Vixen différente. Elle vient de 1942.
Tu disais être un sorcier.
Un sorcier accompli.
Je suis enchanté de rencontrer un membre de la famille.
Très honorée.
C'est quoi, ton histoire, beau gosse ?
Je viens d'une autre Terre et je suis pris.
Sa copine est un mec.
Bref, c'est trop pour moi.
Je vais regarder la télé.
J'ai presque fini le nouveau flingue nanorobot.
Bientôt, les Darhk vont devoir se méfier.
Un seul tir
et Damien voudra retourner dans sa tombe.
Enfin, quand le code sera terminé.
C'est pas une course, Ray.
Évidemment, on est tous gagnants.
Certains gagnants sont plus rapides que d'autres.
Ce code reproduira les effets comburants
des pistolets thermique et de froid grâce à la nanotechnologie.
C'est la seule chose qui l'a fait reculer jusqu'ici.
Tu veux vraiment me presser ?
Et puis, la dernière explosion au labo
a provoqué un échange de Firestorm.
Ils me manquent aussi.
Je suis allé à l'asile pour un exorcisme.
Pendant la manipulation, le démon a donné ton nom.
Il a dit que tu sombrais dans les ténèbres.
Puisque le démon d'Emily et toi êtes intimes,
tu dois savoir un truc qui me permettra de vous sauver.
J'ai pas besoin qu'on me sauve.
Et je combats plus les démons.
Ça a un rapport avec le démon qu'on affronte en ce moment ?
C'était une métaphore,
mais oui, j'ai récemment été dans le monde des esprits.
C'est sûrement pour ça que le démon connaît mon nom.
Il s'agit de Mallus.
Mallus.
Formidable.
Les noms sont très utiles.
C'est ce qu'il me faut pour chasser cet abruti de Mallus.
Je sais pas dans quoi toi
et tes jolis mignons vous êtes fourrés,
mais vous devriez laisser faire l'expert.
C'était sympa, mais j'ai une fille à sauver.
Pas si vite.
Tu l'as dit, c'est pas un démon lambda,
et on le combat depuis bien plus longtemps que toi.
Si cette fille est liée à Mallus,
elle pourra peut-être nous aider à le détruire.
Tu veux assister à un petit exorcisme.
C'est hors de question.
On t'a donné son nom, tu nous es redevable.
Je t'ai donné ton âme, donc tu m'es redevable pour toujours.
Raison de plus pour t'aider.
Avec un peu de chance,
Mallus ne contrôle pas encore la fille.
Si tu cherches la chance, tu es au mauvais endroit.
Un briquet, peut-être ?
Demande à Mick, si tu veux te cramer le visage.
De toute façon, je suis condamné.
Une transmission du Bureau du Temps.
C'est l'agent Sharpe.
Ou devrais-je dire "Ava" ?
Passe-la-moi, Gideon.
Bonjour, Ava.
Du nouveau pour Rip ?
Pas encore.
Je voulais juste vous dire
que j'attends encore de voir le directeur Bennett.
Malheureusement, personne ne croit
que Rip avait raison pour Mallus.
On m'a même interdit d'aller le voir en prison.
La paperasse est dingue.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est vous.
Merci, un peu d'encouragement fait pas de mal.
Un bon verre de vin non plus.
Je dois y aller.
Je vous tiens au courant.
Quoi ?
Premièrement, désolé d'interrompre.
Deuxièmement, cette femme en pince pour toi.
Arrête.
Allons, allons.
Elle t'a appelée sans raison,
c'était qu'un prétexte.
Gideon, repasse la fin.
Gideon, non.
Tête baissée, les yeux levés, elle rougit.
Technique de flirt classique.
Même si tu disais vrai,
on est très différentes.
Vous êtes des femmes fortes,
obsédées par le fait de réparer le temps
et toutes les deux canons.
Je suis homo, pas aveugle.
Ava est du genre à présenter ses parents
et je suis du genre à l'emmener à un exorcisme.
On est arrivés.
Où est-elle ?
Je trouve aucune Emily dans les dossiers.
Faites gaffe.
Vous êtes dans un asile avec un démon.
Deux horreurs pour le prix d'une.
Redonnez-lui quatre milligrammes de thiopental
et préparez-la pour une autre session.
C'est elle.
La voilà.
Merci, je m'occupe de ça.
D'elle, je veux dire.
Pardon, qui êtes-vous ?
Le docteur...
Laissez tomber.
Bien joué, ma belle.
Je pars en reconnaissance.
Trouvez une chambre, on se retrouve.
Bon, où pourrait-on faire l'exorcisme ?
La chambre 237 est vide, au niveau de l'aile est.
La 237 ? Allons-y, Alonso.
C'est Kuasa, je vais la retenir.
Partez.
Je veux pas te combattre, je veux juste discuter.
Pas le temps.
Je dois protéger le moment où elle sera à lui.
Emily.
Parle-moi.
C'est pas mon nom.
La fille que vous essayez de sauver,
c'est Nora Darhk.
La fille de Damien Darhk ?
C'est possible ?
Ils ont changé son nom.
Quand Green Arrow a tué Darhk,
Nora a été placée par les services sociaux.
Le démons s'en prennent aux âmes les plus vulnérables.
Elle a perdu son nom et sa famille.
Si on exorcise Mallus,
on peut arrêter la petite famille ?
Pour un exorcisme, elle doit être éveillée.
Elle est complètement dans les vapes.
Partez à la recherche d'adrénaline.
Merde.
Je vais aider Amaya, va chercher le médoc.
Prends ça.
- Comment ça marche ? - Appuie sur la détente.
Leo, il nous faut...
Les médocs, et vite. Compris.
Bien joué.
Et un briquet, si tu trouves.
Ça marche.
Quoi ?
La détente est sensible.
Nate, arrête.
Que lui as-tu fait ?
Elle allait te tuer, Amaya.
Emmenons ta petite-fille sur le vaisseau
avant qu'elle fonde.
J'ai l'adrénaline. C'est quoi ?
Le triangle de Salomon
avec de vieilles runes et de l'énochien.
C'est un piège de ma création.
Mallus pourra jamais se libérer.
Je vous préviens,
ça va pas être de tout repos.
Vous devriez éteindre tout ce qui est électrique.
On coupe les communications.
Bonne chance.
Donne-lui un petit coup de jus.
Vous êtes qui ? Je suis où ?
Ça va aller.
C'est bon, tu es en sécurité.
Tu as dit à John que tu entendais des voix.
Que disent-elles ?
"Six."
C'est le numéro de la bête.
Maintenant, éloigne-toi.
Ça va aller.
J'invoque le démon Mallus.
Viens à nous.
Viens à la lumière.
C'est pas Nora.
Je vous attendais, Sara Lance.
Bientôt, vous admirerez mon vrai visage.
Bientôt, vous quitterez ce monde.
Mallus, sale ivrogne.
Je te vois.
Tes sorts ne marcheront pas sur moi.
Bordel !
Des idées ?
C'est tout ce que j'avais.
Elle prépare une incantation.
On devrait l'arrêter.
Tout va bien ?
Ils essayaient de m'aider,
mais il les a enlevés.
On est où ?
À quelle époque, plutôt ?
16 janvier 1969.
Elle nous a fait remonter le temps.
C'est le docteur de Nora ?
Elle aime toujours les mêmes bijoux.
Tout ça, c'est un peu bizarre.
Ton équipe peut venir nous chercher ?
Il nous faut du matériel spécial pour parler à travers le temps.
Donc, on est coincés ici.
Il faudrait pas qu'on se fasse remarquer.
Merde !
Regardez.
Les tableaux n'ont pas changé.
On va envoyer un message.
Le tableau de la vierge qui tombe du mur
quand Nora était possédée
serait encore accroché en 1969.
En écrivant le message au dos,
les Légendes le trouveront en 2017.
Si personne refait la déco en 50 ans.
Croisons les doigts.
Des nouvelles de Sara et des autres ?
Ils répondent pas.
Je comprends mieux le silence.
C'est bon, c'est ma petite-fille.
Dis ça à ton bras.
Disputez-vous dehors.
C'est la 16e semaine des titres de divisions.
Tu sais qu'on est sur un vaisseau temporel ?
Gideon, qui a gagné...
J'ai pas regardé un match en direct depuis trois ans,
et je veux pas connaître le résultat.
Sara, c'est Ray. Tu me reçois ?
Z, tu peux lui dire que parler à Kuasa est une mauvaise idée ?
- Non. - Merci.
Je refuse de croire que ma petite-fille est le mal incarné.
Disons que c'est le mal à 89 %.
Je crois que Sara a des problèmes.
Silence !
Ken et la nouvelle,
trouvez Blondie, le faux Snart et le Brit.
Amaya, le MedBay. Beau gosse, la bibliothèque.
La gonzesse à l'eau reste dans le congélo.
Tu sais, tu ferais un bon meneur.
Dégage.
Prêt ?
Je parie que tu aurais voulu que le code du pistolet soit fini.
Arrête avec ce flingue
ou le démon sera le dernier de tes...
On n'a pas trouvé Sara et les autres,
mais on est face à un étrange symbole.
Il ressemble à quoi ?
Il y a un rond avec une ligne au-dessus
et une sorte de "U" tout en haut.
Un canard ?
Bienvenue au XXIe siècle, les luddites.
Message entrant de Mlle Tomaz.
- C'est quoi ? - Une rune ancienne
dont se servent les adeptes de magie noire
pour manipuler le temps.
Je crois que Sara et les autres ont été envoyés dans le passé.
Gideon et moi cherchons
où ils ont atterri.
Sinon, on peut lui demander.
C'est elle qui a lancé le sort.
Évite le pain de viande.
Tu le regretterais, crois-moi.
C'est pas ma première fois.
J'ai eu une coloc qui me prenait pour son chat de compagnie.
Elle cachait du thon dans mon lit chaque soir.
Je sais pas quel était le pire.
L'odeur ou qu'elle veuille absolument m'appeler "Furtive".
Nos amis sont venus te voir, hier soir.
Ils voulaient t'aider.
- Où les as-tu envoyés ? - Je sais pas.
C'était le démon.
Il avait le contrôle.
La prochaine fois, ils pourront pas l'arrêter.
Ils m'enfermeront ailleurs
et me drogueront.
Non, ça arrivera pas.
On va te faire sortir d'ici.
On peut pas faire ça.
Il s'agit d'un...
D-É-M-O-N.
J'ai pas cinq ans, je sais épeler "démon".
Ce genre d'endroit rend les gens encore plus fous et plus vulnérables.
C'est mieux qu'on garde un œil sur elle.
Elle peut pas monter sur le vaisseau.
Non, il nous faut un lieu
normal et ensoleillé.
Ça te parle, non ?
C'est vrai.
Laissons-lui une chance.
Qui sait ? Peut-être qu'elle nous haïra pas.
Personne.
Tu chauffes, Sara.
Tout va bien ?
Oui, allez.
On est presque à la chambre 237.
Je suis le seul à pouvoir t'atteindre.
- Nora ? - Aide-moi.
C'est toi ?
Aidez-moi.
Capitaine Lance !
Quoi ? Il n'y a rien.
C'est Mallus.
Je t'avais prévenue qu'aller dans les ténèbres
aurait des conséquences.
Ça laisse une trace.
Maintenant qu'il t'a repérée, il voudra se servir de toi.
Le laisse pas t'atteindre.
- Il faut partir. - D'accord.
Allez.
Le tableau.
J'écrirai le message.
Je m'occupe d'elle et je te retrouve.
- D'accord. - Aide-moi.
- Il vient me chercher. - Allez.
Que faites-vous ?
"Les Légendes, on a quitté 2017
"et on est coincés dans le passé.
"Au 16 janvier 1969.
"Venez vite."
Vous voyagez dans le temps ?
Je viens aussi d'une autre Terre.
Bien évidemment.
Emmenez-le en salle d'opération.
Viens là.
Reste près de moi.
- Que se passe-t-il ? - C'est une ruse de Mallus.
Il utilise la peur, la colère et tes pires émotions
pour te posséder.
Il veut que tu sois terrifiée.
Tu dois le combattre.
On a l'impression d'avoir une sacrée cuite, non ?
Du jus de cornichon et un gin te remettront d'aplomb.
Je croyais que c'était fini.
La soif de sang, le combat pour mon âme
et toutes les conneries que j'ai dû endurer.
Les conneries, c'est jamais fini.
Crois-en la parole de celui
qui a envoyé sa propre âme en enfer.
Il y avait
une fille à Newcastle.
Astra.
J'ai pas été à la hauteur.
Certains te diraient de te pardonner.
Si je le pouvais,
j'aurais pas besoin de sauver les pauvres filles comme Nora.
Et toi ?
Tu t'es pardonné tes péchés ?
Je mérite pas le pardon.
C'est quoi ?
C'est pour que tu n'oublies pas
que tu es une battante.
Tu es assez forte pour repousser les plus puissants des démons.
Une blanchisserie dans un asile de 1969 ?
Il y a pire, comme endroit.
On est ravagés à ce point ?
J'espère bien.
Trouve la fille.
Elle a besoin de ta protection.
Ça va ?
Ça t'intéresse vraiment, Nana Baa ?
C'est bizarre d'être appelée "grand-mère".
Si j'ai appris une chose,
c'est que les voyages temporels peuvent rendre fous.
Je suppose.
Si tu as le pouvoir de changer l'Histoire
et que tu choisis de rien faire.
Je choisis de protéger les gens de ceux qui s'en prennent à eux.
Et tes proches ?
Si tu te souciais d'eux,
tu emmènerais ce vaisseau au Zambezi en 1992.
Je peux pas changer notre destin.
Alors, tu es une lâche.
Mais tu étais une formidable grand-mère.
Je t'adorais, Nana Baa.
Je voulais te ressembler.
Et un soir, les hommes sont venus.
S'il te plaît, ne dis rien.
Ils t'ont assassinée.
Puis ils ont incendié notre village.
Maman est partie avec Mari.
Elle m'a abandonnée.
Elle te croyait morte.
J'étais seule
dans un pays ravagé par la guerre.
Je suis désolée, Kuasa.
J'ai appris à vivre avec cette souffrance
et je m'en sers pour faire affaire avec des êtres puissants.
Comme Damien Darhk ?
Que t'a-t-il promis ?
Ce que tu m'as refusé.
La chance de protéger notre village.
Celle de sauver ta vie.
Elle peut aller partout et elle choisit un café ?
Elle veut juste se sentir normale.
Ça va ?
Ça fait du bien de porter de vrais vêtements.
Je comprends.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un chocolat chaud.
Avec chantilly et sauce caramel.
Elle vient d'arrêter ses médocs,
et tu voudrais la rendre accro au sucre ?
Je vais prendre un beignet en plus.
Nora, tu peux nous trouver une table ?
Merci.
Il faudrait un meilleur plan
que celui d'aller boire un café avec Mallus.
Tout est mieux que l'asile.
Vous faites une grossière erreur.
Je suis pas fou, promis.
Vous ignorez ce que vous faites.
J'ai fait des milliers de lobotomies trans-orbitales.
Après ça, vous serez guéri.
Qui êtes-vous ?
On vient aussi du futur,
et je peux vous dire que vous vieillissez mal.
Ils ont trouvé le message.
Il nous faut un autre moyen de partir d'ici.
Le symbole que Nora a dessiné était un sort temporel, non ?
On pourrait le reproduire.
Elle se servait du pouvoir de Mallus
en jetant ce sort,
et je suis loin d'en avoir autant.
Moi, si. Tu dis que Mallus peut se servir de moi comme de Nora.
Convoque-le à travers moi.
Je dessinerai la rune comme elle et on pourra rentrer.
Et quand le démon sera en toi ?
D'après toi, je suis assez forte pour le contrer.
J'essayais de te séduire.
C'est moi qui tentais de te séduire.
J'espère qu'il n'y avait aucune séduction
quand j'allais me faire lobotomiser.
C'est pour ça que je bosse seul.
C'est une comédie musicale.
Elle est facile.
Non, recommence pas.
Pitié, ne chante pas.
Vous savez, c'est aussi un État.
Allez, à moi.
Quoi ? Un problème ?
Le maire Queen est accusé de meurtres,
dont celui de Damien Darhk il y a deux ans.
On devrait y aller.
On s'en va, d'accord ?
Peu importe où j'irai,
il me retrouvera toujours.
Nora, on sait que tu es toujours là.
Écoute-nous.
La fille est vide.
Bien avant votre arrivée,
elle était à moi !
Tu dois lutter, Nora.
Elle ne ressent rien.
Elle n'est rien.
Ça suffit.
Que tout le monde sorte !
Laisse-la partir.
C'est notre combat, pas le sien.
Il n'y aura pas de combat.
Il nous faut des renforts. Nora est possédée.
Allez, ripostez.
On essaie, mais on a besoin d'aide.
Où est la défense ?
C'est ce qu'on se demande.
C'est serré. Troisième et... But.
Tiens.
Merci.
Tu as vu Amaya ?
Elle parle à sa petite-fille.
Quoi ?
Tu l'as laissée la voir ?
Il commence.
Bon sang, Mick.
Comment ça, tu as parlé à notre ancêtre ?
Elle est apparue dans une vision
et m'a dit de protéger la nouvelle détentrice du totem.
Je croyais qu'elle parlait de Zari.
Mais maintenant...
Je crois qu'elle parlait de toi.
Tu veux m'aider.
On forme une famille.
Éloigne-toi d'elle.
Baisse ton arme, Nathaniel.
Quand il sera là, ne laisse pas le démon t'amadouer.
Tu dois être plus forte que lui
pour dessiner la rune temporelle.
Tu es sûre de toi ?
Tu veux rester coincé ici ?
Les cendres d'un phœnix massacré
cantonneront Mallus à son paramètre.
On accélérera son réveil
en combinant l'extrait d'épervière à la salive d'un homme damné.
Désolé, ma belle,
mais il faudra l'ingérer.
Arrête de traîner.
D'accord.
Lâche-le.
Ça marche.
Il y a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi elle s'est arrêtée ?
Allez, Sara.
Termine.
Il te possède aussi.
Je déteste ce que je fais ici.
Je veux pas leur faire de mal.
À qui ?
Écoute-moi, tu n'es pas Mallus,
tu n'es pas un démon, mais Nora Darhk.
Tu crois pouvoir me berner ?
Tu es l'une des six.
Quoi ?
Regarde-moi, c'est pas ta faute.
Mais tu peux faire un choix.
Tu peux décider de combattre les ténèbres.
Je le sais.
Je le fais chaque jour.
Tu peux le faire ?
Tu peux m'aider ?
Ça va aller.
C'est bon, c'est fini.
Quand tu veux, ma belle.
Allez !
- On part ou pas ? - Attrape son bras !
On est rentrés ?
Elle a réussi.
Me fais pas ça.
Allez, Sara, reviens.
Prouve-moi que j'ai tort.
Tu devrais voir ta tête.
Debout.
Arrête, Kuasa.
Si tu veux me tuer, tire.
Au moins, tu auras changé mon destin.
Il peut m'aider à te sauver
pour que je puisse rentrer.
Lâche-le.
Tu as aussi besoin de lui.
Ne me déçois pas.
Nana Baa.
Désolée, je voulais pas...
On sait que c'était pas toi.
Tu dois en être persuadée, y croire.
On te trouvera un foyer.
Un endroit où tu seras comprise.
Cherchez pas plus loin.
J'ai entendu dire que vous étiez là, alors je suis passé.
Papa ?
Salut, ma chérie.
Nora, arrête.
Tu es vivant.
Tu m'as tellement manqué.
Les gens ont été méchants,
et tous les endroits où je suis allée étaient horribles,
mais ils m'ont protégée.
Tes amis t'ont menti.
Ils ont peur de toi.
Mallus n'est pas un démon.
C'est ton sauveur.
Tu te souviens de ce que tu ressentais ?
Le pouvoir.
Un jour, tu utiliseras ce pouvoir pour me ramener à toi.
Il te suffit de l'accepter.
Je sais que c'est dur, mais l'écoute pas.
Tu peux encore...
Viens à moi.
C'est ça, ma chérie.
Viens auprès de papa.
On va devoir se séparer quelque temps,
mais je connais quelqu'un qui t'accueillera
et comprendra ton pouvoir.
Mais...
L'Ordre et moi t'aiderons à appréhender Mallus
pour que tu puisses ramener ton père pour de bon.
Viens.
Je sais.
Les réunions familiales, ça craint.
Je vais pas me répéter, je vais bien.
Tu as réussi à canaliser un démon d'ordre supérieur
sans succomber.
Sara est forte.
La plus forte que je connaisse.
Quand Nora était possédée par Mallus,
il a eu peur de mon totem.
Il a dit que j'étais l'une des six.
Cet enfoiré craint pas grand-chose.
Si ton totem lui file des frissons,
peut-être que ces babioles sont la clé de sa défaite.
Tant pis pour notre flingue anti-magie.
Je ne connais que cinq totems.
Mon esprit, ton air,
l'eau de Kuasa, puis la terre et le feu.
Il y en a plus ?
Je ferai des recherches.
J'ai pas mal de contacts.
Bon, c'était bizarre.
Même pour moi.
Je décolle.
Attends, avant que tu partes,
je voulais te remercier.
De m'avoir aidée avec Mallus, je veux dire.
Je t'en prie.
C'était bien pour moi aussi.
Si tu veux que je t'aide à nouveau avec Mallus,
appelle-moi.
Je serai pas loin.
Même si beaucoup de gens
sont possédés par des démons bizarres
et ont besoin de mon aide.
Je comprends.
Bien.
Et merci pour le petit coup.
C'était super.
Ray, mon grand, rend-nous service.
Aide-nous à ouvrir la porte.
C'est un mécanisme plutôt intuitif.
Elle s'ouvre et se ferme.
Je sais ouvrir une fichue porte.
C'est quoi, ce flingue anti-magie ?
J'allais le stocker.
Non.
Garde-le à portée de main.
Tu l'as dit toi-même,
la clé pour arrêter Mallus, c'est les totems.
Peut-être bien.
Mais en attendant, il vous faut peut-être une solution
pour une cible plus familière.
Sara l'ignore, mais le pouvoir du démon
vit en elle.
Si, ou plutôt quand elle succombera,
l'arme vous sera utile.
Le vaisseau est toujours non fumeur.
T'inquiète pas, ma jolie Gideon.
À bientôt, mon beau.
Il est trop classe.
Le point culminant jusqu'à présent, il y a eu l'interception...
Salut, l'ami.
Tu peux éteindre ça, deux minutes ?
C'est bon.
Je voulais te dire que je suis reconnaissant.
D'avoir pu te rejoindre, toi et les Légendes.
Ça m'a beaucoup appris.
De même.
Je suis fier de te connaître et...
C'est difficile.
Je te fais mes adieux.
Prends soin de toi, Mick.
Toi aussi.
Tu sais qu'il regarde toujours la télé ?
Je regardais pas...
Juste un peu.
Sur ce, capitaine Lance, je rentre chez moi.
Je vais demander à Ray de m'épouser.
- Ray ? - Le mien, pas le vôtre.
C'est audacieux.
En effet.
Je crois qu'il est temps de me lancer...
Dans une autre aventure ?
Une autre aventure.
Exactement.
Snart.
Leo, je veux dire.
À bientôt.
Comme tu dis.
Gideon, tu peux appeler Ava, s'il te plaît ?
Oui, capitaine.
Vous voulez un peu d'intimité ?
Petite impertinente.
Capitaine Lance, j'allais vous appeler.
Vraiment ? Super.
Je voulais qu'on échange sur la situation.
Vous pourriez venir sur le vaisseau et...
Pas le temps.
J'ai fini la paperasse,
et apparemment, le directeur Hunter s'est enfui.
Quoi ?
Il est où ?
Aucune idée.
Traduit par : Christelle Lebeaupin
French