1
00:00:21,321 --> 00:00:23,423
Denne veien, karer.

2
00:00:35,043 --> 00:00:38,563
Dette er stedet. Grav i vei.

3
00:00:39,422 --> 00:00:43,109
Du vil vel ikke at disse mennene
skal vite hvor skatten vår ble begravet?

4
00:00:43,593 --> 00:00:45,780
Vår skatt, min elskede?

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,407
Ja. Vår, og ingen andres.

6
00:00:48,431 --> 00:00:52,410
Nei. Du skal ikke bekymre deg
for noen dubloner.

7
00:00:52,477 --> 00:00:56,207
Jeg viste ikke disse elendige havhundene

8
00:00:56,231 --> 00:01:00,585
mitt mest verdifulle smykke.

9
00:01:01,194 --> 00:01:07,050
En smaragd som er en piratdronning verdig.

10
00:01:11,454 --> 00:01:13,056
Hvordan ser jeg ut?

11
00:01:20,255 --> 00:01:21,773
Annie?

12
00:01:22,257 --> 00:01:23,526
Edward!

13
00:01:23,550 --> 00:01:24,901
Ta det av!

14
00:01:37,147 --> 00:01:39,290
Jeg vet ikke hva jeg ser på.

15
00:01:39,608 --> 00:01:40,834
Ser ut som en hemoroide.

16
00:01:41,484 --> 00:01:43,044
Hva? Nei. Det er Mallus.

17
00:01:43,486 --> 00:01:44,587
Demonhorn?

18
00:01:44,946 --> 00:01:47,550
Uansett, jakten på de seks totemene
har begynt.

19
00:01:47,574 --> 00:01:50,595
Det er bare fem stammer i Zambesi.
Hver av dem fikk sitt totem.

20
00:01:50,619 --> 00:01:52,805
Og jeg sjekket.
Det er ingen historier om et sjette.

21
00:01:52,829 --> 00:01:56,599
Den gode nyheten er at vi har
luft-og åndetotemene.

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,144
Kuasa har vanntotemet.

23
00:01:58,168 --> 00:02:00,396
Og siden det siste totemet
er et komplett mysterium,

24
00:02:00,420 --> 00:02:03,231
står vi igjen med jord og ild.

25
00:02:03,298 --> 00:02:06,569
Ildtotemet, som forresten er knust nå,

26
00:02:06,593 --> 00:02:09,614
ble sist sett i Detroit museum i 2018.

27
00:02:09,638 --> 00:02:10,905
Hvordan vet du det?

28
00:02:11,097 --> 00:02:14,617
Fordi det er hos ditt barnebarn Mari,

29
00:02:14,726 --> 00:02:18,371
alias den andre Vixens kjæreste,
dr. Adam Macalester.

30
00:02:18,563 --> 00:02:21,624
Han har viet livet
til å studere Zambesi-totemer.

31
00:02:21,983 --> 00:02:24,253
Hvis Constantine har rett,

32
00:02:24,277 --> 00:02:26,797
og det eneste Mallus frykter
er det sjette,

33
00:02:26,821 --> 00:02:29,257
må vi få tak i ildtotemet.

34
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
Samle settet, vinn en premie.

35
00:02:31,743 --> 00:02:33,304
Vi må fortelle Sara
at vi må komme oss til Detroit.

36
00:02:33,328 --> 00:02:35,389
Nei. Hun har dratt til Star City.

37
00:02:35,413 --> 00:02:37,850
Hun har tekstet med en fyr.
De skal på date.

38
00:02:37,874 --> 00:02:39,560
Hvordan vet du det?
Ser du på telefonen hennes?

39
00:02:39,584 --> 00:02:42,146
Jeg ser på alles telefon.
Det får tida til å gå.

40
00:02:42,170 --> 00:02:44,190
Hvem skal hun på date med?

41
00:02:44,214 --> 00:02:47,025
- Åpenbart Ava.
- Heite saker.

42
00:02:47,342 --> 00:02:48,568
Hva er hett?

43
00:02:49,886 --> 00:02:51,488
Ildtotemet. Heite saker.

44
00:02:51,638 --> 00:02:54,492
Veldig hett og for tida i Detroit.
Så hva sier dere til

45
00:02:54,516 --> 00:02:55,867
å dra til Motor City?

46
00:02:56,351 --> 00:02:57,827
Nå?

47
00:02:59,646 --> 00:03:01,916
Jeg står kanskje over,

48
00:03:01,940 --> 00:03:07,003
for jeg har ting å gjøre hjemme.

49
00:03:07,278 --> 00:03:09,047
Det har du sikkert.

50
00:03:20,041 --> 00:03:21,226
Hei.

51
00:03:24,546 --> 00:03:26,689
- Du ser...
- Pussig.

52
00:03:26,798 --> 00:03:27,900
Jeg ser pussig ut, ikke sant?

53
00:03:27,924 --> 00:03:29,901
Jeg skulle si vakker, men...

54
00:03:30,051 --> 00:03:32,529
Takk. Du også. Det er...

55
00:03:36,766 --> 00:03:37,867
Vil du...

56
00:03:41,980 --> 00:03:43,540
Ok.

57
00:03:43,815 --> 00:03:44,875
Frue?

58
00:03:44,899 --> 00:03:46,585
Jeg tar det hun tar.

59
00:03:46,609 --> 00:03:49,213
Vodka martini. Ekstra skitten. Rørt.

60
00:03:49,237 --> 00:03:50,297
Rørt, ikke ristet?

61
00:03:50,321 --> 00:03:52,967
Ristet er for lettvektere
som liker spriten vannet ut.

62
00:03:52,991 --> 00:03:54,385
Og James Bond.

63
00:03:54,409 --> 00:03:57,013
James Bond måtte aldri bekjempe
en gjeng med vikinger

64
00:03:57,037 --> 00:03:59,181
eller hjelpe meg å flykte
fra et demonrike.

65
00:03:59,205 --> 00:04:00,598
Sant nok.

66
00:04:02,584 --> 00:04:03,768
Hvordan går det med jobben?

67
00:04:04,502 --> 00:04:07,772
Jobben er... Dette er fælt.

68
00:04:08,757 --> 00:04:11,485
Jeg har en idé.
La oss bare være normale for en kveld.

69
00:04:11,509 --> 00:04:13,988
Ingen legender, ikke noe byrå.
Hva sier du?

70
00:04:14,012 --> 00:04:15,572
- Vær så god.
- Takk.

71
00:04:15,597 --> 00:04:17,908
Jeg føler at forhold er vanskelig nok

72
00:04:17,932 --> 00:04:20,285
uten tidsreise og superskurker.

73
00:04:20,602 --> 00:04:21,828
Ok.

74
00:04:21,936 --> 00:04:26,916
Skål for å være to vanlige kvinner
på en helt normal første date.

75
00:04:27,692 --> 00:04:29,252
Helt normal.

76
00:04:38,828 --> 00:04:41,222
Hei. Går det bra?

77
00:04:41,623 --> 00:04:44,517
Barnebarnet mitt, hun gode, er der ute.

78
00:04:46,336 --> 00:04:48,271
Jeg vil treffe henne mer enn noe annet.

79
00:04:48,880 --> 00:04:51,316
Men du kan ikke det
uten å ødelegge historien.

80
00:04:52,759 --> 00:04:55,612
Noen dager ønsker jeg
at jeg aldri hadde hørt om tidsreise.

81
00:04:56,346 --> 00:04:57,739
Ja.

82
00:04:59,390 --> 00:05:01,035
Jeg liker det du har gjort med håret.

83
00:05:01,059 --> 00:05:02,327
Ja? Jeg hater det.

84
00:05:03,561 --> 00:05:04,981
- Gode nyheter.
- Dårlige nyheter.

85
00:05:05,271 --> 00:05:06,539
Hva skjer?

86
00:05:06,606 --> 00:05:07,750
- Jeg vet hvor...
- Ildtotemet er...

87
00:05:07,774 --> 00:05:09,334
Ray-Ray, du først.

88
00:05:09,984 --> 00:05:13,923
Vi prøvde å stjele ildtotemet
fra ditt barnebarns kjæreste.

89
00:05:13,947 --> 00:05:16,049
Men noen kom oss i forkjøpet.

90
00:05:16,658 --> 00:05:18,051
Damien Darhk.

91
00:05:19,577 --> 00:05:21,514
KJÆRE LEGENDER
NÅ HAR JEG TO.

92
00:05:21,538 --> 00:05:24,642
Til å være megaloman skriver han pent.

93
00:05:24,666 --> 00:05:25,767
Ja, ikke sant?

94
00:05:26,126 --> 00:05:28,062
Og forresten, slapp av,
det går bra med Macalester.

95
00:05:28,086 --> 00:05:29,021
Kan jeg snakke nå?

96
00:05:29,045 --> 00:05:30,564
Ja, du sa du hadde gode nyheter.

97
00:05:30,588 --> 00:05:33,025
Jeg vet hvor jordtotemet er.

98
00:05:33,049 --> 00:05:36,027
Eller snarere når.

99
00:05:36,594 --> 00:05:38,404
1717. Saint Lisette.

100
00:05:39,848 --> 00:05:42,493
Saint Lisette.
Søsterskipet til La Concorde?

101
00:05:42,517 --> 00:05:43,743
Kom til poenget, kjekken.

102
00:05:44,060 --> 00:05:48,331
La Concorde ble bordet av pirater
og senere døpt Dronning Annes hevn.

103
00:05:48,731 --> 00:05:50,917
Det er piraten Svartskjegg sitt skip.

104
00:05:51,276 --> 00:05:53,670
Så Svartskjegg har jordtotemet.

105
00:05:53,820 --> 00:05:55,381
Så la oss stjele det.

106
00:05:55,405 --> 00:05:57,466
Nei. Vent. Sara er på date.

107
00:05:57,490 --> 00:06:00,010
Vi bør prøve å unngå å tukle med historien

108
00:06:00,034 --> 00:06:01,428
mens hun fortsatt spiser forretter.

109
00:06:01,452 --> 00:06:05,390
Men tenk hvor glad hun blir
hvis vi har jordtotemet innen desserten.

110
00:06:06,082 --> 00:06:08,269
Det ansvarlige å gjøre nå

111
00:06:08,293 --> 00:06:09,937
er å konsultere kaptein Lance.

112
00:06:09,961 --> 00:06:13,064
Som ville si at vi ikke kan risikere
at Darhk-folkene får et totem til.

113
00:06:13,965 --> 00:06:17,402
De som er for å sette kurs mot 1717?

114
00:06:18,469 --> 00:06:20,571
- Ja.
- Ja.

115
00:06:20,680 --> 00:06:21,781
Ja!

116
00:06:22,682 --> 00:06:24,033
Ja.

117
00:06:31,858 --> 00:06:34,670
Hvordan skal vi finne Svartskjegg
blant denne pøbelen?

118
00:06:34,694 --> 00:06:36,547
Vi kan spørre en pirat pent.

119
00:06:36,571 --> 00:06:40,217
Pent? Ray, pirater er livredde
for Svartskjegg.

120
00:06:40,241 --> 00:06:43,469
- De vil bare tilby oss...
- Så dere ser etter Svartskjegg?

121
00:06:43,870 --> 00:06:46,931
Hvordan kan jeg vite at dere ikke er
spioner for den kongelige marine?

122
00:06:48,750 --> 00:06:52,228
Fordi vi vil slutte oss til Svartskjeggs
mannskap, din bakterie.

123
00:06:59,761 --> 00:07:01,488
YUNNAN-PROVINSEN I KINA
2018

124
00:07:01,512 --> 00:07:06,617
Det er et ganske vakkert sted
du reiste til, West.

125
00:07:07,518 --> 00:07:08,871
Hvordan fant du meg?

126
00:07:08,895 --> 00:07:11,081
Ved å spore geolokasjonen
til MP3-spilleren din.

127
00:07:11,105 --> 00:07:14,585
Spillelisten din inneholder
et utrolig antall repetisjoner

128
00:07:14,609 --> 00:07:16,711
av George Michaels Careless Whisper.

129
00:07:17,403 --> 00:07:18,714
Jesse elsket den sangen.

130
00:07:18,738 --> 00:07:21,008
Jeg antar at din nylige hjertesorg
er grunnen

131
00:07:21,032 --> 00:07:22,633
til din åndelige søken?

132
00:07:23,117 --> 00:07:26,179
Men når verdens skjebne står på spill,

133
00:07:26,454 --> 00:07:28,723
er jeg redd du ikke
bare kan sitte og se på.

134
00:07:29,374 --> 00:07:31,768
Beklager, min venn,
men mine omflakkende dager er over.

135
00:07:32,085 --> 00:07:36,230
Nå lever jeg livet
en halv kilometer om gangen.

136
00:07:36,547 --> 00:07:38,274
Er det et buddhistisk koan?

137
00:07:38,549 --> 00:07:40,860
Dom Torreto. The Fast and The Furious.

138
00:07:41,427 --> 00:07:43,197
Er ikke du bestevenn med legendene?

139
00:07:43,221 --> 00:07:45,031
Min venn Nate kan sikkert hjelpe deg.

140
00:07:46,307 --> 00:07:50,411
Mine dager med legendene er visst over.

141
00:07:50,853 --> 00:07:54,582
Så du er ganske sikker på
beslutningen om å roe ned.

142
00:07:55,358 --> 00:07:56,459
Ja.

143
00:07:57,193 --> 00:08:01,422
Sist jeg var så langt øst
var under opiumskrigen.

144
00:08:01,864 --> 00:08:03,466
Hadde vært synd å kaste bort en tur.

145
00:08:03,700 --> 00:08:04,801
Lyst på en drink?

146
00:08:05,159 --> 00:08:06,761
En krukke med øl til.

147
00:08:13,167 --> 00:08:15,728
Så det er her Svartskjegg holder til.

148
00:08:15,837 --> 00:08:17,772
- Stilig.
- Jepp.

149
00:08:18,881 --> 00:08:20,024
Still dem opp.

150
00:08:25,179 --> 00:08:26,697
Hva skjer?

151
00:08:26,764 --> 00:08:28,408
Ingenting.

152
00:08:30,184 --> 00:08:32,245
Hva skjer, sa jeg.

153
00:08:33,730 --> 00:08:35,790
Greit. Du er en åpen lytter.

154
00:08:36,232 --> 00:08:39,544
Jeg vil endre mitt barnebarn Kuasas fortid

155
00:08:39,652 --> 00:08:43,089
og forbedre framtida hennes.

156
00:08:43,281 --> 00:08:44,758
Så gjør det.

157
00:08:44,782 --> 00:08:45,968
Det er ikke så enkelt.

158
00:08:45,992 --> 00:08:49,303
Hva om jeg kom i skade for å endre
mitt andre barnebarns skjebne?

159
00:08:50,455 --> 00:08:51,722
Så ikke gjør det.

160
00:08:51,956 --> 00:08:53,851
Og så er det Nate.

161
00:08:53,875 --> 00:08:56,687
Jeg må fortsatt dra tilbake til 1942
og gifte meg med noen andre,

162
00:08:56,711 --> 00:08:59,105
så Kuasa og Mari skal bli født.

163
00:08:59,255 --> 00:09:01,232
Vi kan aldri ende opp sammen.

164
00:09:02,342 --> 00:09:04,236
Jeg føler meg lammet.

165
00:09:04,260 --> 00:09:08,364
Hvert skritt jeg tar føles som om
det kunne få katastrofale konsekvenser.

166
00:09:09,849 --> 00:09:11,327
Se deg omkring.

167
00:09:11,351 --> 00:09:13,995
Tror du disse folkene bryr seg
om konsekvenser?

168
00:09:14,395 --> 00:09:15,664
Ta kvelden fri.

169
00:09:15,688 --> 00:09:17,999
En ekte pirat lever ikke for morgendagen,

170
00:09:18,066 --> 00:09:20,001
bare for øyeblikket.

171
00:09:20,818 --> 00:09:22,629
Takk, Mick.

172
00:09:22,653 --> 00:09:25,465
Men jeg vet ingenting
om å oppføre meg som pirat.

173
00:09:28,076 --> 00:09:30,887
Det gjør jeg.

174
00:09:31,287 --> 00:09:32,513
Det var bare Laurel og jeg.

175
00:09:33,831 --> 00:09:36,350
Jeg var alltid rebellen,
og hun var alltid den gode.

176
00:09:37,043 --> 00:09:38,937
Hvorfor virker det som om
du allerede vet dette?

177
00:09:38,961 --> 00:09:40,606
Har du googlet meg?

178
00:09:40,630 --> 00:09:42,191
Nei.

179
00:09:42,215 --> 00:09:43,609
Jeg kan ha lest mappa di.

180
00:09:43,633 --> 00:09:45,319
Da du var på flukt fra byrået.

181
00:09:45,343 --> 00:09:46,779
Jeg vet det høres invaderende ut,

182
00:09:46,803 --> 00:09:48,947
men til mitt forsvar
hadde jeg ikke forutsett dette.

183
00:09:48,971 --> 00:09:51,115
Hva vil du vite?

184
00:09:52,100 --> 00:09:56,037
Ok. Du virker alltid veldig fattet,

185
00:09:56,104 --> 00:09:57,872
men du kan ikke være det hele tida.

186
00:09:57,939 --> 00:10:00,333
Hva er det flaueste du har opplevd?

187
00:10:00,900 --> 00:10:02,544
Det er et lett spørsmål.

188
00:10:02,568 --> 00:10:04,420
Første gang jeg hadde et våpen i hånden.

189
00:10:05,113 --> 00:10:06,714
- Lian Yu?
- Nei.

190
00:10:06,864 --> 00:10:08,926
Starling City-barneskole.

191
00:10:08,950 --> 00:10:11,220
Jeg var Peter Pan i skoleskuespillet.

192
00:10:11,244 --> 00:10:14,181
Jeg gikk opp på scenen i første scene
og bare stivnet helt.

193
00:10:14,205 --> 00:10:17,101
Jeg husket ingen replikker.
Jeg fikk helt jernteppe.

194
00:10:17,125 --> 00:10:18,726
Hva gjorde du?

195
00:10:21,379 --> 00:10:23,899
Jeg begynte å steppe, selvfølgelig,

196
00:10:23,923 --> 00:10:25,234
og så løp jeg av scenen, gråtende.

197
00:10:25,258 --> 00:10:26,484
Kan du danse?

198
00:10:28,719 --> 00:10:30,572
Du kan sjekke den.

199
00:10:30,596 --> 00:10:32,782
Det er sikkert ingenting. Det er bare...

200
00:10:33,307 --> 00:10:35,493
- En talemelding. Skal bare høre.
- Det går bra.

201
00:10:36,853 --> 00:10:39,665
Det var ikke min idé,
men gjengen har tatt Bølgerytter

202
00:10:39,689 --> 00:10:42,251
på en utflukt til Bahamas i 1717

203
00:10:42,275 --> 00:10:45,087
i et fåfengt forsøk på å lokalisere
det manglende jordtotemet.

204
00:10:45,111 --> 00:10:46,462
Bare tenkte du ville vite det.

205
00:10:49,949 --> 00:10:51,634
Er alt i orden?

206
00:10:52,034 --> 00:10:54,470
Ja, helt fint. Normalt, faktisk.

207
00:11:07,842 --> 00:11:09,569
Kapteinen vil snakke med dere.

208
00:11:09,635 --> 00:11:10,904
Er Sara her?

209
00:11:10,928 --> 00:11:12,655
Ikke den kapteinen, din tosk.

210
00:11:12,847 --> 00:11:17,702
Jeg snakker om den mest fryktløse
piratdronningen som seiler på de sju hav.

211
00:11:17,852 --> 00:11:19,787
Den fryktede piraten Jiwe.

212
00:11:22,273 --> 00:11:25,209
- Hun trenger å løsne på slipset.
- Ja.

213
00:11:25,526 --> 00:11:28,213
Jeg har hørt at hun en gang
skar tungen av en mann

214
00:11:28,237 --> 00:11:30,048
for at han ikke adlød henne.

215
00:11:30,072 --> 00:11:32,967
Ja, og hun bærer på den fortsatt.

216
00:11:33,326 --> 00:11:35,345
Jeg har aldri hørt om damepiraten din.

217
00:11:35,369 --> 00:11:38,556
Det er fordi døde menn
ikke forteller eventyr.

218
00:11:38,998 --> 00:11:40,433
Ja.

219
00:11:40,750 --> 00:11:42,853
De sier at hun mistet skipet til en kraken

220
00:11:42,877 --> 00:11:46,440
og som hevn sporet hun opp monsterets barn

221
00:11:46,464 --> 00:11:48,567
og spiste det rått!

222
00:11:48,591 --> 00:11:51,319
Jeg hørte hun ble spyttet ut av helvete
av djevelen selv.

223
00:11:52,220 --> 00:11:58,200
Jeg hører hun er dristigere
og mer fryktløs enn kaptein Svartskjegg.

224
00:12:01,812 --> 00:12:04,248
Unnskyld meg, kaptein.

225
00:12:04,774 --> 00:12:07,586
Hva var det du sa?

226
00:12:07,610 --> 00:12:10,087
Jeg er ganske sikker på

227
00:12:10,279 --> 00:12:14,550
at vi er i den fryktede
piraten Jiwe sitt selskap.

228
00:12:18,621 --> 00:12:20,806
Hvorfor stirrer alle på meg?

229
00:12:21,040 --> 00:12:25,019
Fordi en ting pirater elsker mer
enn en skatt, er en god historie.

230
00:12:29,090 --> 00:12:31,108
Svartskjegg. Han er på vei hit.

231
00:12:31,842 --> 00:12:33,403
- Slå meg.
- Hva?

232
00:12:33,427 --> 00:12:37,198
Oppdraget er ditt. Ha det gøy
med å få jordtotemet tilbake. Slå meg.

233
00:12:43,020 --> 00:12:46,123
Kom deg vekk før jeg mister besinnelsen.

234
00:12:53,614 --> 00:12:59,220
Så du er den fryktede piraten Jiwe.

235
00:13:02,540 --> 00:13:04,725
Velkommen til Nassau.

236
00:13:07,628 --> 00:13:09,605
Rory, Amaya, kom inn. Over.

237
00:13:09,672 --> 00:13:11,608
En slags forstyrrelse
med kommunikasjonssystemet.

238
00:13:11,632 --> 00:13:12,985
Dere, svar meg. Over.

239
00:13:13,009 --> 00:13:14,735
Ro deg ned. Alt er sikkert bra.

240
00:13:15,761 --> 00:13:18,824
Beklager, men jeg opplever
en systemfeil av fjerde nivå.

241
00:13:18,848 --> 00:13:20,617
Det var ikke meg.
Hadde ikke noe med det å gjøre.

242
00:13:20,641 --> 00:13:22,744
Jeg tror feilen ligger
i våre nåværende koordinater.

243
00:13:22,768 --> 00:13:25,539
Du parkerte meg midt i Bermudatriangelet.

244
00:13:25,563 --> 00:13:27,748
Sjømenn kaller det "Djevelens triangel".

245
00:13:27,940 --> 00:13:30,876
Nei, historiene om skip som forsvinner
er svært overdrevne.

246
00:13:34,655 --> 00:13:36,674
Sikker på det, Ray?

247
00:13:37,700 --> 00:13:42,304
Ryktet sier at dere vil
slutte dere til mannskapet mitt.

248
00:13:42,580 --> 00:13:45,724
Den fryktede piraten Jiwe
jobber ikke for noen.

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,768
Det vi søker, er skatter.

250
00:13:48,252 --> 00:13:54,066
Som alle andre pirater
med respekt for seg selv.

251
00:13:54,800 --> 00:13:58,071
Jeg tror at denne skatten

252
00:13:58,095 --> 00:13:59,321
er i din besittelse.

253
00:13:59,764 --> 00:14:03,033
Det er et halskjede med en stor smaragd.

254
00:14:05,019 --> 00:14:07,706
Den beskrivelsen ringer ingen bjeller.

255
00:14:07,730 --> 00:14:09,832
La meg friske opp hukommelsen din.

256
00:14:17,531 --> 00:14:22,595
Et par pirater
etter mitt eget kalde, svarte hjerte.

257
00:14:24,538 --> 00:14:27,099
Jeg skal si hvor smykket er.

258
00:14:28,042 --> 00:14:29,310
Men for en pris.

259
00:14:31,170 --> 00:14:34,566
Jeg er her for piraten
kjent som Svartskjegg.

260
00:14:34,590 --> 00:14:38,986
Jeg antar du vil se autorisasjonen min.

261
00:14:39,345 --> 00:14:43,657
Helt klart en forfalskning.
Brevet hjelper ikke hos meg.

262
00:14:50,731 --> 00:14:52,750
Jeg hadde ikke så mye som pustet,
var jeg deg.

263
00:14:54,110 --> 00:14:55,628
God kveld, frøken Jiwe.

264
00:14:59,115 --> 00:15:01,801
De sier at alle gode ting er tre.

265
00:15:02,618 --> 00:15:05,429
Men denne gode tingen er den tredje.

266
00:15:06,789 --> 00:15:08,349
Nei.

267
00:15:19,593 --> 00:15:21,363
Jeg må berømme deg, løytnant Maynard,

268
00:15:21,387 --> 00:15:24,157
for at du leder oss rett til Svartskjegg
og hans gjeng.

269
00:15:24,181 --> 00:15:26,785
- Bare hyggelig, admiral.
- Admiral?

270
00:15:26,809 --> 00:15:28,704
Ja, ikke sant? Jeg er så kjekk.

271
00:15:28,728 --> 00:15:30,622
Og jeg blir flaggkommandør

272
00:15:30,646 --> 00:15:34,084
når Svartskjeggs avhugde hode
svinger fra mitt skips baugspryd.

273
00:15:34,108 --> 00:15:36,294
Den siste soldaten som truet meg

274
00:15:36,318 --> 00:15:37,754
endte opp med å trygle for sitt liv.

275
00:15:37,778 --> 00:15:39,380
Mine herrer, vær så snill.

276
00:15:39,655 --> 00:15:42,467
Dere kan fortsette
med trusler og mottrusler

277
00:15:42,491 --> 00:15:44,844
så snart jeg får det jeg trenger.

278
00:15:45,494 --> 00:15:47,097
Smaragd-halskjedet.

279
00:15:47,121 --> 00:15:48,598
Hvor er det?

280
00:15:48,622 --> 00:15:51,393
Det er Svartskjegg du snakker til,
og han sier ikke...

281
00:15:51,417 --> 00:15:54,771
Jeg begravde det på Nådeøya.
Skal jeg tegne et kart?

282
00:15:54,795 --> 00:15:58,525
Jeg kan ikke love at det blir presist,
men jeg kan gjøre mitt beste.

283
00:15:58,549 --> 00:16:00,234
Du hørte ham.

284
00:16:02,803 --> 00:16:05,865
La oss ta en drink til.

285
00:16:08,976 --> 00:16:10,160
Ser ut til å være tomt.

286
00:16:10,603 --> 00:16:11,829
Få litt av det.

287
00:16:12,396 --> 00:16:14,166
Nei, dette er ikke til deg.

288
00:16:14,190 --> 00:16:17,334
Vær så snill. Jeg drakk Hemingway
og van Gogh under bordet.

289
00:16:17,693 --> 00:16:20,087
Cisco ga meg dette
før jeg forlot Central City.

290
00:16:20,362 --> 00:16:24,091
Eneste måten en rasking kan bli full på,
er dette rakettdrivstoffet.

291
00:16:24,283 --> 00:16:25,676
- Rakettdrivstoff.
- Ja.

292
00:16:34,001 --> 00:16:37,271
- Cisco er et pokkers geni.
- Ja.

293
00:16:37,963 --> 00:16:40,566
Det er også Barry og Caitlin og Wells.

294
00:16:41,634 --> 00:16:43,986
Kanskje det var derfor
jeg aldri passet i Flash-gjengen.

295
00:16:44,762 --> 00:16:47,657
Og jeg som tenkte at du streifet omkring
på den kinesiske landsbygda

296
00:16:47,681 --> 00:16:49,909
fordi kjæresten din trengte mer rom.

297
00:16:51,435 --> 00:16:53,287
Hør her, jeg kan bedre enn som så.

298
00:16:53,562 --> 00:16:55,372
Begge mine favoritt-protesjeer

299
00:16:55,898 --> 00:16:58,459
konspirerte for å få meg i fengsel.

300
00:16:59,568 --> 00:17:01,922
- Hva skjedde?
- Jeg løy for Sara.

301
00:17:01,946 --> 00:17:05,550
I tillegg til at jeg kom til å hjelpe
med gjenoppstandelsen av mannen

302
00:17:05,574 --> 00:17:06,718
som drepte søstera hennes.

303
00:17:06,742 --> 00:17:13,098
Og Ava er sint på meg
for å ha sendt gode agenter i døden.

304
00:17:14,458 --> 00:17:17,729
Det høres ut til at du er
en drittsekk. Ikke ta det ille opp.

305
00:17:17,753 --> 00:17:19,188
Nei da, jeg...

306
00:17:19,338 --> 00:17:21,024
Jeg skal gjøre det godt igjen for begge,

307
00:17:21,048 --> 00:17:25,235
men først må jeg be om en liten tjeneste.

308
00:17:27,346 --> 00:17:29,074
Hei, agent NcNeil,
ringer bare for å gratulere

309
00:17:29,098 --> 00:17:30,866
for at du er månedens agent.

310
00:17:31,100 --> 00:17:33,285
Byrået er heldig som har deg.

311
00:17:35,646 --> 00:17:37,206
Jeg kommer, McNeil.

312
00:17:44,655 --> 00:17:46,006
Hallo?

313
00:17:46,323 --> 00:17:47,549
Hvem der?

314
00:17:53,581 --> 00:17:55,057
Ikke igjen.

315
00:17:55,833 --> 00:17:57,644
Dette er mye morsommere enn å meditere.

316
00:17:57,668 --> 00:17:59,019
Jeg vet det.

317
00:17:59,169 --> 00:18:03,692
Det er én ting vi må skaffe
fra byråets lagerskap,

318
00:18:03,716 --> 00:18:07,486
noe som står mitt hjerte nær.

319
00:18:16,145 --> 00:18:17,205
Vi er fortapt.

320
00:18:17,229 --> 00:18:19,541
Skipets elektriske system opplever

321
00:18:19,565 --> 00:18:21,710
flere uforklarlige komplikasjoner.

322
00:18:21,734 --> 00:18:23,211
Det er Djevelens triangel.

323
00:18:23,235 --> 00:18:24,296
Det er bare en myte.

324
00:18:24,320 --> 00:18:25,630
Hva det enn er, må vi tidshoppe ut herfra.

325
00:18:25,654 --> 00:18:29,676
Hva? Og forlate Mick og Amaya
strandet i pirattider?

326
00:18:29,700 --> 00:18:31,520
Det er et mirakel
at vi fortsatt er i lufta.

327
00:18:32,161 --> 00:18:34,888
De har det sikkert kjempegøy
med Svartskjegg.

328
00:18:41,295 --> 00:18:43,605
Hva er det som er så gøy
med å få hodet hugget av?

329
00:18:44,089 --> 00:18:45,482
Det finnes verre måter å dø på.

330
00:18:45,633 --> 00:18:48,485
Som den jeg ga den tåpeadmiralen.

331
00:18:49,303 --> 00:18:51,530
Det halskjedet er forbannet.

332
00:18:51,597 --> 00:18:54,950
Jeg så dets grufulle verk
med mine egne øyne.

333
00:18:55,100 --> 00:18:58,287
Ikke rør meg, din kjeltring.

334
00:19:01,231 --> 00:19:02,583
Jeg er lei for det, Mick.

335
00:19:03,108 --> 00:19:05,086
Hvis jeg virkelig var
den fryktede piraten Jiwe,

336
00:19:05,110 --> 00:19:07,088
ville jeg aldri ha latt Darhk
stjele totemet mitt.

337
00:19:07,112 --> 00:19:10,674
Hva pokker beklager du for?
Du er bedre enn historien.

338
00:19:10,824 --> 00:19:14,636
Og pokker så mye mer skremmende
enn en piratdronning,

339
00:19:15,079 --> 00:19:16,805
med eller uten totemet ditt.

340
00:19:17,164 --> 00:19:19,850
Denne mannen, Edward Teach,

341
00:19:20,084 --> 00:19:24,229
har blitt dømt for lovløs
piratvirksomhet og plyndring.

342
00:19:24,296 --> 00:19:28,317
Derfor er det min plikt,
som kronens representant...

343
00:19:33,806 --> 00:19:35,449
Pass opp!

344
00:19:42,690 --> 00:19:45,167
Du trenger et sverd, pirat.

345
00:19:52,324 --> 00:19:54,302
Gideon, kan du hjelpe oss
med å løse en diskusjon?

346
00:19:54,326 --> 00:19:57,097
Hva er muligheten for å overleve
hvis vi blir i Bermudatriangelet?

347
00:19:57,121 --> 00:19:58,765
Null. Det er en rekke kanonkuler

348
00:19:58,789 --> 00:20:01,059
på vei mot styrbord baug i dette øyeblikk.

349
00:20:01,083 --> 00:20:02,394
Unnskyld? Kanonkuler?

350
00:20:02,418 --> 00:20:03,811
Jeg trodde vi var usynlige.

351
00:20:17,850 --> 00:20:19,953
Jeg sa det var en dårlig idé å komme hit.

352
00:20:19,977 --> 00:20:21,329
Hvem pokker skyter på oss?

353
00:20:21,353 --> 00:20:24,499
Jeg vil senke det skipet. Skyt igjen!

354
00:20:24,523 --> 00:20:25,624
Ja!

355
00:20:39,830 --> 00:20:41,557
Du vil da ikke drepe en ubevæpnet mann.

356
00:20:44,418 --> 00:20:46,354
Viser du ham nåde?

357
00:20:46,378 --> 00:20:48,564
Hold kjeft! Vi reddet nettopp
den hårete nakken din.

358
00:20:48,797 --> 00:20:50,399
Prøv å følge med, gutter.

359
00:20:58,849 --> 00:21:00,868
Gideon, hopp oss ut herfra!

360
00:21:03,812 --> 00:21:05,540
Hjertet mitt slår,
håndflatene mine er svette

361
00:21:05,564 --> 00:21:07,625
og jeg vet at jeg bare har
noen få runder igjen i lomma.

362
00:21:07,649 --> 00:21:09,044
Så hva gjorde du?

363
00:21:09,068 --> 00:21:11,288
Tok tak i en fyr og brukte ham
som menneskelig skjold.

364
00:21:11,570 --> 00:21:12,797
Og fra da av

365
00:21:12,821 --> 00:21:15,133
ville ingen spille paintball
med meg igjen.

366
00:21:15,157 --> 00:21:17,676
Det høres ut til å ha vært
pokker til 15-års-bursdagsfest.

367
00:21:21,497 --> 00:21:23,891
- Går det bra?
- Jeg stikker på toalettet.

368
00:21:23,999 --> 00:21:25,976
Fort. Unnskyld meg.

369
00:21:41,266 --> 00:21:43,160
Kan vi få regningen?

370
00:21:45,938 --> 00:21:49,166
Si at Bølgerytter ikke krasjet
i Star City.

371
00:21:49,650 --> 00:21:51,293
Star City? Er det der vi er?

372
00:21:51,652 --> 00:21:53,088
Nå tuller du.

373
00:21:53,112 --> 00:21:55,505
Den gode nyheten er
at kanonkula ikke traff tidskjernen.

374
00:21:57,449 --> 00:21:59,219
Og Nate foretok en vakker landing.

375
00:21:59,243 --> 00:22:01,386
- Hei...
- Takk, storegutt.

376
00:22:02,121 --> 00:22:04,264
Sara, hvordan går daten?

377
00:22:05,165 --> 00:22:06,391
Den er ferdig.

378
00:22:07,417 --> 00:22:10,230
Kom her. Hva pokker gjør du her?

379
00:22:10,254 --> 00:22:13,066
Ikke vær sint.
Du svarte ikke på telefonen.

380
00:22:13,090 --> 00:22:15,150
Dette bør stå om liv og død. Gary.

381
00:22:15,509 --> 00:22:19,114
Verre. En rasking stjal tidssenderen.

382
00:22:19,138 --> 00:22:20,406
Og dro ned buksa mi.

383
00:22:20,430 --> 00:22:21,615
Og så...

384
00:22:21,723 --> 00:22:24,023
- Sjekket du om hovedkvarteret er trygt?
- Som bare det.

385
00:22:25,102 --> 00:22:29,081
Bortsett fra én gjenstand
som ble rapportert savnet fra lageret.

386
00:22:29,273 --> 00:22:33,043
En lang brun frakk som tilhørte...

387
00:22:33,151 --> 00:22:35,462
- Rip Hunter.
- Ja.

388
00:22:35,529 --> 00:22:39,216
- Ok.
- Du ser flott ut, forresten.

389
00:22:39,616 --> 00:22:41,803
Hold kjeft, Gary. Husk at
vi snakket om å respektere grenser.

390
00:22:41,827 --> 00:22:43,470
- Ja, ok.
- Kom igjen.

391
00:22:47,249 --> 00:22:48,350
Au da.

392
00:22:50,502 --> 00:22:51,980
- Du...
- Dobbel-au-da.

393
00:22:52,004 --> 00:22:53,857
- Skal jeg pakke det inn?
- Nei, Gary.

394
00:22:53,881 --> 00:22:54,941
Ok, vi må finne Rip.

395
00:22:54,965 --> 00:22:56,025
Han har en tidssender,

396
00:22:56,049 --> 00:22:58,194
og det betyr at han kan være
hvor som helst, når som helst,

397
00:22:58,218 --> 00:22:59,987
og skape en rekke problemer.

398
00:23:01,722 --> 00:23:04,783
Tiden kan aldri lege

399
00:23:07,352 --> 00:23:10,582
En uforsiktig hvisker

400
00:23:10,606 --> 00:23:13,877
Av en god venn

401
00:23:13,901 --> 00:23:16,420
Til hjertet og sinnet

402
00:23:16,778 --> 00:23:19,173
Uvitenhet er blind

403
00:23:19,197 --> 00:23:22,175
Det er ingen trøst i sannheten

404
00:23:22,242 --> 00:23:25,345
Smerte er alt du finner

405
00:23:25,412 --> 00:23:27,556
Jeg skal aldri danse igjen

406
00:23:27,873 --> 00:23:30,934
Skyldige føtter har ingen rytme

407
00:23:31,084 --> 00:23:33,479
Selv om det er enkelt å late som

408
00:23:33,503 --> 00:23:35,398
Jeg vet at du ikke er en idiot

409
00:23:35,422 --> 00:23:37,734
Da jeg dro, var dere på vei til Detroit.

410
00:23:37,758 --> 00:23:40,361
Ja, det er... Det er en lang historie.

411
00:23:40,385 --> 00:23:42,655
Mick og Amaya står fast i 1717.

412
00:23:42,679 --> 00:23:46,074
Darhk-folkene har ildtotemet
og Svartskjegg har jordtotemet.

413
00:23:46,266 --> 00:23:48,453
Det er... Jeg trodde det ville bli
en lengre historie.

414
00:23:48,477 --> 00:23:50,246
Gudskjelov at du er tilbake.
Du ser strålende ut.

415
00:23:50,270 --> 00:23:52,914
Maskinrommet er en katastrofe.
Vi kommer oss ikke av flekken.

416
00:23:54,733 --> 00:23:56,252
Jeg vet ikke
hvem som ser mest latterlig ut,

417
00:23:56,276 --> 00:24:01,298
dere i pirathabitt
eller meg i denne latterlige kjolen.

418
00:24:01,490 --> 00:24:02,800
Helt klart dem.

419
00:24:02,824 --> 00:24:05,010
Jeg vet at det ser kaotisk ut,

420
00:24:05,452 --> 00:24:07,513
men vi ville virkelig
at du skulle få en kveld ute.

421
00:24:07,537 --> 00:24:09,641
Ja, hvis du virkelig liker
den slemme tidsbyrå-dama,

422
00:24:09,665 --> 00:24:11,017
bør du ikke gi henne opp.

423
00:24:11,041 --> 00:24:13,102
Jeg gir ikke opp noe,

424
00:24:13,126 --> 00:24:15,520
kanskje bortsett fra
ideen om et normalt liv.

425
00:24:16,213 --> 00:24:18,232
Zari, få skipet tilbake i kampform,

426
00:24:18,256 --> 00:24:21,860
for fram til da er Rory og Amaya
overlatt til seg selv.

427
00:24:28,141 --> 00:24:29,534
Greit, hør her.

428
00:24:29,643 --> 00:24:32,622
Vi kan ikke la Darhk-folkene komme
før oss til Nådeøya og jordtotemet,

429
00:24:32,646 --> 00:24:35,290
så vi trenger et skip.

430
00:24:36,733 --> 00:24:40,003
Vil du seile Dronning Annes hevn?

431
00:24:40,195 --> 00:24:43,423
Jeg sa at det halskjedet er forbannet.

432
00:24:44,032 --> 00:24:45,467
Hva?

433
00:24:45,826 --> 00:24:48,512
Skal du la en forbannelse hindre deg
i å ta gullet?

434
00:24:49,496 --> 00:24:51,516
- Ja.
- Hvorfor ble du pirat

435
00:24:51,540 --> 00:24:53,351
- i utgangspunktet?
- Vel...

436
00:24:53,375 --> 00:24:55,311
For å la en admiral få has på deg,

437
00:24:55,335 --> 00:24:59,649
eller for å bli herre over
din egen skjebne på det vidåpne hav?

438
00:24:59,673 --> 00:25:02,652
Jeg vet ikke hva som venter oss
på den andre siden av denne reisen,

439
00:25:02,676 --> 00:25:03,820
men hva det enn er,

440
00:25:03,844 --> 00:25:08,156
er det bedre enn å vente i et smug
på at ditt svarte skjegg skal bli grått.

441
00:25:08,724 --> 00:25:11,952
Jeg sverget
at jeg aldri skulle tilbake til den øya.

442
00:25:13,311 --> 00:25:14,704
Og jeg er en mann av mitt ord.

443
00:25:15,147 --> 00:25:17,040
God reise, mine kjære.

444
00:25:17,649 --> 00:25:21,002
- Svartskjegg er en feiging.
- Se levende ut, menn.

445
00:25:21,319 --> 00:25:22,629
Let på den siden!

446
00:25:24,489 --> 00:25:25,591
Kom igjen, fortsett å lete!

447
00:25:25,615 --> 00:25:27,425
Vi trenger ikke Svartskjegg.

448
00:25:27,617 --> 00:25:29,427
Vi trenger bare skipet hans.

449
00:25:35,333 --> 00:25:36,476
En drink til?

450
00:25:40,797 --> 00:25:42,315
Hør her.

451
00:25:42,549 --> 00:25:46,570
Den fryktede piraten Jiwe
er ute etter et mannskap.

452
00:25:48,638 --> 00:25:51,825
Deres gamle kaptein, Svartskjegg,

453
00:25:52,309 --> 00:25:55,537
gravde ned skatten på Nådeøya.

454
00:25:57,856 --> 00:26:02,586
Så dere har hørt ryktene,
at skatten er forbannet?

455
00:26:02,736 --> 00:26:06,006
Men mens Svartskjegg er redd
for sin egen skygge,

456
00:26:06,156 --> 00:26:08,466
er dere menn,

457
00:26:08,784 --> 00:26:11,846
dere avskyelige menn,

458
00:26:11,870 --> 00:26:14,599
villige til å konfrontere Davy Jones
i egen person

459
00:26:14,623 --> 00:26:17,559
for å vinne gull og ære!

460
00:26:18,543 --> 00:26:22,397
Hvem blir med
når vi tar over Svartskjeggs skip?

461
00:26:24,299 --> 00:26:25,567
Mytteri!

462
00:26:26,384 --> 00:26:28,278
Er det det dette er?

463
00:26:29,429 --> 00:26:34,743
Vil dere heller følge den fryktede
piraten Jiwe enn deres egen kaptein?

464
00:26:40,565 --> 00:26:41,875
Da slutter jeg meg til dere.

465
00:26:42,317 --> 00:26:45,004
Jeg skal grave opp kista

466
00:26:45,028 --> 00:26:47,672
og dele skatten med dere.

467
00:26:47,781 --> 00:26:52,302
Hatten av for piratdronningen!

468
00:27:14,516 --> 00:27:16,826
- Alle mann på dekk!
- Ja!

469
00:27:16,893 --> 00:27:20,038
Sikre bardunene
og heis sjørøverflagget høyt.

470
00:27:21,439 --> 00:27:22,999
Det er land i sikte.

471
00:27:28,572 --> 00:27:29,673
Sara!

472
00:27:30,490 --> 00:27:31,967
Ja. Hva nå?

473
00:27:32,033 --> 00:27:34,595
Vi har nok en anakronisme i 1717.

474
00:27:34,619 --> 00:27:38,558
HMS Heltemot havnet i kamp
med Svartskjeggs skip.

475
00:27:38,582 --> 00:27:41,310
- Utenfor kysten av Nådeøya.
- Og så?

476
00:27:41,334 --> 00:27:44,604
Det er et portrett av admiralen deres.

477
00:27:46,798 --> 00:27:48,149
Damien Darhk.

478
00:27:48,383 --> 00:27:51,320
Jeg bryr ikke om Zari må teipe
Bølgerytter sammen,

479
00:27:51,344 --> 00:27:52,655
men vi må få det i lufta.

480
00:27:52,679 --> 00:27:55,491
Jeg anbefaler ikke å vende tilbake
til Bermudatriangelet.

481
00:27:55,515 --> 00:27:58,785
Det er Djevelens triangel,
og Mick og Amaya er i fare.

482
00:28:01,688 --> 00:28:03,499
Ava! Hei!

483
00:28:03,523 --> 00:28:06,042
Ikke noe "hei, Ava".
Du forlot meg, din tosk.

484
00:28:07,402 --> 00:28:08,503
Pinlig.

485
00:28:09,654 --> 00:28:11,965
Svartskjegg er flink til å tegne kart.

486
00:28:12,365 --> 00:28:13,466
Grav.

487
00:28:21,082 --> 00:28:24,562
Pokker! Jeg har glemt kompasset på skipet.

488
00:28:24,586 --> 00:28:28,064
- Det er et familie-arvestykke.
- Drar du tilbake, dreper jeg deg.

489
00:28:28,215 --> 00:28:29,691
Hva er det du unnlater å si?

490
00:28:32,052 --> 00:28:37,825
I min travelhet
kan jeg ha glemt noen små detaljer

491
00:28:37,849 --> 00:28:39,701
om det forbannede halskjedet.

492
00:28:40,602 --> 00:28:43,956
Jeg ga det til min kjærlighet og dronning,

493
00:28:43,980 --> 00:28:49,753
den mest slu og utspekulerte kvinne
jeg noen gang har møtt.

494
00:28:50,946 --> 00:28:52,631
Bortsett fra deg, mener jeg.

495
00:28:52,948 --> 00:28:55,383
Men så snart Annie tok det på,

496
00:28:55,492 --> 00:29:00,347
var det noe mørkt og vanhellig
som tok herredømme over henne.

497
00:29:00,705 --> 00:29:02,932
Totemer trekker livskraften ut av bæreren.

498
00:29:03,250 --> 00:29:05,352
Så hvis Annie var så ond som du antyder,

499
00:29:05,544 --> 00:29:08,272
ville totemet forsterket
hennes verste impulser.

500
00:29:08,296 --> 00:29:10,940
Det gjorde henne til et monster.

501
00:29:12,050 --> 00:29:13,819
Hvordan overlevde du,
så du kunne fortelle om det?

502
00:29:13,843 --> 00:29:16,905
Jeg gjorde det eneste anstendige
en mann kan gjøre.

503
00:29:17,931 --> 00:29:21,071
Jeg satte en muskettkule i hodet hennes
og begravde henne sammen med skatten.

504
00:29:21,810 --> 00:29:26,498
Det forbannede halskjedet
lar henne ikke hvile i fred.

505
00:29:26,648 --> 00:29:30,293
Min Annie vil gjenoppstå.

506
00:29:38,243 --> 00:29:40,345
Stram dere opp, menn.

507
00:29:41,079 --> 00:29:42,431
Det skal du ha, Lance.

508
00:29:42,455 --> 00:29:44,725
Du løfter frasen "løp fra regningen"
til et helt nytt nivå.

509
00:29:44,749 --> 00:29:47,727
Bølgerytter falt ned fra himmelen.
Folkene mine trengte hjelp.

510
00:29:48,503 --> 00:29:50,022
Hvorfor overrasker ikke det meg?

511
00:29:50,046 --> 00:29:52,065
Burde vi forstyrre?

512
00:29:52,257 --> 00:29:53,568
Nei.

513
00:29:53,592 --> 00:29:55,360
Men Ava ga meg en idé.

514
00:29:56,177 --> 00:29:57,445
Tidssenderen hennes.

515
00:29:57,596 --> 00:30:00,157
Jeg blir med deg.
Men først må jeg hente nanittpistolen.

516
00:30:00,181 --> 00:30:01,491
Nei! Ray! Ikke gjør det!

517
00:30:14,529 --> 00:30:15,630
Rolig.

518
00:30:20,035 --> 00:30:21,678
Hallo, Annie.

519
00:30:22,579 --> 00:30:23,930
Det er godt å se at du er...

520
00:30:24,289 --> 00:30:27,767
Så vakker du er.

521
00:30:44,726 --> 00:30:46,203
Dette ville aldri fungere.

522
00:30:46,227 --> 00:30:49,748
Jaså? Fordi jeg er en moden person
som faktisk kan kommunisere.

523
00:30:50,231 --> 00:30:52,043
Sier du det? For en kommunikator!

524
00:30:52,067 --> 00:30:54,086
Som da du sa at du skulle på toalettet?

525
00:30:54,110 --> 00:30:57,380
- Hva snakker du om?
- Tror du ikke jeg så Gary?

526
00:30:57,530 --> 00:30:59,800
Herre... Rip brøt seg inn i tidsbyrået.

527
00:30:59,824 --> 00:31:01,093
Jeg kom tilbake til bordet for å si det.

528
00:31:01,117 --> 00:31:02,511
- Dette er nytteløst.
- Ja.

529
00:31:02,535 --> 00:31:04,889
Vi burde aldri ha prøvd å være normale.
Jeg er ikke normal.

530
00:31:04,913 --> 00:31:07,516
Jeg vil aldri bli normal.
Og jeg blir ikke normal for noen.

531
00:31:07,540 --> 00:31:09,080
Jeg vil ikke at du skal være normal.

532
00:31:09,793 --> 00:31:12,312
- Ikke?
- Absolutt ikke.

533
00:31:29,062 --> 00:31:31,956
- Hva?
- Kysset var flott. Det er bare...

534
00:31:33,358 --> 00:31:39,548
Vi gjør krav på skipet og dere to kvinner.

535
00:31:39,572 --> 00:31:41,090
Kom igjen.

536
00:31:43,201 --> 00:31:44,677
Hei.

537
00:31:47,706 --> 00:31:49,349
La oss gjøre dette.

538
00:31:56,756 --> 00:32:00,777
Kom igjen, sveklinger. De er småjenter.

539
00:32:04,973 --> 00:32:06,658
Hør på meg.

540
00:32:07,392 --> 00:32:10,495
Det totemet kan være en byrde
selv for den fødte bærer.

541
00:32:11,563 --> 00:32:14,541
Jeg vet at det må føles
som en løkke rundt halsen.

542
00:32:16,568 --> 00:32:19,045
La meg hjelpe deg
ut av denne forbannelsen.

543
00:32:27,120 --> 00:32:28,680
Takk for at du avledet henne.

544
00:32:36,504 --> 00:32:39,816
Dessverre må jeg drepe deg nå.

545
00:32:48,558 --> 00:32:50,285
Overraskende sterk.

546
00:32:58,067 --> 00:32:59,587
Det var gøy.

547
00:32:59,611 --> 00:33:01,462
Men leken er over.

548
00:33:03,281 --> 00:33:06,050
Hei, dere!

549
00:33:10,789 --> 00:33:13,641
- Jeg vil ha totemet mitt tilbake.
- Din tåpe.

550
00:33:13,792 --> 00:33:15,643
Vi trenger ikke sverd for å drepe deg.

551
00:33:20,882 --> 00:33:22,525
Nei!

552
00:33:25,386 --> 00:33:26,571
Bra skutt, Sveisen.

553
00:33:38,358 --> 00:33:39,876
Nei!

554
00:33:40,360 --> 00:33:41,670
Ikke forlat meg.

555
00:33:41,694 --> 00:33:43,463
Ikke forlat meg, vennen. Kom igjen.

556
00:33:44,030 --> 00:33:46,257
Det går bra.

557
00:33:46,366 --> 00:33:48,885
Kom igjen.

558
00:33:51,788 --> 00:33:53,681
Ikke la henne... Kom igjen!

559
00:33:54,415 --> 00:33:55,975
Det var for lett.

560
00:34:00,088 --> 00:34:04,108
Jeg har aldri sett noen slåss bedre
enn dere to vakre jenter.

561
00:34:05,927 --> 00:34:09,697
Hva sier dere til
å bli med i mannskapet mitt?

562
00:34:18,273 --> 00:34:21,000
Bølgerytter?

563
00:34:21,401 --> 00:34:25,880
Det er... Et uvanlig skip.

564
00:34:26,197 --> 00:34:28,634
Men jeg kan ikke forestille meg
et mer passende fartøy

565
00:34:28,658 --> 00:34:30,927
for den fryktede piraten Jiwe.

566
00:34:32,036 --> 00:34:36,559
Takk for at du reddet livet mitt,
og for at du hindret dine vakre venner

567
00:34:36,583 --> 00:34:38,102
i å kjølhale meg.

568
00:34:38,126 --> 00:34:40,770
Takk for at du ledet meg
til den forbannede skatten.

569
00:34:41,129 --> 00:34:44,190
Og sørg for å fortelle dem
at kaptein Jiwe sparte deg.

570
00:34:45,091 --> 00:34:47,068
Absolutt, selvfølgelig, jeg...

571
00:34:49,387 --> 00:34:52,699
God reise, kaptein Jiwe.

572
00:35:10,033 --> 00:35:11,969
Amaya, jeg er så lei for det.

573
00:35:11,993 --> 00:35:14,804
Hvis jeg ikke fikk alle
til å jakte på jordtotemet,

574
00:35:15,079 --> 00:35:16,806
ville ikke du ha mistet ditt.

575
00:35:16,915 --> 00:35:18,100
Det er i orden, Nathaniel.

576
00:35:18,124 --> 00:35:20,518
Vi skal fikse dette.
Du skal få totemet tilbake.

577
00:35:21,210 --> 00:35:24,731
Min fødselsrett, det har alltid
diktert veien jeg har valgt.

578
00:35:25,340 --> 00:35:27,900
Det er som et kompass som bare leder vei.

579
00:35:28,009 --> 00:35:30,278
Det må være så vanskelig å ikke ha det.

580
00:35:30,845 --> 00:35:32,071
Det er også frigjørende.

581
00:35:32,430 --> 00:35:35,783
For første gang i mitt liv
får jeg bestemme selv.

582
00:35:40,772 --> 00:35:41,999
Amaya.

583
00:35:42,023 --> 00:35:44,751
Jeg lærte noe
av å være sammen med pirater.

584
00:35:45,818 --> 00:35:48,254
De fokuserer alltid på problemet
de har foran seg.

585
00:35:49,530 --> 00:35:51,215
Og hva er det problemet?

586
00:35:58,414 --> 00:36:00,475
Gir du deg?

587
00:36:03,962 --> 00:36:05,730
Ja, kaptein.

588
00:36:13,554 --> 00:36:15,907
Rom-drinker var en veldig god idé.

589
00:36:15,932 --> 00:36:18,242
Det virket bare rimelig
siden vi ikke spiste dessert.

590
00:36:18,768 --> 00:36:20,287
KAPTEIN GODFREE
KRYDRET ROM

591
00:36:20,311 --> 00:36:23,331
KAPTEIN JIWE
KRYDRET ROM

592
00:36:24,440 --> 00:36:25,583
Hva er det?

593
00:36:26,442 --> 00:36:28,294
Til tider roter vi det til til det bedre.

594
00:36:29,696 --> 00:36:31,297
Jeg skåler for det.

595
00:36:32,657 --> 00:36:33,966
Skål.

596
00:36:36,577 --> 00:36:38,137
Den er god.

597
00:36:38,830 --> 00:36:41,517
Jeg beklager at jeg dro.

598
00:36:41,541 --> 00:36:44,853
Jeg burde ha vært ærlig
om hva som foregikk med gjengen min.

599
00:36:44,877 --> 00:36:46,562
Nei.

600
00:36:47,380 --> 00:36:49,649
Jeg burde aldri ha satt en stopper
for å snakke jobb.

601
00:36:50,133 --> 00:36:52,985
- Du har rett. Det er din feil.
- Jøye meg.

602
00:36:54,012 --> 00:36:56,073
Dessuten vil jeg heller
kjempe mot pirater med deg,

603
00:36:56,097 --> 00:36:58,074
enn å sitte i en dum restaurant.

604
00:36:59,017 --> 00:37:00,535
I så fall

605
00:37:00,643 --> 00:37:03,329
tenkte jeg på Djengis Khan
som vår andre date.

606
00:37:03,604 --> 00:37:06,582
Avtale. Men bare hvis
jeg kan kalle deg Peter Pan.

607
00:37:07,108 --> 00:37:09,502
- Nei!
- Frøken...

608
00:37:11,571 --> 00:37:13,214
Ok.

609
00:37:13,364 --> 00:37:15,758
Har du et rom på dette skipet eller...

610
00:37:17,535 --> 00:37:19,011
La oss finne ut av det.

611
00:37:28,171 --> 00:37:29,814
Hvorfor ser du så fornøyd ut?

612
00:37:30,339 --> 00:37:33,484
Jeg vet ikke. Jeg hadde en fryktelig
fyllesyke. Den varte i tre minutter.

613
00:37:33,551 --> 00:37:36,195
Fordelene ved raskingmetabolisme.

614
00:37:37,180 --> 00:37:39,031
Her, ta disse.

615
00:37:41,225 --> 00:37:42,327
Takk.

616
00:37:42,351 --> 00:37:45,454
Det var gøy i går.

617
00:37:46,064 --> 00:37:49,292
- Ja.
- Jeg er nok litt ensom her.

618
00:37:50,526 --> 00:37:52,086
Ja, jeg har også vært ensom.

619
00:37:52,528 --> 00:37:55,632
Kjæresten din dumpet deg,
gjengen din behandler deg som en utstøtt.

620
00:37:55,656 --> 00:37:57,884
Det er ikke rart du er på vandring,

621
00:37:58,117 --> 00:38:02,263
men verden trenger
at Wallace West trer inn fra kulda.

622
00:38:05,500 --> 00:38:08,020
Og jeg vet et sted
der utstøtte passer inn.

623
00:38:08,044 --> 00:38:12,398
Enkelte kan faktisk si
at de har blitt legender.

624
00:38:15,968 --> 00:38:18,863
- Blir du med meg?
- Hva...

625
00:38:19,680 --> 00:38:23,784
Er ikke Careless Whisper
tidenes beste karaokesang?

626
00:38:24,060 --> 00:38:25,953
Den er det slik vi synger den.

627
00:38:26,854 --> 00:38:28,582
Sveisen, vil du ha en øl?

628
00:38:28,606 --> 00:38:31,210
Alle gjør sine egne ting.

629
00:38:31,234 --> 00:38:32,335
Bare du og jeg.

630
00:38:33,111 --> 00:38:35,631
Ja. Jeg kunne trenge en øl.

631
00:38:35,655 --> 00:38:38,174
Selv om jeg er ditt sistevalg som kompis.

632
00:38:43,121 --> 00:38:46,892
Det der, ja. Jeg bare reflekterte litt.

633
00:38:46,916 --> 00:38:48,392
Og så fikk jeg et gjennombrudd.

634
00:38:48,543 --> 00:38:51,771
Jeg skal utvikle en væske
som er perfekt for utviskbare penner.

635
00:38:52,296 --> 00:38:55,816
- Sterk viskositet, rene linjer.
- Du er en elendig løgner.

636
00:38:56,676 --> 00:38:58,319
Ja.

637
00:38:58,719 --> 00:39:00,529
Det er Nora.

638
00:39:00,888 --> 00:39:03,115
Nanittpistolen vil ta livet av henne.

639
00:39:04,600 --> 00:39:07,912
Det er det den er ment til,
men nå føler jeg...

640
00:39:08,062 --> 00:39:12,291
- At du er en tøffing.
- Nei. Skyld.

641
00:39:12,608 --> 00:39:14,168
Hva?

642
00:39:14,318 --> 00:39:16,420
- Du reddet Amaya.
- Jeg vet det.

643
00:39:17,446 --> 00:39:21,634
Det gir ikke mening,
bortsett fra at jeg møtte henne som barn.

644
00:39:21,868 --> 00:39:25,763
Nå er hun voksen og tilsluttet demonsiden.

645
00:39:25,913 --> 00:39:27,014
Ja.

646
00:39:28,541 --> 00:39:32,561
Men du har endret deg
siden jeg møtte deg første gang.

647
00:39:34,297 --> 00:39:37,441
Og jeg hater å si det, Mick,

648
00:39:37,550 --> 00:39:39,610
men du er en mye bedre person.

649
00:39:39,760 --> 00:39:42,697
Og kanskje Nora kunne bli det også.

650
00:39:43,639 --> 00:39:46,075
Det var håp for henne før jeg tok det.

651
00:39:56,444 --> 00:39:58,796
Kom igjen, du må kjempe.
Ikke forlat meg. Kom igjen.

652
00:40:00,656 --> 00:40:04,010
Jeg vet jeg er den siste du vil se.

653
00:40:04,243 --> 00:40:05,886
Hva har du gjort med dattera mi?

654
00:40:06,037 --> 00:40:07,888
Ingenting som ikke kan endres.

655
00:40:08,748 --> 00:40:09,890
Jeg har en kur.

656
00:40:10,041 --> 00:40:11,268
Du og ditt store hjerte.

657
00:40:11,292 --> 00:40:13,269
Du taklet ikke skyldfølelsen,
gjorde du vel?

658
00:40:14,170 --> 00:40:15,630
Jeg har kommet for en byttehandel.

659
00:40:16,547 --> 00:40:19,150
Amayas totem, så redder jeg Nora.

660
00:40:23,763 --> 00:40:25,365
Jeg hadde trodd
det skulle være vanskeligere.

661
00:40:25,389 --> 00:40:27,199
Min datter er alt som betyr noe.

662
00:40:27,767 --> 00:40:28,951
Kom igjen.

663
00:40:38,861 --> 00:40:40,212
Sånn.

664
00:40:43,241 --> 00:40:44,342
Ray.

665
00:40:45,368 --> 00:40:47,136
Husker du meg?

666
00:40:49,664 --> 00:40:50,806
Ja.

667
00:41:02,927 --> 00:41:05,112
Vennen. Vent.

668
00:41:08,975 --> 00:41:10,951
Han kan være verdifull.

669
00:41:12,979 --> 00:41:14,497
Velkommen tilbake.

670
00:41:37,420 --> 00:41:39,522
Oversatt av: Marius Theil