1
00:00:00,990 --> 00:00:03,900
....آنچه در اررو و افسانه های فردا گذشت

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,809
.کواسا نوه‌ی منه

3
00:00:05,810 --> 00:00:07,620
.دارک و دخترش خیلی قدرتمند هستن

4
00:00:07,630 --> 00:00:09,290
.اونا جادویی دارن که ما درک نمی‌کنیم

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,349
.جان کنستانتین

6
00:00:11,630 --> 00:00:13,699
چی؟
تا حالا جادو ندیده بودی؟

7
00:00:13,700 --> 00:00:16,230
.آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ،روحتو نجات دادم

8
00:00:16,240 --> 00:00:19,000
حالا یه اهریمن هست که یه دختر بچه
.رو تسخیر کرده

9
00:00:19,010 --> 00:00:20,569
.اون اسمتو می‌دونه

10
00:00:20,570 --> 00:00:23,539
سارا لنس-
کی اونجاست؟-

11
00:00:23,540 --> 00:00:26,779
.من مولیس هستم

12
00:00:48,510 --> 00:00:50,279
جناب؟

13
00:00:50,280 --> 00:00:52,719
.ساعت ملاقات تموم شده

14
00:00:56,360 --> 00:01:01,829
...تو هرگز منو ندیدی و
.همه چیز کاملا عادیه

15
00:01:03,760 --> 00:01:06,920
.کاملا عادی

16
00:01:10,640 --> 00:01:11,969
امیلی

17
00:01:13,970 --> 00:01:15,309
سلام عزیزم

18
00:01:15,310 --> 00:01:17,270
بازم منم

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,880
جان

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,379
،فکر نمی‌کردم بعد اینکه منو اینجا

21
00:01:20,380 --> 00:01:22,279
.زندانی کردن پیدا کنی

22
00:01:22,280 --> 00:01:24,779
.صداش...خیلی بلنده

23
00:01:24,780 --> 00:01:27,080
.میگه نمی‌تونم باهاش بجنگم

24
00:01:27,090 --> 00:01:29,789
خب ،بیا به اون موجود زشت ثابت کنیم
که اشتباه می‌کنه، باشه؟

25
00:01:29,790 --> 00:01:31,689
.زودباش، بیا بلندت کنیم

26
00:01:41,800 --> 00:01:46,239
.خیلی خب عزیزم
.این ممکنه یکم درد داشته باشه

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,309
،ما دفع می‌کنیم

28
00:01:48,310 --> 00:01:49,870
،هر روحِ ناپاکی را

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,639
،هر قدرت شیطانی‌ای را

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,940


31
00:01:53,950 --> 00:01:56,249


32
00:01:56,250 --> 00:01:59,149
!برگرد به جایی که ازش اومدی

33
00:01:59,150 --> 00:02:01,649
!من تو را خارج می‌کنم

34
00:02:03,390 --> 00:02:07,829
.این یکی رو نمی‌تونی نجات بدی، کنستانتین

35
00:02:07,830 --> 00:02:09,590
،همین الانش هم سر افکنده‌اش کردی

36
00:02:09,600 --> 00:02:13,029
.درست همونطور که آسترا رو سرافکنده کردی

37
00:02:15,670 --> 00:02:19,639


38
00:02:19,640 --> 00:02:22,569


39
00:02:22,570 --> 00:02:25,169
.این بدن مالِ منه

40
00:02:25,170 --> 00:02:29,779
،حتی الانم ،روحش داره به درون تاریکی کشیده میشه

41
00:02:29,780 --> 00:02:32,049
،تا دیگری به اون ملحق بشه

42
00:02:32,050 --> 00:02:33,910
.یکی از دوستات

43
00:02:34,950 --> 00:02:36,150
...سارا

44
00:02:36,160 --> 00:02:37,689
لنس

45
00:02:37,690 --> 00:02:39,759
سارا؟

46
00:02:39,760 --> 00:02:42,729
چطور سارا رو می‌شناسی؟

47
00:02:42,730 --> 00:02:45,860
!بهم بگو
!بهم بگو

48
00:02:45,970 --> 00:02:47,099
!قربان

49
00:02:47,100 --> 00:02:48,629
،نمی‌دونم چطور اومدید اینجا

50
00:02:48,630 --> 00:02:50,469
،ولی من با مقامات تماس گرفتم

51
00:02:50,470 --> 00:02:52,099
.و من شما رو متهم می‌کنم

52
00:02:52,100 --> 00:02:54,469
.آره آره آره
.خیلی خب عزیز

53
00:02:54,470 --> 00:02:55,989
.می‌تونم توضیح بدم

54
00:02:55,990 --> 00:02:57,819
.و انقدر جوش نزن

55
00:02:57,820 --> 00:03:00,309
...اگه فقط به این سکه نگاه کنی

56
00:03:00,310 --> 00:03:01,579
...من هیچکاری

57
00:03:11,420 --> 00:03:13,120
سارا لنس

58
00:03:13,130 --> 00:03:15,329
خودتو درگیر چی کردی؟

59
00:03:25,040 --> 00:03:27,639
،ما حساب اهریمن‌تو می‌رسیم
ولی چطور منو پیدا کردی؟

60
00:03:27,640 --> 00:03:29,509
.اوه راحت بود
،من یه خنجر داوزینگ رو با

61
00:03:29,510 --> 00:03:31,979
،انرژی خاص تو وفق دادم
.از اونجا دنبالش کردم

62
00:03:31,980 --> 00:03:33,579
.اونوقت فکر می‌کردم سفر در زمان عجیبه

63
00:03:33,580 --> 00:03:35,349
خب ،در این باره اشتباه نمی‌کنی ،عزیز

64
00:03:36,480 --> 00:03:38,179
.بزنم به تخته

65
00:03:38,180 --> 00:03:40,399
.واو ،مثل اینکه حسابی افتادید توی کوزه‌ی عسل

66
00:03:40,400 --> 00:03:42,619
فکر کردم یارو انگلیسی ـه رو به
.مامورای زمان دادیم

67
00:03:42,620 --> 00:03:45,719
.اون ریپ بود
.این جان کنستانتین ـه

68
00:03:45,720 --> 00:03:47,289
.انگلیسی لاغر با یه کت بلند

69
00:03:47,290 --> 00:03:48,359
.فرقی نمی‌کنه

70
00:03:48,360 --> 00:03:50,259
.اوه، شک دارم ،رفیق

71
00:03:50,260 --> 00:03:52,660
،ببین، من یه جادوگر ماهر هستم

72
00:03:52,670 --> 00:03:56,199
،یه متخصص موارد ماوراء الطبیعه
.و استاد جن گیری

73
00:03:56,200 --> 00:03:59,439
،بعلاوه متولد برج ثور هستم
.برای اونایی که توجه می‌کنن

74
00:04:02,070 --> 00:04:03,870
...توتم انانسی

75
00:04:03,880 --> 00:04:06,199
...اون مالِ-
.نوه‌شه-

76
00:04:06,200 --> 00:04:08,809
.همون توتم. یه ویکسن دیگه
.اون مالِ 1942 هستش

77
00:04:08,810 --> 00:04:10,349
داشتی راجب جادوگر بودن حرف می‌زدی؟

78
00:04:10,350 --> 00:04:12,200
.جادوگر ماهر ،رفیق

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,480
،خب ،مفتخرم یکی دیگه

80
00:04:13,490 --> 00:04:15,950
.از اعضای این خانواده رو می‌شناسم

81
00:04:15,960 --> 00:04:17,719
.باعث افتخاره

82
00:04:17,720 --> 00:04:20,920
خب ،داستان تو چیه خوشتیپ؟

83
00:04:20,930 --> 00:04:25,259
،من اهل یه زمین دیگه هستم
.و من با یکی دیگه رابطه دارم

84
00:04:25,260 --> 00:04:27,860
.آره ،دوست دختر اون یه مَرده

85
00:04:27,870 --> 00:04:29,999
.به هر حال ،این برای من زیادیه

86
00:04:30,000 --> 00:04:32,499
.میرم تلویزیون ببینم

87
00:04:32,500 --> 00:04:34,069
،تقریبا سرِ هم بندی

88
00:04:34,070 --> 00:04:36,239
.تفنگ نانایت جدیدمون رو تموم کردم

89
00:04:36,240 --> 00:04:38,269
،به زودی اینطوری میشه که
"خانواده‌ی دارک ،مراقب باشید"

90
00:04:38,270 --> 00:04:40,149
،بعد شلیک این کوچولو

91
00:04:40,150 --> 00:04:42,490
دیمین آرزو می‌کنه کاش هیچوقت دوباره
.زنده نمیشد

92
00:04:43,451 --> 00:04:46,480
.خب ،این ،وقتیه که کد نویسیش تموم بشه

93
00:04:46,490 --> 00:04:48,819
.این یه مسابقه نیست ،ری-
.نه ،البته که نیست-

94
00:04:48,820 --> 00:04:50,259
.همه‌ی ما برنده‌ایم

95
00:04:50,260 --> 00:04:51,890
،فقط می‌دونی ،بعضی برنده ها

96
00:04:51,900 --> 00:04:53,389
.از برنده های دیگه سریع ترن

97
00:04:53,390 --> 00:04:55,289
این کد با استفاده از تکنولوژی نانو تاثیر
،احتراق حاصل از

98
00:04:55,290 --> 00:04:57,789
برخورد جریان یه اسلحه‌ی گرمایی و سرمایی رو
.ایجاد می‌کنه

99
00:04:57,790 --> 00:04:59,960
.تنها چیزی که تا حالا دخلشونو آورده
(اشاره به آسیب دیدن دختر دیمین در قسمت قبل)

100
00:04:59,970 --> 00:05:01,299
واقعا می‌خوای منو به عجله بندازی؟

101
00:05:01,300 --> 00:05:02,700
نه نه نه نه

102
00:05:02,800 --> 00:05:04,769
،بعلاوه آخرین انفجار توی این آزمایشگاه

103
00:05:04,770 --> 00:05:06,669
.باعث یه شیر تو شیرِ فایراستورمی شد

104
00:05:12,540 --> 00:05:14,239
.منم دلم براشون تنگ شده

105
00:05:18,250 --> 00:05:20,980
من وارد تیمارستان شدم تا یه
.جن گیری انجام بدم

106
00:05:20,990 --> 00:05:24,689
،و وقتی اونجا بودم
.اون اهریمن اسمتو برد

107
00:05:24,690 --> 00:05:28,659
.گفتش که به زودی داخل تاریکی کشیده میشی

108
00:05:28,660 --> 00:05:31,899
و من فهمیدم اگه اهریمنِ امیلی
،تو رو خوب می‌شناسه

109
00:05:31,900 --> 00:05:34,429
ممکنه یه چیزی بدونی که کمکم کنه
.جفتتون رو نجات بدم

110
00:05:34,430 --> 00:05:36,099
.من نیازی به نجات داده شدن ندارم

111
00:05:36,100 --> 00:05:39,299
.و کارم توی جنگیدن با شیاطین تموم شده

112
00:05:39,300 --> 00:05:40,669
فکر می‌کنی این
ربطی به اهریمنی که

113
00:05:40,670 --> 00:05:43,539
داریم باهاش می‌جنگیم داره؟

114
00:05:43,540 --> 00:05:45,609
،وقتی گفتم شیاطین منظورم استعاره‌ای بود
...ولی

115
00:05:45,610 --> 00:05:48,809
.آره ،من اخیرا از یه دنیای روحانی دیدن کردم

116
00:05:48,810 --> 00:05:51,379
،داستانش درازه

117
00:05:51,380 --> 00:05:52,749
.ولی احتمالا اهریمن اینطوری اسممو می‌دونه

118
00:05:52,750 --> 00:05:55,589
.و اسم اهریمن مولیس ـه

119
00:05:55,590 --> 00:05:56,789
.مولیس

120
00:05:56,790 --> 00:05:58,419
.چه حیرت آور

121
00:05:58,420 --> 00:06:00,320
.اسم شیاطین خیلی به درد می‌خورن

122
00:06:00,330 --> 00:06:05,029
درست همون چیزیه که برای بیرون کشیدن
.این مولیس نیاز دارم

123
00:06:05,030 --> 00:06:07,399
...حالا من نمی‌دونم تو و تیمت چقدر

124
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
،خودتون رو درگیر قضیه کردید

125
00:06:09,200 --> 00:06:11,069
.ولی پیشنهاد می‌کنم بسپریدش به افراد خبره

126
00:06:11,070 --> 00:06:14,009
.راهنمایی خوبی بود
.من یه دختر دارم که باید نجات بدم

127
00:06:14,010 --> 00:06:16,570
.عجله نکن
.خودت گفتی

128
00:06:16,580 --> 00:06:18,339
،این فقط یه اهریمن معمولی نیست

129
00:06:18,340 --> 00:06:20,829
و ما داشتیم قبل از اینکه حتی اسمشو بدونی
.باهاش می‌جنگیدیم

130
00:06:20,830 --> 00:06:22,469
،و اگه این دختر به مولیس مربوط باشه

131
00:06:22,470 --> 00:06:24,879
.ممکنه بتونه کمکمون کنه نابودش کنیم

132
00:06:24,880 --> 00:06:27,619
تو می‌خوای به جن گیری ملحق بشی؟

133
00:06:27,620 --> 00:06:28,659
آره

134
00:06:28,660 --> 00:06:30,519
.این ممکن نیست، عزیز

135
00:06:30,520 --> 00:06:32,779
.خب ،ما اسمشو بهت دادیم
.تو به ما مدیونی

136
00:06:32,780 --> 00:06:35,089
.خب ،منم روحتو بهت دادم

137
00:06:35,090 --> 00:06:36,829
.پس تو بی نهایت مدیونی

138
00:06:36,830 --> 00:06:39,399
.اینم دلیلِ دیگه‌ای تا بهت کمک کنم

139
00:06:49,510 --> 00:06:51,309
،اگه خوش شانس باشیم، مولیس هنوز کنترلش رو

140
00:06:51,310 --> 00:06:53,079
.کاملا روی دختر به دست نیاورده

141
00:06:53,080 --> 00:06:54,479
،خب ،اگه دنبال شانس می‌گردی

142
00:06:54,480 --> 00:06:55,810
.روی سفینه‌ی زمانِ اشتباهی هستی

143
00:06:55,820 --> 00:06:57,110
پس چطوره بهم یه فندک بدی؟

144
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
.از میک بخواه
.اگه می‌خوای صورتت هم بسورزه

145
00:06:59,890 --> 00:07:01,519
.در هر صورت محکوم به فنام

146
00:07:01,520 --> 00:07:02,770
در حال دریافت یک پیام از

147
00:07:02,780 --> 00:07:03,860
طرف اداره‌ی زمان هستیم

148
00:07:03,870 --> 00:07:06,289
.مامور شارپ هستش
یا بهتره ایوا صداش کنم؟

149
00:07:06,290 --> 00:07:08,459
.فقط ،وصلش کن گیدیون

150
00:07:08,460 --> 00:07:11,059
.ایوا ،سلام

151
00:07:11,060 --> 00:07:12,860
پیشرفتی با ریپ حاصل شد؟

152
00:07:12,870 --> 00:07:14,049
.هنوز نه

153
00:07:14,050 --> 00:07:15,769
،فقط می‌خواستم بهت بگم که

154
00:07:15,770 --> 00:07:17,469
هنوز منتظر دیدار با
.رییس بنت هستم

155
00:07:17,470 --> 00:07:19,469
،متاسفانه اینجا هیچکس باور نمی‌کنه که

156
00:07:19,470 --> 00:07:21,300
.راجب واقعی بود مولیس ،حق با ریپ بوده

157
00:07:21,310 --> 00:07:23,139
حتی ملاقات منم ،باهاش،
تا وقتی توی حبسه

158
00:07:23,140 --> 00:07:24,170
.ممنوع کردن

159
00:07:24,180 --> 00:07:25,829
.یه شلوغ کاری پر از مقررات دست و پا گیره

160
00:07:25,830 --> 00:07:28,279
خب ،فقط تو می‌تونی از پسش
.بر بیای

161
00:07:28,280 --> 00:07:30,449
.ممنون ،می‌تونم از یکم تشویق استفاده کنم

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,949
،خب ،فکر کنم چیزی که جفتمون می‌تونیم ازش استفاده کنیم

163
00:07:31,950 --> 00:07:33,419
.یه لیوان شرابه

164
00:07:33,420 --> 00:07:35,919
آره

165
00:07:35,920 --> 00:07:37,609
.خب ،بهتره که برم

166
00:07:37,610 --> 00:07:39,759
.پس تو رو در جریان پیشرفت‌ها قرار میدم

167
00:07:39,760 --> 00:07:40,889
خداحافظ

168
00:07:40,890 --> 00:07:43,629


169
00:07:43,630 --> 00:07:44,959
چیه؟

170
00:07:44,960 --> 00:07:47,429
.اولا ،به خاطر مزاحمت عذر می‌خوام

171
00:07:47,430 --> 00:07:51,269
.دوما، اون زن مشخصا بهت علاقه داره

172
00:07:51,270 --> 00:07:53,469
.فقط ،اینکارو نکن-
.بیا ،بیا کاپیتان-

173
00:07:53,470 --> 00:07:55,719
.اون واسه دلیل خاصی باهات تماس نگرفته بود

174
00:07:55,720 --> 00:07:58,579
.فقط یه بهونه بود تا باهات حرف بزنه

175
00:07:58,580 --> 00:08:00,140


176
00:08:00,150 --> 00:08:02,179
گیدیون، لطفا اون قسمت آخر رو
.دوباره پخش کن

177
00:08:02,180 --> 00:08:03,150
.گیدیون ،نکن

178
00:08:03,151 --> 00:08:04,510
آره

179
00:08:04,520 --> 00:08:07,219
سر پایین ،چشما بالا، گونه ها سرخ

180
00:08:07,220 --> 00:08:09,189
.همون علائم اظهار علاقه‌ی قدیمی

181
00:08:09,190 --> 00:08:12,789
...حتی اگه اینطور بود...که نیست

182
00:08:12,790 --> 00:08:15,689
.ما کاملا افراد متفاوتی هستیم

183
00:08:15,690 --> 00:08:18,029
.نمی‌دونم، شما جفتتون زنای قوی‌ای هستید

184
00:08:18,030 --> 00:08:20,299
.جفتتون غرق در تعمیر زمان هستید

185
00:08:20,300 --> 00:08:23,069
.جفتتون شدیدا جذاب هستید

186
00:08:23,070 --> 00:08:25,139
.گی هستم، کور که نیستم

187
00:08:25,140 --> 00:08:26,369
،ببین، ایوا از اون جور دختراست

188
00:08:26,370 --> 00:08:27,869
،که ببری خونه پیش والدینت

189
00:08:27,870 --> 00:08:32,079
و من از اونایی هستم که می‌بری
.برای جن گیری

190
00:08:40,150 --> 00:08:42,289
.خیلی خب ،ما رسیدیم
کجا منتقلش کردن؟

191
00:08:42,290 --> 00:08:45,289
نمی‌تونم کسی به اسم امیلی رو توی سوابق
.پذیرش پیدا کنم

192
00:08:45,290 --> 00:08:46,559
.بچه ها ،مراقب باشید

193
00:08:46,560 --> 00:08:48,219
.شما توی یه تیمارستان با یه اهریمن‌ید

194
00:08:48,220 --> 00:08:49,589
.دو برابر وحشتناک تره

195
00:08:49,590 --> 00:08:52,229
،بهش 4 میلی گرم تیپوئنتال اضافی تزریق کنید

196
00:08:52,230 --> 00:08:54,199
.و برای یه جلسه‌ی دیگه آمادش کنید

197
00:08:54,200 --> 00:08:55,569
.خودشه

198
00:08:55,570 --> 00:08:57,830
.اوه ،ایناهاشش

199
00:08:57,840 --> 00:09:00,099
.ممنون ،از اینجا به بعدش رو خودم می‌تونم

200
00:09:00,100 --> 00:09:02,160
.یعنی ،اونو می‌برمش

201
00:09:02,170 --> 00:09:03,770
ببخشید، شما کی هستید؟

202
00:09:03,780 --> 00:09:05,879
...من دکتر

203
00:09:05,880 --> 00:09:07,840
.آره ،عمرا اینکارو بکنم

204
00:09:10,780 --> 00:09:12,959
.خوب بود، عزیز

205
00:09:12,960 --> 00:09:14,740
.مطمئن میشم کسِ دیگه‌ای مانعمون نشه

206
00:09:14,750 --> 00:09:16,419
،یه جایی براش پیدا کنید
.اونجا همدیگه رو می‌بینیم

207
00:09:16,420 --> 00:09:19,729
خیلی خب ،حالا کجا یه جن گیری انجام بدم؟

208
00:09:19,730 --> 00:09:22,229
،یه اتاق خالی توی بخش شرقی هست

209
00:09:22,230 --> 00:09:23,399
.اتاق 237

210
00:09:23,400 --> 00:09:25,759
237
.بزن بریم

211
00:09:30,770 --> 00:09:31,939
.کواسا ست

212
00:09:31,940 --> 00:09:33,060
.من جلوشو می‌گیرم

213
00:09:33,070 --> 00:09:34,030
برید

214
00:09:41,210 --> 00:09:42,910
.نمی‌خوام باهات مبارزه کنم

215
00:09:42,920 --> 00:09:45,549
.فقط می‌خوام حرف بزنم-
.وقت برای حرف زدن نیست-

216
00:09:45,550 --> 00:09:48,749
.باید از لحظه‌ای که اون مال مولیس میشه مراقبت کنم

217
00:09:56,230 --> 00:09:59,899
امیلی، امیلی، باید باهام
.حرف بزنی

218
00:09:59,900 --> 00:10:01,360
...اون

219
00:10:01,370 --> 00:10:02,929
.اسم من نیست

220
00:10:02,930 --> 00:10:05,099
بچه ها؟

221
00:10:05,100 --> 00:10:07,800
...دختری که دارید سعی می‌کنید نجات بدید

222
00:10:10,180 --> 00:10:13,079
.نورا دارک ــه

223
00:10:19,520 --> 00:10:21,439
این دختر دیمین دارک ـه؟

224
00:10:21,440 --> 00:10:22,660
اصلا چطور ممکنه؟

225
00:10:22,670 --> 00:10:23,879
.اونا اسمشو عوض کردن

226
00:10:23,880 --> 00:10:26,050
به نظر میاد بعد اینکه دارک توسط گرین اررو
،کشته شد

227
00:10:26,060 --> 00:10:28,230
نورا تحت حمایت خدمات حمایت
.از کودکان قرار گرفته

228
00:10:28,240 --> 00:10:30,839
شیاطین آسیب پذیر ترین روح رو
.شکار می‌کنن

229
00:10:30,840 --> 00:10:33,939
.این یکی ،اسمشو از دست داده، خانواده‌شو

230
00:10:33,940 --> 00:10:35,939
،خیلی خب ،پس اگه مولیس رو بیرون بکشیم

231
00:10:35,940 --> 00:10:38,040
می‌تونیم قبل اینکه کسب و کار خانوادگی شروع بشه
.جلوشو بگیریم

232
00:10:38,050 --> 00:10:39,979
.اون باید برای جن گیری هشیار باشه

233
00:10:39,980 --> 00:10:42,719
.نورا
.نورا ،عزیز

234
00:10:42,720 --> 00:10:44,519
.اونا بیهوشش کردن

235
00:10:44,520 --> 00:10:45,889
.شما برید به داروخونه

236
00:10:45,890 --> 00:10:47,169
.ببینید می‌تونید یکم آدرنالین پیدا کنید

237
00:10:48,620 --> 00:10:49,919
.ریدم بهش

238
00:10:49,920 --> 00:10:51,620
.من میرم به امایا کمک کنم
.تو داروها رو بیار

239
00:10:51,630 --> 00:10:53,729
.نیت ،بگیرش

240
00:10:53,730 --> 00:10:56,599
چطور ازش استفاده کنم؟-
.ماشه رو بکش-

241
00:10:56,600 --> 00:10:57,729
...لئو ،ما واقعا

242
00:10:57,730 --> 00:10:59,229
.آره ،داروها ،همین الان
.میرم سراغش

243
00:10:59,230 --> 00:11:00,230
.خوب بود

244
00:11:00,240 --> 00:11:01,569
...و

245
00:11:01,570 --> 00:11:03,339
.ببین می‌تونی فندکی چیزی برام پیدا کنی

246
00:11:03,340 --> 00:11:05,159
!چشم

247
00:11:05,160 --> 00:11:06,239
چیه؟

248
00:11:16,850 --> 00:11:19,529
.عجب ماشه‌ی حساسی

249
00:11:19,530 --> 00:11:20,889
!نیت ،نکن

250
00:11:27,260 --> 00:11:29,010
باهاش چیکار کردی؟

251
00:11:29,110 --> 00:11:30,679
.اون می‌خواست بکشتت ،امایا

252
00:11:30,680 --> 00:11:32,399
،بیا قبل اینکه نوه‌ات ذوب بشه

253
00:11:32,400 --> 00:11:34,930
.برش گردونیم به سفینه

254
00:11:37,570 --> 00:11:39,769
آدرنالین رو گیر آوردم، و این چیه؟

255
00:11:39,770 --> 00:11:41,570
.مثلث سلیمانه

256
00:11:41,580 --> 00:11:44,179
با نشانه‌های قدیمی و  حروف انوشیان

257
00:11:44,180 --> 00:11:46,319
.یه تله‌ست که خودم طراحی کردم

258
00:11:46,320 --> 00:11:48,579
.مولیس عمرا نمی‌تونه آزاد بشه

259
00:11:48,580 --> 00:11:50,039
.حلا، باید به جفتتون هشدار بدم

260
00:11:50,040 --> 00:11:52,549
.اوضاعِ اینجا قراره یکم بی ثبات بشه

261
00:11:52,550 --> 00:11:54,150
،شاید بخواید هر چیزی که جریانِ

262
00:11:54,160 --> 00:11:55,889
.الکتریکی داره رو خاموش کنید

263
00:11:55,890 --> 00:11:58,059
.بچه ها، داریم ارتباطمونو قطع می‌کنیم

264
00:11:58,060 --> 00:11:59,969
.موفق باشید

265
00:11:59,970 --> 00:12:01,390
.یکم بهش بزن ،عزیز

266
00:12:10,670 --> 00:12:12,709
تو کی هستی؟
من کجام؟

267
00:12:12,710 --> 00:12:15,909
طوری نیست، خب؟
در امانی

268
00:12:15,910 --> 00:12:19,479
.تو به جان گفتی که صداهایی توی ذهنت شنیدی

269
00:12:19,480 --> 00:12:21,249
می‌تونی بهمون بگی صداها چی می‌گفتن؟

270
00:12:21,250 --> 00:12:23,079


271
00:12:23,080 --> 00:12:24,999
.شیش

272
00:12:25,000 --> 00:12:26,749
شیش-
.شیش، شیش-

273
00:12:26,750 --> 00:12:30,459
.عدد شیطانه
.حالا بکش کنار ،لنس

274
00:12:30,460 --> 00:12:31,689
.طوری نیست

275
00:12:37,130 --> 00:12:39,799
.من اهریمن مولیس رو فرا می‌خونم

276
00:12:39,800 --> 00:12:42,739
.بهت فرمان میدم که جلو بیای

277
00:12:42,740 --> 00:12:44,169
!وارد روشنایی شو

278
00:12:59,420 --> 00:13:00,689
...نورا-
!نه نه نه-

279
00:13:00,690 --> 00:13:02,919
.اون نورا نیست

280
00:13:02,920 --> 00:13:07,129
.منتظرت بودم ،سارا لنس

281
00:13:07,130 --> 00:13:13,199
به زودی به چهره‌ی واقعیم
.نگاه می‌کنی

282
00:13:13,200 --> 00:13:17,529
.به زودی ساکنِ دنیای من میشی

283
00:13:17,530 --> 00:13:22,309
.مولیس، ای عوضی
.من می‌بینمت

284
00:13:22,310 --> 00:13:26,309


285
00:13:26,310 --> 00:13:28,879


286
00:13:30,550 --> 00:13:32,319
.نه جان

287
00:13:35,790 --> 00:13:38,489
.حقه های تو روی من کار نمی‌کنن

288
00:13:38,490 --> 00:13:39,929
.لعنت به این شانس

289
00:13:43,330 --> 00:13:44,929
فکری ندارید؟

290
00:13:44,930 --> 00:13:46,499
.همه‌ی فکرام همونا بودن

291
00:13:46,500 --> 00:13:48,969


292
00:13:48,970 --> 00:13:51,200
.داره یه طلسم آماده می‌کنه

293
00:13:51,210 --> 00:13:52,639
.شاید باید جلوشو بگیریم

294
00:13:52,640 --> 00:13:55,239


295
00:14:01,420 --> 00:14:03,179
امیلی؟

296
00:14:03,180 --> 00:14:06,089
امیلی، تو خوبی؟

297
00:14:06,090 --> 00:14:09,089
،اونا می‌خواستن کمکم کنن

298
00:14:09,090 --> 00:14:12,590
.ولی الان ،اونا دست اونن

299
00:14:24,230 --> 00:14:26,729
خب ،ما دقیقا کجاییم؟

300
00:14:26,730 --> 00:14:30,329
.خب ،فکر کنم سوال اینه که چه زمانی هستیم

301
00:14:30,330 --> 00:14:34,499
16ژانویه‌ی 1969

302
00:14:34,500 --> 00:14:37,110
.اون ما رو توی زمان به عقب فرستاد

303
00:14:37,210 --> 00:14:38,879
صبرکن، اون دکترِ نوراست؟

304
00:14:40,240 --> 00:14:42,609
مثل اینکه سلیقه‌ی جواهرش
.هرگز عوض نشده

305
00:14:42,610 --> 00:14:44,149
.ولی آره ،همه‌ی اینا یکم عجیبه

306
00:14:44,150 --> 00:14:46,179
میشه با تیمت تماس بگیریم تا بیان
دنبالمون؟

307
00:14:46,180 --> 00:14:49,749
نمی‌تونیم بدون تجهیزات ویژه در طول زمان
.ارتباط برقرار کنیم

308
00:14:49,750 --> 00:14:51,249
یعنی اینجا گیر کردیم؟

309
00:14:55,760 --> 00:14:59,290
خب ،ما که نمی‌خوایم الان دست روی
دست بزاریم ،مگه نه؟

310
00:15:00,330 --> 00:15:02,629
به خشکی

311
00:15:02,630 --> 00:15:06,530
ببین، اونا هنوز همون نقاشیا رو روی
.دیوارا دارن

312
00:15:06,540 --> 00:15:08,369
.اینطوری می‌تونیم یه پیام بفرستیم

313
00:15:08,370 --> 00:15:10,609
تصویر مریم باکره که وقتی که
،نورا تسخیر شده بود

314
00:15:10,610 --> 00:15:12,770
،از روی دیوار افتاد

315
00:15:12,780 --> 00:15:15,009
.که هنوزم توی 1969 آویزونه

316
00:15:15,010 --> 00:15:16,899
،اگه ما پیام رو روی پشت نقاشی بنویسیم

317
00:15:16,900 --> 00:15:18,849
.بعدش افسانه ها توی 2017 پیداش می‌کنن

318
00:15:18,850 --> 00:15:20,879
،البته ،تا وقتی که کسی برای 50 سال آینده

319
00:15:20,880 --> 00:15:22,010
.تغییر دکور نده

320
00:15:22,020 --> 00:15:24,080
.انگشتا حلقه

321
00:15:26,080 --> 00:15:28,289
میک، خبری از سارا و بقیه‌ی تیم نشنیدی؟

322
00:15:28,290 --> 00:15:29,769
.اونا بیسیم هارو جواب نمیدن

323
00:15:29,770 --> 00:15:31,430
خب ،معلوم شد سکوت و آرومی
.به خاطر چیه

324
00:15:31,440 --> 00:15:33,029
.مشکلی نیست، اون نوه‌ی منه

325
00:15:33,030 --> 00:15:34,279
.آره ،خب ،اینو به دستت بگو

326
00:15:34,280 --> 00:15:35,860
.شما دوتا، جر و بحث هارو ببرید بیرون

327
00:15:35,870 --> 00:15:38,499
.هفته‌ی 16 لیگه

328
00:15:38,500 --> 00:15:40,099
می‌دونی که ما توی یه ماشین زمانیم ،مگه نه؟

329
00:15:40,100 --> 00:15:42,569
...هی ،گیدیون، کی برنده-
!نه-

330
00:15:42,570 --> 00:15:44,909
من سه ساله که یه مسابقه‌ی فوتبال رو
.زنده ندیدم

331
00:15:44,910 --> 00:15:46,309
.من نمی‌خوام امتیازا رو بدونم

332
00:15:46,310 --> 00:15:47,979
.سارا ،ری هستم
دریافت می‌کنی؟

333
00:15:47,980 --> 00:15:49,140
زی، میشه لطفا بهش بگی حرف زدن

334
00:15:49,150 --> 00:15:51,220
با کواسا، فکر بدیه؟

335
00:15:51,230 --> 00:15:52,579
نه-
ممنون-

336
00:15:52,580 --> 00:15:53,710
.من نمی‌خوام قوبل کنم که

337
00:15:53,720 --> 00:15:55,549
نوه‌ام یه شیطانِ کامله

338
00:15:55,550 --> 00:15:57,770
.باشه ،89 درصد شیطانه

339
00:15:57,780 --> 00:15:59,750
.بچه ها، فکر کنم سارا توی دردسر افتاده

340
00:15:59,760 --> 00:16:01,059
!ساکت

341
00:16:01,060 --> 00:16:02,659
.مو قشنگ، دختر جدیده رو بردار

342
00:16:02,660 --> 00:16:04,709
.بلوند و اسنارت قلابی و کت بلند رو پیدا کن

343
00:16:04,710 --> 00:16:07,190
.امایا ،بخش درمانی
.خوشگله ،کتابخونه

344
00:16:07,200 --> 00:16:09,360


345
00:16:14,800 --> 00:16:16,100
،می‌دونی میک، واقعا داری

346
00:16:16,110 --> 00:16:17,359
.پتانسیل مدیریتت رو نشون میدی

347
00:16:17,360 --> 00:16:18,300
.گمشو بیرون

348
00:16:22,080 --> 00:16:23,509
حاضری؟

349
00:16:23,510 --> 00:16:24,860
،شرط می‌بندم آرزو می‌کنی کد نویسی تفنگی که

350
00:16:24,870 --> 00:16:26,179
.روش کار می‌کردیم رو تموم کنی

351
00:16:26,180 --> 00:16:27,849
،اگه همینجوری راجب اون تفنگ فک بزنی

352
00:16:27,850 --> 00:16:29,819
...اون شیطان قراره کمترین

353
00:16:29,820 --> 00:16:31,889


354
00:16:35,390 --> 00:16:36,799
...نیت

355
00:16:36,800 --> 00:16:38,229
،ما سارا یا بقیه‌ی تیم رو پیدا نکردیم

356
00:16:38,230 --> 00:16:39,959
.ولی یه نماد عجیب پیدا کردیم

357
00:16:39,960 --> 00:16:41,310
چه شکلیه؟

358
00:16:41,320 --> 00:16:43,629
خب ،شبیه یه دایره‌ست
،با یه خط بالای دایره

359
00:16:43,630 --> 00:16:47,299
و یه منحنی هست که از
.دایره زده بیرون

360
00:16:47,300 --> 00:16:48,640
یه اردک؟

361
00:16:49,400 --> 00:16:52,109
به قرن 21 خوش اومدید ای کسایی که
.از تکنولوژی می‌ترسید

362
00:16:52,110 --> 00:16:54,009
.پیام دریافتی از خانم توماز

363
00:16:55,080 --> 00:16:56,489
معنیش چیه؟

364
00:16:56,490 --> 00:16:58,949
یه نمادِ طلسمیِ باستانیه که توسط
،تمرین کنندگان جادوی سیاه

365
00:16:58,950 --> 00:17:01,199
.برای دست کاری زمان استفاده میشه

366
00:17:01,200 --> 00:17:02,780
اوه نه

367
00:17:02,790 --> 00:17:05,600
بچه ها ،فکر کنم سارا و کنستانتین به
.داخل خط زمان کشیده شدن

368
00:17:05,610 --> 00:17:07,239
،من و گیدیون یکم تحقیق می‌کنیم تا

369
00:17:07,240 --> 00:17:10,320
.بفهمیم کِی قراره خارج بشن

370
00:17:10,330 --> 00:17:12,929
.یا می‌تونیم فقط از اون بپرسیم

371
00:17:14,600 --> 00:17:16,960
.اون همونیه که طلسم رو اجرا کرد

372
00:17:22,240 --> 00:17:24,469
.هی...به میتلوفش دست نزن

373
00:17:24,470 --> 00:17:25,939
.پشیمون میشی
.بهم اعتماد کن

374
00:17:33,460 --> 00:17:36,540
این اولین باری نیست که توی همچین
.جایی هستم

375
00:17:38,690 --> 00:17:41,619
...می‌دونی ،یه زمانی یه هم اتاقی داشتم که

376
00:17:41,620 --> 00:17:43,759
.فکر می‌کرد من گربه خونگی‌شم

377
00:17:43,760 --> 00:17:47,259
.هر شب توی تختم ماهی تن قایم می‌کرد

378
00:17:47,260 --> 00:17:49,629
:نمیدونم کدومش بدتر بود
،بوش

379
00:17:49,630 --> 00:17:53,269
.یا اینکه همیشه منو اسلینکی صدا می‌کرد

380
00:17:57,170 --> 00:17:59,470
.دوستامون دیشب اومدن ببیننت

381
00:17:59,480 --> 00:18:01,839
.سعی کردن کمکت کنن

382
00:18:01,840 --> 00:18:03,709
کجا فرستادیشون؟-
نمی‌دونم-

383
00:18:05,050 --> 00:18:07,049
.کار اهریمن بود

384
00:18:07,050 --> 00:18:09,049
.اون کنترل رو به دست گرفت

385
00:18:09,050 --> 00:18:12,550
و من نمی‌تونم دفعه‌ی بعد
.جلوشو بگیرم

386
00:18:12,560 --> 00:18:16,620
.بعد اونا یه جای دیگه زندانیم می‌کنن

387
00:18:16,630 --> 00:18:18,159
.به من دارو میدن

388
00:18:20,560 --> 00:18:22,999
.نه ،نه اینکارو نمی‌کنن

389
00:18:23,000 --> 00:18:25,329
.ما تو رو از اینجا خارج می‌کنیم

390
00:18:25,330 --> 00:18:26,930
.نمی‌تونیم اونو خارج کنیم

391
00:18:26,940 --> 00:18:29,469
.ما با یه ا-ه-ر-ی-م-ن طرفیم

392
00:18:29,470 --> 00:18:32,239
.من پنج سالم نیست
.بلدم چجوری اهریمن رو هجی کنم

393
00:18:32,240 --> 00:18:34,539
،همچین جاهایی افراد رو دیوونه‌تر می‌کنن

394
00:18:34,540 --> 00:18:36,040
.آسیب پذیرتر

395
00:18:36,050 --> 00:18:38,039
بهتر نیست حواسمون بهش باشه؟

396
00:18:38,040 --> 00:18:39,330
.نمی‌تونیم ببریمش توی سفینه

397
00:18:39,340 --> 00:18:40,250
.نه ،سفینه نه

398
00:18:40,251 --> 00:18:42,949
.یه جای آفتابی و کسل کننده می‌خوایم

399
00:18:42,950 --> 00:18:44,849
اوه ،تو به اینجور جایی علاقه داری ،مگه نه؟

400
00:18:44,850 --> 00:18:46,250
...این

401
00:18:46,260 --> 00:18:47,619
.آره همینطوره

402
00:18:47,620 --> 00:18:49,589
.باید یه فرصتی به این دختر بدیم

403
00:18:49,590 --> 00:18:52,390
کی می‌دونه، شاید وقتی بزرگ شد از ما
.متنفر نباشه

404
00:18:55,200 --> 00:18:56,229
.امنه

405
00:18:56,230 --> 00:19:00,399
...سارا...سارا

406
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
.داری نزدیک تر میشی سارا

407
00:19:02,610 --> 00:19:03,639
خوبی عزیز؟

408
00:19:05,110 --> 00:19:06,239
.خوبم
.زودباشید

409
00:19:06,240 --> 00:19:09,009
.تقریبا رسیدیم به اتاق 237

410
00:19:11,710 --> 00:19:14,279
.دستشون بهت نمی‌رسه

411
00:19:14,280 --> 00:19:16,349
.فقط من می‌تونم اینکارو بکنم

412
00:19:17,580 --> 00:19:19,189
سارا؟

413
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
نورا؟

414
00:19:20,191 --> 00:19:21,689
.کمکم کن سارا

415
00:19:21,690 --> 00:19:23,520
نورا؟

416
00:19:23,530 --> 00:19:25,659
خودتی؟-
خواهش می‌کنم-

417
00:19:25,660 --> 00:19:27,159
کمک

418
00:19:30,400 --> 00:19:32,329
!کاپیتان لنس
چی شده؟

419
00:19:32,330 --> 00:19:34,719
.هیچی اونجا نیست-
مولیس ـه-

420
00:19:34,720 --> 00:19:36,669
،خب ،بهت گفته بودم رفتن به طرف تاریک

421
00:19:36,670 --> 00:19:37,939
.پیامدهایی داره

422
00:19:37,940 --> 00:19:39,239
.یه ردی به جا می‌ذاره

423
00:19:39,240 --> 00:19:40,270
،حالا که بوی تو به مشامش خورده

424
00:19:40,280 --> 00:19:41,379
.می‌خواد از تو هم استفاده کنه

425
00:19:41,380 --> 00:19:42,859
‫نباید اجازه بدی شکستت بده

426
00:19:42,860 --> 00:19:44,109
‫باید از اینجا بریم بیرون

427
00:19:44,110 --> 00:19:45,749
‫نگهبان‌ها

428
00:19:48,780 --> 00:19:49,949
‫نقاشی

429
00:19:49,950 --> 00:19:51,389
‫یه پیغام پشتش میذارم

430
00:19:51,390 --> 00:19:52,950
‫فعلا مراقب سارائم بعدش میام پیدات می‌کنم

431
00:19:52,960 --> 00:19:55,019
‫- خیلی خب
‫- باید بهم کمک کنی

432
00:19:55,020 --> 00:19:56,920
‫- اون داره میاد سراغم
‫- خیلی خب، زود باش

433
00:20:08,870 --> 00:20:10,869
‫فکر می‌کنی داره چیکار می‌کنه؟

434
00:20:13,440 --> 00:20:18,109
‫افسانه‌ها، ما از سال 2017..

435
00:20:18,110 --> 00:20:19,749
‫منتقل شدیم و در گذشته گیر کردیم

436
00:20:19,750 --> 00:20:23,580
‫روز شانزدهم ژانویه سال 1969

437
00:20:23,590 --> 00:20:26,089
‫سریع بیاید

438
00:20:26,090 --> 00:20:27,959
‫پس تو یه مسافر زمانی

439
00:20:27,960 --> 00:20:30,789
‫تازه باورت میشه از یه زمین دیگه باشم؟

440
00:20:30,790 --> 00:20:32,479
‫البته که اینطوره

441
00:20:32,480 --> 00:20:34,209
‫ببریدش اتاق عمل

442
00:20:41,600 --> 00:20:43,139
‫هی، هی. بیا اینجا، بیا اینجا

443
00:20:43,140 --> 00:20:44,649
‫هی، کجا میری؟
‫اینجا پیش من بمون

444
00:20:44,650 --> 00:20:46,500
‫- پیش من بمون
‫- چه اتفاقی داره رخ میده؟

445
00:20:46,510 --> 00:20:47,909
‫نیرنگ مالوسه

446
00:20:47,910 --> 00:20:50,120
‫ترس و خشم. اون داره از تاریک‌ترین احساساتت..

447
00:20:50,130 --> 00:20:51,309
‫برای تصرفت استفاده می‌کنه

448
00:20:52,620 --> 00:20:54,079
‫اون می‌خواد که بترسی

449
00:20:54,080 --> 00:20:55,949
‫ازت می‌خوام باهاش بجنگی، سارا

450
00:21:06,030 --> 00:21:08,899
‫حس گیج‌ترین آدم دنیا رو داری، مگه نه؟

451
00:21:15,910 --> 00:21:17,739
‫یه پیک عرق کشمش..

452
00:21:17,740 --> 00:21:20,339
‫درستش می‌کنه

453
00:21:20,340 --> 00:21:22,679
‫فکر می‌کردم تموم شده

454
00:21:22,680 --> 00:21:24,649
‫عطش خون، جنگیدن برای روحم

455
00:21:24,650 --> 00:21:27,679
‫تمام چرندیاتی که باید تحمل می‌کردم

456
00:21:27,680 --> 00:21:31,489
‫همیشه چرندیات دیگه‌ای برای تحمل وجود داره

457
00:21:31,490 --> 00:21:33,589
‫از کسی بشنو که..

458
00:21:33,590 --> 00:21:36,220
‫روحش به جهنم رفته

459
00:21:38,490 --> 00:21:41,190
‫یه دختر توی..

460
00:21:41,200 --> 00:21:44,869
‫نیوکاسل بود

461
00:21:44,870 --> 00:21:48,369
‫آسترا

462
00:21:48,370 --> 00:21:51,839
‫ناامیدش کردم

463
00:21:51,840 --> 00:21:54,089
‫یه سریا ممکنه بهت بگن
‫که باید خودت رو ببخشی

464
00:21:55,540 --> 00:21:58,009
‫خب، اگه می‌تونستم اینکارو کنم، شاید دیگه..

465
00:21:58,010 --> 00:22:00,749
‫کسایی مثل نورای بیچاره رو نجات نمیدادم

466
00:22:00,750 --> 00:22:03,519
‫تو چی؟

467
00:22:03,520 --> 00:22:07,050
‫خودت رو به خاطر گناهانت بخشیدی؟

468
00:22:07,060 --> 00:22:09,659
‫من لیاقت بخشیده شدن رو ندارم

469
00:22:23,970 --> 00:22:25,239
‫اون چیه؟

470
00:22:25,240 --> 00:22:28,409
‫یه ذره یادآوره اینه که..

471
00:22:28,410 --> 00:22:30,540
‫تو یه بازمانده‌ای

472
00:22:30,550 --> 00:22:35,630
‫انقدری قویه که قوی‌ترین شیاطین رو هم تحت تاثیر قرار بده

473
00:22:41,660 --> 00:22:46,059
‫یه اتاق خشکشویی در یه مرکز توانبخشی ذهنی در سال 1969..

474
00:22:46,060 --> 00:22:48,459
‫ممکنه بدترین جا برای گیر افتادن نباشه

475
00:22:51,300 --> 00:22:54,469
‫ما واقعا انقدر آسیب دیدیم؟

476
00:22:54,470 --> 00:22:57,919
‫کاملا امیدوارم اینطور باشه

477
00:23:16,980 --> 00:23:19,480
‫باید وارث رو پیدا کنی

478
00:23:19,490 --> 00:23:22,249
‫اون به محافظت تو نیاز داره

479
00:23:38,700 --> 00:23:39,800
‫حالت خوبه؟

480
00:23:39,910 --> 00:23:41,509
‫چی برات مهمه، نانابا؟

481
00:23:41,510 --> 00:23:44,109
‫اینکه مامان بزرگ صدات کنن، حس عجیبی داره

482
00:23:44,110 --> 00:23:45,409
‫اگه یه چیزو یاد گرفته باشم

483
00:23:45,410 --> 00:23:47,949
‫اینه که سفر در زمان می‌تونه آدم رو دیوونه کنه

484
00:23:47,950 --> 00:23:49,849
‫می‌تونم تصور کنم

485
00:23:49,850 --> 00:23:51,959
‫اگه تو قدرت تغییر تاریخ رو داری..

486
00:23:51,960 --> 00:23:53,819
‫و هیچکاری نمی‌کنی

487
00:23:53,820 --> 00:23:55,189
‫من می‌خوام از مردم در برابر..

488
00:23:55,190 --> 00:23:56,750
‫کسانی که می‌خوان قربانیشون کنن، محافظت کنم

489
00:23:56,760 --> 00:23:58,989
‫و مردم خودت چی میشن؟

490
00:23:58,990 --> 00:24:00,630
‫اگه واقعا بهشون اهمیت میدادی

491
00:24:00,640 --> 00:24:04,119
‫این سفینه رو به زامبزی و سال 1992 برمی‌گردوندی

492
00:24:04,120 --> 00:24:07,999
‫نمی‌تونم توی سرنوشتمون مداخله کنم

493
00:24:08,000 --> 00:24:10,099
‫پس یه بزدلی

494
00:24:12,400 --> 00:24:15,069
‫تو مادربزرگ فوق‌العاده‌ای بودی

495
00:24:15,070 --> 00:24:18,339
‫من تحسینت می‌کردم، نانابا

496
00:24:18,340 --> 00:24:20,760
‫می‌خواستم درست مثل تو باشم

497
00:24:20,830 --> 00:24:22,769
‫بعد یه شب، مردا اومدن

498
00:24:22,770 --> 00:24:24,299
‫لطفا، نمی‌تونم اینا رو بدونم

499
00:24:24,300 --> 00:24:26,369
‫دیدم که اون مردا..

500
00:24:26,370 --> 00:24:29,509
‫تو رو کشتن

501
00:24:29,510 --> 00:24:31,379
‫و بعد روستامون رو با خاک یکسان کردن

502
00:24:31,380 --> 00:24:35,149
‫مادر با ماری فرار کرد

503
00:24:35,150 --> 00:24:37,049
‫من رو ترک کرد

504
00:24:37,050 --> 00:24:39,719
‫نه

505
00:24:39,720 --> 00:24:41,989
‫اون فکر می‌کرد تو مُردی

506
00:24:41,990 --> 00:24:44,089
‫من توی کشوری که..

507
00:24:44,090 --> 00:24:47,459
‫با جنگ به یغما رفته بود، تنها موندم

508
00:24:47,460 --> 00:24:48,929
‫متاسفم، کواسا

509
00:24:48,930 --> 00:24:51,259
‫یاد گرفتم که درد رو در آغوش بگیرم..

510
00:24:51,260 --> 00:24:54,669
‫و ازش در برابر موجودات قدرتمند استفاده کنم

511
00:24:54,670 --> 00:24:56,869
‫مثل دیمین دارک؟

512
00:24:56,870 --> 00:24:58,099
‫چه قولی بهت داده؟

513
00:24:58,100 --> 00:25:01,339
‫چیزی که تو رد کردی

514
00:25:01,340 --> 00:25:03,639
‫شانسی برای محافظت از روستامون

515
00:25:03,640 --> 00:25:05,579
‫شانسی برای نجات زندگیت

516
00:25:15,190 --> 00:25:17,719
‫ازش پرسیدی کجا بریم و کافی‌شاپ رو انتخاب کرد؟

517
00:25:17,720 --> 00:25:20,489
‫می‌خواد احساس عادی بودن داشته باشه

518
00:25:20,490 --> 00:25:22,159
‫هی، روبراهی؟

519
00:25:22,160 --> 00:25:25,259
‫حس خوبی داره که لباس عادی تن آدمه

520
00:25:25,260 --> 00:25:26,599
‫آره، برام تعریف کن

521
00:25:26,600 --> 00:25:28,569
‫خب، چی می‌خوای سفارش بدی؟

522
00:25:28,570 --> 00:25:30,030


523
00:25:30,040 --> 00:25:32,839
‫هات چاکلت..

524
00:25:32,840 --> 00:25:35,470
‫با یه مقدار خامه و سس کارامل

525
00:25:35,480 --> 00:25:36,909
‫تازه داروهاش رو قطع کردیم

526
00:25:36,910 --> 00:25:38,659
‫واقعا می‌خوای انقدر شیرینی به خوردش بدی؟

527
00:25:38,660 --> 00:25:40,879
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم خودمم دونات بخورم

528
00:25:40,880 --> 00:25:42,979
‫نورا، میشه برامون یه صندلی پیدا کنی، لطفا؟

529
00:25:44,580 --> 00:25:46,019
‫ممنون

530
00:25:46,020 --> 00:25:47,589
‫واقعا باید بر اساس یه نقشه جلو بریم..

531
00:25:47,590 --> 00:25:49,550
‫نه که مالوس رو به ببریم قهوه خوری

532
00:25:49,560 --> 00:25:51,589
‫هر جایی براش بهتر از اون یتیم‌خونه‌ست

533
00:25:52,730 --> 00:25:54,009
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

534
00:25:54,010 --> 00:25:56,029
‫نه، نه، نه. داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی

535
00:25:56,030 --> 00:25:57,559
‫من دیوونه نیستم! قول میدم!

536
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
‫خانم، روحتم خبر ندره داری چیکار می‌کنی

537
00:25:59,170 --> 00:26:01,599
‫من هزاران عمل لابوتومی انجام دادم
‫(عمل مخصوص بیمارهای روانی)

538
00:26:01,600 --> 00:26:03,530
‫وقتی کارمون تموم شه، بیماریت درمان میشه

539
00:26:05,100 --> 00:26:07,339
‫- شما کی هستید؟
‫- ما هم از آینده اومدیم

540
00:26:07,340 --> 00:26:10,240
‫و خطر اسپویل، زیاد عمر نمی‌کنی

541
00:26:12,350 --> 00:26:13,710
‫اونا یادداشت رو پیدا کردن

542
00:26:13,720 --> 00:26:15,549
‫باید یه راه دیگه برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم

543
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
‫خیلی خب، اون علامتی که نورا کشید..

544
00:26:17,420 --> 00:26:18,719
‫یه هجی سفر در زمان بود، درسته؟

545
00:26:18,720 --> 00:26:19,980
‫پس چرا ما هم اون هجی رو نمی‌کشیم..

546
00:26:19,990 --> 00:26:21,349
‫و از اینجا نمیریم بیرون؟

547
00:26:21,350 --> 00:26:22,519
‫اون قدرتش رو از مالوس به دست می‌آورد..

548
00:26:22,520 --> 00:26:23,719
‫وقتی داشت هجی رو می‌کشید

549
00:26:23,720 --> 00:26:25,089
‫حتی من هم چنین جرئتی ندارم

550
00:26:25,090 --> 00:26:26,010
‫من دارم

551
00:26:26,011 --> 00:26:28,229
‫تو گفتی مالوس همونطور که از نورا استفاده می‌کنه
‫می‌تونه از منم استفاده کنه

552
00:26:28,230 --> 00:26:30,929
‫پس تو مالوس رو درون من فرا بخون،،
‫من اون نشان رو می‌کشم

553
00:26:30,930 --> 00:26:32,699
‫همونی که نورا کشید و میریم خونه

554
00:26:32,700 --> 00:26:34,699
‫و وقتی شیطان درونته چی؟

555
00:26:34,700 --> 00:26:36,430
‫تو گفتی من اونقدری قوی بودم
‫که کنترل خودم رو نگه دارم

556
00:26:36,440 --> 00:26:38,759
‫آره، سعی داشتم اغوات کنم

557
00:26:38,760 --> 00:26:40,909
‫بیخیال. من داشتم اغوات می‌کردم

558
00:26:40,910 --> 00:26:42,439
‫امیدوارم وقتی من زیر عمل لابوتومی بودم..

559
00:26:42,440 --> 00:26:44,009
‫همدیگه رو اغوا نکرده باشید

560
00:26:44,010 --> 00:26:46,950
‫می‌دونی، به همین خاطره که دوست دارم
‫تنها کار کنم

561
00:26:48,150 --> 00:26:49,579
‫- خیلی خب
‫- خیلی خب

562
00:26:49,580 --> 00:26:50,930
‫موزیکاله

563
00:26:50,940 --> 00:26:53,849
‫- اینکه راحته
‫- نه، نه، نه

564
00:26:53,850 --> 00:26:56,419
‫دوباره نه، ری
‫لطفا نخون

565
00:26:56,420 --> 00:26:58,689
‫لطفا نخون

566
00:26:58,690 --> 00:27:01,229
‫

567
00:27:01,230 --> 00:27:02,859
‫

568
00:27:02,860 --> 00:27:05,099
‫

569
00:27:05,100 --> 00:27:06,629
‫

570
00:27:06,630 --> 00:27:08,699
‫نمی‌تونم...

571
00:27:08,700 --> 00:27:11,069
‫شماها می‌دونید که این یه ایالته، مگه نه؟

572
00:27:11,070 --> 00:27:13,069
‫آره، یالا، نوبت منه

573
00:27:16,080 --> 00:27:18,819
‫به صورت زنده با آخرین اخبار...

574
00:27:18,820 --> 00:27:20,409
‫چیه؟

575
00:27:20,410 --> 00:27:22,349
‫از شهردارمون الیور کوئین
‫که مشکلاتی داره در خدمتتون هستیم

576
00:27:22,350 --> 00:27:25,149
‫شهردار کوئین قراره برای قتل‌های متعدد...

577
00:27:25,150 --> 00:27:27,849
‫از جمله قتل دیمین دارک در 2 سال پیش..

578
00:27:27,850 --> 00:27:29,689
‫مورد محاکمه قرار بگیره و..

579
00:27:29,690 --> 00:27:31,259
‫- باید بریم
‫- آره

580
00:27:31,260 --> 00:27:33,120
‫هی، بیا از اینجا بریم، خب؟

581
00:27:34,390 --> 00:27:36,790
‫جایی نیست که من رو ببرید

582
00:27:36,800 --> 00:27:40,029
‫جایی که اون پیدام نکنه

583
00:27:41,900 --> 00:27:43,399
‫- هی
‫- نورا

584
00:27:43,400 --> 00:27:45,139
‫نورا، ما می‌دونیم که هنوز اون توئی

585
00:27:45,140 --> 00:27:48,009
‫هی نورا، به ما گوش کن

586
00:27:48,010 --> 00:27:51,509
‫دختر پوچیه

587
00:27:51,510 --> 00:27:55,079
‫قبل از اینکه شما بیاید، اون متعلق به من بود!

588
00:28:04,480 --> 00:28:07,179
‫باید باهاش بجنگی، نورا

589
00:28:08,390 --> 00:28:11,089
‫اون هیچی رو حس نمی‌کنه

590
00:28:14,690 --> 00:28:17,189
‫اون هیچی نیست

591
00:28:17,190 --> 00:28:18,929
‫خیلی خب، کافیه

592
00:28:24,140 --> 00:28:25,359
‫همه برید بیرون!

593
00:28:27,400 --> 00:28:28,700
‫ولش کن

594
00:28:28,710 --> 00:28:30,809
‫تو با ما جنگ داری، نه اون

595
00:28:30,810 --> 00:28:33,239
‫جنگی وجود نداره

596
00:28:40,580 --> 00:28:41,659
‫به پیشیبانی نیاز داریم

597
00:28:41,660 --> 00:28:42,689
‫نورا رو تصرف کرده

598
00:28:42,690 --> 00:28:43,590
‫بیخیال

599
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
‫برگرد عقب

600
00:28:46,760 --> 00:28:49,220
‫ما داریم سعیمون رو می‌کنیم اما کمک می‌خوایم

601
00:28:49,230 --> 00:28:50,629
‫پس دفاع کجاست؟

602
00:28:52,830 --> 00:28:54,630
‫به همین خاطر ازت کمک خواستیم

603
00:28:54,640 --> 00:28:56,560
‫بازی گره خورده

604
00:28:56,570 --> 00:28:57,829
‫بیس سوم و گل

605
00:28:57,830 --> 00:28:59,830
‫- بیا
‫- ممنون

606
00:29:01,610 --> 00:29:02,979
‫آمایا رو دیدی؟

607
00:29:02,980 --> 00:29:05,339
‫داره با نوه‌ش حرف میزنه

608
00:29:06,980 --> 00:29:08,579
‫وایسا، چی؟

609
00:29:08,580 --> 00:29:09,879
‫گذاشتی بره اون داخل؟

610
00:29:10,950 --> 00:29:12,110
‫بیس چهارم و گل!

611
00:29:12,120 --> 00:29:14,319
‫لعنت بهت، میک!

612
00:29:14,320 --> 00:29:18,019
‫منظورت چیه، تو با یکی از نیاکانمون حرف زدی؟

613
00:29:18,020 --> 00:29:19,519
‫اون به صورت الهام برام ظاهر شد..

614
00:29:19,520 --> 00:29:22,359
‫و بهم گفت که از حامل جدید توتم محافظت کنم

615
00:29:22,360 --> 00:29:24,630
‫فکر کردم داره در مورد زاری صحبت می‌کنه

616
00:29:24,640 --> 00:29:28,560
‫اما الآن، فکر می‌کنم منظورش تو بودی

617
00:29:28,570 --> 00:29:30,399
‫تو می‌خوای کمکم کنی؟

618
00:29:40,910 --> 00:29:42,509
‫تو خانواده‌ی منی

619
00:29:49,120 --> 00:29:50,519
‫ازش فاصله بگیر

620
00:29:50,520 --> 00:29:52,950
‫اسلحه‌ت رو بنداز، ناتانائیل

621
00:29:58,440 --> 00:30:00,149
‫وقتی تحت تسلطی اجازه نده، شیطان

622
00:30:00,150 --> 00:30:01,629
‫بیشتر روت اثر بذاره

623
00:30:01,630 --> 00:30:05,399
‫تو باید بر خلاف میل مالوس اون نشان زمانی رو بکشی

624
00:30:06,970 --> 00:30:10,000
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو کنی، عشقم؟

625
00:30:10,010 --> 00:30:11,369
‫می‌خوای تا ابد اینجا بمونی؟

626
00:30:13,680 --> 00:30:18,249
‫خاکستر ققنوس کشته‌شده
‫مالوس را..

627
00:30:18,250 --> 00:30:20,279
‫در مقدار معلوم و مشخصی نگه خواهد داشت

628
00:30:20,280 --> 00:30:23,789
‫و ما فراخوانیش رو تسریع می‌بخشیم..

629
00:30:23,790 --> 00:30:26,319
‫با پیوند عصاره‌ی علف شاهین..

630
00:30:26,320 --> 00:30:28,459
‫که با بزاق مردی ملعون ترکیب شده

631
00:30:30,290 --> 00:30:34,769
‫که متاسفانه، عشقم..
‫باید قورتش بدی

632
00:30:38,600 --> 00:30:40,969
‫بیا این شیطان رو احضار کنیم

633
00:30:40,970 --> 00:30:42,369
‫خیلی خب

634
00:30:48,780 --> 00:30:49,840


635
00:30:54,620 --> 00:30:57,019
‫ولش کن

636
00:30:57,020 --> 00:31:00,609
‫

637
00:31:28,650 --> 00:31:30,180
‫داره جواب میده

638
00:31:52,980 --> 00:31:55,379
‫کسی اون بیرونه؟

639
00:32:00,550 --> 00:32:04,119
‫چه خبر شده؟ چرا صبر کرد؟

640
00:32:04,120 --> 00:32:07,119
‫زود باش، سارا. تمومش کن

641
00:32:12,100 --> 00:32:13,829
‫نورا؟

642
00:32:15,630 --> 00:32:17,169
‫اون تو رو هم تصرف کرده

643
00:32:17,170 --> 00:32:20,299
‫از کاری که اون بیرون دارم می‌کنم خوشم نمیاد

644
00:32:20,300 --> 00:32:22,800
‫نمی‌خوام بهشون آسیب بزنم

645
00:32:22,810 --> 00:32:24,269
‫به کی؟

646
00:32:24,270 --> 00:32:26,009
‫گوش کن

647
00:32:26,010 --> 00:32:27,679
‫تو مالوس نیستی

648
00:32:27,680 --> 00:32:28,979
‫تو شیطان نیستی

649
00:32:28,980 --> 00:32:30,579
‫تو نورا دارک هستی

650
00:32:32,180 --> 00:32:34,219
‫فکر کردی می‌تونی من رو خر کنی؟

651
00:32:48,160 --> 00:32:50,199
‫تو یکی از اون شش‌تایی

652
00:32:50,200 --> 00:32:51,669
‫چیم؟

653
00:32:56,840 --> 00:32:57,810
‫نه!

654
00:33:00,110 --> 00:33:02,579
‫منو نگاه کن! این تقصیر تو نیست

655
00:33:02,580 --> 00:33:05,279
‫اما الآن باید تصمیمت رو بگیری

656
00:33:05,280 --> 00:33:07,539
‫تو مجبور نیستی تسلیم تاریکی بشی

657
00:33:07,540 --> 00:33:09,149
‫می‌تونی باهاش مبارزه کنی

658
00:33:09,150 --> 00:33:14,219
‫نورا، من درک می‌کنم
‫چون هر روز دارم باهاش می‌جنگم

659
00:33:14,220 --> 00:33:16,020
‫تو هم می‌تونی اینکارو کنی، نورا؟

660
00:33:16,030 --> 00:33:17,729
‫می‌تونی کمکم کنی بجنگم؟

661
00:33:25,870 --> 00:33:27,439
‫هی، چیزی نیست

662
00:33:27,440 --> 00:33:29,000
‫چیزی نیست. تموم شده

663
00:33:41,790 --> 00:33:43,789
‫لطفا تا آخر روز تمومش کن، عشقم

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,700
‫- یالا
‫- میریم؟

665
00:33:51,710 --> 00:33:53,359
‫- الآن میریم؟
‫- یه دستش رو بگیر!

666
00:34:02,570 --> 00:34:03,739
‫برگشتیم؟

667
00:34:03,740 --> 00:34:06,539
‫لعنتی انجامش داد..

668
00:34:06,540 --> 00:34:08,379
‫نه، نه، نه، نه، نه

669
00:34:08,380 --> 00:34:10,179
‫نه، نه، نه، اینکارو باهام نکن

670
00:34:10,180 --> 00:34:12,610
‫سارا، یالا سارا.
‫برگرد پیشم

671
00:34:12,620 --> 00:34:14,079
‫ثابت کن اشتباه می‌کنم

672
00:34:14,080 --> 00:34:15,619
‫اوه، نه

673
00:34:15,620 --> 00:34:17,819
‫تو..

674
00:34:17,820 --> 00:34:20,819
‫باید قیافت رو همین الآن میدیدی

675
00:34:22,830 --> 00:34:25,629
‫پاشو

676
00:34:27,360 --> 00:34:28,960
‫کواسا، اینکارو نکن

677
00:34:28,970 --> 00:34:31,930
‫اگه می‌خوای من رو بکشی، ماشه رو بچکون

678
00:34:31,940 --> 00:34:34,599
‫حداقل یه کاری برای تغییر سرنوشتم کردی

679
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
‫تو می‌تونی کمکم کنی نجاتت بدم

680
00:34:42,450 --> 00:34:45,510
‫تا بتونم برم خونه

681
00:34:45,520 --> 00:34:47,779
‫ولش کن

682
00:34:47,780 --> 00:34:50,019
‫به اونم نیاز داری

683
00:35:02,530 --> 00:35:06,169
‫ناامیدم نکن، نانابا

684
00:35:14,010 --> 00:35:16,709
‫متاسفم..

685
00:35:16,710 --> 00:35:18,910
‫من نمی‌خواستم..

686
00:35:18,920 --> 00:35:21,429
‫نورا، ببین.
‫می‌دونیم اون تو نبودی

687
00:35:21,430 --> 00:35:22,759
‫باید این رو

688
00:35:22,760 --> 00:35:24,319
بدونی و باور کنی

689
00:35:24,320 --> 00:35:27,259
‫هی، ما برات یه جای زندگی پیدا می‌کنیم

690
00:35:27,260 --> 00:35:29,689
‫جایی که مردم درکتت کنن

691
00:35:29,690 --> 00:35:31,359
‫دنبال جایی نگردید

692
00:35:33,160 --> 00:35:38,029
‫شنیدم که شما دوستان داخل شهرید
‫پس باید اینجا یه توفقی می‌کردم

693
00:35:38,030 --> 00:35:40,299
‫بابایی؟

694
00:35:40,300 --> 00:35:41,839
‫سلام، عسلم

695
00:35:45,070 --> 00:35:46,509
‫نورا، نکن

696
00:35:46,510 --> 00:35:49,479
‫تو زنده‌ای

697
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود، بابایی

698
00:35:51,750 --> 00:35:53,249
‫همه بدجنس شده بودن..

699
00:35:53,250 --> 00:35:56,049
‫و هر جایی که میرفتم وحشتناک بود

700
00:35:56,050 --> 00:35:58,049
‫اما اونا در امان نگهم داشتن

701
00:35:58,050 --> 00:36:00,919
‫دوستات بهت دروغ گفتن

702
00:36:00,920 --> 00:36:04,029
‫اونا از چیزی که هستی می‌ترسن

703
00:36:04,030 --> 00:36:06,929
‫می‌دونی، مالوس شیطان نیست

704
00:36:06,930 --> 00:36:08,860
‫ناجی توئه

705
00:36:08,870 --> 00:36:11,199
‫به خاطر داری چه حسی بهت میداد؟

706
00:36:11,200 --> 00:36:12,899
‫حس قدرت؟

707
00:36:12,900 --> 00:36:16,039
‫یه روز از اون قدرت برای برگردوندن من
‫پیش خودت استفاده می‌کنی

708
00:36:16,040 --> 00:36:18,269
‫فقط باید بپذیریش

709
00:36:18,270 --> 00:36:19,970
‫نورا، ببین، می‌دونم که سخته

710
00:36:19,980 --> 00:36:22,049
‫اما به حرفاش گوش نکن

711
00:36:22,050 --> 00:36:23,409
‫ببین، تو هنوز این شانس رو داری...

712
00:36:27,680 --> 00:36:30,619
‫بیا پیشم

713
00:36:30,620 --> 00:36:33,889
‫آفرین، عزیزم

714
00:36:33,890 --> 00:36:35,620
‫بیا بغل بابایی

715
00:36:37,760 --> 00:36:40,799
‫حالا، باید یه مدت از هم جدا باشیم

716
00:36:40,800 --> 00:36:43,929
‫اما کسی رو می‌شناسم
‫که برات یه محل زندگی فراهم کنه

717
00:36:43,930 --> 00:36:46,499
‫جایی که قدرتت رو درک کنن

718
00:36:49,570 --> 00:36:51,139
‫اما..

719
00:36:51,140 --> 00:36:55,789
‫دسته و من کمکت می‌کنیم که با مالوس کار کنی..

720
00:36:55,790 --> 00:36:59,120
‫تا بتونی پدرت رو برای همیشه برگردونی

721
00:37:01,680 --> 00:37:02,749
‫یالا

722
00:37:06,890 --> 00:37:10,289
‫می‌دونم

723
00:37:10,290 --> 00:37:14,029
‫تجدید دیدارهای خانوادگی می‌تونن واقعا مزخرف باشن

724
00:37:16,070 --> 00:37:17,599


725
00:37:27,720 --> 00:37:29,719
‫چند بار باید بهت بگم که ردیفم؟

726
00:37:29,720 --> 00:37:31,919
‫خب، یه جورایی تو به یه شیطان..

727
00:37:31,920 --> 00:37:34,719
‫خیلی بالارتبه نفوذ کردی و تسلیم نشدی

728
00:37:34,720 --> 00:37:35,960
‫سارا قویه

729
00:37:35,970 --> 00:37:37,429
‫قوی‌ترین کسیه که می‌شناسم

730
00:37:37,430 --> 00:37:38,670


731
00:37:38,680 --> 00:37:40,990
‫هی، وقتی نورا توسط مالوس به تصرف در اومده بود..

732
00:37:41,000 --> 00:37:42,790
‫به نظر از توتم من می‌ترسید

733
00:37:42,800 --> 00:37:45,460
‫می‌گفت یکی از شیش‌تائه

734
00:37:45,470 --> 00:37:48,199
‫و اون حرومزاده زیاد نمی‌ترسه

735
00:37:48,200 --> 00:37:50,399
‫اگه توتم تو باعث ترسش شده

736
00:37:50,400 --> 00:37:53,039
‫شاید این جواهرات بدلی کلید
‫متوقف کردنش هستن

737
00:37:53,040 --> 00:37:55,470
‫برای یه اسلحه‌ی ضدجادویی نانو ماشینی چیز زیادیه

738
00:37:55,480 --> 00:37:57,209
‫من فقط در مورد ۵ تا از توتم‌ها می‌دونم

739
00:37:57,210 --> 00:38:00,079
‫روح من، هوای تو، آب کواسا

740
00:38:00,080 --> 00:38:01,979
‫و بعد زمین و آتش

741
00:38:01,980 --> 00:38:03,079
‫یعنی چیز دیگه‌ایم می‌تونه باش؟

742
00:38:03,080 --> 00:38:04,619
‫یه کم تحقیق می‌کنم

743
00:38:04,620 --> 00:38:07,349
‫رابط‌های بیشماری دارم که می‌تونم ازشون بپرسم

744
00:38:07,350 --> 00:38:10,759
‫خب این ماجرای عجیبی بوده

745
00:38:10,760 --> 00:38:12,820
‫حتی برای من

746
00:38:12,830 --> 00:38:14,759
‫خب من باید برم پی کارم

747
00:38:18,570 --> 00:38:22,099
‫هی، قبل از اینکه بری..

748
00:38:22,100 --> 00:38:23,999
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

749
00:38:24,000 --> 00:38:28,509
‫به خاطر کمک بهم تو جریان مالوس

750
00:38:28,510 --> 00:38:30,809
‫البته

751
00:38:30,810 --> 00:38:35,249
‫کمک کردن بهت تو ماجرای مالوس، برای منم خوب بود

752
00:38:35,250 --> 00:38:38,480
‫اگه دوباره خواستی در مورد مالوس کمکت کنم،

753
00:38:38,490 --> 00:38:39,889
‫فقط یه زنگ بهم بزن

754
00:38:39,890 --> 00:38:41,389
‫زودی میام اونجا

755
00:38:41,390 --> 00:38:44,219
‫البته آدم‌های زیادی ...

756
00:38:44,220 --> 00:38:46,789
‫با شیاطین خیلی عجیبی اون بیرون هستن..

757
00:38:46,790 --> 00:38:48,439
‫که به کمکم نیاز دارن

758
00:38:48,440 --> 00:38:50,099
‫متوجهم

759
00:38:50,100 --> 00:38:52,860
‫- خوبه
‫- و ممنون بابت اینکه ترتیبمو دادی

760
00:38:52,870 --> 00:38:54,099
‫عالی بود

761
00:38:56,670 --> 00:38:58,300


762
00:38:58,310 --> 00:38:59,969
‫ری. مرد بزرگ

763
00:38:59,970 --> 00:39:01,639
‫یه لطفی در حقم کن

764
00:39:01,640 --> 00:39:03,539
‫و در باری سفینه رو باز کن، خب؟

765
00:39:04,930 --> 00:39:07,109
‫در واقع این مکانیزم طراحی بر اساس ادراک داره

766
00:39:07,110 --> 00:39:08,949
‫خودکار باز و بست میشه

767
00:39:08,950 --> 00:39:11,149
‫خودم بلدم در لعنتی رو باز کنم، رفیق

768
00:39:11,150 --> 00:39:14,450
‫حالا موضوع اسلحه‌ی ضد جادو چیه؟

769
00:39:14,460 --> 00:39:16,260
‫می‌خواستم فراموشش کنم

770
00:39:16,270 --> 00:39:17,619
‫خب نکن

771
00:39:17,620 --> 00:39:18,879
‫به واقعیت بدلش کن

772
00:39:18,880 --> 00:39:20,089
‫خودت گفنی که کلید..

773
00:39:20,090 --> 00:39:22,159
‫متوقف کردن مالوس، توتم‌ها هستن

774
00:39:22,160 --> 00:39:23,629
‫ممکنه همینطور باشه

775
00:39:23,630 --> 00:39:25,360
‫اما در همین حین، ممکنه تو بتونی..

776
00:39:25,370 --> 00:39:29,669
‫راه‌حل‌های در دسترس بیشتری برای یک هدف آشناتر پیدا کنی

777
00:39:29,670 --> 00:39:31,139
‫ممکنه سارا این رو ندونه..

778
00:39:31,140 --> 00:39:33,409
‫اما قدرت شیاطین، داخل اون باقی مونده

779
00:39:33,410 --> 00:39:36,979
‫اگه یا بهتر بگم، وقتی که تسلیمش بشه..

780
00:39:36,980 --> 00:39:39,540
‫به اون اسلحه نیاز پیدا می‌کنی

781
00:39:41,250 --> 00:39:44,099
‫مثل همیشه، سیگار کشیدن در این سفینه ممنوعه

782
00:39:44,100 --> 00:39:46,769
‫نگران نباش، گیدیون، دلبرکم

783
00:39:51,230 --> 00:39:53,229
‫این اطراف می‌بینمت، جناب سلحشور

784
00:39:56,830 --> 00:39:58,229
‫این یارو آدم باحالیه

785
00:39:58,230 --> 00:39:59,699
‫

786
00:39:59,700 --> 00:40:01,029
‫

787
00:40:01,030 --> 00:40:02,630
‫سلام رفیق

788
00:40:02,640 --> 00:40:06,039
‫میشه دقیقه خاموشش کنی؟

789
00:40:08,610 --> 00:40:10,549
‫خاموش کردم

790
00:40:10,550 --> 00:40:12,740
‫خیلی خب

791
00:40:12,750 --> 00:40:14,550
‫فقط می‌خواستم بگم که ازت ممنونم

792
00:40:14,560 --> 00:40:17,079
‫ممنونم که اجازه دادید در کنار افسانه‌ها بجنگم

793
00:40:17,080 --> 00:40:18,849
‫تجربه..

794
00:40:18,850 --> 00:40:20,989
‫تجربه‌ی خوبی بود و..

795
00:40:20,990 --> 00:40:23,819
‫-آموزنده
‫-به همچنین

796
00:40:23,820 --> 00:40:27,359
‫باعث افتخاره که می‌شناسمت و ..

797
00:40:27,360 --> 00:40:29,729
‫سخته

798
00:40:29,730 --> 00:40:31,799
‫دارم خدافظی می‌کنم

799
00:40:37,070 --> 00:40:38,600
‫مراقب خودت باش، میک

800
00:40:38,610 --> 00:40:40,020
‫تو هم همینطور

801
00:40:40,030 --> 00:40:41,909
‫همچنان داری تلویزیون رو نگاه می‌کنی، درسته؟

802
00:40:41,910 --> 00:40:43,409
‫من تلویزیون نگاه نمی‌کردم..

803
00:40:43,410 --> 00:40:45,440
‫فقط یه ذره

804
00:40:45,450 --> 00:40:47,479
‫در این مورد، کاپیتان لنس

805
00:40:47,480 --> 00:40:49,049
‫من دارم میرم خونه

806
00:40:49,050 --> 00:40:50,679
‫می‌خوام از ری خواستگاری کنم

807
00:40:50,680 --> 00:40:53,390
‫- ری؟
‫- ری من، نه ری شما

808
00:40:53,400 --> 00:40:55,689
‫وای، حرکت شجاعانه‌ایه

809
00:40:55,690 --> 00:40:57,289
‫همینطوره

810
00:40:57,290 --> 00:40:59,589
‫حس اعلام آمادگی برای..

811
00:40:59,590 --> 00:41:01,390
‫یه ماجراجویی متفاوت رو داره؟

812
00:41:01,400 --> 00:41:05,429
‫یه ماجراجویی متفاوت، دقیقا

813
00:41:05,430 --> 00:41:09,430
‫اسنارت،.. همون لئو..

814
00:41:09,440 --> 00:41:11,300
‫می‌بینمت

815
00:41:11,310 --> 00:41:12,700
‫می‌بینمت

816
00:41:16,940 --> 00:41:19,790
‫گیدیون، می‌تونی من رو به ایوا متصل کنی، لطفا؟

817
00:41:19,800 --> 00:41:21,109
‫بله، کاپیتان

818
00:41:21,110 --> 00:41:23,680
‫می‌‌خواید در حالت پنهانی باشه؟

819
00:41:25,050 --> 00:41:26,589
‫ربات پررو

820
00:41:26,590 --> 00:41:28,839
‫کاپیتان لنس، همین الآن می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم

821
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
‫واقعا؟ چه خوب

822
00:41:31,330 --> 00:41:34,559
‫چون من می‌خواستم نوشته‌ها رو مقایسه کنم

823
00:41:34,560 --> 00:41:35,959
‫و فکر کردم شاید دوست داشته

824
00:41:35,960 --> 00:41:36,979
...باشی بیای به سفینه

825
00:41:36,980 --> 00:41:38,060
‫زمانی نیست

826
00:41:38,070 --> 00:41:40,369
بالاخره تونستم مقررات دست و پاگیر
..اداره‌ی زمان رو کنار بزنم

827
00:41:40,370 --> 00:41:43,199
‫و به نظر میاد، رئیس هانتر فرار کرده

828
00:41:43,200 --> 00:41:44,839
‫چی؟

829
00:41:44,840 --> 00:41:46,100
‫خب، کجاست؟

830
00:41:46,110 --> 00:41:47,439
‫روحمونم خبر نداره

831
00:41:48,400 --> 00:41:52,510
‫مترجمین : نیــــما و آریــــن
‫Dark Assassin & Cardinal

832
00:41:52,511 --> 00:41:56,511
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی
‫NightMovie.CO

833
00:41:56,512 --> 00:42:00,512
‫رسانه‌ی کوچک
‫LiLMedia.Tv