1
00:00:07,365 --> 00:00:08,883
Är du säker på det här, ms Tomaz?

2
00:00:08,992 --> 00:00:10,595
Kapten Lance gav dig inte tillåtelse

3
00:00:10,619 --> 00:00:11,804
att starta programmet.

4
00:00:11,828 --> 00:00:13,222
Det är för att jag inte bad om tillåtelse.

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,849
Starta nu hjälpgeneratorn.

6
00:00:14,873 --> 00:00:16,017
Inte ens med reservenergin

7
00:00:16,041 --> 00:00:18,936
tror jag att mitt system
kan köra ditt simulationsprogram.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,311
Gideon, lita på mig.

9
00:00:20,337 --> 00:00:23,189
Förtroende är nåt som växer
vänner emellan med tiden.

10
00:00:23,298 --> 00:00:26,484
Så vitt jag vet är vi bara bekanta.

11
00:00:26,509 --> 00:00:30,239
En fråga, Gideon. Vem är redo
att få 1,12 terawatt effekt

12
00:00:30,263 --> 00:00:32,199
avlett direkt in i sin CPU?

13
00:00:32,223 --> 00:00:35,243
Jag är inte säker på om dina beräkningar
stabiliserar strömökningen rätt.

14
00:00:35,268 --> 00:00:36,954
Vi borde prata om det innan vi fortsätter.

15
00:00:36,978 --> 00:00:39,457
Ingen tid. Vi måste köra programmet
innan teamet återvänder.

16
00:00:39,481 --> 00:00:41,083
Då föreslår jag att du skyndar på.

17
00:00:41,107 --> 00:00:43,251
Teamet har just återvänt med Avhopparen.

18
00:00:43,485 --> 00:00:45,253
Okej, glöm det.

19
00:00:46,738 --> 00:00:47,881
Gideon, vad händer?

20
00:00:48,531 --> 00:00:50,258
Jag tänkte fråga samma sak.

21
00:00:50,533 --> 00:00:51,760
Fixade du inte skeppet?

22
00:00:51,826 --> 00:00:54,680
Ja, underhållskollen tog längre än väntat.

23
00:00:54,704 --> 00:00:56,140
TIDSSIMULATOR
KONSOL - NIVÅER - FÖRLOPP

24
00:00:56,164 --> 00:00:58,392
Skeppet är en röra. Jag måste starta om
Gideons alfahårddiskar...

25
00:00:58,416 --> 00:01:00,393
Hur gick det där ute? Bra uppdrag?

26
00:01:00,418 --> 00:01:03,648
Jag bände kassetten från Shortys fingrar.

27
00:01:03,672 --> 00:01:05,024
Han menar Napoleon Bonaparte.

28
00:01:05,048 --> 00:01:08,318
"Waterloo." Vem skriver en sång
om att förlora ett krig?

29
00:01:11,680 --> 00:01:13,782
Hur som helst så var det väldigt bra.

30
00:01:14,265 --> 00:01:17,912
Även om halva vårt band missade
signalen för vår stora encore.

31
00:01:17,936 --> 00:01:19,245
Ja, var var ni?

32
00:01:21,606 --> 00:01:22,707
Det var mitt fel.

33
00:01:22,774 --> 00:01:26,252
Jag var inte van
att gå i de här go-go-skorna.

34
00:01:27,028 --> 00:01:28,288
Det händer inte igen, kapten.

35
00:01:29,489 --> 00:01:32,802
Gideon, kolla de här
historiska uppgifterna.

36
00:01:32,826 --> 00:01:34,136
Kolla om allt är normalt igen.

37
00:01:34,160 --> 00:01:35,678
Enligt historiska uppgifter

38
00:01:35,787 --> 00:01:37,765
är slaget vid Waterloo tillbaka.

39
00:01:37,789 --> 00:01:41,017
Napoleon gav sig och
de franska trupperna drog sig tillbaka...

40
00:01:42,210 --> 00:01:44,771
Gideon? Vart försvann hon?

41
00:01:45,004 --> 00:01:46,732
Skeppets funktioner är funktionsdugliga,

42
00:01:46,756 --> 00:01:49,567
men det verkar som
om Gideons neuralkärna har skadats.

43
00:01:51,052 --> 00:01:54,031
Jag bad dig utföra en rutinunderhållskoll.

44
00:01:54,055 --> 00:01:55,907
Jag körde en underhållskoll.

45
00:01:56,016 --> 00:01:57,826
Och kanske nåt annat?

46
00:01:58,810 --> 00:02:01,746
Är det nåt du vill berätta
eller kanske visa oss?

47
00:02:03,606 --> 00:02:05,083
Tvinga mig inte att flytta på dig.

48
00:02:05,525 --> 00:02:07,585
Du borde bara berätta vad det är.

49
00:02:07,777 --> 00:02:09,796
Det sista vi vill är att göra Sara arg.

50
00:02:10,864 --> 00:02:11,965
Varför det?

51
00:02:12,490 --> 00:02:15,343
På grund av högt blodtryck.

52
00:02:15,702 --> 00:02:16,929
Det förkortar livet med flera år.

53
00:02:16,953 --> 00:02:18,721
Okej. Ni vinner.

54
00:02:18,872 --> 00:02:21,434
Jag laddade upp ett synkront
multimodellssimulationsprogram

55
00:02:21,458 --> 00:02:22,684
till Gideons neuralkärna.

56
00:02:23,209 --> 00:02:25,478
Ett simulationsprogram för vadå?

57
00:02:25,712 --> 00:02:28,357
För att se om det finns
andra kryphål i historien

58
00:02:28,381 --> 00:02:30,150
- som vi kan utnyttja.
- "Vi"?

59
00:02:31,092 --> 00:02:32,861
Du menar som du kan utnyttja.

60
00:02:32,927 --> 00:02:35,029
Försöker du hacka historien?

61
00:02:35,430 --> 00:02:38,408
Vad exakt försöker du förändra 2042?

62
00:02:38,600 --> 00:02:40,202
Vet inte. Kanske jag försöker komma på

63
00:02:40,226 --> 00:02:42,766
hur jag ska hindra mitt hem
från att bli en dystopisk mardröm.

64
00:02:42,812 --> 00:02:45,290
Hör på, Zari, jag lät
Helena av Troja-grejen passera.

65
00:02:45,315 --> 00:02:48,419
Jag lät det också passera
då du försökte hindra Martins död.

66
00:02:48,443 --> 00:02:50,169
Men du måste förstå.

67
00:02:50,278 --> 00:02:52,755
Vår uppgift är "att fixa anakronismer",

68
00:02:52,781 --> 00:02:54,465
inte "att hacka historien".

69
00:02:54,741 --> 00:02:56,177
Snälla, ta nu och fixa Gideon.

70
00:02:56,201 --> 00:02:59,013
Kanske om du slutade köra med mig en stund

71
00:02:59,037 --> 00:03:00,556
skulle du förstå att det är en god idé.

72
00:03:00,580 --> 00:03:01,890
Jag sa "snälla".

73
00:03:02,123 --> 00:03:04,560
Och även om jag inte gjorde det
är att köra med dig

74
00:03:04,584 --> 00:03:06,437
del av mitt jobb som kapten.

75
00:03:06,461 --> 00:03:09,480
Ja, och det är väldigt lätt
att ta dig på allvar i den där klädseln.

76
00:03:10,673 --> 00:03:13,443
Den här "apatiska häftiga tjej" -grejen

77
00:03:13,551 --> 00:03:15,069
är inte så söt som du tror.

78
00:03:16,304 --> 00:03:19,365
- Om du vill vara en medlem av teamet...
- Medlemslik.

79
00:03:19,432 --> 00:03:21,285
Det var hela tiden en tillfällig åtgärd.

80
00:03:21,309 --> 00:03:23,369
Jag tänkte inte stanna länge.

81
00:03:23,561 --> 00:03:26,707
Så länge du är på det här skeppet
är jag din kapten.

82
00:03:26,731 --> 00:03:29,500
Och om du inte gillar det
kan du sluta vara här.

83
00:03:30,235 --> 00:03:31,336
Aj, aj.

84
00:03:32,987 --> 00:03:35,965
- Jag tänker döda henne.
- Vänta, Sara, snälla...

85
00:03:39,244 --> 00:03:40,553
Fixa skeppet bara.

86
00:03:44,290 --> 00:03:45,475
"Fixa skeppet bara."

87
00:03:45,500 --> 00:03:49,562
Ja, kapten. Självklart, kapten.
Kan jag kyssa dig i arslet, kapten?

88
00:03:56,719 --> 00:03:57,820
Fan!

89
00:04:00,473 --> 00:04:01,908
Självklart.

90
00:04:07,480 --> 00:04:09,749
Okej, Gideon, är du online igen?

91
00:04:11,609 --> 00:04:12,710
Gideon?

92
00:04:18,283 --> 00:04:19,384
Milda...

93
00:04:27,167 --> 00:04:30,604
Så länge du är på det här skeppet
är jag din kapten.

94
00:04:30,628 --> 00:04:33,773
Och om du inte gillar det
kan du sluta vara här.

95
00:04:36,718 --> 00:04:38,027
Tänker du säga nåt?

96
00:04:38,970 --> 00:04:40,071
Ja.

97
00:04:41,181 --> 00:04:42,323
Vad i...

98
00:04:48,646 --> 00:04:50,415
Vad är det med dig?

99
00:04:52,150 --> 00:04:53,376
Ingenting. Tror jag.

100
00:04:53,693 --> 00:04:55,671
Hade vi inte nyss det här samtalet?

101
00:04:55,695 --> 00:04:57,965
Ja, för du tvingar mig
att upprepa mig själv.

102
00:04:57,989 --> 00:04:59,924
Nej, det är inte det jag menar.

103
00:05:00,909 --> 00:05:02,802
Sara, bli inte arg. Zari kan nog fixa...

104
00:05:05,288 --> 00:05:06,556
Bara fixa skeppet.

105
00:05:08,208 --> 00:05:09,809
Ja, okej. Visst.

106
00:05:16,299 --> 00:05:19,027
Ett djupt andetag.
Ingen håller på att bli galen.

107
00:05:19,844 --> 00:05:21,195
Det är nog bara nåt jag åt.

108
00:05:26,309 --> 00:05:28,244
- Jag är upptagen.
- Okej.

109
00:05:28,561 --> 00:05:30,455
Du har rest i tiden mycket.

110
00:05:30,813 --> 00:05:32,832
- Har du nånsin haft déjà vu?
- Vad är det?

111
00:05:33,608 --> 00:05:35,668
Det är franska för "redan sett".

112
00:05:35,735 --> 00:05:36,836
Jag hatar franska.

113
00:05:40,865 --> 00:05:42,551
Jag är bestört, Nathaniel. Vi kunde

114
00:05:42,575 --> 00:05:44,927
permanent ha spårat ur
Frankrikes historia. För vadå?

115
00:05:44,953 --> 00:05:47,305
"För vadå?" Har du inte sett din klädsel?

116
00:05:47,372 --> 00:05:49,308
Skulle ha varit värt det.
Och jag är historikern.

117
00:05:49,332 --> 00:05:50,912
Vi borde aldrig ha låtit oss frestas.

118
00:05:51,042 --> 00:05:52,143
Men vi gjorde det.

119
00:05:53,628 --> 00:05:55,288
Och nu kan jag inte sluta tänka på dig.

120
00:05:56,881 --> 00:05:59,067
Vi kan inte riskera teamet.

121
00:05:59,801 --> 00:06:03,404
Tills vi kan komma på ett sätt
att uppföra oss professionellt

122
00:06:03,972 --> 00:06:05,531
måste vi glömma att det nånsin hänt.

123
00:06:06,099 --> 00:06:07,200
Jag kan inte.

124
00:06:10,436 --> 00:06:11,537
Försök bara.

125
00:06:20,488 --> 00:06:22,131
- Nate.
- Ja.

126
00:06:22,448 --> 00:06:24,759
Amaya och jag gick igenom
det senaste uppdraget.

127
00:06:25,743 --> 00:06:28,221
Märkte du nåt konstigt
för några minuter sen?

128
00:06:28,997 --> 00:06:30,223
Nej, inte egentligen.

129
00:06:30,665 --> 00:06:31,849
Inget med skeppet?

130
00:06:32,667 --> 00:06:34,852
Låt mig fundera på det.

131
00:06:38,381 --> 00:06:40,233
Nix. Inget ovanligt.

132
00:06:40,633 --> 00:06:42,318
Borde du inte vara i maskinrummet?

133
00:06:42,719 --> 00:06:44,278
Sara bad dig fixa Gideon.

134
00:06:44,345 --> 00:06:47,198
- Det sista vi skulle vilja göra är...
- Göra Sara arg.

135
00:06:48,391 --> 00:06:50,618
Du vet vad de säger.
Lycklig kapten, lyckligt skepp.

136
00:06:51,436 --> 00:06:53,371
Ingen säger det. Men sak samma.

137
00:07:02,363 --> 00:07:04,048
"Lycklig kapten, lyckligt skepp."

138
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
Idiot.

139
00:07:23,217 --> 00:07:24,485
Okej, Gideon, är du där?

140
00:07:28,056 --> 00:07:30,992
Mamma mia, here I go again.

141
00:07:36,356 --> 00:07:39,460
Så länge du är på det här skeppet
är jag din kapten.

142
00:07:39,484 --> 00:07:42,254
Och om du inte gillar det
kan du sluta vara här.

143
00:07:42,278 --> 00:07:44,088
Okej, nåt verkligt bisarrt pågår.

144
00:07:44,155 --> 00:07:45,423
Du lyssnar inte ens på mig.

145
00:07:45,448 --> 00:07:46,549
Nej, Sara, vänta.

146
00:07:47,200 --> 00:07:48,384
Det behövs inte våld...

147
00:07:49,702 --> 00:07:51,345
Förlåt, gammal vana.

148
00:07:51,913 --> 00:07:53,681
Ray, ta Zari till sjukstugan.

149
00:07:56,167 --> 00:07:57,268
Den här vägen.

150
00:07:57,335 --> 00:07:58,478
Vad är det med dig?

151
00:08:01,047 --> 00:08:04,692
Jag vet inte hur jag ska förklara det,
men jag har dött, två gånger.

152
00:08:06,886 --> 00:08:08,906
Har du använt Nates psykedeliska rötter?

153
00:08:08,930 --> 00:08:11,199
Nej, jag menar allvar, Ray.
Jag behöver din hjälp.

154
00:08:15,019 --> 00:08:16,080
Okej. Sak samma.

155
00:08:16,104 --> 00:08:17,580
Jag måste väl räkna ut det själv.

156
00:08:17,980 --> 00:08:20,374
- Vad är det där?
- Nåt svagt lugnande

157
00:08:20,566 --> 00:08:21,627
medan du läker.

158
00:08:21,651 --> 00:08:23,920
Jag vill inte att du skadar dig själv
eller nån annan.

159
00:08:25,071 --> 00:08:26,172
Ray!

160
00:08:29,117 --> 00:08:32,179
- Så länge du är på det här skeppet...
- Sara, jag vill att du är tyst.

161
00:08:32,203 --> 00:08:33,472
- Va?
- Nödfall.

162
00:08:33,496 --> 00:08:34,972
Alla tillbaks på bryggan, genast!

163
00:08:35,123 --> 00:08:37,017
- Vad gör du?
- Nu tar vi alla det lugnt.

164
00:08:37,041 --> 00:08:38,227
Jag tänker inte ta det lugnt.

165
00:08:38,251 --> 00:08:40,269
- Och se var du går, Ray.
- Vad menar du...

166
00:08:41,546 --> 00:08:42,897
Jag trodde uppdraget var över.

167
00:08:43,089 --> 00:08:44,775
- Varför är vi här ännu?
- Ja, vad pågår?

168
00:08:44,799 --> 00:08:46,902
Jag vet att det här kommer att låta galet.

169
00:08:46,926 --> 00:08:50,571
Men vi är alla i överhängande fara.

170
00:08:50,721 --> 00:08:53,199
Om en timme kommer skeppet att explodera.

171
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
Hur vet du det?

172
00:08:56,060 --> 00:08:58,079
Vi kan säga att jag hade en dröm.

173
00:08:58,312 --> 00:09:01,542
Men vi måste kolla skeppet
och gå igenom varje centimeter.

174
00:09:01,566 --> 00:09:04,710
För om vi inte stoppar explosionen
kommer vi att dö.

175
00:09:07,989 --> 00:09:09,298
Ja.

176
00:09:14,287 --> 00:09:17,014
Hörni, jag berättar sanningen.

177
00:09:18,916 --> 00:09:20,017
Vad är det med henne?

178
00:09:22,128 --> 00:09:24,355
Arbetshypotes? Lappsjuka.

179
00:09:26,174 --> 00:09:28,651
Arbetshypotes? Rymdgalenskap.

180
00:09:29,927 --> 00:09:31,237
Akut entropisk dementi.

181
00:09:32,263 --> 00:09:33,364
Sockerchock.

182
00:09:35,266 --> 00:09:36,993
Det kan vara vad som helst.

183
00:09:42,523 --> 00:09:44,625
Jag måste ha utvecklat
tolerans mot lugnande.

184
00:09:52,700 --> 00:09:53,926
Vad är planen, Z?

185
00:09:54,702 --> 00:09:57,431
Först gör du Sara arg
och nu smiter du från sjukstugan.

186
00:09:57,455 --> 00:10:01,350
Jag har ingen plan
för inget jag gör spelar ändå nån roll.

187
00:10:01,667 --> 00:10:04,062
Sara bara skriker åt mig,
ingen tror vad jag säger

188
00:10:04,086 --> 00:10:05,938
och Ray snubblar på sina plattformsskor.

189
00:10:07,757 --> 00:10:09,818
Jag vet inte varför
jag sitter fast i en tidsslinga.

190
00:10:09,842 --> 00:10:12,028
"Tidsslinga"? Menar du
som i Måndag hela veckan?

191
00:10:13,054 --> 00:10:14,314
Känner du inte till Måndag...

192
00:10:14,722 --> 00:10:15,991
Det är en film om en man

193
00:10:16,015 --> 00:10:18,535
som lever samma dag om och om och om igen

194
00:10:18,559 --> 00:10:20,162
tills han lär sig att vara
en bättre person.

195
00:10:20,186 --> 00:10:23,247
Jag vet att det låter löjligt,
men den är väldigt välgjord.

196
00:10:25,107 --> 00:10:26,208
Vad är det för oljud?

197
00:10:26,567 --> 00:10:28,628
Oljudet betyder att vi alla kommer att dö.

198
00:10:29,195 --> 00:10:31,964
Om de du säger är sant

199
00:10:32,532 --> 00:10:34,258
och du hittar dig själv i slingan igen

200
00:10:34,700 --> 00:10:37,720
leta upp mig och säg "Måndag hela veckan".

201
00:10:38,454 --> 00:10:39,639
Bara gör det!

202
00:10:42,375 --> 00:10:44,853
Så länge du är på det här skeppet
är jag din kapten.

203
00:10:44,877 --> 00:10:47,772
- Och om du inte gillar det kan du...
- Sluta vara här.

204
00:10:52,426 --> 00:10:54,445
- Och akta dig, Ray.
- Akta mig för...

205
00:10:58,474 --> 00:10:59,659
Hur visste hon det?

206
00:10:59,934 --> 00:11:01,243
Nate.

207
00:11:01,811 --> 00:11:02,912
Biblioteket.

208
00:11:03,854 --> 00:11:06,582
Vi kan inte riskera resten av teamet.

209
00:11:06,732 --> 00:11:08,919
Tills vi kan komma på ett sätt
att uppföra oss professionellt

210
00:11:08,943 --> 00:11:11,796
måste vi glömma att det nånsin hänt.

211
00:11:11,946 --> 00:11:13,631
- Jag kan inte.
- Bara försök.

212
00:11:21,205 --> 00:11:23,642
- Nate.
- Amaya och jag höll just på med

213
00:11:23,666 --> 00:11:25,560
vår samstämdhet
ifall vi måste uppträda som...

214
00:11:25,584 --> 00:11:27,728
Sak samma. Jag har nåt att berätta för er.

215
00:11:29,422 --> 00:11:30,523
Tisdag hela veckan.

216
00:11:32,925 --> 00:11:34,778
Fan, du sa att
om jag sa "Tisdag hela veckan"

217
00:11:34,802 --> 00:11:36,112
skulle du veta vad jag menade.

218
00:11:37,013 --> 00:11:38,447
Menar du "Måndag hela veckan"?

219
00:11:39,598 --> 00:11:41,743
Varför skulle jag be dig
berätta om en Bill Murray-film?

220
00:11:41,767 --> 00:11:44,830
Jag vet bara att jag sitter fast
i en tidsslinga och jag...

221
00:11:44,854 --> 00:11:46,456
Som i Måndag hela veckan.

222
00:11:46,480 --> 00:11:48,290
- Okej, jag förstår.
- Gör du?

223
00:11:50,985 --> 00:11:52,629
Och du tänker hjälpa mig
fundera ut vad som pågår?

224
00:11:52,653 --> 00:11:53,754
Därför har man vänner.

225
00:11:54,196 --> 00:11:55,674
- Är vi vänner?
- Självklart.

226
00:11:55,698 --> 00:11:57,007
Så berätta vad som pågår?

227
00:11:57,366 --> 00:11:59,845
Tänk om vi i stället för att försöka
stoppa skeppet från att explodera

228
00:11:59,869 --> 00:12:01,513
skulle ta Avhopparen och fly.

229
00:12:01,537 --> 00:12:02,848
När ni var ute körde jag

230
00:12:02,872 --> 00:12:04,850
mitt eget lilla sidouppdrag
som kraschade Gideon.

231
00:12:04,874 --> 00:12:07,017
Med henne nere
är Avhopparen låst i hangaren.

232
00:12:07,126 --> 00:12:09,104
- Vi måste prata med Sara.
- Nej, jag har redan försökt.

233
00:12:09,128 --> 00:12:11,313
Hon lyssnar aldrig på mig.
Antagligen för arg.

234
00:12:12,381 --> 00:12:15,651
Med tanke på
explosionens vibrationsmönster

235
00:12:15,760 --> 00:12:17,696
tror jag inte att vi attackerades utifrån.

236
00:12:17,720 --> 00:12:20,364
Explosionen orsakades
av nån ombord på skeppet.

237
00:12:22,224 --> 00:12:25,161
Jag tvivlar allvarligt på att nån skulle
spränga skeppet med avsikt.

238
00:12:25,186 --> 00:12:26,246
Så var börjar vi?

239
00:12:26,270 --> 00:12:27,789
Ni har alla betett er lite misstänkt

240
00:12:27,813 --> 00:12:29,193
sen ni återvände från uppdraget.

241
00:12:32,234 --> 00:12:33,377
Mick bykar.

242
00:12:34,111 --> 00:12:36,755
- Det är misstänkt.
- Ja, väldigt.

243
00:12:40,826 --> 00:12:41,928
Gå.

244
00:12:41,952 --> 00:12:44,180
Jag får inte den här jävla sången
ur mitt huvud.

245
00:12:44,372 --> 00:12:45,973
Vilken då? "Waterloo"?

246
00:12:47,375 --> 00:12:49,101
Nämn den inte.

247
00:12:53,756 --> 00:12:55,357
- Funkade det?
- Funkade vadå?

248
00:12:55,508 --> 00:12:57,234
Varför håller jag den här i handen?

249
00:12:57,385 --> 00:12:58,525
Jag tar hand om den, Mick.

250
00:12:59,261 --> 00:13:00,404
Okej.

251
00:13:00,513 --> 00:13:03,991
Bra. Bäst att få underkläderna
i torktumlaren före snobbfrillan.

252
00:13:11,857 --> 00:13:13,459
Varför vill Amaya ha minnesblixten?

253
00:13:13,567 --> 00:13:16,003
Det kan ha nåt att göra med Kuasa.
Hon vill hjälpa henne.

254
00:13:16,320 --> 00:13:19,882
Tänk om Kuasa på nåt sätt
övertygade henne att spränga skeppet.

255
00:13:19,949 --> 00:13:22,051
Ta det lugnt med konspirationsskvallret.

256
00:13:23,119 --> 00:13:25,012
- Jag tar reda på vad som pågår.
- Okej.

257
00:13:28,332 --> 00:13:29,433
Hej.

258
00:13:30,334 --> 00:13:32,228
Jag trodde Sara bad dig fixa skeppet?

259
00:13:32,420 --> 00:13:33,939
Ja, som hon alltid gör.

260
00:13:33,963 --> 00:13:38,317
Hör på, jag vet att Sara kan vara hård.
Speciellt när man gör henne arg.

261
00:13:38,551 --> 00:13:41,196
Varför oroar du dig för Saras humör?

262
00:13:41,220 --> 00:13:43,280
Nej, jag bara...
Du känner till ordspråket.

263
00:13:44,140 --> 00:13:46,076
- Lycklig kapten, lyckligt skepp.
- Lyckligt skepp.

264
00:13:46,100 --> 00:13:47,201
- Ja.
- Ja.

265
00:13:47,726 --> 00:13:50,287
Jag antar att min klyscha
fastnar i framtiden.

266
00:13:51,188 --> 00:13:54,917
Ja, alla säger det där jag kommer från.

267
00:13:56,861 --> 00:13:57,962
Det är coolt.

268
00:13:58,070 --> 00:14:01,257
Kom igen, Nate, tiden tar slut.
Vad gör du där inne?

269
00:14:02,992 --> 00:14:04,136
Sanningen är den att

270
00:14:04,160 --> 00:14:07,555
när det gäller dig är jag inte
så stark som jag önskade.

271
00:14:08,289 --> 00:14:09,974
Med den här kan vi glömma vad som hänt.

272
00:14:11,125 --> 00:14:12,310
Ja, du har rätt.

273
00:14:12,334 --> 00:14:15,563
Med allt som pågår med Mallus, Kuasa.

274
00:14:15,838 --> 00:14:18,232
Zari nämnde nåt om skeppet.
Vi borde vara klara i skallen.

275
00:14:18,382 --> 00:14:19,483
Ja.

276
00:14:22,386 --> 00:14:26,991
Men eftersom vi ändå
ska blixtra oss själva...

277
00:14:27,975 --> 00:14:30,870
Vi kommer ju inte att minnas...

278
00:14:32,313 --> 00:14:33,414
Nate.

279
00:14:36,901 --> 00:14:38,002
Tack gode Gud.

280
00:14:40,613 --> 00:14:41,839
Kom hit, tigern.

281
00:14:49,538 --> 00:14:50,723
Döda mig nu.

282
00:14:55,085 --> 00:14:56,562
- Nate.
- Hej.

283
00:14:57,046 --> 00:14:58,315
- Amaya och jag...
- Måndag varje vecka.

284
00:14:58,339 --> 00:14:59,441
En timme, skeppet exploderar.

285
00:14:59,465 --> 00:15:01,902
Fast i en tidsslinga och vi måste stoppa
skeppet från att explodera.

286
00:15:01,926 --> 00:15:04,154
- Exakt. Och jag tror att nån...
- Utlöser explosionen.

287
00:15:04,178 --> 00:15:05,280
Det är antagligen en olycka,

288
00:15:05,304 --> 00:15:07,240
men vi måste utreda alla
för att komma på vem som gör det.

289
00:15:07,264 --> 00:15:09,742
Det finns många hemligheter på skeppet.
Vi börjar med Amaya.

290
00:15:09,767 --> 00:15:11,661
- Så du kan ha sex med henne?
- Det är galet!

291
00:15:11,685 --> 00:15:13,121
Nej, att ni blixtrar varandra efteråt

292
00:15:13,145 --> 00:15:14,414
för att glömma. Det är galet!

293
00:15:14,438 --> 00:15:15,707
Varför skulle vi blixtra varandra

294
00:15:15,731 --> 00:15:17,333
- efter sex?
- Fokusera, Nate!

295
00:15:17,399 --> 00:15:18,710
Okej, skeppet exploderar. Jag fattar.

296
00:15:18,734 --> 00:15:20,085
- Låt oss hitta Rory.
- Okej.

297
00:15:20,152 --> 00:15:22,463
Hon vill antagligen glömma
hur fantastiskt det var.

298
00:15:23,113 --> 00:15:24,214
Eller hur kort.

299
00:15:24,240 --> 00:15:26,216
Jag har tajmat hans schema.

300
00:15:26,742 --> 00:15:30,471
Han går alltid just... Nu.

301
00:15:32,039 --> 00:15:33,140
Här.

302
00:15:41,841 --> 00:15:42,942
Kom.

303
00:15:46,971 --> 00:15:48,197
Misstänkt låda.

304
00:15:48,389 --> 00:15:50,951
Försiktigt. Så vitt vi vet
kan den vara orsaken till explosionen.

305
00:15:50,975 --> 00:15:53,744
Vi måste ta det lugnt och...

306
00:15:55,104 --> 00:15:57,206
- Herregud!
- Herregud!

307
00:16:03,612 --> 00:16:05,756
Bra räddat!

308
00:16:06,115 --> 00:16:07,815
Kan du föreställa dig om jag stigit där?

309
00:16:08,242 --> 00:16:09,593
Jag behöver inte göra det.

310
00:16:09,827 --> 00:16:10,928
Herregud.

311
00:16:11,662 --> 00:16:13,931
Okej. Så där.

312
00:16:19,336 --> 00:16:20,437
Fan!

313
00:16:24,550 --> 00:16:25,693
Så du har alla fällor?

314
00:16:26,218 --> 00:16:28,487
Jag vet inte.
Vi har aldrig kommit så här långt.

315
00:16:29,096 --> 00:16:30,197
Okej.

316
00:16:40,816 --> 00:16:44,670
Varför skulle Mick ha alla de här fällorna
för en jävla skrivmaskin?

317
00:16:45,696 --> 00:16:48,215
Kanske det är hans kriminella manifest.

318
00:16:48,741 --> 00:16:49,842
Låt mig se.

319
00:16:51,160 --> 00:16:54,013
Här står "bröst" alldeles för ofta
för att det ska vara ett manifest.

320
00:16:54,330 --> 00:16:57,934
"Medan Dartayus tvillingsolar
gick ned vid horisonten"

321
00:16:57,958 --> 00:17:03,063
böljade hennes tunga barm
som de lugnande vågorna i viken.

322
00:17:03,339 --> 00:17:06,692
"Buck ryckte henne
i sin myskdoftande omfamning."

323
00:17:06,842 --> 00:17:09,194
Skriver Mick en romantisk sci-fi-roman?

324
00:17:09,303 --> 00:17:10,404
Ja.

325
00:17:10,721 --> 00:17:13,021
Det är det sista jag trodde
jag skulle se innan jag dör.

326
00:17:15,517 --> 00:17:16,857
Lustigt att du skulle säga det.

327
00:17:18,812 --> 00:17:21,373
Så du säger att Rory och Amaya
är utan misstanke.

328
00:17:21,440 --> 00:17:22,792
Därför måste vi besöka Ray.

329
00:17:22,816 --> 00:17:24,126
Han har betett sig nervöst.

330
00:17:24,193 --> 00:17:25,919
Låt oss spionera på min bästa vän.

331
00:17:30,074 --> 00:17:31,633
Det är tråkigt.

332
00:17:31,700 --> 00:17:33,840
Vi kan nog stryka honom
från listan över misstänkta.

333
00:17:34,036 --> 00:17:35,137
Ray.

334
00:17:35,287 --> 00:17:36,430
Har du sett Zari?

335
00:17:36,622 --> 00:17:38,807
Jag kollade just maskinrummet,
hon är inte där.

336
00:17:39,750 --> 00:17:40,851
Nej, det har jag inte.

337
00:17:41,460 --> 00:17:43,562
Jag är så trött på att spela mamma.

338
00:17:43,587 --> 00:17:45,314
Hon börjar göra mig rosenrasande.

339
00:17:45,673 --> 00:17:47,441
Under tiden, skulle det smaka med te?

340
00:17:47,716 --> 00:17:50,194
Det är min vanliga blandning
av kamomill, lavendel och ros.

341
00:17:50,386 --> 00:17:51,487
Väldigt avkopplande.

342
00:17:51,595 --> 00:17:53,655
Om du ser Zari,
säg att jag letar efter henne.

343
00:17:53,847 --> 00:17:54,948
Ja.

344
00:17:56,600 --> 00:17:58,243
- Ray!
- Milda makaroner!

345
00:17:58,644 --> 00:18:00,455
Varifrån kom ni? Spionerade ni på mig?

346
00:18:00,479 --> 00:18:01,915
Självklart. Jag borde inte säga nåt.

347
00:18:01,939 --> 00:18:03,040
Okej, jag berättar allt.

348
00:18:03,065 --> 00:18:04,334
Constantine bad mig döda Sara

349
00:18:04,358 --> 00:18:06,018
om Mallus tar kontroll över henne igen.

350
00:18:06,735 --> 00:18:08,378
Det är tufft.

351
00:18:09,154 --> 00:18:11,924
Vänta, kanske Sara blir besatt av Mallus
och spränger skeppet.

352
00:18:11,949 --> 00:18:13,051
Vad menar du, spränger hon skeppet?

353
00:18:13,075 --> 00:18:15,762
Zari sitter fast i en tidsslinga
och skeppet exploderar varje timme.

354
00:18:15,786 --> 00:18:17,638
- Som i "Cause and Effect".
- Va?

355
00:18:17,705 --> 00:18:20,016
- Star Trek: Next Generation.
- Det är Måndag hela veckan.

356
00:18:20,040 --> 00:18:21,433
För all del. Men Star Trek...

357
00:18:21,792 --> 00:18:23,769
Vänta, exploderar skeppet om en timme?

358
00:18:23,794 --> 00:18:25,814
Ja. I själva verket om 24 minuter.

359
00:18:25,838 --> 00:18:27,648
Och jag tror att nån ombord orsakar det.

360
00:18:27,923 --> 00:18:29,234
- Mick.
- Han är oskyldig.

361
00:18:29,258 --> 00:18:31,693
- Till skillnad från hans erotik.
- Ursäkta, vadå?

362
00:18:31,802 --> 00:18:34,781
Lång historia. Bokstavligen.

363
00:18:34,805 --> 00:18:36,490
- Konstigt. Där...
- Tusen sidor lång...

364
00:18:38,267 --> 00:18:40,786
Kaptenen är den enda vi inte kollat.

365
00:18:41,061 --> 00:18:42,663
För det behöver vi din hjälp, Ray.

366
00:18:46,608 --> 00:18:48,085
Vad gör hon vid Avhopparen?

367
00:18:48,318 --> 00:18:50,254
Med Gideon nere kan hon inte åka nånstans.

368
00:18:50,696 --> 00:18:53,549
Vänta. Kan hon förorsaka explosionen
från Avhopparen?

369
00:18:54,116 --> 00:18:55,217
Kan vara på många sätt.

370
00:18:55,325 --> 00:18:57,427
Och med Mallus,
vem vet vad han är kapabel till.

371
00:18:57,578 --> 00:18:59,346
Jag är orolig över vad vi kan hitta där.

372
00:18:59,455 --> 00:19:01,099
Jag hoppas vi inte måste använda den här.

373
00:19:01,123 --> 00:19:02,891
- Är du redo?
- Ja.

374
00:19:03,792 --> 00:19:04,893
Låt oss krympa, Ray.

375
00:19:26,273 --> 00:19:27,933
Är du säker på att hon inte kan se oss?

376
00:19:27,941 --> 00:19:30,628
Inte när vi är i smygläge.
Vilket bara betyder

377
00:19:30,652 --> 00:19:32,296
tystnad och inga plötsliga rörelser.

378
00:19:37,785 --> 00:19:39,136
- Hej.
- Hej.

379
00:19:39,828 --> 00:19:43,140
- Vad håller du på med?
- Du vet, korsord.

380
00:19:43,791 --> 00:19:44,892
Du ser trött ut.

381
00:19:45,084 --> 00:19:46,185
Tack, tönt.

382
00:19:46,251 --> 00:19:47,352
Nej, jag menade...

383
00:19:47,920 --> 00:19:50,397
Jag menar, du ser alltid bra ut.
Jag bara...

384
00:19:51,131 --> 00:19:53,609
- Har du haft en lång dag eller...
- Du anar inte.

385
00:19:54,426 --> 00:19:56,738
En person i mitt team

386
00:19:56,762 --> 00:20:01,033
är vårdslös, hon lyder inte order.

387
00:20:03,060 --> 00:20:04,995
Och jag vill liksom berätta för henne

388
00:20:05,354 --> 00:20:08,916
hur viktig hon är för teamet,
för det är hon.

389
00:20:08,982 --> 00:20:11,126
Men ibland...

390
00:20:11,652 --> 00:20:13,712
Hon gör det inte lätt.

391
00:20:14,279 --> 00:20:15,380
Vad har hon gjort?

392
00:20:15,447 --> 00:20:19,469
Hon har kapat Gideon,
kraschat hela vårt system

393
00:20:19,493 --> 00:20:22,596
när hon testade ett simulationsprogram
som hittar kryphål i historien.

394
00:20:23,330 --> 00:20:25,474
Det är definitivt emot bestämmelserna.

395
00:20:26,625 --> 00:20:29,045
Inte för att jag inte har frestats
att ändra det förflutna.

396
00:20:29,086 --> 00:20:33,065
Det är bara...
Jag vill inte ens börja leta efter kryphål

397
00:20:33,507 --> 00:20:36,151
för då börjar jag leta efter
sätt att rädda min syster,

398
00:20:36,176 --> 00:20:37,956
och då driver jag mig själv till vansinne.

399
00:20:37,970 --> 00:20:39,738
Ja, det gör du. Så gör det inte.

400
00:20:41,181 --> 00:20:43,575
Jag är bara trött på
att alltid vara den dåliga polisen.

401
00:20:44,935 --> 00:20:46,286
Tro mig, jag förstår.

402
00:20:46,520 --> 00:20:48,039
Jag har förlorat räkningen
på hur många gånger

403
00:20:48,063 --> 00:20:49,666
jag skällt på kadetter för att de sjabblat

404
00:20:49,690 --> 00:20:51,830
eller tillrättavisat dem
för att de brutit reglerna.

405
00:20:51,900 --> 00:20:54,503
Jag vet inte.
Jag känner att du kanske gillar det.

406
00:20:54,528 --> 00:20:57,422
Du verkar få en kick
av att ge order åt folk.

407
00:20:58,323 --> 00:21:00,259
Kanske. Bara lite.

408
00:21:02,161 --> 00:21:03,553
Varifrån ringer du?

409
00:21:03,620 --> 00:21:05,520
Jag känner inte igen
den delen av Vågryttaren.

410
00:21:06,081 --> 00:21:07,474
Välkommen till Avhopparen.

411
00:21:08,375 --> 00:21:10,435
- Gömmer du dig, ms Lance?
- Nej.

412
00:21:11,253 --> 00:21:13,939
Jag vill bara ha lite avskildhet.

413
00:21:15,924 --> 00:21:18,443
Kanske jag borde hälsa på.

414
00:21:20,304 --> 00:21:21,948
Ja, men...

415
00:21:21,972 --> 00:21:26,410
Du är säkert väldigt upptagen.

416
00:21:26,435 --> 00:21:27,620
Förmånen med att vara chef.

417
00:21:27,644 --> 00:21:29,162
Jag kan säga att jag har ett möte.

418
00:21:30,355 --> 00:21:31,457
Ja. "Chef."

419
00:21:31,481 --> 00:21:34,711
På tal om det borde jag nog
titta till resten av teamet.

420
00:21:34,735 --> 00:21:36,545
Se till att ingen spränger skeppet.

421
00:21:38,071 --> 00:21:43,385
Okej. Men om du ändrar dig eller...

422
00:21:43,660 --> 00:21:46,221
Inser Sara inte
hur förtjust hon är i henne?

423
00:21:46,997 --> 00:21:48,682
Kanske hon inte får till det.

424
00:21:49,208 --> 00:21:53,020
Nej. Kaptenen vet hur man får till det.
Det här är nåt annat.

425
00:21:53,712 --> 00:21:55,231
- Hon kommer att höra oss.
- Hör du det?

426
00:21:55,255 --> 00:21:58,860
För jag har hört ett högt surrande ljud.

427
00:21:58,884 --> 00:22:00,737
Det låter som en fluga i Avhopparen.

428
00:22:00,761 --> 00:22:02,946
Sa du en fluga? Du måste döda den.

429
00:22:03,055 --> 00:22:05,200
Du vet inte vilket år den är från.
Du kan återintroducera pesten

430
00:22:05,224 --> 00:22:06,764
och få en annan kris att ta itu med.

431
00:22:12,147 --> 00:22:13,248
Akta dig!

432
00:22:19,321 --> 00:22:20,464
Måndag varje vecka.

433
00:22:20,906 --> 00:22:22,049
Exploderande skepp.

434
00:22:22,908 --> 00:22:25,343
- Personligt helvete.
- Du har fastnat i en tidsslinga.

435
00:22:25,494 --> 00:22:27,095
Vinnare, vinnare, kycklingtvinnare.

436
00:22:27,287 --> 00:22:29,264
Det var bara en tidsfråga
innan vi hade en sån.

437
00:22:30,123 --> 00:22:32,350
Du ser utmattad ut.
Hur många gånger har vi gjort det?

438
00:22:32,584 --> 00:22:34,854
Hur många gånger har du frågat
"Hur många gånger vi har gjort det?"

439
00:22:34,878 --> 00:22:36,564
Eller hur många gånger vi exploderat?

440
00:22:36,588 --> 00:22:39,232
Så du har suttit fast i slingan ett tag?

441
00:22:39,424 --> 00:22:41,568
Ja. Hur länge som helst.

442
00:22:42,010 --> 00:22:43,111
Det är okej.

443
00:22:43,303 --> 00:22:45,572
Kanske du borde ta en paus.

444
00:22:45,931 --> 00:22:47,741
- Ha lite kul.
- "Kul"?

445
00:22:48,225 --> 00:22:51,286
- Jag exploderar varje timme.
- Exakt.

446
00:22:51,853 --> 00:22:53,121
Inga konsekvenser.

447
00:23:01,238 --> 00:23:02,339
Skål.

448
00:23:03,490 --> 00:23:04,591
Ja!

449
00:23:56,334 --> 00:23:59,688
Inte illa, mr Rory. Inte alls illa.

450
00:24:00,005 --> 00:24:01,398
Du är en sån idiot.

451
00:24:01,715 --> 00:24:03,066
Om man tvättar kläderna aviga

452
00:24:03,091 --> 00:24:05,277
ser de ut som nya längre. Försök.

453
00:24:06,595 --> 00:24:07,655
Jag ser dig aldrig använda den här.

454
00:24:07,679 --> 00:24:10,115
Sluta röra mina kläder.

455
00:24:10,265 --> 00:24:11,867
Jag säger bara, det är en fin färg.

456
00:24:12,100 --> 00:24:15,245
"GRYMTNING"

457
00:24:17,022 --> 00:24:18,373
FÖRVIRRADE BLICKAR

458
00:24:18,482 --> 00:24:20,417
SKEPPET EXPLODERAR

459
00:24:26,490 --> 00:24:27,591
Nate.

460
00:24:27,783 --> 00:24:29,802
- Hej, Amaya och jag bara...
- Mår dåligt

461
00:24:29,826 --> 00:24:31,429
för att ni haft sex
och nästan sabbat uppdraget.

462
00:24:31,453 --> 00:24:33,598
Bryr mig inte. Måndag hela veckan.
Skeppet exploderar.

463
00:24:33,622 --> 00:24:36,099
Vänta, sitter du fast i en tidsslinga?
Det är fantastiskt.

464
00:24:36,374 --> 00:24:38,394
Jag kan inte göra det här längre.
Jag blir galen.

465
00:24:38,460 --> 00:24:40,812
- Vänta, gjorde du...
- Kulgrejen?

466
00:24:40,879 --> 00:24:42,105
- Ja.
- Ja, tack för den.

467
00:24:42,214 --> 00:24:43,315
Du är en god vän.

468
00:24:45,509 --> 00:24:46,818
Inget är kul längre.

469
00:24:48,428 --> 00:24:49,738
Det är inte bra.

470
00:24:53,767 --> 00:24:55,119
Ta det lugnt.

471
00:24:55,143 --> 00:24:57,455
Det är det enda jag inte prövat
som kanske stoppar slingan.

472
00:24:57,479 --> 00:24:59,998
- Vad fan pågår?
- Kom inte närmare.

473
00:25:04,194 --> 00:25:05,670
Typiskt.

474
00:25:07,155 --> 00:25:08,735
Det är okej. Låt oss tala om det här.

475
00:25:08,990 --> 00:25:11,050
Det spelar ingen roll.
Du kommer inte att tro mig.

476
00:25:11,326 --> 00:25:12,427
Försök.

477
00:25:12,953 --> 00:25:16,723
Jag lever samma timme om och om igen.

478
00:25:16,748 --> 00:25:19,184
Och vad jag än gör exploderar skeppet.

479
00:25:19,417 --> 00:25:20,518
Dödar oss alla.

480
00:25:20,961 --> 00:25:22,438
Och jag är helt ensam,

481
00:25:22,462 --> 00:25:24,023
för av nån orsak är jag den enda

482
00:25:24,047 --> 00:25:26,149
som ens är medveten om vad som händer.

483
00:25:26,466 --> 00:25:29,236
Jag försöker så hårt, men...

484
00:25:31,221 --> 00:25:33,031
Jag kan aldrig rädda nån av er.

485
00:25:34,766 --> 00:25:36,284
Okej. Jag vill hjälpa.

486
00:25:37,686 --> 00:25:38,828
Vänta, tror du på mig?

487
00:25:39,521 --> 00:25:41,289
Ja. Hur mycket tid har vi kvar?

488
00:25:45,485 --> 00:25:47,003
Okej, hörni. Av orsaker som är

489
00:25:47,028 --> 00:25:49,673
för komplicerade att förklara nu
måste vi genomsöka skeppet.

490
00:25:49,781 --> 00:25:52,009
Zari säger att det finns en bomb
som exploderar om 30 minuter.

491
00:25:52,033 --> 00:25:53,551
Vi måste få veta varför.

492
00:25:54,161 --> 00:25:56,179
Okej. Kabyssen är klar.

493
00:25:56,288 --> 00:25:58,515
Okej. Och jag kollade sovavdelningen.

494
00:25:59,291 --> 00:26:00,725
Gick du in i våra rum?

495
00:26:01,293 --> 00:26:02,353
Ja.

496
00:26:02,377 --> 00:26:04,980
- Biblioteket.
- Vad såg du i biblioteket?

497
00:26:05,297 --> 00:26:06,940
Nåt jag aldrig kan få osett.

498
00:26:07,757 --> 00:26:10,568
Hörni, jag tror att jag letat överallt.
Det finns ingenting.

499
00:26:19,769 --> 00:26:21,913
Du kollade inte soppressen.

500
00:26:22,564 --> 00:26:24,500
Jag visste inte att det fanns en soppress.

501
00:26:24,524 --> 00:26:26,459
Den är inte en del av rundturen.

502
00:26:29,821 --> 00:26:30,922
Gary?

503
00:26:31,489 --> 00:26:34,009
Tidsnörden! Vad fan gör du här?

504
00:26:34,910 --> 00:26:38,096
- Tack gode Gud att ni hittade mig.
- Vad gör du där nere?

505
00:26:38,205 --> 00:26:40,558
Jag försökte teleportera mig till bryggan

506
00:26:40,582 --> 00:26:42,934
men räknade inte
med avdriften i tidszonen.

507
00:26:43,084 --> 00:26:45,479
Min landning var het
och min tidskurir gick sönder vid träffen.

508
00:26:45,503 --> 00:26:46,813
Det var så jag fastnade här.

509
00:26:47,214 --> 00:26:51,776
- Inte min plan, men jag anpassade mig.
- Men varför är du på skeppet?

510
00:26:51,927 --> 00:26:54,030
Vad fan har du här?

511
00:26:54,054 --> 00:26:55,280
- En bomb?
- Nej.

512
00:26:55,931 --> 00:26:57,658
Nej! Det var vår enda chans

513
00:26:57,682 --> 00:26:58,993
- att överleva.
- Vad menar du?

514
00:26:59,017 --> 00:27:02,038
Han förstörde just tidsrepeteraren
jag använt för att starta en tidsslinga

515
00:27:02,062 --> 00:27:03,496
för att rädda er.

516
00:27:03,980 --> 00:27:05,041
Va?

517
00:27:05,065 --> 00:27:06,375
Jag har alltid velat dö ung.

518
00:27:06,399 --> 00:27:08,460
Okej, ingen ska dö.

519
00:27:08,485 --> 00:27:11,589
Jag fick faktiskt ett alarm
att Vågryttaren exploderade

520
00:27:11,613 --> 00:27:14,007
exakt kl. 4.20, temporal standardtid.

521
00:27:14,199 --> 00:27:15,425
- Va?
- Kl. 4.20.

522
00:27:15,575 --> 00:27:17,887
- Kom till saken, Gary.
- Jag tog saken i egna händer.

523
00:27:17,911 --> 00:27:19,263
Men på grund av mitt missöde

524
00:27:19,287 --> 00:27:20,723
kunde jag inte varna er för bomben.

525
00:27:20,747 --> 00:27:22,099
Men jag kunde använda tidsrepeteraren

526
00:27:22,123 --> 00:27:23,726
som programmerats
att starta en entimmes slinga

527
00:27:23,750 --> 00:27:24,852
före explosionen.

528
00:27:24,876 --> 00:27:26,062
Jag hade hoppats att det skulle ge
er tid nog

529
00:27:26,086 --> 00:27:27,396
att desarmera bomben själva.

530
00:27:27,420 --> 00:27:30,440
- Så nu när den är förstörd...
- Kommer inga fler tidsslingor.

531
00:27:30,465 --> 00:27:32,609
Så när den exploderar är det över.

532
00:27:33,260 --> 00:27:35,363
- Kabang.
- Så det du säger är att

533
00:27:35,387 --> 00:27:38,365
vi har fem minuter på oss att hitta bomben
innan vi alla dör.

534
00:27:38,848 --> 00:27:39,991
Permanent.

535
00:27:43,061 --> 00:27:45,248
Vi har fem minuter på oss att hitta bomben

536
00:27:45,272 --> 00:27:47,540
innan den exploderar. Vi måste tänka fort.

537
00:27:47,857 --> 00:27:49,126
Innan jag teleporterade mig hit

538
00:27:49,150 --> 00:27:51,211
spårade jag bombens tidssignatur.

539
00:27:51,319 --> 00:27:53,130
Den hade sitt ursprung från 1975.

540
00:27:53,154 --> 00:27:55,799
Så bomben måste vara nåt
från ert senaste uppdrag.

541
00:27:55,824 --> 00:27:57,718
Den kan vara gömd i klacken
på en plattformssko.

542
00:27:57,742 --> 00:27:59,677
Den där dumma sången då?

543
00:28:01,663 --> 00:28:02,764
Genialt.

544
00:28:10,380 --> 00:28:12,524
Det enda stället jag inte kollat.

545
00:28:12,841 --> 00:28:15,319
Varför skulle nån sätta en bomb
inne i en anakronism?

546
00:28:15,343 --> 00:28:17,029
Damien Darhk måste ha lagt den där

547
00:28:17,053 --> 00:28:19,407
- i vetskapen om att du tar den ombord.
- Då slänger vi ut den.

548
00:28:19,431 --> 00:28:22,450
Nej, vi måste desarmera den.
Vi kan inte öppna dörrarna utan Gideon.

549
00:28:22,642 --> 00:28:24,453
- Bränn den.
- Det får den att explodera!

550
00:28:24,477 --> 00:28:26,914
För nån som älskar eld
har du ingen aning om hur den funkar.

551
00:28:26,938 --> 00:28:27,999
Du då, Zari? Kom igen.

552
00:28:28,023 --> 00:28:29,250
Under din tid på skeppet

553
00:28:29,274 --> 00:28:30,750
har du lärt dig nåt användbart?

554
00:28:31,693 --> 00:28:32,794
Okej.

555
00:28:33,445 --> 00:28:34,546
Låt mig tänka.

556
00:28:42,078 --> 00:28:43,179
Zari?

557
00:28:44,164 --> 00:28:45,265
Förlåt, kapten.

558
00:28:49,002 --> 00:28:51,104
- Mitt öl är där inne.
- Vad fan gör du?

559
00:28:53,173 --> 00:28:55,401
Kraftfältet är inte starkt nog
för att hålla mot explosionen.

560
00:28:55,425 --> 00:28:57,445
Nej, men det håller er ute länge nog

561
00:28:57,469 --> 00:28:59,988
för mig att säga det jag behöver säga.

562
00:29:00,180 --> 00:29:01,322
Zari...

563
00:29:01,556 --> 00:29:02,657
Mick.

564
00:29:04,184 --> 00:29:06,035
Du behöver inte dölja det du älskar.

565
00:29:07,646 --> 00:29:09,664
Följ ditt hjärta och fortsätt skriva.

566
00:29:10,523 --> 00:29:12,917
- Zari, vi har inte tid för det här!
- Nate och Amaya.

567
00:29:14,319 --> 00:29:16,297
Jag är så lycklig att ha er som vänner.

568
00:29:16,321 --> 00:29:19,799
- Zari, bomben!
- Det ni har är speciellt.

569
00:29:20,533 --> 00:29:22,093
Sättet ni ser på varandra...

570
00:29:22,786 --> 00:29:26,181
Ärligt talat får det mig att vilja spy,
men kämpa inte emot det.

571
00:29:27,332 --> 00:29:28,808
Ni är galna i varandra.

572
00:29:29,918 --> 00:29:31,603
Ha bara inte sex under uppdragen.

573
00:29:33,046 --> 00:29:34,147
Z, vad gör du?

574
00:29:35,048 --> 00:29:36,274
Det du skulle göra, Ray.

575
00:29:38,051 --> 00:29:42,323
När jag först kom ombord
var du så trevlig och hövlig mot mig

576
00:29:42,347 --> 00:29:43,782
att jag ville slå till dig.

577
00:29:45,225 --> 00:29:48,120
Men jag inser nu
att världen vore en bättre plats

578
00:29:48,144 --> 00:29:50,330
om alla var lite mer som du.

579
00:29:52,440 --> 00:29:54,752
Men att vara trevlig och hövlig
räcker inte.

580
00:29:54,776 --> 00:29:57,462
Så berätta för Sara
varför du är så rädd för henne.

581
00:29:58,071 --> 00:29:59,339
Okej, visst.

582
00:29:59,447 --> 00:30:01,509
Men först ska jag räkna ut
hur jag kan stänga kraftfältet

583
00:30:01,533 --> 00:30:04,344
- så att vi kan ta itu med bomben.
- Jag tar hand om bomben.

584
00:30:04,703 --> 00:30:08,056
- Zari, du måste lyssna på mig...
- Sara, du är så irriterande,

585
00:30:08,540 --> 00:30:10,892
envis och en ren plåga.

586
00:30:11,793 --> 00:30:13,228
För att du måste vara det.

587
00:30:14,796 --> 00:30:18,358
Du är inte bara det här skeppets kapten,
du är dess själ.

588
00:30:19,467 --> 00:30:22,946
Du är så rasande och fräck.

589
00:30:24,639 --> 00:30:27,493
Men varför inte tillämpa lite
av den där oräddheten på ditt eget liv

590
00:30:27,517 --> 00:30:30,161
och bara fråga stackars Ava ut på en dejt?

591
00:30:33,732 --> 00:30:35,584
Hade du ett meningsfullt budskap till mig?

592
00:30:35,608 --> 00:30:36,961
Inte nu, Gary!

593
00:30:36,985 --> 00:30:39,004
Zari, släpp in oss,
vi kan göra det här tillsammans.

594
00:30:39,028 --> 00:30:40,129
Nej.

595
00:30:40,405 --> 00:30:44,509
Jag har varit så länge tillsammans med er.

596
00:30:46,578 --> 00:30:48,137
Ni är min familj nu.

597
00:30:48,580 --> 00:30:50,265
Ni förtjänar att vara lyckliga

598
00:30:51,291 --> 00:30:53,810
och om jag kan vara en liten del
av att åstadkomma det, då

599
00:30:55,170 --> 00:30:56,396
är det värt det.

600
00:30:56,838 --> 00:30:58,232
- Zari.
- Det kommer inte att funka.

601
00:30:58,256 --> 00:30:59,774
Du kan inte hålla explosionen.

602
00:31:03,094 --> 00:31:05,029
Zari, du behöver inte göra det här!

603
00:31:13,938 --> 00:31:17,625
Zari, som din kapten
beordrar jag dig att låta bli!

604
00:31:18,026 --> 00:31:20,254
Du vet nog redan
att jag inte är bra på att följa order.

605
00:31:20,278 --> 00:31:22,173
Du sa just hur bra kapten jag är

606
00:31:22,197 --> 00:31:23,591
och nu lyssnar du inte på mig?

607
00:31:23,615 --> 00:31:25,843
Ja, men nu gör jag det inte för mig själv,

608
00:31:25,867 --> 00:31:27,093
utan för er.

609
00:31:29,871 --> 00:31:31,055
Jag älskar er.

610
00:31:31,289 --> 00:31:32,473
Zari.

611
00:32:06,658 --> 00:32:08,927
- Vem fan är du?
- Du vet vem jag är, Zari.

612
00:32:09,410 --> 00:32:11,262
Även om du nog aldrig sett mitt ansikte.

613
00:32:11,788 --> 00:32:13,723
Gideon? Är du verklig?

614
00:32:13,957 --> 00:32:15,097
Självklart är jag verklig.

615
00:32:15,625 --> 00:32:17,269
Bara för att jag är konstgjord intelligens

616
00:32:17,293 --> 00:32:18,728
innebär inte att jag inte finns.

617
00:32:20,213 --> 00:32:21,314
Vad pågår?

618
00:32:23,007 --> 00:32:25,736
Om du säger att jag har drömt hela tiden

619
00:32:25,760 --> 00:32:28,364
tänker jag döda dig, verklig eller inte.

620
00:32:28,388 --> 00:32:30,531
Du drömmer inte, men du är inte vaken.

621
00:32:31,224 --> 00:32:32,909
I verkliga livet finns du i sjukstugan,

622
00:32:33,226 --> 00:32:34,786
medvetslös och läker.

623
00:32:38,314 --> 00:32:39,415
Vad har hänt med mig?

624
00:32:40,233 --> 00:32:41,335
Efter ditt gräl med Sara

625
00:32:41,359 --> 00:32:43,503
gick du till maskinrummet
för att reparera.

626
00:32:43,611 --> 00:32:45,046
Och det hände en olycka.

627
00:32:45,113 --> 00:32:47,131
Jag träffades av den där tidssörjan.

628
00:32:47,198 --> 00:32:50,636
Den där "smörjan" som du kallar den
är ett högst flyktigt ämne

629
00:32:50,660 --> 00:32:52,440
som hjälper att driva skeppet genom tiden.

630
00:32:53,288 --> 00:32:54,597
Du har tur som är vid liv.

631
00:32:54,747 --> 00:32:58,977
Om min kropp är i sjukstugan,
var är då mitt sinne?

632
00:32:59,460 --> 00:33:02,689
Ditt sinne är här inne med mig,
i min matris.

633
00:33:03,131 --> 00:33:04,567
Jag lyckades ladda upp ditt undermedvetna

634
00:33:04,591 --> 00:33:05,692
med neuromonitorn.

635
00:33:07,385 --> 00:33:09,320
Så inget av det här är verkligt?

636
00:33:09,971 --> 00:33:11,406
Inte så som du är van vid.

637
00:33:12,515 --> 00:33:13,741
Varför tog du mig hit?

638
00:33:14,642 --> 00:33:16,829
När du ställde frågan om att ändra 2042

639
00:33:16,853 --> 00:33:19,455
lade din simulator i överväxeln
för att hitta ett svar.

640
00:33:19,981 --> 00:33:22,626
Och ett urval
av de triljoner av möjliga svar

641
00:33:22,650 --> 00:33:24,252
visade mig att det fanns en konstant.

642
00:33:24,694 --> 00:33:25,795
Du.

643
00:33:26,613 --> 00:33:29,757
För att rädda 2042,
för att hitta ditt så kallade kryphål,

644
00:33:30,325 --> 00:33:31,676
måste du jobba med legenderna.

645
00:33:32,535 --> 00:33:33,636
Vänta lite.

646
00:33:34,370 --> 00:33:36,389
Menar du att min simulator funkar?

647
00:33:40,084 --> 00:33:42,478
Förutsåg mitt program
att jag skulle lämna teamet?

648
00:33:42,795 --> 00:33:44,607
I nästan varje variation av tidslinjen

649
00:33:44,631 --> 00:33:47,817
påskyndade ditt gräl med kapten Lance
din avfärd från skeppet.

650
00:33:48,343 --> 00:33:51,906
Så ditt mål var att få mig
att välja att stanna med legenderna.

651
00:33:51,930 --> 00:33:54,450
Jag placerade dig i ditt eget program
och tänkte ut ett scenario,

652
00:33:54,474 --> 00:33:56,993
där det enda sättet
att framgångsrikt avsluta simulationen

653
00:33:57,143 --> 00:33:58,745
var att komma närmare teamet.

654
00:33:59,228 --> 00:34:00,455
Och utveckla ett band.

655
00:34:04,817 --> 00:34:05,918
Bomben då?

656
00:34:06,277 --> 00:34:08,254
Det var bara en intrig jag lade med.

657
00:34:08,446 --> 00:34:09,672
Ett problem att lösa.

658
00:34:10,114 --> 00:34:12,425
Men det verkliga problemet var du.

659
00:34:13,076 --> 00:34:14,637
Om du förblev arg efter ditt gräl med Sara

660
00:34:14,661 --> 00:34:15,841
skulle du ha lämnat teamet.

661
00:34:16,245 --> 00:34:17,847
Utan dig och ditt totem

662
00:34:17,914 --> 00:34:19,224
skulle det i framtiden inte lyckas

663
00:34:19,248 --> 00:34:21,768
att besegra Mallus eller rädda 2042.

664
00:34:24,170 --> 00:34:27,107
Så interaktionerna,
det jag lärde mig om teamet,

665
00:34:27,131 --> 00:34:28,691
var allt fejk?

666
00:34:28,758 --> 00:34:30,402
Allt du upplevde var extrapolerat

667
00:34:30,426 --> 00:34:32,029
från min nuvarande kunskap om legenderna.

668
00:34:32,053 --> 00:34:34,864
Om inte verkligt, så var det du såg sant.

669
00:34:36,182 --> 00:34:38,160
Det krävs ingen superdator
att förutspå att de två

670
00:34:38,184 --> 00:34:40,870
skulle sluta i ett förhållande
när Amaya återvände till teamet.

671
00:34:45,024 --> 00:34:46,793
Det här verkade mindre troligt.

672
00:34:47,318 --> 00:34:48,628
Du måste fråga mr Rory.

673
00:34:50,446 --> 00:34:53,257
Jag är vettskrämd
och imponerad av dig, Gideon.

674
00:34:53,908 --> 00:34:56,010
Vem visste att du var ett sånt ont geni...

675
00:34:56,327 --> 00:34:57,678
Och lite pervers.

676
00:34:57,870 --> 00:34:59,138
Du frågade aldrig.

677
00:35:00,081 --> 00:35:02,558
Det är ett imponerande program
du skapat, ms Tomaz.

678
00:35:03,126 --> 00:35:04,435
Är det en komplimang, Gideon?

679
00:35:04,711 --> 00:35:06,171
Låt det inte stiga dig åt huvudet.

680
00:35:07,046 --> 00:35:08,189
Är du redo att vakna nu?

681
00:35:08,339 --> 00:35:09,440
En sista fråga.

682
00:35:09,966 --> 00:35:11,067
Gary.

683
00:35:11,175 --> 00:35:13,862
Varför ens ha honom i tidsslingan
om han bara skulle sitta fast

684
00:35:13,886 --> 00:35:15,404
i soppressen hela tiden?

685
00:35:16,472 --> 00:35:17,812
Jag tyckte det skulle vara kul.

686
00:35:22,186 --> 00:35:24,413
Hej, upp och hoppa.

687
00:35:25,189 --> 00:35:26,290
Hur mår du?

688
00:35:26,691 --> 00:35:28,709
Som om mitt huvud är gjort av cement.

689
00:35:28,860 --> 00:35:30,713
Du exponerades
för skeppets bosoniska hypervätska

690
00:35:30,737 --> 00:35:31,838
i maskinrummet.

691
00:35:32,155 --> 00:35:33,415
Däckade dig för flera timmar.

692
00:35:33,448 --> 00:35:36,217
- Jag har en sån Gideon-baksmälla.
- Vad menar du?

693
00:35:36,617 --> 00:35:37,678
Medan jag var däckad

694
00:35:37,702 --> 00:35:40,222
transporterade Gideon mitt medvetande
in i hennes matris.

695
00:35:40,246 --> 00:35:41,347
Okej.

696
00:35:41,998 --> 00:35:43,517
Jag tror att du drömde det.

697
00:35:43,541 --> 00:35:45,978
Nej, det var ingen dröm, det var verkligt.
Eller hur, Gideon?

698
00:35:46,002 --> 00:35:49,188
Tyvärr vet jag inte
vad du pratar om, ms Tomaz.

699
00:35:49,547 --> 00:35:51,357
Det är kallt, Gideon.

700
00:35:51,466 --> 00:35:53,486
Är vi fortfarande inte vänner
efter allt det där?

701
00:35:53,676 --> 00:35:55,403
Zari, är du säker på att du mår bra?

702
00:35:56,137 --> 00:35:58,240
Gideon fångade mig i min egen simulator

703
00:35:58,264 --> 00:35:59,950
så jag satt fast på Vågryttaren

704
00:35:59,974 --> 00:36:02,410
och återupplevde samma timme,
igen och igen.

705
00:36:02,852 --> 00:36:04,912
Naturligtvis lärde jag känna er alla

706
00:36:04,937 --> 00:36:06,873
- väldigt bra.
- Okej.

707
00:36:06,898 --> 00:36:08,876
Kan ha orsakats av den lugnande dosen.

708
00:36:08,900 --> 00:36:10,084
Jag kan kolla det senare.

709
00:36:10,735 --> 00:36:12,211
Jag berättar sanningen.

710
00:36:12,278 --> 00:36:13,505
Vet ni vad, jag ska bevisa det.

711
00:36:13,529 --> 00:36:16,591
Sara, fråga Ray vad Constantine
berättade för honom om dig.

712
00:36:17,033 --> 00:36:18,134
Okej.

713
00:36:18,326 --> 00:36:21,846
Ray, vad berättade Constantine
för dig om mig?

714
00:36:23,956 --> 00:36:25,057
Hur visste du det?

715
00:36:28,961 --> 00:36:30,981
Han varnade mig för att om du

716
00:36:31,005 --> 00:36:34,233
besattes av Mallus igen
och förlorade kontrollen, att jag...

717
00:36:35,259 --> 00:36:36,360
Borde döda dig.

718
00:36:38,096 --> 00:36:39,655
Vilken lättnad att få det sagt.

719
00:36:40,014 --> 00:36:42,408
Han har rätt.

720
00:36:43,684 --> 00:36:45,579
Du borde döda mig om Mallus tar över igen

721
00:36:45,603 --> 00:36:47,663
och du kommer att behöva mycket hjälp.

722
00:36:47,855 --> 00:36:50,124
Låt oss hoppas att det inte går så långt.

723
00:36:53,027 --> 00:36:54,212
Vill du ha en kaffe?

724
00:36:54,904 --> 00:36:56,005
Ja.

725
00:36:57,782 --> 00:36:59,550
Undrar du vad jag lärde mig om dig?

726
00:37:00,576 --> 00:37:01,719
Vill jag veta det?

727
00:37:03,287 --> 00:37:05,015
Du är rädd för historiska kryphål

728
00:37:05,039 --> 00:37:07,183
för att du skulle bli frestad
att rädda din syster.

729
00:37:10,002 --> 00:37:13,522
Inte en dag passerar
utan att jag tänker på henne.

730
00:37:16,259 --> 00:37:18,444
Förlåt att jag skadade Gideon,

731
00:37:19,428 --> 00:37:21,572
men jag måste veta om det gick
att rädda min bror.

732
00:37:25,309 --> 00:37:27,328
Och vad sa simulationen?

733
00:37:28,938 --> 00:37:30,318
Att jag inte kan göra det ensam.

734
00:37:31,607 --> 00:37:33,267
Låter som om du skulle behöva ett team.

735
00:37:34,652 --> 00:37:35,753
Menar du det?

736
00:37:37,238 --> 00:37:39,590
Jag har tänkt på det, att rädda din bror.

737
00:37:39,991 --> 00:37:42,593
Tekniskt sett är det inte ett kryphål.

738
00:37:42,660 --> 00:37:45,764
Det skulle vara att ändra ditt förflutna,
men ditt förflutna är min framtid.

739
00:37:45,788 --> 00:37:47,265
Och så vitt jag vet

740
00:37:47,832 --> 00:37:49,850
är framtiden en öppen väg.

741
00:37:51,419 --> 00:37:53,562
Dessutom behöver jag nog
din hjälp mot Mallus.

742
00:37:57,300 --> 00:38:01,779
Det är inte min sak,
men du borde nog fråga Ava ut på en dejt.

743
00:38:03,347 --> 00:38:05,950
Mina förhållanden
har en tendens att sluta illa.

744
00:38:07,059 --> 00:38:08,369
Det visar sig

745
00:38:09,228 --> 00:38:11,539
att kärleken sist och slutligen
är värd risken.

746
00:38:12,273 --> 00:38:13,624
Ingen av oss klarar det ensam.

747
00:38:14,984 --> 00:38:16,085
Kapten.

748
00:38:24,744 --> 00:38:26,637
Så det är som Måndag hela veckan.

749
00:38:27,079 --> 00:38:29,348
Det är vad jag fick veta av dig.

750
00:38:29,582 --> 00:38:32,162
Bra att veta att matris-jag
fortfarande är ett Bill Murray-fan.

751
00:38:32,877 --> 00:38:34,854
Du sa att du ville berätta nåt för oss.

752
00:38:35,087 --> 00:38:37,691
Ni använde blixtraren för att glömma
att ni nästan sabbade uppdraget

753
00:38:37,715 --> 00:38:39,095
genom att smyga bort och ha sex.

754
00:38:39,300 --> 00:38:41,944
- Va?
- Vi skulle nog komma ihåg det.

755
00:38:42,011 --> 00:38:44,072
Nathaniel, det är hela idén
med en minnesraderare,

756
00:38:44,096 --> 00:38:45,407
att vi inte minns.

757
00:38:45,431 --> 00:38:48,159
Att blixtra er själva
är en tillfällig lösning.

758
00:38:48,684 --> 00:38:49,785
Ni måste reda ut er grej.

759
00:38:53,147 --> 00:38:56,460
Ray måste ha använt
ett starkt lugnande på henne

760
00:38:56,484 --> 00:39:00,629
för vi skulle aldrig använda blixtvapnet.
Det är vansinne.

761
00:39:01,614 --> 00:39:03,841
Det är inte så vansinnigt.

762
00:39:04,325 --> 00:39:05,385
Amaya!

763
00:39:05,409 --> 00:39:08,055
Jag såg Rory använda det
för att få bort sången från sitt huvud.

764
00:39:08,079 --> 00:39:10,306
Och jag tänkte att det är en lysande idé.

765
00:39:10,748 --> 00:39:13,059
Men Zari har nog rätt.

766
00:39:13,376 --> 00:39:15,394
- Absolut. Inget blixtvapen.
- Ja.

767
00:39:16,003 --> 00:39:18,272
- Vi borde prata om våra känslor.
- Ja.

768
00:39:18,839 --> 00:39:20,775
Jag lämnar det här.

769
00:39:21,676 --> 00:39:22,736
För säkerhets skull.

770
00:39:22,760 --> 00:39:25,030
Inte för att vi nånsin skulle använda det.

771
00:39:25,054 --> 00:39:26,614
- Vem gör sånt?
- Vem?

772
00:39:30,851 --> 00:39:31,952
Jag är upptagen.

773
00:39:32,645 --> 00:39:34,497
Det borde du vara.
Du har mycket att skriva.

774
00:39:36,524 --> 00:39:39,835
Jag vet att du skriver en roman.
Och den är väldigt bra.

775
00:39:40,111 --> 00:39:41,629
Men slutet måste skrivas om.

776
00:39:41,904 --> 00:39:43,799
Buck är så missanpassad att på slutet

777
00:39:43,823 --> 00:39:45,800
vill vi nog se honom
ta emot sin nya familj.

778
00:39:46,951 --> 00:39:48,052
Bara en tanke.

779
00:39:56,043 --> 00:39:57,144
Jag undrar.

780
00:40:38,669 --> 00:40:44,066
"Buck svepte sina glänsande biceps runt
sin storbystade utomjordingsdrottning.

781
00:40:45,301 --> 00:40:49,321
Han hade förlorat sin planet,
men funnit sitt hem."

782
00:40:52,767 --> 00:40:53,868
Inte illa.

783
00:41:11,827 --> 00:41:12,888
YUNNAN-PROVINSEN, KINA
2018

784
00:41:12,912 --> 00:41:14,013
Jag är lugn.

785
00:41:14,497 --> 00:41:15,598
Jag är närvarande.

786
00:41:17,333 --> 00:41:18,434
Jag är fokuserad.

787
00:41:20,920 --> 00:41:22,021
Wally West.

788
00:41:22,922 --> 00:41:24,148
Du är inte lätt att hitta.

789
00:41:24,298 --> 00:41:26,859
Nej. Men det är meningen med meditation.

790
00:41:28,052 --> 00:41:30,070
- Vem är du?
- Jag heter Rip Hunter.

791
00:41:30,096 --> 00:41:33,282
Jag försöker rädda universum.

792
00:41:34,850 --> 00:41:35,993
Och jag behöver din hjälp.

793
00:42:00,793 --> 00:42:02,895
Översatt av: Sören Forsman