Är du säker på det här, ms Tomaz?
Kapten Lance gav dig inte tillåtelse
att starta programmet.
Det är för att jag inte bad om tillåtelse.
Starta nu hjälpgeneratorn.
Inte ens med reservenergin
tror jag att mitt system kan köra ditt simulationsprogram.
Gideon, lita på mig.
Förtroende är nåt som växer vänner emellan med tiden.
Så vitt jag vet är vi bara bekanta.
En fråga, Gideon. Vem är redo att få 1,12 terawatt effekt
avlett direkt in i sin CPU?
Jag är inte säker på om dina beräkningar stabiliserar strömökningen rätt.
Vi borde prata om det innan vi fortsätter.
Ingen tid. Vi måste köra programmet innan teamet återvänder.
Då föreslår jag att du skyndar på.
Teamet har just återvänt med Avhopparen.
Okej, glöm det.
Gideon, vad händer?
Jag tänkte fråga samma sak.
Fixade du inte skeppet?
Ja, underhållskollen tog längre än väntat.
TIDSSIMULATOR KONSOL - NIVÅER - FÖRLOPP
Skeppet är en röra. Jag måste starta om Gideons alfahårddiskar...
Hur gick det där ute? Bra uppdrag?
Jag bände kassetten från Shortys fingrar.
Han menar Napoleon Bonaparte.
"Waterloo." Vem skriver en sång om att förlora ett krig?
Hur som helst så var det väldigt bra.
Även om halva vårt band missade signalen för vår stora encore.
Ja, var var ni?
Det var mitt fel.
Jag var inte van att gå i de här go-go-skorna.
Det händer inte igen, kapten.
Gideon, kolla de här historiska uppgifterna.
Kolla om allt är normalt igen.
Enligt historiska uppgifter
är slaget vid Waterloo tillbaka.
Napoleon gav sig och de franska trupperna drog sig tillbaka...
Gideon? Vart försvann hon?
Skeppets funktioner är funktionsdugliga,
men det verkar som om Gideons neuralkärna har skadats.
Jag bad dig utföra en rutinunderhållskoll.
Jag körde en underhållskoll.
Och kanske nåt annat?
Är det nåt du vill berätta eller kanske visa oss?
Tvinga mig inte att flytta på dig.
Du borde bara berätta vad det är.
Det sista vi vill är att göra Sara arg.
Varför det?
På grund av högt blodtryck.
Det förkortar livet med flera år.
Okej. Ni vinner.
Jag laddade upp ett synkront multimodellssimulationsprogram
till Gideons neuralkärna.
Ett simulationsprogram för vadå?
För att se om det finns andra kryphål i historien
- som vi kan utnyttja. - "Vi"?
Du menar som du kan utnyttja.
Försöker du hacka historien?
Vad exakt försöker du förändra 2042?
Vet inte. Kanske jag försöker komma på
hur jag ska hindra mitt hem från att bli en dystopisk mardröm.
Hör på, Zari, jag lät Helena av Troja-grejen passera.
Jag lät det också passera då du försökte hindra Martins död.
Men du måste förstå.
Vår uppgift är "att fixa anakronismer",
inte "att hacka historien".
Snälla, ta nu och fixa Gideon.
Kanske om du slutade köra med mig en stund
skulle du förstå att det är en god idé.
Jag sa "snälla".
Och även om jag inte gjorde det är att köra med dig
del av mitt jobb som kapten.
Ja, och det är väldigt lätt att ta dig på allvar i den där klädseln.
Den här "apatiska häftiga tjej" -grejen
är inte så söt som du tror.
- Om du vill vara en medlem av teamet... - Medlemslik.
Det var hela tiden en tillfällig åtgärd.
Jag tänkte inte stanna länge.
Så länge du är på det här skeppet är jag din kapten.
Och om du inte gillar det kan du sluta vara här.
Aj, aj.
- Jag tänker döda henne. - Vänta, Sara, snälla...
Fixa skeppet bara.
"Fixa skeppet bara."
Ja, kapten. Självklart, kapten. Kan jag kyssa dig i arslet, kapten?
Fan!
Självklart.
Okej, Gideon, är du online igen?
Gideon?
Milda...
Så länge du är på det här skeppet är jag din kapten.
Och om du inte gillar det kan du sluta vara här.
Tänker du säga nåt?
Ja.
Vad i...
Vad är det med dig?
Ingenting. Tror jag.
Hade vi inte nyss det här samtalet?
Ja, för du tvingar mig att upprepa mig själv.
Nej, det är inte det jag menar.
Sara, bli inte arg. Zari kan nog fixa...
Bara fixa skeppet.
Ja, okej. Visst.
Ett djupt andetag. Ingen håller på att bli galen.
Det är nog bara nåt jag åt.
- Jag är upptagen. - Okej.
Du har rest i tiden mycket.
- Har du nånsin haft déjà vu? - Vad är det?
Det är franska för "redan sett".
Jag hatar franska.
Jag är bestört, Nathaniel. Vi kunde
permanent ha spårat ur Frankrikes historia. För vadå?
"För vadå?" Har du inte sett din klädsel?
Skulle ha varit värt det. Och jag är historikern.
Vi borde aldrig ha låtit oss frestas.
Men vi gjorde det.
Och nu kan jag inte sluta tänka på dig.
Vi kan inte riskera teamet.
Tills vi kan komma på ett sätt att uppföra oss professionellt
måste vi glömma att det nånsin hänt.
Jag kan inte.
Försök bara.
- Nate. - Ja.
Amaya och jag gick igenom det senaste uppdraget.
Märkte du nåt konstigt för några minuter sen?
Nej, inte egentligen.
Inget med skeppet?
Låt mig fundera på det.
Nix. Inget ovanligt.
Borde du inte vara i maskinrummet?
Sara bad dig fixa Gideon.
- Det sista vi skulle vilja göra är... - Göra Sara arg.
Du vet vad de säger. Lycklig kapten, lyckligt skepp.
Ingen säger det. Men sak samma.
"Lycklig kapten, lyckligt skepp."
Idiot.
Okej, Gideon, är du där?
Mamma mia, here I go again.
Så länge du är på det här skeppet är jag din kapten.
Och om du inte gillar det kan du sluta vara här.
Okej, nåt verkligt bisarrt pågår.
Du lyssnar inte ens på mig.
Nej, Sara, vänta.
Det behövs inte våld...
Förlåt, gammal vana.
Ray, ta Zari till sjukstugan.
Den här vägen.
Vad är det med dig?
Jag vet inte hur jag ska förklara det, men jag har dött, två gånger.
Har du använt Nates psykedeliska rötter?
Nej, jag menar allvar, Ray. Jag behöver din hjälp.
Okej. Sak samma.
Jag måste väl räkna ut det själv.
- Vad är det där? - Nåt svagt lugnande
medan du läker.
Jag vill inte att du skadar dig själv eller nån annan.
Ray!
- Så länge du är på det här skeppet... - Sara, jag vill att du är tyst.
- Va? - Nödfall.
Alla tillbaks på bryggan, genast!
- Vad gör du? - Nu tar vi alla det lugnt.
Jag tänker inte ta det lugnt.
- Och se var du går, Ray. - Vad menar du...
Jag trodde uppdraget var över.
- Varför är vi här ännu? - Ja, vad pågår?
Jag vet att det här kommer att låta galet.
Men vi är alla i överhängande fara.
Om en timme kommer skeppet att explodera.
Hur vet du det?
Vi kan säga att jag hade en dröm.
Men vi måste kolla skeppet och gå igenom varje centimeter.
För om vi inte stoppar explosionen kommer vi att dö.
Ja.
Hörni, jag berättar sanningen.
Vad är det med henne?
Arbetshypotes? Lappsjuka.
Arbetshypotes? Rymdgalenskap.
Akut entropisk dementi.
Sockerchock.
Det kan vara vad som helst.
Jag måste ha utvecklat tolerans mot lugnande.
Vad är planen, Z?
Först gör du Sara arg och nu smiter du från sjukstugan.
Jag har ingen plan för inget jag gör spelar ändå nån roll.
Sara bara skriker åt mig, ingen tror vad jag säger
och Ray snubblar på sina plattformsskor.
Jag vet inte varför jag sitter fast i en tidsslinga.
"Tidsslinga"? Menar du som i Måndag hela veckan?
Känner du inte till Måndag...
Det är en film om en man
som lever samma dag om och om och om igen
tills han lär sig att vara en bättre person.
Jag vet att det låter löjligt, men den är väldigt välgjord.
Vad är det för oljud?
Oljudet betyder att vi alla kommer att dö.
Om de du säger är sant
och du hittar dig själv i slingan igen
leta upp mig och säg "Måndag hela veckan".
Bara gör det!
Så länge du är på det här skeppet är jag din kapten.
- Och om du inte gillar det kan du... - Sluta vara här.
- Och akta dig, Ray. - Akta mig för...
Hur visste hon det?
Nate.
Biblioteket.
Vi kan inte riskera resten av teamet.
Tills vi kan komma på ett sätt att uppföra oss professionellt
måste vi glömma att det nånsin hänt.
- Jag kan inte. - Bara försök.
- Nate. - Amaya och jag höll just på med
vår samstämdhet ifall vi måste uppträda som...
Sak samma. Jag har nåt att berätta för er.
Tisdag hela veckan.
Fan, du sa att om jag sa "Tisdag hela veckan"
skulle du veta vad jag menade.
Menar du "Måndag hela veckan"?
Varför skulle jag be dig berätta om en Bill Murray-film?
Jag vet bara att jag sitter fast i en tidsslinga och jag...
Som i Måndag hela veckan.
- Okej, jag förstår. - Gör du?
Och du tänker hjälpa mig fundera ut vad som pågår?
Därför har man vänner.
- Är vi vänner? - Självklart.
Så berätta vad som pågår?
Tänk om vi i stället för att försöka stoppa skeppet från att explodera
skulle ta Avhopparen och fly.
När ni var ute körde jag
mitt eget lilla sidouppdrag som kraschade Gideon.
Med henne nere är Avhopparen låst i hangaren.
- Vi måste prata med Sara. - Nej, jag har redan försökt.
Hon lyssnar aldrig på mig. Antagligen för arg.
Med tanke på explosionens vibrationsmönster
tror jag inte att vi attackerades utifrån.
Explosionen orsakades av nån ombord på skeppet.
Jag tvivlar allvarligt på att nån skulle spränga skeppet med avsikt.
Så var börjar vi?
Ni har alla betett er lite misstänkt
sen ni återvände från uppdraget.
Mick bykar.
- Det är misstänkt. - Ja, väldigt.
Gå.
Jag får inte den här jävla sången ur mitt huvud.
Vilken då? "Waterloo"?
Nämn den inte.
- Funkade det? - Funkade vadå?
Varför håller jag den här i handen?
Jag tar hand om den, Mick.
Okej.
Bra. Bäst att få underkläderna i torktumlaren före snobbfrillan.
Varför vill Amaya ha minnesblixten?
Det kan ha nåt att göra med Kuasa. Hon vill hjälpa henne.
Tänk om Kuasa på nåt sätt övertygade henne att spränga skeppet.
Ta det lugnt med konspirationsskvallret.
- Jag tar reda på vad som pågår. - Okej.
Hej.
Jag trodde Sara bad dig fixa skeppet?
Ja, som hon alltid gör.
Hör på, jag vet att Sara kan vara hård. Speciellt när man gör henne arg.
Varför oroar du dig för Saras humör?
Nej, jag bara... Du känner till ordspråket.
- Lycklig kapten, lyckligt skepp. - Lyckligt skepp.
- Ja. - Ja.
Jag antar att min klyscha fastnar i framtiden.
Ja, alla säger det där jag kommer från.
Det är coolt.
Kom igen, Nate, tiden tar slut. Vad gör du där inne?
Sanningen är den att
när det gäller dig är jag inte så stark som jag önskade.
Med den här kan vi glömma vad som hänt.
Ja, du har rätt.
Med allt som pågår med Mallus, Kuasa.
Zari nämnde nåt om skeppet. Vi borde vara klara i skallen.
Ja.
Men eftersom vi ändå ska blixtra oss själva...
Vi kommer ju inte att minnas...
Nate.
Tack gode Gud.
Kom hit, tigern.
Döda mig nu.
- Nate. - Hej.
- Amaya och jag... - Måndag varje vecka.
En timme, skeppet exploderar.
Fast i en tidsslinga och vi måste stoppa skeppet från att explodera.
- Exakt. Och jag tror att nån... - Utlöser explosionen.
Det är antagligen en olycka,
men vi måste utreda alla för att komma på vem som gör det.
Det finns många hemligheter på skeppet. Vi börjar med Amaya.
- Så du kan ha sex med henne? - Det är galet!
Nej, att ni blixtrar varandra efteråt
för att glömma. Det är galet!
Varför skulle vi blixtra varandra
- efter sex? - Fokusera, Nate!
Okej, skeppet exploderar. Jag fattar.
- Låt oss hitta Rory. - Okej.
Hon vill antagligen glömma hur fantastiskt det var.
Eller hur kort.
Jag har tajmat hans schema.
Han går alltid just... Nu.
Här.
Kom.
Misstänkt låda.
Försiktigt. Så vitt vi vet kan den vara orsaken till explosionen.
Vi måste ta det lugnt och...
- Herregud! - Herregud!
Bra räddat!
Kan du föreställa dig om jag stigit där?
Jag behöver inte göra det.
Herregud.
Okej. Så där.
Fan!
Så du har alla fällor?
Jag vet inte. Vi har aldrig kommit så här långt.
Okej.
Varför skulle Mick ha alla de här fällorna för en jävla skrivmaskin?
Kanske det är hans kriminella manifest.
Låt mig se.
Här står "bröst" alldeles för ofta för att det ska vara ett manifest.
"Medan Dartayus tvillingsolar gick ned vid horisonten"
böljade hennes tunga barm som de lugnande vågorna i viken.
"Buck ryckte henne i sin myskdoftande omfamning."
Skriver Mick en romantisk sci-fi-roman?
Ja.
Det är det sista jag trodde jag skulle se innan jag dör.
Lustigt att du skulle säga det.
Så du säger att Rory och Amaya är utan misstanke.
Därför måste vi besöka Ray.
Han har betett sig nervöst.
Låt oss spionera på min bästa vän.
Det är tråkigt.
Vi kan nog stryka honom från listan över misstänkta.
Ray.
Har du sett Zari?
Jag kollade just maskinrummet, hon är inte där.
Nej, det har jag inte.
Jag är så trött på att spela mamma.
Hon börjar göra mig rosenrasande.
Under tiden, skulle det smaka med te?
Det är min vanliga blandning av kamomill, lavendel och ros.
Väldigt avkopplande.
Om du ser Zari, säg att jag letar efter henne.
Ja.
- Ray! - Milda makaroner!
Varifrån kom ni? Spionerade ni på mig?
Självklart. Jag borde inte säga nåt.
Okej, jag berättar allt.
Constantine bad mig döda Sara
om Mallus tar kontroll över henne igen.
Det är tufft.
Vänta, kanske Sara blir besatt av Mallus och spränger skeppet.
Vad menar du, spränger hon skeppet?
Zari sitter fast i en tidsslinga och skeppet exploderar varje timme.
- Som i "Cause and Effect". - Va?
- Star Trek: Next Generation. - Det är Måndag hela veckan.
För all del. Men Star Trek...
Vänta, exploderar skeppet om en timme?
Ja. I själva verket om 24 minuter.
Och jag tror att nån ombord orsakar det.
- Mick. - Han är oskyldig.
- Till skillnad från hans erotik. - Ursäkta, vadå?
Lång historia. Bokstavligen.
- Konstigt. Där... - Tusen sidor lång...
Kaptenen är den enda vi inte kollat.
För det behöver vi din hjälp, Ray.
Vad gör hon vid Avhopparen?
Med Gideon nere kan hon inte åka nånstans.
Vänta. Kan hon förorsaka explosionen från Avhopparen?
Kan vara på många sätt.
Och med Mallus, vem vet vad han är kapabel till.
Jag är orolig över vad vi kan hitta där.
Jag hoppas vi inte måste använda den här.
- Är du redo? - Ja.
Låt oss krympa, Ray.
Är du säker på att hon inte kan se oss?
Inte när vi är i smygläge. Vilket bara betyder
tystnad och inga plötsliga rörelser.
- Hej. - Hej.
- Vad håller du på med? - Du vet, korsord.
Du ser trött ut.
Tack, tönt.
Nej, jag menade...
Jag menar, du ser alltid bra ut. Jag bara...
- Har du haft en lång dag eller... - Du anar inte.
En person i mitt team
är vårdslös, hon lyder inte order.
Och jag vill liksom berätta för henne
hur viktig hon är för teamet, för det är hon.
Men ibland...
Hon gör det inte lätt.
Vad har hon gjort?
Hon har kapat Gideon, kraschat hela vårt system
när hon testade ett simulationsprogram som hittar kryphål i historien.
Det är definitivt emot bestämmelserna.
Inte för att jag inte har frestats att ändra det förflutna.
Det är bara... Jag vill inte ens börja leta efter kryphål
för då börjar jag leta efter sätt att rädda min syster,
och då driver jag mig själv till vansinne.
Ja, det gör du. Så gör det inte.
Jag är bara trött på att alltid vara den dåliga polisen.
Tro mig, jag förstår.
Jag har förlorat räkningen på hur många gånger
jag skällt på kadetter för att de sjabblat
eller tillrättavisat dem för att de brutit reglerna.
Jag vet inte. Jag känner att du kanske gillar det.
Du verkar få en kick av att ge order åt folk.
Kanske. Bara lite.
Varifrån ringer du?
Jag känner inte igen den delen av Vågryttaren.
Välkommen till Avhopparen.
- Gömmer du dig, ms Lance? - Nej.
Jag vill bara ha lite avskildhet.
Kanske jag borde hälsa på.
Ja, men...
Du är säkert väldigt upptagen.
Förmånen med att vara chef.
Jag kan säga att jag har ett möte.
Ja. "Chef."
På tal om det borde jag nog titta till resten av teamet.
Se till att ingen spränger skeppet.
Okej. Men om du ändrar dig eller...
Inser Sara inte hur förtjust hon är i henne?
Kanske hon inte får till det.
Nej. Kaptenen vet hur man får till det. Det här är nåt annat.
- Hon kommer att höra oss. - Hör du det?
För jag har hört ett högt surrande ljud.
Det låter som en fluga i Avhopparen.
Sa du en fluga? Du måste döda den.
Du vet inte vilket år den är från. Du kan återintroducera pesten
och få en annan kris att ta itu med.
Akta dig!
Måndag varje vecka.
Exploderande skepp.
- Personligt helvete. - Du har fastnat i en tidsslinga.
Vinnare, vinnare, kycklingtvinnare.
Det var bara en tidsfråga innan vi hade en sån.
Du ser utmattad ut. Hur många gånger har vi gjort det?
Hur många gånger har du frågat "Hur många gånger vi har gjort det?"
Eller hur många gånger vi exploderat?
Så du har suttit fast i slingan ett tag?
Ja. Hur länge som helst.
Det är okej.
Kanske du borde ta en paus.
- Ha lite kul. - "Kul"?
- Jag exploderar varje timme. - Exakt.
Inga konsekvenser.
Skål.
Ja!
Inte illa, mr Rory. Inte alls illa.
Du är en sån idiot.
Om man tvättar kläderna aviga
ser de ut som nya längre. Försök.
Jag ser dig aldrig använda den här.
Sluta röra mina kläder.
Jag säger bara, det är en fin färg.
"GRYMTNING"
FÖRVIRRADE BLICKAR
SKEPPET EXPLODERAR
Nate.
- Hej, Amaya och jag bara... - Mår dåligt
för att ni haft sex och nästan sabbat uppdraget.
Bryr mig inte. Måndag hela veckan. Skeppet exploderar.
Vänta, sitter du fast i en tidsslinga? Det är fantastiskt.
Jag kan inte göra det här längre. Jag blir galen.
- Vänta, gjorde du... - Kulgrejen?
- Ja. - Ja, tack för den.
Du är en god vän.
Inget är kul längre.
Det är inte bra.
Ta det lugnt.
Det är det enda jag inte prövat som kanske stoppar slingan.
- Vad fan pågår? - Kom inte närmare.
Typiskt.
Det är okej. Låt oss tala om det här.
Det spelar ingen roll. Du kommer inte att tro mig.
Försök.
Jag lever samma timme om och om igen.
Och vad jag än gör exploderar skeppet.
Dödar oss alla.
Och jag är helt ensam,
för av nån orsak är jag den enda
som ens är medveten om vad som händer.
Jag försöker så hårt, men...
Jag kan aldrig rädda nån av er.
Okej. Jag vill hjälpa.
Vänta, tror du på mig?
Ja. Hur mycket tid har vi kvar?
Okej, hörni. Av orsaker som är
för komplicerade att förklara nu måste vi genomsöka skeppet.
Zari säger att det finns en bomb som exploderar om 30 minuter.
Vi måste få veta varför.
Okej. Kabyssen är klar.
Okej. Och jag kollade sovavdelningen.
Gick du in i våra rum?
Ja.
- Biblioteket. - Vad såg du i biblioteket?
Nåt jag aldrig kan få osett.
Hörni, jag tror att jag letat överallt. Det finns ingenting.
Du kollade inte soppressen.
Jag visste inte att det fanns en soppress.
Den är inte en del av rundturen.
Gary?
Tidsnörden! Vad fan gör du här?
- Tack gode Gud att ni hittade mig. - Vad gör du där nere?
Jag försökte teleportera mig till bryggan
men räknade inte med avdriften i tidszonen.
Min landning var het och min tidskurir gick sönder vid träffen.
Det var så jag fastnade här.
- Inte min plan, men jag anpassade mig. - Men varför är du på skeppet?
Vad fan har du här?
- En bomb? - Nej.
Nej! Det var vår enda chans
- att överleva. - Vad menar du?
Han förstörde just tidsrepeteraren jag använt för att starta en tidsslinga
för att rädda er.
Va?
Jag har alltid velat dö ung.
Okej, ingen ska dö.
Jag fick faktiskt ett alarm att Vågryttaren exploderade
exakt kl. 4.20, temporal standardtid.
- Va? - Kl. 4.20.
- Kom till saken, Gary. - Jag tog saken i egna händer.
Men på grund av mitt missöde
kunde jag inte varna er för bomben.
Men jag kunde använda tidsrepeteraren
som programmerats att starta en entimmes slinga
före explosionen.
Jag hade hoppats att det skulle ge er tid nog
att desarmera bomben själva.
- Så nu när den är förstörd... - Kommer inga fler tidsslingor.
Så när den exploderar är det över.
- Kabang. - Så det du säger är att
vi har fem minuter på oss att hitta bomben innan vi alla dör.
Permanent.
Vi har fem minuter på oss att hitta bomben
innan den exploderar. Vi måste tänka fort.
Innan jag teleporterade mig hit
spårade jag bombens tidssignatur.
Den hade sitt ursprung från 1975.
Så bomben måste vara nåt från ert senaste uppdrag.
Den kan vara gömd i klacken på en plattformssko.
Den där dumma sången då?
Genialt.
Det enda stället jag inte kollat.
Varför skulle nån sätta en bomb inne i en anakronism?
Damien Darhk måste ha lagt den där
- i vetskapen om att du tar den ombord. - Då slänger vi ut den.
Nej, vi måste desarmera den. Vi kan inte öppna dörrarna utan Gideon.
- Bränn den. - Det får den att explodera!
För nån som älskar eld har du ingen aning om hur den funkar.
Du då, Zari? Kom igen.
Under din tid på skeppet
har du lärt dig nåt användbart?
Okej.
Låt mig tänka.
Zari?
Förlåt, kapten.
- Mitt öl är där inne. - Vad fan gör du?
Kraftfältet är inte starkt nog för att hålla mot explosionen.
Nej, men det håller er ute länge nog
för mig att säga det jag behöver säga.
Zari...
Mick.
Du behöver inte dölja det du älskar.
Följ ditt hjärta och fortsätt skriva.
- Zari, vi har inte tid för det här! - Nate och Amaya.
Jag är så lycklig att ha er som vänner.
- Zari, bomben! - Det ni har är speciellt.
Sättet ni ser på varandra...
Ärligt talat får det mig att vilja spy, men kämpa inte emot det.
Ni är galna i varandra.
Ha bara inte sex under uppdragen.
Z, vad gör du?
Det du skulle göra, Ray.
När jag först kom ombord var du så trevlig och hövlig mot mig
att jag ville slå till dig.
Men jag inser nu att världen vore en bättre plats
om alla var lite mer som du.
Men att vara trevlig och hövlig räcker inte.
Så berätta för Sara varför du är så rädd för henne.
Okej, visst.
Men först ska jag räkna ut hur jag kan stänga kraftfältet
- så att vi kan ta itu med bomben. - Jag tar hand om bomben.
- Zari, du måste lyssna på mig... - Sara, du är så irriterande,
envis och en ren plåga.
För att du måste vara det.
Du är inte bara det här skeppets kapten, du är dess själ.
Du är så rasande och fräck.
Men varför inte tillämpa lite av den där oräddheten på ditt eget liv
och bara fråga stackars Ava ut på en dejt?
Hade du ett meningsfullt budskap till mig?
Inte nu, Gary!
Zari, släpp in oss, vi kan göra det här tillsammans.
Nej.
Jag har varit så länge tillsammans med er.
Ni är min familj nu.
Ni förtjänar att vara lyckliga
och om jag kan vara en liten del av att åstadkomma det, då
är det värt det.
- Zari. - Det kommer inte att funka.
Du kan inte hålla explosionen.
Zari, du behöver inte göra det här!
Zari, som din kapten beordrar jag dig att låta bli!
Du vet nog redan att jag inte är bra på att följa order.
Du sa just hur bra kapten jag är
och nu lyssnar du inte på mig?
Ja, men nu gör jag det inte för mig själv,
utan för er.
Jag älskar er.
Zari.
- Vem fan är du? - Du vet vem jag är, Zari.
Även om du nog aldrig sett mitt ansikte.
Gideon? Är du verklig?
Självklart är jag verklig.
Bara för att jag är konstgjord intelligens
innebär inte att jag inte finns.
Vad pågår?
Om du säger att jag har drömt hela tiden
tänker jag döda dig, verklig eller inte.
Du drömmer inte, men du är inte vaken.
I verkliga livet finns du i sjukstugan,
medvetslös och läker.
Vad har hänt med mig?
Efter ditt gräl med Sara
gick du till maskinrummet för att reparera.
Och det hände en olycka.
Jag träffades av den där tidssörjan.
Den där "smörjan" som du kallar den är ett högst flyktigt ämne
som hjälper att driva skeppet genom tiden.
Du har tur som är vid liv.
Om min kropp är i sjukstugan, var är då mitt sinne?
Ditt sinne är här inne med mig, i min matris.
Jag lyckades ladda upp ditt undermedvetna
med neuromonitorn.
Så inget av det här är verkligt?
Inte så som du är van vid.
Varför tog du mig hit?
När du ställde frågan om att ändra 2042
lade din simulator i överväxeln för att hitta ett svar.
Och ett urval av de triljoner av möjliga svar
visade mig att det fanns en konstant.
Du.
För att rädda 2042, för att hitta ditt så kallade kryphål,
måste du jobba med legenderna.
Vänta lite.
Menar du att min simulator funkar?
Förutsåg mitt program att jag skulle lämna teamet?
I nästan varje variation av tidslinjen
påskyndade ditt gräl med kapten Lance din avfärd från skeppet.
Så ditt mål var att få mig att välja att stanna med legenderna.
Jag placerade dig i ditt eget program och tänkte ut ett scenario,
där det enda sättet att framgångsrikt avsluta simulationen
var att komma närmare teamet.
Och utveckla ett band.
Bomben då?
Det var bara en intrig jag lade med.
Ett problem att lösa.
Men det verkliga problemet var du.
Om du förblev arg efter ditt gräl med Sara
skulle du ha lämnat teamet.
Utan dig och ditt totem
skulle det i framtiden inte lyckas
att besegra Mallus eller rädda 2042.
Så interaktionerna, det jag lärde mig om teamet,
var allt fejk?
Allt du upplevde var extrapolerat
från min nuvarande kunskap om legenderna.
Om inte verkligt, så var det du såg sant.
Det krävs ingen superdator att förutspå att de två
skulle sluta i ett förhållande när Amaya återvände till teamet.
Det här verkade mindre troligt.
Du måste fråga mr Rory.
Jag är vettskrämd och imponerad av dig, Gideon.
Vem visste att du var ett sånt ont geni...
Och lite pervers.
Du frågade aldrig.
Det är ett imponerande program du skapat, ms Tomaz.
Är det en komplimang, Gideon?
Låt det inte stiga dig åt huvudet.
Är du redo att vakna nu?
En sista fråga.
Gary.
Varför ens ha honom i tidsslingan om han bara skulle sitta fast
i soppressen hela tiden?
Jag tyckte det skulle vara kul.
Hej, upp och hoppa.
Hur mår du?
Som om mitt huvud är gjort av cement.
Du exponerades för skeppets bosoniska hypervätska
i maskinrummet.
Däckade dig för flera timmar.
- Jag har en sån Gideon-baksmälla. - Vad menar du?
Medan jag var däckad
transporterade Gideon mitt medvetande in i hennes matris.
Okej.
Jag tror att du drömde det.
Nej, det var ingen dröm, det var verkligt. Eller hur, Gideon?
Tyvärr vet jag inte vad du pratar om, ms Tomaz.
Det är kallt, Gideon.
Är vi fortfarande inte vänner efter allt det där?
Zari, är du säker på att du mår bra?
Gideon fångade mig i min egen simulator
så jag satt fast på Vågryttaren
och återupplevde samma timme, igen och igen.
Naturligtvis lärde jag känna er alla
- väldigt bra. - Okej.
Kan ha orsakats av den lugnande dosen.
Jag kan kolla det senare.
Jag berättar sanningen.
Vet ni vad, jag ska bevisa det.
Sara, fråga Ray vad Constantine berättade för honom om dig.
Okej.
Ray, vad berättade Constantine för dig om mig?
Hur visste du det?
Han varnade mig för att om du
besattes av Mallus igen och förlorade kontrollen, att jag...
Borde döda dig.
Vilken lättnad att få det sagt.
Han har rätt.
Du borde döda mig om Mallus tar över igen
och du kommer att behöva mycket hjälp.
Låt oss hoppas att det inte går så långt.
Vill du ha en kaffe?
Ja.
Undrar du vad jag lärde mig om dig?
Vill jag veta det?
Du är rädd för historiska kryphål
för att du skulle bli frestad att rädda din syster.
Inte en dag passerar utan att jag tänker på henne.
Förlåt att jag skadade Gideon,
men jag måste veta om det gick att rädda min bror.
Och vad sa simulationen?
Att jag inte kan göra det ensam.
Låter som om du skulle behöva ett team.
Menar du det?
Jag har tänkt på det, att rädda din bror.
Tekniskt sett är det inte ett kryphål.
Det skulle vara att ändra ditt förflutna, men ditt förflutna är min framtid.
Och så vitt jag vet
är framtiden en öppen väg.
Dessutom behöver jag nog din hjälp mot Mallus.
Det är inte min sak, men du borde nog fråga Ava ut på en dejt.
Mina förhållanden har en tendens att sluta illa.
Det visar sig
att kärleken sist och slutligen är värd risken.
Ingen av oss klarar det ensam.
Kapten.
Så det är som Måndag hela veckan.
Det är vad jag fick veta av dig.
Bra att veta att matris-jag fortfarande är ett Bill Murray-fan.
Du sa att du ville berätta nåt för oss.
Ni använde blixtraren för att glömma att ni nästan sabbade uppdraget
genom att smyga bort och ha sex.
- Va? - Vi skulle nog komma ihåg det.
Nathaniel, det är hela idén med en minnesraderare,
att vi inte minns.
Att blixtra er själva är en tillfällig lösning.
Ni måste reda ut er grej.
Ray måste ha använt ett starkt lugnande på henne
för vi skulle aldrig använda blixtvapnet. Det är vansinne.
Det är inte så vansinnigt.
Amaya!
Jag såg Rory använda det för att få bort sången från sitt huvud.
Och jag tänkte att det är en lysande idé.
Men Zari har nog rätt.
- Absolut. Inget blixtvapen. - Ja.
- Vi borde prata om våra känslor. - Ja.
Jag lämnar det här.
För säkerhets skull.
Inte för att vi nånsin skulle använda det.
- Vem gör sånt? - Vem?
Jag är upptagen.
Det borde du vara. Du har mycket att skriva.
Jag vet att du skriver en roman. Och den är väldigt bra.
Men slutet måste skrivas om.
Buck är så missanpassad att på slutet
vill vi nog se honom ta emot sin nya familj.
Bara en tanke.
Jag undrar.
"Buck svepte sina glänsande biceps runt sin storbystade utomjordingsdrottning.
Han hade förlorat sin planet, men funnit sitt hem."
Inte illa.
YUNNAN-PROVINSEN, KINA 2018
Jag är lugn.
Jag är närvarande.
Jag är fokuserad.
Wally West.
Du är inte lätt att hitta.
Nej. Men det är meningen med meditation.
- Vem är du? - Jag heter Rip Hunter.
Jag försöker rädda universum.
Och jag behöver din hjälp.
Översatt av: Sören Forsman