Oletteko varma tästä, neiti Tomaz?
Kapteeni Lance ei antanut lupaa -
- käynnistää tätä ohjelmaa.
Koska en pyytänyt lupaa.
Käynnistä nyt apugeneraattori.
Edes varavoiman avulla -
- järjestelmäni ei pysty käyttämään simulaatio-ohjelmaanne.
Gideon, luota minuun.
Luottamus on asia, joka syntyy vähitellen ystävien välillä.
Minun mielestäni me olemme yhä tuttavia.
Minulla on kysymys, Gideon. Kuka on valmis saamaan 1,12 terawattia virtaa -
- suoraan suorittimeensa?
En ole varma, vakauttavatko laskelmanne syöksyaaltoa.
Meidän pitäisi puhua tästä ensin.
Emme ehdi. Ohjelma pitää käynnistää ennen ryhmän paluuta.
Sitten on syytä pitää kiirettä.
Ryhmä palasi juuri tehtävästä laskeutumisaluksella.
Ja paskat.
Gideon, mitä on tekeillä?
Aioin kysyä juuri samaa.
Etkö korjaakaan alusta?
Huoltotarkastus kesti odotettua kauemmin.
AIKASIMULAATTORI KONSOLI - TASOT
Alus on ihan romuna. Piti alustaa alfa-asemat.
Miten siellä sujui? Oliko hyvä tehtävä?
Nappasin tämän kasetin hukkapätkän käsistä.
Siis Napoleon Bonaparten.
"Waterloo". Kuka kirjoittaa laulun sodan häviämisestä?
No, se oli todella hienoa.
Vaikka puolet bändistä myöhästyi ylimääräisestä numerostamme.
Missä te olitte?
Se oli minun syyni.
En ollut tottunut kävelemään tällaisissa saappaissa.
Se ei toistu, kapteeni.
Gideon, katsotaan historiankirjat.
Onko kaikki taas normaalisti?
Historiankirjojen mukaan -
Waterloon taistelu on taas ennallaan.
Napoleon antautui, jolloin Ranskan joukot vetäytyivät...
Gideon? Mihin se meni?
Aluksen toiminnot ovat yhä kunnossa, -
- mutta näyttää siltä, että Gideonin hermoydin on kärähtänyt.
Pyysin sinua tekemään rutiinihuollon.
Niin minä teinkin.
Ehkäpä jotain muutakin.
Haluatko kertoa siitä, kenties näyttää meille?
Älä pakota siirtämään sinua.
Kerro nyt, mitä se on.
Emme halua suututtaa Saraa.
Miten niin?
Korkean verenpaineen takia.
Se vie vuosia eliniästä.
Hyvä on. Te voitatte.
Latasin samanaikaisen multimallisimulaatio-ohjelman -
Gideonin hermoytimeen.
Simulaatio-ohjelma mitä varten?
Se selvittää, onko historiassa muita porsaanreikiä,
- joita me voisimme hyödyntää. - "Me"?
Tarkoitat varmaan itseäsi.
Yritätkö hakkeroida historian?
Mitä oikein yrität muuttaa vuodessa 2042?
En tiedä, Ray. Ehkä yritän selvittää, -
- miten estän kotini muuttumisen dystooppiseksi painajaiseksi.
Zari, en puuttunut Troijan Helenan juttuun.
En edes piitannut siitä, että yritit estää Martinin kuoleman.
Sinun pitää silti ymmärtää eräs asia.
Meidän alaamme on anakronismien korjaaminen, -
- ei historian hakkerointi.
Mene nyt korjaamaan Gideon.
Jos lakkaisit määräilemästä minua hetkeksi, -
- huomaisit, että ajatus on hyvä.
Pyysin kauniisti.
Ja vaikka en olisi tehnyt niin, sinun määräilysi -
- on osa työtäni kapteenina.
Aivan, ja sinut on helppo ottaa vakavasti tuossa asussa.
Tuo apaattisen upean tytön esitys -
- ei ole niin söpöä kuin luulet.
- Haluat olla ryhmän jäsen... - Eräänlainen jäsen.
Kyse oli aina väliaikaisesta järjestelystä.
En koskaan aikonut jäädä tänne pitkäksi aikaa.
Niin kauan kun olet tällä aluksella, olen sinun kapteenisi.
Jos et pidä siitä, voit lähteä.
Käskystä, kapteeni.
- Tapan hänet. - Älä, Sara...
Laita vain alus kuntoon.
Laita vain alus kuntoon...
Totta kai, kapteeni. Saanko mielistellä, kapteeni?
Hitto!
Totta kai.
Gideon, oletko palannut?
Gideon?
Voihan...
Niin kauan kun olet tällä aluksella, olen sinun kapteenisi.
Jos et pidä siitä, voit lähteä.
Aiotko sanoa jotain?
Kyllä.
Mitä...
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään, kai.
Emmekö käyneet äsken tämän keskustelun?
Kyllä, koska pakotat minut toistamaan itseäni.
En tarkoittanut sitä.
Sara, älä suutu. Zari voi varmasti korjata...
Laita vain alus kuntoon.
Selvä.
Hengitä syvään. Kukaan ei tule hulluksi.
Söin kai jotain sopimatonta.
Minulla on kiire.
Olet tehnyt paljon aikamatkoja.
- Onko sinulla ollut déjà vu? - Mikä se on?
Se on ranskaksi "jo nähty".
Inhoan ranskalaisia.
Tämä on kamalaa. Olemme ehkä -
- pysyvästi muuttaneet Ranskan historiaa. Ja minkä takia?
Minkäkö takia? Etkö ole nähnyt asuasi?
Se oli sen arvoista, ja olen historioitsija.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Teimme silti niin.
Nyt en voi olla ajattelematta sinua.
Emme voi vaarantaa ryhmää.
Jos emme pysty käyttäytymään ammattimaisesti, -
- meidän pitää unohtaa koko juttu.
En voi.
Yritä silti.
- Nate. - Niin?
Amaya ja minä puhuimme juuri viime tehtävästä.
Huomasitko mitään outoa pari minuuttia sitten?
En oikeastaan.
Eikö mitään aluksessa?
Annahan kun mietin.
Ei mitään tavallisesta poikkeavaa.
Eikö sinun pitäisi olla konehuoneessa?
Sara käski sinun korjata Gideonin.
- Emme tosiaankaan halua... - Suututtaa Saraa.
Tiedät sanonnan. Onnellinen kapteeni, onnellinen alus.
Eihän kukaan sano noin.
Onnellinen kapteeni, onnellinen alus...
Typerää.
Gideon, oletko siellä?
Mamma mia, taas se alkaa.
Niin kauan kun olet tällä aluksella, olen sinun kapteenisi.
Jos et pidä siitä, voit lähteä.
Täällä tapahtuu jotain todella outoa.
Et edes kuuntele minua.
Ei, odota.
Väkivalta ei ole...
Anteeksi, vanha tapa.
Ray, vie Zari lääkintätupaan.
Tule.
Mikä sinuun on mennyt?
En tiedä, miten selittää tätä, mutta olen kuollut. Kahdesti.
Oletko ottanut Naten psykedeelisiä juuria?
Olen tosissani, Ray. Tarvitsen apuasi.
Ei sitten.
Täytyy kai selvittää asia yksin.
- Mikä tuo on? - Mieto rauhoittava, -
- jotta paranet.
En halua, että satutat itseäsi tai ketään muuta.
Ray!
- Niin kauan kun olet tällä aluksella... - Sara, ole jo hiljaa.
- Mitä? - Hätätilanne.
Kaikki heti komentosillalle!
- Mitä sinä teet? - Rauhoitutaan nyt.
En halua rauhoittua.
- Ja katso, mihin astut. - Miten niin...
Luulin tehtävän päättyneen.
- Miksi olemme yhä täällä? - Mitä tämä on?
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, -
- mutta olemme välittömässä vaarassa.
Tunnin kuluttua tämä alus räjähtää.
Mistä tiedät sen?
Sanotaan vaikka niin, että näin unta.
Meidän pitää tarkastaa alus läpikotaisin.
Jos emme estä räjähdystä, me kuolemme.
Kyllä.
Hei! Puhun totta.
Mikä häntä vaivaa?
Alustava teoria on mökkihöperyys.
Alustava teoria on avaruushulluus.
Akuutti entrooppinen dementia.
Liikaa donitseja.
Se voi olla mitä tahansa.
Rauhoittavan aineen sietokyky on varmaan kasvanut.
Mitä sinä aiot, Z?
Ensin suututit Saran, sitten livahdit lääkintätuvasta.
Minulla ei ole suunnitelmaa, koska millään tekemälläni ei ole väliä.
Sara huutaa aina minulle, kukaan ei usko minua, -
- ja Ray kompastuu aina kengillään.
En tajua, miksi jäin jumiin aikasilmukkaan.
Aikasilmukkaan? Kuten Päiväni murmelina?
Etkö tiedä sitä...
Elokuva kertoo tyypistä, -
- joka elää saman päivän yhä uudelleen, -
- kunnes hän paranee ihmisenä.
Se kuulostaa ihan roskalta, mutta se on hyvin toteutettu.
Mikä tuo ääni on?
Se tarkoittaa vain sitä, että me kaikki kuolemme.
Jos puhut totta -
- ja olet jälleen silmukassa, -
- etsi minut ja sano: "Päiväni murmelina."
Tee niin!
Niin kauan kun olet tällä aluksella, olen sinun kapteenisi.
- Jos et pidä siitä, voit... - Lähteä.
- Varo sitten, Ray. - Mitä...
Mistä hän tiesi sen?
Nate...
Kirjasto.
Emme voi vaarantaa ryhmää.
Jos emme pysty käyttäytymään ammattimaisesti, -
- meidän pitää unohtaa koko juttu.
- En voi. - Yritä silti.
- Nate. - Amaya ja minä -
- työstimme laulua, jos pitää esittää...
Ihan sama. Haluan kertoa jotain.
Päiväni siilinä.
Sanoit, että jos sanoisin "päiväni siilinä", -
- tietäisit, mistä puhun.
Tarkoitatko Päiväni murmelina?
Miksi käskisin puhua Bill Murrayn elokuvasta?
Tiedän vain olevani jumissa aikasilmukassa, ja...
Kuten Päiväni murmelina.
- Ymmärrän. - Niinkö?
Autatko selvittämään, mistä on kyse?
Sitä varten ystävät ovat.
- Olemmeko ystäviä? - Totta kai.
Kerro nyt. Mistä on kyse?
Mitä jos emme yritä estää alusta räjähtämästä, -
- vaan pakenemme laskeutumisaluksella?
Kun te olitte poissa, -
- hoidin oman sivutehtäväni, joka kaatoi Gideonin.
Laskeutumisalus on lukittu telakoitumisruumaan.
- Meidän pitää puhua Saralle. - Ei, yritin jo.
Hän ei kuuntele minua, on kai liian suuttunut.
Kun miettii räjähdyksen värinäkuviota, -
- en usko, että hyökkäys tulee ulkoa.
Räjähdyksen aiheutti joku aluksessa oleva.
En usko, että kukaan räjäyttäisi alusta tarkoituksella.
Mistä aloitetaan?
Te olette olleet aika epäluuloisia -
- palattuanne tehtävästä.
Mick pesee pyykkiä.
- Se vasta onkin epäilyttävää. - Niin on.
Mennään.
Yksi laulu pyörii koko ajan päässä.
Mikä? "Waterloo"?
Älä sano sitä.
- Toimiko tuo? - Mikä?
Miksi pitelen tätä?
Minä voin ottaa sen.
Selvä.
Hyvä. Laitan kalsarini kuivaajaan ennen Kultakutria.
Miksi Amaya haluaisi muistisalaman?
Ehkä se liittyy jotenkin Kuasaan, jota hän haluaa auttaa.
Mitä jos Kuasa sai hänet räjäyttämään aluksen?
Älä vedä niin paljon salaliittomehua.
Otan selvää tästä.
Hei.
Eikö Sara käskenyt korjata aluksen?
Kyllä, kuten hän aina tekee.
Tiedän, että Sara voi olla tiukka. Varsinkin kun hänet suututetaan.
Miksi olet niin huolissasi Saran kiivaudesta?
No, tiedäthän sanonnan.
Onnellinen kapteeni, onnellinen alus.
Aivan.
Ilmeisesti sanontani tarttuu tulevaisuudessa.
Kaikki sanovat niin siellä, mistä tulen.
Hienoa.
Aika loppuu, Nate. Mitä sinä teet siellä?
Jos totta puhutaan, -
- en ole sinun suhteesi niin vahva kuin haluaisin.
Tämän avulla kumpikin voi unohtaa sen.
Olet oikeassa.
Tapahtuu niin paljon, on Mallus ja Kuasa.
Zari puhui jotain aluksesta. Pidetään ajatukset koossa.
Totta.
Kun teemme tämän kuitenkin itsellemme...
Emmehän me muistaisi sitä.
Nate...
Luojan kiitos.
Tule tänne, senkin tiikeri.
Tappakaa minut nyt.
- Nate. - Hei.
- Amaya... - Päiväni murmelina.
Tunti, alus räjähtää.
Oletko aikasilmukassa ja pitää estää aluksen räjähtäminen?
- Juuri niin. Joku varmaan... - Laukaisee räjähdyksen.
Se on varmaan onnettomuus, -
- mutta meidän pitää selvittää sen aiheuttaja.
Tällä aluksella on paljon salaisuuksia. Aloitetaan Amayasta.
- Jotta saat häneltä seksiä? - Älä puhu hulluja!
Te käytätte salamaa toisiinne, -
- jotta unohdatte. Se on hullua.
Miksi tekisimme niin -
- seksin jälkeen? - Keskity!
Selvä, alus räjähtää.
- Mennään etsimään Rory. - Selvä.
Amaya haluaa varmaan unohtaa, miten upeaa se oli.
Tai nopeaa.
Olen tutkinut hänen aikataulunsa.
Hän lähtee aina... tähän aikaan.
No niin.
Tule.
Epäilyttävä laatikko.
Ole varovainen. Se voi olla räjähdyksen aiheuttaja.
Täytyy vain...
- Voi luoja! - Voi luoja!
Voi luoja!
Hyvä pelastus!
Kuvittele, jos olisin astunut siihen.
Ei tarvitse kuvitella.
Voi luoja.
No niin.
Hitto!
Onko ansat nyt hoidettu?
En tiedä. Emme ole ennen päässeet näin pitkälle.
Selvä.
Miksi Mick laittaisi ansoja kirjoituskoneeseen?
Ehkä se on hänen rikollinen julistuksensa.
Näytä sitä.
Tässä lukee liian usein "povi" ollakseen julistus.
"Kun Dartayusin kaksoisauringot laskivat horisonttiin, -"
- hänen povensa aaltoili kuin poukaman tyynnyttävät aallot.
"Buck tempaisi hänet myskinhajuiseen syleilyynsä."
Kirjoittaako Mick scifi-rakkausromaania?
Kyllä.
Se on viimeinen asia, jonka luulin näkeväni.
Hassua, että sanot noin.
Rory ja Amaya ovat siis pois laskuista.
Siksi käymmekin Rayn luona.
Hän on ollut hermona.
Mennään vakoilemaan parasta ystävääni.
Tämä on tylsää.
Voimme varmaan poistaa hänet epäiltyjen listalta.
Ray, -
- oletko nähnyt Zaria?
Kävin juuri konehuoneessa, eikä hän ole siellä.
En ole nähnyt häntä.
Olen kyllästynyt vahtimaan häntä.
Hän alkaa tosissaan ärsyttää minua.
Haluaisitko teetä?
Se on oma sekoitukseni kamomillaa, laventelia ja ruusua.
Hyvin rentouttavaa.
Sano Zarille, että etsin häntä.
Selvä.
- Ray! - Pyhä jysäys!
Mistä te ilmestyitte? Vakoilitteko minua?
Te vakoilitte. En sano mitään.
Hyvä on, kerron kaiken.
John käski tappaa Saran, -
- jos Mallus saisi hänet valtaansa.
Aika hurjaa.
Ehkä Sara räjäyttää Mallusin takia aluksen.
Miten niin räjäyttää?
Zari on aikasilmukassa, ja alus räjähtää joka tunti.
- Kuten "Ajan vankina". - Mitä?
- Star Trek - uusi sukupolvi. - Tämä on Päiväni murmelina.
Selvä. Mutta Star Trek...
Räjähtääkö alus tunnin kuluttua?
Oikeastaan 24 minuutin.
Ja luulen, että joku täällä aiheuttaa sen.
- Mick. - Hän on viaton.
- Toisin kuin hänen eroottinen tekstinsä. - Mikä?
Se on pitkä juttu. Kirjaimellisesti.
- Tosi outoa. - Tuhat sivua pitkä.
Oli miten oli, kapteeni on ainoa, jota emme ole tarkistaneet.
Tarvitsemme siinä sinun apuasi.
Hänhän menee laskeutumisalukseen.
Kun Gideon ei toimi, hän ei voi lähteä.
Voiko hän aiheuttaa räjähdyksen laskeutumisaluksesta käsin?
Monellakin eri tavalla.
Ties mihin Mallus pystyy.
Pelkään sitä, mitä löydämme tuolta.
En haluaisi käyttää tätä.
- Oletko valmis? - Olen.
Kutistutaan.
Eikö hän tosiaan näe meitä?
Ei, kun olemme stealth-tilassa, mikä tarkoittaa oikeastaan -
- vaimeaa puhetta ja rauhallisuutta.
- Hei. - Hei.
- Mitä sinä puuhaat? - Ristisanoja.
Näytät väsyneeltä.
Kiitti, idiootti.
En tarkoittanut...
Näytät aina hyvältä. En vain...
- Oliko pitkä päivä? - Et arvaakaan.
Ryhmässäni on eräs ihminen, -
- joka on holtiton eikä tottele käskyjä.
Haluan kertoa hänelle, -
- miten tärkeä hän on ryhmälle, koska hän on sitä.
Mutta välillä...
Hän ei tee sitä helpoksi.
Mitä hän teki?
Hän kaappasi Gideonin ja kaatoi koko järjestelmämme -
- kokeillessaan simulaatio-ohjelmaa, joka etsii porsaanreikiä historiasta.
Se on tosiaan säännösten vastaista.
On toki tehnyt mieli muuttaa menneitä.
En halua edes alkaa etsiä porsaanreikiä, -
- koska sitten alan etsiä keinoja pelastaa siskoni -
- ja tulen hulluksi.
Totta. Älä tee niin.
Olen vain kyllästynyt olemaan paha poliisi.
Usko pois, ymmärrän kyllä.
En edes muista, montako kertaa -
- jouduin huutamaan kadeteille mokista -
- tai muistuttamaan protokollan unohtamisesta.
Enpä tiedä. Tuntuu siltä, että voisit pitää siitä.
Nautit siitä, kun saat määräillä muita.
Ehkä. Ihan vähän vain.
Mistä soitat minulle?
En tunnista tuota osaa aluksestanne.
Tervetuloa laskeutumisalukseen.
- Oletko piilossa? - En ole.
Kaipasin vain omaa rauhaa.
Ehkä minun pitää tulla käymään.
Kyllä, mutta...
Sinulla on varmasti kova kiire.
Se hyvä puoli pomona on, -
- että voin muka lähteä kokoukseen.
Aivan.
Tämän pomon pitää mennä varmaan muiden luokse.
Varmistan, ettei kukaan räjäytä alusta.
Selvä. Jos muutat mielesi tai jotain...
Eikö Sara tajua, miten ihastunut nainen on häneen?
Ehkä hän ei osaa päästä maaliin.
Ei, kapteeni hallitsee sen. Tämä on jotain muuta.
- Hän kuulee meidät. - Kuuletko tuon?
Täällä kuuluu jokin korkea surina.
Kuin laskeutumisaluksessa olisi kärpänen.
Kärpänen? Sinun pitää tappaa se.
Et tiedä, miltä vuodelta se on. Voit levittää ruttoa, -
- ja sitten sinulla on uusi kriisi.
Varo!
Päiväni murmelina.
Räjähtävä alus.
- Henkilökohtainen helvetti. - Olemme aikasilmukassa!
Voittaja löytyi.
Oli vain ajan kysymys, milloin teemme tämän.
Näytät huonolta. Montako kertaa olemme tehneet tämän?
Montako kertaa olet kysynyt tuota minulta?
Vai montako kertaa olemme räjähtäneet?
Olet siis ollut silmukassa jo jonkin aikaa.
Kyllä. Ikuisuuden.
Ei hätää.
Ehkä kaipaat taukoa.
- Pidä hauskaa. - Hauskaa?
- Räjähdän joka tunti. - Aivan.
Ei seurauksia.
Kippis.
Ei hassumpaa, herra Rory.
Olet oikea idiootti.
Jos peset vaatteet nurinpäin, -
- ne näyttävät uusilta kauemmin. Kokeile sitä.
Et koskaan käytä tätä.
Älä koske vaatteisiini.
Kiva väri.
MURAHDUS
HÄMMENTYNEET ILMEET
ALUS SANOO PUM
Nate.
- Hei, Amaya ja minä... - Kadutte sitä, -
- että vaaransitte tehtävän seksillä.
Ei kiinnosta. Päiväni murmelina, alus räjähtää.
Oletko aikasilmukassa? Sehän on upeaa.
En jaksa tätä enää. Tulen hulluksi.
- Teitkö sinä... - Hauskan montaasin?
- Niin. - Kyllä, kiitos siitä.
Olet hyvä ystävä.
Mikään ei ole enää hauskaa.
Se ei ole hyvä asia.
Rauhoitu!
Ainoa, mitä en ole kokeillut. Ehkä se pysäyttää sen.
- Mitä helvettiä? - Älä tule lähemmäksi.
Tyypillistä.
Ei hätää. Puhutaan tästä.
Ei sillä ole väliä, et usko minua.
Kokeile.
Elän saman tunnin yhä uudelleen.
Teenpä mitä tahansa, alus räjähtää.
Kaikki kuolevat.
Olen siinä täysin yksin, -
- koska jostain syystä olen ainoa, -
- joka edes tietää sen tapahtuvan.
Yritän niin kovasti, mutta...
En koskaan pelasta ketään teistä.
Selvä. Haluan auttaa.
Uskotko minua?
Kyllä. Paljonko aikaa on jäljellä?
No niin. Syistä, jotka ovat -
- liian mutkikkaita nyt selitettäväksi, alus pitää tutkia.
Zarin mukaan on pommi, joka räjähtää puolessa tunnissa.
Meidän pitää selvittää syy.
Keittiö on tutkittu.
Tarkistin nukkumistilat.
Menitkö meidän huoneisiimme?
Kyllä.
- Kirjasto. - Mitä näit kirjastossa?
Jotain, mitä en voi koskaan unohtaa.
Etsin kaikkialta. Täällä ei ole mitään.
Et tarkistanut roskienpakkaajaa.
En edes tiennyt roskienpakkaajasta.
Sitä ei yleensä esitellä.
Gary?
Aikanörtti! Mitä helvettiä sinä täällä teet?
- Onneksi löysitte minut. - Mitä teet täällä?
Yritin siirtää itseni komentosillalle, -
- mutta en ottanut huomioon temporaalialueen liikettä.
Laskeuduin rajusti, jolloin aikakuriirini rikkoutui.
Siksi jäin jumiin tänne.
- En suunnitellut sitä, mutta sopeuduin. - Miksi olet aluksella?
Mitä sinulla on täällä?
- Pommiko? - Ei.
Ei! Se oli ainoa mahdollisuutemme -
- selvitä. - Mitä tarkoitat?
Hän tuhosi juuri kronotoistimen, jolla loin aikasilmukan -
- pelastaakseni teidät.
Mitä?
Halusin aina kuolla nuorena.
Kukaan ei kuole.
Sain hälytyksen, että Aaltoratsastaja räjähti -
- tarkalleen kello 4.20 temporaalista standardiaikaa.
- Mitä? - 4.20.
- Mene jo asiaan. - Otin asiat omiin käsiini.
Portaalikommellukseni takia -
- en voinut varoittaa pommista.
Saatoin käyttää kronotoistinta, -
- joka aloittaa tunnin silmukan -
- ennen räjähdystä.
Toivoin ajan riittävän -
- pommin purkamiseen.
- Nyt kun tuo on tuhottu... - Ei ole enää aikasilmukoita.
Kun räjähdys tulee, se on sitten siinä.
- Me räjähdämme. - Tarkoitat siis, -
- että on viisi minuuttia aikaa etsiä pommi, ennen kuin kuolemme.
Lopullisesti.
Meillä on viisi minuuttia aikaa etsiä pommi -
- ennen sen räjähtämistä. Ollaan nopeita.
Ennen kuin siirryin alukselle, -
- jäljitin pommin temporaalimerkinnän.
Se on peräisin vuodelta 1975.
Pommin täytyy olla viimeisestä tehtävästänne.
Ehkä se on piilotettu kengän korkoon.
Entä se typerä laulu?
Nerokasta.
Ainoa paikka, josta en katsonut.
Miksi helvetissä joku laittaisi pommin anakronismin sisään?
Damien Darhk laittoi sen varmaan sinne.
- Hän tiesi, että tuot sen alukseen. - Viedään se pois.
Ei, se pitää purkaa. Emme voi avata ovia ilman Gideonia.
- Polta se. - Silloin se räjähtää.
Tulta rakastavaksi tyypiksi et tiedä mitään sen toiminnasta.
Entä sinä, Zari? Tule.
Ollessasi aluksella -
- opitko mitään, mistä olisi apua?
Mietitäänpä.
Zari?
Olen pahoillani.
- Kaljani on siellä. - Mitä helvettiä sinä teet?
Voimakenttä ei ole kyllin vahva kestämään räjähdystä.
Ei, mutta se pitää teidät poissa, -
- jotta voin sanoa tämän.
Zari...
Mick.
Sinun ei tarvitse piilottaa rakkauttasi.
Kuuntele sydäntäsi ja jatka kirjoittamista.
- Tähän ei ole aikaa! - Nate ja Amaya.
Olen onnekas, kun olette ystäviäni.
- Pommi! - Teillä on jotain erityistä.
Se, miten katsotte toisianne...
Se oksettaa minua, mutta älkää vastustako sitä.
Olette hulluna toisiinne.
Älkää silti sekstailko tehtävissä.
Mitä sinä teet?
Saman kuin sinä tekisit.
Kun tulin alukselle, olit niin mukava ja kohtelias, -
- että teki mieli motata sinua.
Nyt tajuan, että maailma olisi parempi paikka, -
- jos kaikki olisivat kuten sinä.
Mukava ja kohtelias riittää vain tiettyyn rajaan asti.
Tee siis palvelus ja kerro Saralle, miksi pelkäät häntä.
Selvä.
Ensin selvitän, miten sammutan voimakentän,
- jotta voimme hoitaa pommin. - Minä hoidan pommin.
- Sinun pitää kuunnella... - Sara, olet raivostuttava, -
- itsepäinen ja oikea maanvaiva.
Koska sinun täytyy olla.
Et ole vain tämän aluksen kapteeni, olet sen sielu.
Olet raivokas ja järkähtämätön.
Mikset käytä sitä pelottomuutta omassa elämässäsi -
- ja pyydä jo Ava-parkaa ulos?
Oliko sinulla tärkeä viesti minulle?
Ei nyt, Gary!
Päästä meidät sinne. Voimme tehdä tämän yhdessä.
Ei.
Olen viettänyt paljon aikaa teidän kanssanne.
Te olette nyt minun perheeni.
Ansaitsette olla onnellisia, -
- ja jos voin omalta osaltani toteuttaa sen, -
- tämä on sen arvoista.
- Zari... - Ei tuo toimi.
Et pysty rajoittamaan räjähdystä.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä!
Kapteeninasi määrään sinut väistymään!
Tiedät jo, etten ole hyvä noudattamaan käskyjä.
Kerroit juuri, miten hyvä kapteeni olen, -
- ja nyt et kuuntele minua.
Tällä kertaa en tee sitä itseni takia, -
- vaan teidän.
Rakastan teitä.
Zari...
- Kuka helvetti sinä olet? - Tiedätte, kuka olen.
Vaikka ette ole koskaan nähnyt kasvojani.
Gideon? Oletko todellinen?
Totta kai olen.
Vaikka olenkin tekoäly, -
- olen silti olemassa.
Mitä täällä tapahtuu?
Jos sanot, että olen nähnyt unta koko ajan, -
- tapan sinut, olit todellinen tai et.
Ette näe unta, mutta ette ole hereillä.
Tosiasiassa olette lääkintätuvassa -
- tajuttomana ja parantumassa.
Mitä minulle tapahtui?
Kiistan jälkeen -
- menitte konehuoneeseen tekemään korjauksia.
Tapahtui onnettomuus.
Aivan, se aikalieju osui minuun.
Kyseinen "lieju", kuten te sanotte, on varsin epävakaata ainetta, -
- joka mahdollistaa ajassa kulkemisen.
Jäitte onnekkaasti henkiin.
Jos kehoni on lääkintätuvassa, missä mieleni sitten on?
Mielenne on täällä minun kanssani, matriisissani.
Pystyin lataamaan alitajuntanne -
- neuromonitorin kautta.
Eikö tämä olekaan todellista?
Ei teille tutulla tavalla.
Miksi toit minut tänne?
Kun esititte kysymyksen vuoden 2042 muuttamisesta, -
- simulaattorinne meni ylikierroksille etsiessään vastausta.
Kun poimin biljoonia mahdollisia vastauksia, -
- löysin yhden vakion.
Teidät.
Pelastaaksenne vuoden 2042 ja löytääksenne niin sanotun porsaanreiän -
- teette töitä legendojen kanssa.
Hetkinen.
Väitätkö, että simulaattorini toimii?
Ennustiko ohjelmani, että lähtisin ryhmästä?
Lähes jokaisessa aikajanan muunnelmassa -
- kiistanne kapteeni Lancen kanssa nopeutti lähtöänne alukselta.
Pyrit siis siihen, että päättäisin jäädä legendojen luokse.
Laitoin teidät omaan ohjelmaanne ja laadin tapahtuman, -
- jossa ainoa tapa päättää simulaatio onnistuneesti -
- oli lähentyä ryhmän kanssa.
Ja luoda suhde.
Entä pommi?
Se oli pelkkä apukeino, jonka lisäsin.
Ongelma selvitettäväksi.
Todellinen ongelma olitte te.
Jos pysyisitte suuttuneena, -
- olisitte jättänyt ryhmän.
Ilman teitä ja toteemianne -
- ei olisi toivoakaan -
- kukistaa Mallusia tai pelastaa vuotta 2042.
Eli vuorovaikutus ja kaikki ryhmästä oppimani -
- olikin huijausta.
Kaikki kokemanne on peräisin -
- nykyisistä tiedoistani legendoista.
Vaikka ne eivät ole todellisia, näkemänne oli totta.
Ei tarvita supertietokonetta ennustamaan, -
- että he päätyisivät sekstaamaan Amayan palattua ryhmään.
Tämä oli vähemmän todennäköinen.
Kysykää siitä herra Rorylta.
Pelkään ja kunnioitan sinua, Gideon.
Kuka olisi arvannut, että olet ilkeä nero?
Ja hieman pervo.
Ette koskaan viitsinyt kysyä.
Loitte vaikuttavan ohjelman, neiti Tomaz.
Onko tuo kohteliaisuus?
Älkää ylpistykö liikaa.
Oletteko valmis heräämään?
Vielä yksi kysymys.
Gary.
Miksi hän oli aikasilmukassa, jos hän oli vain jumissa -
- roskienpakkaajassa koko ajan?
Pidin sitä hauskana.
Herätys.
Miltä tuntuu?
Kuin pää olisi tehty sementistä.
Altistuit bosoniselle hypernesteelle -
- konehuoneessa.
Olit pitkään tajuton.
- Kamala Gideon-krapula. - Mitä tarkoitat?
Kun olin tajuton,
Gideon siirsi tajuntani matriisiinsa.
Selvä.
Taisit nähdä unta siitä.
Ei se ollut unta, se oli totta. Vai mitä, Gideon?
Valitettavasti en tiedä, mistä puhutte.
Aika tylyä, Gideon.
Emmekö ole vieläkään ystäviä?
Zari, oletko varmasti kunnossa?
Gideon lukitsi minut omaan simulaattoriini, -
- joten olin jumissa Aaltoratsastajassa -
- eläen samaa tuntia yhä uudelleen.
Sanomattakin on selvää, opin tuntemaan teidät -
- todella hyvin. - Selvä.
Se voi johtua rauhoittavan aineen annostuksesta.
Voin tutkia sitä myöhemmin.
Puhun totta.
Voin todistaa sen.
Sara, kysy Raylta, mitä Constantine sanoi sinusta.
Selvä.
Ray, mitä Constantine sanoi minusta?
Mistä tiesit sen?
Hän varoitti, että jos joutuisit -
- vielä Mallusin valtaan ja menettäisit hallinnan, minun...
Pitäisi tappaa sinut.
Olipa helpottavaa kertoa siitä.
Hän on oikeassa.
Sinun pitää tappaa minut, jos Mallus palaa, -
- ja tarvitset siihen paljon apua.
Toivotaan, ettei jouduta sentään siihen.
Haluatko kahvia?
Kyllä.
Mietitkö sitä, mitä sain tietää sinusta?
Haluanko tietää?
Pelkäät historiallisia porsaanreikiä, -
- koska haluaisit pelastaa siskosi.
Ajattelen häntä joka ikinen päivä.
Anteeksi, että käräytin Gideonin, -
- mutta halusin tietää, voisinko pelastaa veljeni.
Mitä simulaatio sanoi?
Etten voi tehdä sitä yksin.
Taidat tarvita ryhmän.
Tarkoitatko sitä?
Olen miettinyt veljesi pelastamista.
Se ei oikeastaan ole porsaanreikä.
Se muuttaisi menneisyyttäsi, mutta menneisyytesi on minun tulevaisuuteni.
Ja mitä minuun tulee, -
- tulevaisuus on täysin avoin.
Sitä paitsi tarvitsen apuasi Mallusin suhteen.
Asiahan ei minulle kuulu, mutta pyydä Avaa ulos.
Suhteillani on tapana päättyä huonosti.
Käy ilmi, -
- että loppujen lopuksi rakkaus on riskin arvoista.
Kukaan ei pysty tähän yksin.
Kapteeni.
Se on siis kuin Päiväni murmelina.
Niin sinä kerroit minulle.
Hyvä tietää, että matriisiminä on yhä Bill Murrayn fani.
Sanoit, että halusit kertoa meille jotakin.
Te käytitte salamaa unohtaaksenne, että olitte pilata tehtävän -
- livahtamalla sekstailemaan.
- Mitä? - Muistaisimme sen.
Nathaniel, koko muistonpoistajan idea on se, -
- ettemme muista.
Salaman käyttö on vain väliaikainen ratkaisu.
Selvittäkää asia.
Ray käytti varmaan vahvaa rauhoitusainetta, -
- koska emme koskaan käyttäisi salamaa. Sehän on hullua.
Ei se ole niin hullua.
Amaya!
Näin Roryn käyttävän sitä päästäkseen päässä soivasta laulusta.
Pidin sitä loistavana ideana.
Zari on varmaan oikeassa.
- Totta. Ei salamaa. - Aivan.
Meidän pitäisi puhua tunteistamme.
Jätän sen tähän.
Varmuuden vuoksi.
Emmehän tosin koskaan käyttäisi sitä.
- Kuka tekee sellaista? - Niin, kuka?
Minulla on kiire.
Syytä onkin. On paljon kirjoitettavaa.
Tiedän, että kirjoitat romaania. Se on todella hyvä.
Tosin loppu pitää laittaa uusiksi.
Buck on niin sopeutumaton, että lopussa -
- haluamme vain hänen hyväksyvän uuden perheensä.
Ajattelin vain sanoa.
Mitenkähän on?
"Buck kietoi hauiksensa povekkaan muukalaiskuningattaren ympärille.
Hän oli menettänyt planeettansa, mutta löytänyt kodin."
Ei hassumpaa.
YUNNANIN MAAKUNTA, KIINA
Olen tyyni.
Olen läsnä.
Olen keskittynyt.
Wally West.
Sinua ei ole helppo löytää.
Ei niin, mutta sehän meditaation tarkoitus onkin.
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Rip Hunter.
Yritän pelastaa maailmankaikkeuden.
Ja tarvitsen sinun apuasi.
Käännös: Ilse Rönnberg