Denne veien, karer.
Dette er stedet. Grav i vei.
Du vil vel ikke at disse mennene skal vite hvor skatten vår ble begravet?
Vår skatt, min elskede?
Ja. Vår, og ingen andres.
Nei. Du skal ikke bekymre deg for noen dubloner.
Jeg viste ikke disse elendige havhundene
mitt mest verdifulle smykke.
En smaragd som er en piratdronning verdig.
Hvordan ser jeg ut?
Annie?
Edward!
Ta det av!
Jeg vet ikke hva jeg ser på.
Ser ut som en hemoroide.
Hva? Nei. Det er Mallus.
Demonhorn?
Uansett, jakten på de seks totemene har begynt.
Det er bare fem stammer i Zambesi. Hver av dem fikk sitt totem.
Og jeg sjekket. Det er ingen historier om et sjette.
Den gode nyheten er at vi har luft-og åndetotemene.
Kuasa har vanntotemet.
Og siden det siste totemet er et komplett mysterium,
står vi igjen med jord og ild.
Ildtotemet, som forresten er knust nå,
ble sist sett i Detroit museum i 2018.
Hvordan vet du det?
Fordi det er hos ditt barnebarn Mari,
alias den andre Vixens kjæreste, dr. Adam Macalester.
Han har viet livet til å studere Zambesi-totemer.
Hvis Constantine har rett,
og det eneste Mallus frykter er det sjette,
må vi få tak i ildtotemet.
Samle settet, vinn en premie.
Vi må fortelle Sara at vi må komme oss til Detroit.
Nei. Hun har dratt til Star City.
Hun har tekstet med en fyr. De skal på date.
Hvordan vet du det? Ser du på telefonen hennes?
Jeg ser på alles telefon. Det får tida til å gå.
Hvem skal hun på date med?
- Åpenbart Ava. - Heite saker.
Hva er hett?
Ildtotemet. Heite saker.
Veldig hett og for tida i Detroit. Så hva sier dere til
å dra til Motor City?
Nå?
Jeg står kanskje over,
for jeg har ting å gjøre hjemme.
Det har du sikkert.
Hei.
- Du ser... - Pussig.
Jeg ser pussig ut, ikke sant?
Jeg skulle si vakker, men...
Takk. Du også. Det er...
Vil du...
Ok.
Frue?
Jeg tar det hun tar.
Vodka martini. Ekstra skitten. Rørt.
Rørt, ikke ristet?
Ristet er for lettvektere som liker spriten vannet ut.
Og James Bond.
James Bond måtte aldri bekjempe en gjeng med vikinger
eller hjelpe meg å flykte fra et demonrike.
Sant nok.
Hvordan går det med jobben?
Jobben er... Dette er fælt.
Jeg har en idé. La oss bare være normale for en kveld.
Ingen legender, ikke noe byrå. Hva sier du?
- Vær så god. - Takk.
Jeg føler at forhold er vanskelig nok
uten tidsreise og superskurker.
Ok.
Skål for å være to vanlige kvinner på en helt normal første date.
Helt normal.
Hei. Går det bra?
Barnebarnet mitt, hun gode, er der ute.
Jeg vil treffe henne mer enn noe annet.
Men du kan ikke det uten å ødelegge historien.
Noen dager ønsker jeg at jeg aldri hadde hørt om tidsreise.
Ja.
Jeg liker det du har gjort med håret.
Ja? Jeg hater det.
- Gode nyheter. - Dårlige nyheter.
Hva skjer?
- Jeg vet hvor... - Ildtotemet er...
Ray-Ray, du først.
Vi prøvde å stjele ildtotemet fra ditt barnebarns kjæreste.
Men noen kom oss i forkjøpet.
Damien Darhk.
KJÆRE LEGENDER NÅ HAR JEG TO.
Til å være megaloman skriver han pent.
Ja, ikke sant?
Og forresten, slapp av, det går bra med Macalester.
Kan jeg snakke nå?
Ja, du sa du hadde gode nyheter.
Jeg vet hvor jordtotemet er.
Eller snarere når.
1717. Saint Lisette.
Saint Lisette. Søsterskipet til La Concorde?
Kom til poenget, kjekken.
La Concorde ble bordet av pirater og senere døpt Dronning Annes hevn.
Det er piraten Svartskjegg sitt skip.
Så Svartskjegg har jordtotemet.
Så la oss stjele det.
Nei. Vent. Sara er på date.
Vi bør prøve å unngå å tukle med historien
mens hun fortsatt spiser forretter.
Men tenk hvor glad hun blir hvis vi har jordtotemet innen desserten.
Det ansvarlige å gjøre nå
er å konsultere kaptein Lance.
Som ville si at vi ikke kan risikere at Darhk-folkene får et totem til.
De som er for å sette kurs mot 1717?
- Ja. - Ja.
Ja!
Ja.
Hvordan skal vi finne Svartskjegg blant denne pøbelen?
Vi kan spørre en pirat pent.
Pent? Ray, pirater er livredde for Svartskjegg.
- De vil bare tilby oss... - Så dere ser etter Svartskjegg?
Hvordan kan jeg vite at dere ikke er spioner for den kongelige marine?
Fordi vi vil slutte oss til Svartskjeggs mannskap, din bakterie.
YUNNAN-PROVINSEN I KINA 2018
Det er et ganske vakkert sted du reiste til, West.
Hvordan fant du meg?
Ved å spore geolokasjonen til MP3-spilleren din.
Spillelisten din inneholder et utrolig antall repetisjoner
av George Michaels Careless Whisper.
Jesse elsket den sangen.
Jeg antar at din nylige hjertesorg er grunnen
til din åndelige søken?
Men når verdens skjebne står på spill,
er jeg redd du ikke bare kan sitte og se på.
Beklager, min venn, men mine omflakkende dager er over.
Nå lever jeg livet en halv kilometer om gangen.
Er det et buddhistisk koan?
Dom Torreto. The Fast and The Furious.
Er ikke du bestevenn med legendene?
Min venn Nate kan sikkert hjelpe deg.
Mine dager med legendene er visst over.
Så du er ganske sikker på beslutningen om å roe ned.
Ja.
Sist jeg var så langt øst var under opiumskrigen.
Hadde vært synd å kaste bort en tur.
Lyst på en drink?
En krukke med øl til.
Så det er her Svartskjegg holder til.
- Stilig. - Jepp.
Still dem opp.
Hva skjer?
Ingenting.
Hva skjer, sa jeg.
Greit. Du er en åpen lytter.
Jeg vil endre mitt barnebarn Kuasas fortid
og forbedre framtida hennes.
Så gjør det.
Det er ikke så enkelt.
Hva om jeg kom i skade for å endre mitt andre barnebarns skjebne?
Så ikke gjør det.
Og så er det Nate.
Jeg må fortsatt dra tilbake til 1942 og gifte meg med noen andre,
så Kuasa og Mari skal bli født.
Vi kan aldri ende opp sammen.
Jeg føler meg lammet.
Hvert skritt jeg tar føles som om det kunne få katastrofale konsekvenser.
Se deg omkring.
Tror du disse folkene bryr seg om konsekvenser?
Ta kvelden fri.
En ekte pirat lever ikke for morgendagen,
bare for øyeblikket.
Takk, Mick.
Men jeg vet ingenting om å oppføre meg som pirat.
Det gjør jeg.
Det var bare Laurel og jeg.
Jeg var alltid rebellen, og hun var alltid den gode.
Hvorfor virker det som om du allerede vet dette?
Har du googlet meg?
Nei.
Jeg kan ha lest mappa di.
Da du var på flukt fra byrået.
Jeg vet det høres invaderende ut,
men til mitt forsvar hadde jeg ikke forutsett dette.
Hva vil du vite?
Ok. Du virker alltid veldig fattet,
men du kan ikke være det hele tida.
Hva er det flaueste du har opplevd?
Det er et lett spørsmål.
Første gang jeg hadde et våpen i hånden.
- Lian Yu? - Nei.
Starling City-barneskole.
Jeg var Peter Pan i skoleskuespillet.
Jeg gikk opp på scenen i første scene og bare stivnet helt.
Jeg husket ingen replikker. Jeg fikk helt jernteppe.
Hva gjorde du?
Jeg begynte å steppe, selvfølgelig,
og så løp jeg av scenen, gråtende.
Kan du danse?
Du kan sjekke den.
Det er sikkert ingenting. Det er bare...
- En talemelding. Skal bare høre. - Det går bra.
Det var ikke min idé, men gjengen har tatt Bølgerytter
på en utflukt til Bahamas i 1717
i et fåfengt forsøk på å lokalisere det manglende jordtotemet.
Bare tenkte du ville vite det.
Er alt i orden?
Ja, helt fint. Normalt, faktisk.
Kapteinen vil snakke med dere.
Er Sara her?
Ikke den kapteinen, din tosk.
Jeg snakker om den mest fryktløse piratdronningen som seiler på de sju hav.
Den fryktede piraten Jiwe.
- Hun trenger å løsne på slipset. - Ja.
Jeg har hørt at hun en gang skar tungen av en mann
for at han ikke adlød henne.
Ja, og hun bærer på den fortsatt.
Jeg har aldri hørt om damepiraten din.
Det er fordi døde menn ikke forteller eventyr.
Ja.
De sier at hun mistet skipet til en kraken
og som hevn sporet hun opp monsterets barn
og spiste det rått!
Jeg hørte hun ble spyttet ut av helvete av djevelen selv.
Jeg hører hun er dristigere og mer fryktløs enn kaptein Svartskjegg.
Unnskyld meg, kaptein.
Hva var det du sa?
Jeg er ganske sikker på
at vi er i den fryktede piraten Jiwe sitt selskap.
Hvorfor stirrer alle på meg?
Fordi en ting pirater elsker mer enn en skatt, er en god historie.
Svartskjegg. Han er på vei hit.
- Slå meg. - Hva?
Oppdraget er ditt. Ha det gøy med å få jordtotemet tilbake. Slå meg.
Kom deg vekk før jeg mister besinnelsen.
Så du er den fryktede piraten Jiwe.
Velkommen til Nassau.
Rory, Amaya, kom inn. Over.
En slags forstyrrelse med kommunikasjonssystemet.
Dere, svar meg. Over.
Ro deg ned. Alt er sikkert bra.
Beklager, men jeg opplever en systemfeil av fjerde nivå.
Det var ikke meg. Hadde ikke noe med det å gjøre.
Jeg tror feilen ligger i våre nåværende koordinater.
Du parkerte meg midt i Bermudatriangelet.
Sjømenn kaller det "Djevelens triangel".
Nei, historiene om skip som forsvinner er svært overdrevne.
Sikker på det, Ray?
Ryktet sier at dere vil slutte dere til mannskapet mitt.
Den fryktede piraten Jiwe jobber ikke for noen.
Det vi søker, er skatter.
Som alle andre pirater med respekt for seg selv.
Jeg tror at denne skatten
er i din besittelse.
Det er et halskjede med en stor smaragd.
Den beskrivelsen ringer ingen bjeller.
La meg friske opp hukommelsen din.
Et par pirater etter mitt eget kalde, svarte hjerte.
Jeg skal si hvor smykket er.
Men for en pris.
Jeg er her for piraten kjent som Svartskjegg.
Jeg antar du vil se autorisasjonen min.
Helt klart en forfalskning. Brevet hjelper ikke hos meg.
Jeg hadde ikke så mye som pustet, var jeg deg.
God kveld, frøken Jiwe.
De sier at alle gode ting er tre.
Men denne gode tingen er den tredje.
Nei.
Jeg må berømme deg, løytnant Maynard,
for at du leder oss rett til Svartskjegg og hans gjeng.
- Bare hyggelig, admiral. - Admiral?
Ja, ikke sant? Jeg er så kjekk.
Og jeg blir flaggkommandør
når Svartskjeggs avhugde hode svinger fra mitt skips baugspryd.
Den siste soldaten som truet meg
endte opp med å trygle for sitt liv.
Mine herrer, vær så snill.
Dere kan fortsette med trusler og mottrusler
så snart jeg får det jeg trenger.
Smaragd-halskjedet.
Hvor er det?
Det er Svartskjegg du snakker til, og han sier ikke...
Jeg begravde det på Nådeøya. Skal jeg tegne et kart?
Jeg kan ikke love at det blir presist, men jeg kan gjøre mitt beste.
Du hørte ham.
La oss ta en drink til.
Ser ut til å være tomt.
Få litt av det.
Nei, dette er ikke til deg.
Vær så snill. Jeg drakk Hemingway og van Gogh under bordet.
Cisco ga meg dette før jeg forlot Central City.
Eneste måten en rasking kan bli full på, er dette rakettdrivstoffet.
- Rakettdrivstoff. - Ja.
- Cisco er et pokkers geni. - Ja.
Det er også Barry og Caitlin og Wells.
Kanskje det var derfor jeg aldri passet i Flash-gjengen.
Og jeg som tenkte at du streifet omkring på den kinesiske landsbygda
fordi kjæresten din trengte mer rom.
Hør her, jeg kan bedre enn som så.
Begge mine favoritt-protesjeer
konspirerte for å få meg i fengsel.
- Hva skjedde? - Jeg løy for Sara.
I tillegg til at jeg kom til å hjelpe med gjenoppstandelsen av mannen
som drepte søstera hennes.
Og Ava er sint på meg for å ha sendt gode agenter i døden.
Det høres ut til at du er en drittsekk. Ikke ta det ille opp.
Nei da, jeg...
Jeg skal gjøre det godt igjen for begge,
men først må jeg be om en liten tjeneste.
Hei, agent NcNeil, ringer bare for å gratulere
for at du er månedens agent.
Byrået er heldig som har deg.
Jeg kommer, McNeil.
Hallo?
Hvem der?
Ikke igjen.
Dette er mye morsommere enn å meditere.
Jeg vet det.
Det er én ting vi må skaffe fra byråets lagerskap,
noe som står mitt hjerte nær.
Vi er fortapt.
Skipets elektriske system opplever
flere uforklarlige komplikasjoner.
Det er Djevelens triangel.
Det er bare en myte.
Hva det enn er, må vi tidshoppe ut herfra.
Hva? Og forlate Mick og Amaya strandet i pirattider?
Det er et mirakel at vi fortsatt er i lufta.
De har det sikkert kjempegøy med Svartskjegg.
Hva er det som er så gøy med å få hodet hugget av?
Det finnes verre måter å dø på.
Som den jeg ga den tåpeadmiralen.
Det halskjedet er forbannet.
Jeg så dets grufulle verk med mine egne øyne.
Ikke rør meg, din kjeltring.
Jeg er lei for det, Mick.
Hvis jeg virkelig var den fryktede piraten Jiwe,
ville jeg aldri ha latt Darhk stjele totemet mitt.
Hva pokker beklager du for? Du er bedre enn historien.
Og pokker så mye mer skremmende enn en piratdronning,
med eller uten totemet ditt.
Denne mannen, Edward Teach,
har blitt dømt for lovløs piratvirksomhet og plyndring.
Derfor er det min plikt, som kronens representant...
Pass opp!
Du trenger et sverd, pirat.
Gideon, kan du hjelpe oss med å løse en diskusjon?
Hva er muligheten for å overleve hvis vi blir i Bermudatriangelet?
Null. Det er en rekke kanonkuler
på vei mot styrbord baug i dette øyeblikk.
Unnskyld? Kanonkuler?
Jeg trodde vi var usynlige.
Jeg sa det var en dårlig idé å komme hit.
Hvem pokker skyter på oss?
Jeg vil senke det skipet. Skyt igjen!
Ja!
Du vil da ikke drepe en ubevæpnet mann.
Viser du ham nåde?
Hold kjeft! Vi reddet nettopp den hårete nakken din.
Prøv å følge med, gutter.
Gideon, hopp oss ut herfra!
Hjertet mitt slår, håndflatene mine er svette
og jeg vet at jeg bare har noen få runder igjen i lomma.
Så hva gjorde du?
Tok tak i en fyr og brukte ham som menneskelig skjold.
Og fra da av
ville ingen spille paintball med meg igjen.
Det høres ut til å ha vært pokker til 15-års-bursdagsfest.
- Går det bra? - Jeg stikker på toalettet.
Fort. Unnskyld meg.
Kan vi få regningen?
Si at Bølgerytter ikke krasjet i Star City.
Star City? Er det der vi er?
Nå tuller du.
Den gode nyheten er at kanonkula ikke traff tidskjernen.
Og Nate foretok en vakker landing.
- Hei... - Takk, storegutt.
Sara, hvordan går daten?
Den er ferdig.
Kom her. Hva pokker gjør du her?
Ikke vær sint. Du svarte ikke på telefonen.
Dette bør stå om liv og død. Gary.
Verre. En rasking stjal tidssenderen.
Og dro ned buksa mi.
Og så...
- Sjekket du om hovedkvarteret er trygt? - Som bare det.
Bortsett fra én gjenstand som ble rapportert savnet fra lageret.
En lang brun frakk som tilhørte...
- Rip Hunter. - Ja.
- Ok. - Du ser flott ut, forresten.
Hold kjeft, Gary. Husk at vi snakket om å respektere grenser.
- Ja, ok. - Kom igjen.
Au da.
- Du... - Dobbel-au-da.
- Skal jeg pakke det inn? - Nei, Gary.
Ok, vi må finne Rip.
Han har en tidssender,
og det betyr at han kan være hvor som helst, når som helst,
og skape en rekke problemer.
Tiden kan aldri lege
En uforsiktig hvisker
Av en god venn
Til hjertet og sinnet
Uvitenhet er blind
Det er ingen trøst i sannheten
Smerte er alt du finner
Jeg skal aldri danse igjen
Skyldige føtter har ingen rytme
Selv om det er enkelt å late som
Jeg vet at du ikke er en idiot
Da jeg dro, var dere på vei til Detroit.
Ja, det er... Det er en lang historie.
Mick og Amaya står fast i 1717.
Darhk-folkene har ildtotemet og Svartskjegg har jordtotemet.
Det er... Jeg trodde det ville bli en lengre historie.
Gudskjelov at du er tilbake. Du ser strålende ut.
Maskinrommet er en katastrofe. Vi kommer oss ikke av flekken.
Jeg vet ikke hvem som ser mest latterlig ut,
dere i pirathabitt eller meg i denne latterlige kjolen.
Helt klart dem.
Jeg vet at det ser kaotisk ut,
men vi ville virkelig at du skulle få en kveld ute.
Ja, hvis du virkelig liker den slemme tidsbyrå-dama,
bør du ikke gi henne opp.
Jeg gir ikke opp noe,
kanskje bortsett fra ideen om et normalt liv.
Zari, få skipet tilbake i kampform,
for fram til da er Rory og Amaya overlatt til seg selv.
Greit, hør her.
Vi kan ikke la Darhk-folkene komme før oss til Nådeøya og jordtotemet,
så vi trenger et skip.
Vil du seile Dronning Annes hevn?
Jeg sa at det halskjedet er forbannet.
Hva?
Skal du la en forbannelse hindre deg i å ta gullet?
- Ja. - Hvorfor ble du pirat
- i utgangspunktet? - Vel...
For å la en admiral få has på deg,
eller for å bli herre over din egen skjebne på det vidåpne hav?
Jeg vet ikke hva som venter oss på den andre siden av denne reisen,
men hva det enn er,
er det bedre enn å vente i et smug på at ditt svarte skjegg skal bli grått.
Jeg sverget at jeg aldri skulle tilbake til den øya.
Og jeg er en mann av mitt ord.
God reise, mine kjære.
- Svartskjegg er en feiging. - Se levende ut, menn.
Let på den siden!
Kom igjen, fortsett å lete!
Vi trenger ikke Svartskjegg.
Vi trenger bare skipet hans.
En drink til?
Hør her.
Den fryktede piraten Jiwe er ute etter et mannskap.
Deres gamle kaptein, Svartskjegg,
gravde ned skatten på Nådeøya.
Så dere har hørt ryktene, at skatten er forbannet?
Men mens Svartskjegg er redd for sin egen skygge,
er dere menn,
dere avskyelige menn,
villige til å konfrontere Davy Jones i egen person
for å vinne gull og ære!
Hvem blir med når vi tar over Svartskjeggs skip?
Mytteri!
Er det det dette er?
Vil dere heller følge den fryktede piraten Jiwe enn deres egen kaptein?
Da slutter jeg meg til dere.
Jeg skal grave opp kista
og dele skatten med dere.
Hatten av for piratdronningen!
- Alle mann på dekk! - Ja!
Sikre bardunene og heis sjørøverflagget høyt.
Det er land i sikte.
Sara!
Ja. Hva nå?
Vi har nok en anakronisme i 1717.
HMS Heltemot havnet i kamp med Svartskjeggs skip.
- Utenfor kysten av Nådeøya. - Og så?
Det er et portrett av admiralen deres.
Damien Darhk.
Jeg bryr ikke om Zari må teipe Bølgerytter sammen,
men vi må få det i lufta.
Jeg anbefaler ikke å vende tilbake til Bermudatriangelet.
Det er Djevelens triangel, og Mick og Amaya er i fare.
Ava! Hei!
Ikke noe "hei, Ava". Du forlot meg, din tosk.
Pinlig.
Svartskjegg er flink til å tegne kart.
Grav.
Pokker! Jeg har glemt kompasset på skipet.
- Det er et familie-arvestykke. - Drar du tilbake, dreper jeg deg.
Hva er det du unnlater å si?
I min travelhet kan jeg ha glemt noen små detaljer
om det forbannede halskjedet.
Jeg ga det til min kjærlighet og dronning,
den mest slu og utspekulerte kvinne jeg noen gang har møtt.
Bortsett fra deg, mener jeg.
Men så snart Annie tok det på,
var det noe mørkt og vanhellig som tok herredømme over henne.
Totemer trekker livskraften ut av bæreren.
Så hvis Annie var så ond som du antyder,
ville totemet forsterket hennes verste impulser.
Det gjorde henne til et monster.
Hvordan overlevde du, så du kunne fortelle om det?
Jeg gjorde det eneste anstendige en mann kan gjøre.
Jeg satte en muskettkule i hodet hennes og begravde henne sammen med skatten.
Det forbannede halskjedet lar henne ikke hvile i fred.
Min Annie vil gjenoppstå.
Stram dere opp, menn.
Det skal du ha, Lance.
Du løfter frasen "løp fra regningen" til et helt nytt nivå.
Bølgerytter falt ned fra himmelen. Folkene mine trengte hjelp.
Hvorfor overrasker ikke det meg?
Burde vi forstyrre?
Nei.
Men Ava ga meg en idé.
Tidssenderen hennes.
Jeg blir med deg. Men først må jeg hente nanittpistolen.
Nei! Ray! Ikke gjør det!
Rolig.
Hallo, Annie.
Det er godt å se at du er...
Så vakker du er.
Dette ville aldri fungere.
Jaså? Fordi jeg er en moden person som faktisk kan kommunisere.
Sier du det? For en kommunikator!
Som da du sa at du skulle på toalettet?
- Hva snakker du om? - Tror du ikke jeg så Gary?
Herre... Rip brøt seg inn i tidsbyrået.
Jeg kom tilbake til bordet for å si det.
- Dette er nytteløst. - Ja.
Vi burde aldri ha prøvd å være normale. Jeg er ikke normal.
Jeg vil aldri bli normal. Og jeg blir ikke normal for noen.
Jeg vil ikke at du skal være normal.
- Ikke? - Absolutt ikke.
- Hva? - Kysset var flott. Det er bare...
Vi gjør krav på skipet og dere to kvinner.
Kom igjen.
Hei.
La oss gjøre dette.
Kom igjen, sveklinger. De er småjenter.
Hør på meg.
Det totemet kan være en byrde selv for den fødte bærer.
Jeg vet at det må føles som en løkke rundt halsen.
La meg hjelpe deg ut av denne forbannelsen.
Takk for at du avledet henne.
Dessverre må jeg drepe deg nå.
Overraskende sterk.
Det var gøy.
Men leken er over.
Hei, dere!
- Jeg vil ha totemet mitt tilbake. - Din tåpe.
Vi trenger ikke sverd for å drepe deg.
Nei!
Bra skutt, Sveisen.
Nei!
Ikke forlat meg.
Ikke forlat meg, vennen. Kom igjen.
Det går bra.
Kom igjen.
Ikke la henne... Kom igjen!
Det var for lett.
Jeg har aldri sett noen slåss bedre enn dere to vakre jenter.
Hva sier dere til å bli med i mannskapet mitt?
Bølgerytter?
Det er... Et uvanlig skip.
Men jeg kan ikke forestille meg et mer passende fartøy
for den fryktede piraten Jiwe.
Takk for at du reddet livet mitt, og for at du hindret dine vakre venner
i å kjølhale meg.
Takk for at du ledet meg til den forbannede skatten.
Og sørg for å fortelle dem at kaptein Jiwe sparte deg.
Absolutt, selvfølgelig, jeg...
God reise, kaptein Jiwe.
Amaya, jeg er så lei for det.
Hvis jeg ikke fikk alle til å jakte på jordtotemet,
ville ikke du ha mistet ditt.
Det er i orden, Nathaniel.
Vi skal fikse dette. Du skal få totemet tilbake.
Min fødselsrett, det har alltid diktert veien jeg har valgt.
Det er som et kompass som bare leder vei.
Det må være så vanskelig å ikke ha det.
Det er også frigjørende.
For første gang i mitt liv får jeg bestemme selv.
Amaya.
Jeg lærte noe av å være sammen med pirater.
De fokuserer alltid på problemet de har foran seg.
Og hva er det problemet?
Gir du deg?
Ja, kaptein.
Rom-drinker var en veldig god idé.
Det virket bare rimelig siden vi ikke spiste dessert.
KAPTEIN GODFREE KRYDRET ROM
KAPTEIN JIWE KRYDRET ROM
Hva er det?
Til tider roter vi det til til det bedre.
Jeg skåler for det.
Skål.
Den er god.
Jeg beklager at jeg dro.
Jeg burde ha vært ærlig om hva som foregikk med gjengen min.
Nei.
Jeg burde aldri ha satt en stopper for å snakke jobb.
- Du har rett. Det er din feil. - Jøye meg.
Dessuten vil jeg heller kjempe mot pirater med deg,
enn å sitte i en dum restaurant.
I så fall
tenkte jeg på Djengis Khan som vår andre date.
Avtale. Men bare hvis jeg kan kalle deg Peter Pan.
- Nei! - Frøken...
Ok.
Har du et rom på dette skipet eller...
La oss finne ut av det.
Hvorfor ser du så fornøyd ut?
Jeg vet ikke. Jeg hadde en fryktelig fyllesyke. Den varte i tre minutter.
Fordelene ved raskingmetabolisme.
Her, ta disse.
Takk.
Det var gøy i går.
- Ja. - Jeg er nok litt ensom her.
Ja, jeg har også vært ensom.
Kjæresten din dumpet deg, gjengen din behandler deg som en utstøtt.
Det er ikke rart du er på vandring,
men verden trenger at Wallace West trer inn fra kulda.
Og jeg vet et sted der utstøtte passer inn.
Enkelte kan faktisk si at de har blitt legender.
- Blir du med meg? - Hva...
Er ikke Careless Whisper tidenes beste karaokesang?
Den er det slik vi synger den.
Sveisen, vil du ha en øl?
Alle gjør sine egne ting.
Bare du og jeg.
Ja. Jeg kunne trenge en øl.
Selv om jeg er ditt sistevalg som kompis.
Det der, ja. Jeg bare reflekterte litt.
Og så fikk jeg et gjennombrudd.
Jeg skal utvikle en væske som er perfekt for utviskbare penner.
- Sterk viskositet, rene linjer. - Du er en elendig løgner.
Ja.
Det er Nora.
Nanittpistolen vil ta livet av henne.
Det er det den er ment til, men nå føler jeg...
- At du er en tøffing. - Nei. Skyld.
Hva?
- Du reddet Amaya. - Jeg vet det.
Det gir ikke mening, bortsett fra at jeg møtte henne som barn.
Nå er hun voksen og tilsluttet demonsiden.
Ja.
Men du har endret deg siden jeg møtte deg første gang.
Og jeg hater å si det, Mick,
men du er en mye bedre person.
Og kanskje Nora kunne bli det også.
Det var håp for henne før jeg tok det.
Kom igjen, du må kjempe. Ikke forlat meg. Kom igjen.
Jeg vet jeg er den siste du vil se.
Hva har du gjort med dattera mi?
Ingenting som ikke kan endres.
Jeg har en kur.
Du og ditt store hjerte.
Du taklet ikke skyldfølelsen, gjorde du vel?
Jeg har kommet for en byttehandel.
Amayas totem, så redder jeg Nora.
Jeg hadde trodd det skulle være vanskeligere.
Min datter er alt som betyr noe.
Kom igjen.
Sånn.
Ray.
Husker du meg?
Ja.
Vennen. Vent.
Han kan være verdifull.
Velkommen tilbake.
Oversatt av: Marius Theil