Précédemment...
Non, merci, c'est bon.
Je quitte Central City.
Chaque héros a son propre voyage.
Si le tien t'emmène ailleurs, tu dois partir.
Ils t'ont assassinée.
Maman est partie avec Mari. Elle m'a abandonnée.
Je suis désolée, Kuasa.
Quand Nora était possédée par Mallus, il a eu peur de mon totem.
Tu es l'une des six.
Peut-être que ces totems sont la clé de sa défaite.
Je ne connais que cinq totems. Il y en a plus ?
Cette femme en pince pour toi.
Vous pourriez venir sur le vaisseau et...
Pas le temps. Le directeur Hunter s'est enfui.
Wally West, j'ai besoin de votre aide.
Par ici, les amis.
Quinze hommes sur le coffre du mort
Yo-ho-ho et une bouteille de rhum
C'est ici, commencez à creuser.
Tu voudrais pas qu'ils sachent
où est enterré notre trésor ?
"Notre trésor", mon amour ?
À nous et personne d'autre.
Ne te préoccupe pas de quelques doublons.
Je n'ai pas montré à ces loups de mer
la plus précieuse de mes possessions.
Une émeraude, parfaite pour une reine pirate.
Alors ?
Annie ?
Edward !
Enlève-le !
Je vois pas ce que c'est.
On dirait une hémorroïde.
Quoi ? Non, c'est Mallus.
Des cornes de démons ?
La chasse aux six totems est ouverte.
Il n'y a que cinq tribus au Zambesi.
Chacune possède un totem.
J'ai vérifié, il n'y en a pas de sixième.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a l'Air et l'Esprit.
Kuasa a le totem de l'Eau.
Puisque le dernier est un mystère,
il nous reste à trouver la Terre et le Feu.
Le totem du Feu qui est actuellement cassé, d'ailleurs,
a été vu en dernier au musée de Detroit en 2018.
Attends, comment tu le sais ?
C'est le copain de ta petite-fille, Mari,
alias l'autre Vixen, qui l'a. Le Dr Adam Macalester.
Il a passé toute sa vie à étudier les totems du Zambesi.
Si Constantine dit vrai,
et que Mallus ne craint que les six,
il faut mettre la main sur le totem du Feu.
Si on les a tous, on aura un grand prix.
Il faut dire à Sara d'aller à Detroit.
Non, elle va à Star City.
Elle a un rencard avec un type avec qui elle a échangé.
Tu as fouillé dans son téléphone ?
Je le fais avec tous vos téléphones quand je m'ennuie.
Elle a un rencard avec qui ?
- Sûrement Ava. - C'est chaud.
Qu'est-ce qui est chaud ?
Le totem du Feu. Super chaud.
Chaud et à Detroit. Alors, on pourrait
mettre les gaz vers Motor City.
Maintenant ?
Ce sera peut-être sans moi,
j'ai du boulot à la maison.
Tu m'étonnes.
Salut.
- Tu es... - Bizarre.
Je suis bizarre, non ?
J'allais dire "belle", mais...
Merci, toi aussi.
Tu veux...
D'accord.
Madame ?
Je vais prendre la même chose, merci.
Un vodka martini. Sec. Mélangé à la cuillère.
Pas au shaker ?
Le shaker, c'est pour ceux qui tiennent pas l'alcool.
Et James Bond.
Il a jamais eu à combattre une horde de Vikings
ou à m'aider à fuir un royaume démoniaque.
C'est vrai.
Ça va, le boulot ?
C'est horrible.
Tu sais quoi, essayons d'être normales juste aujourd'hui.
Pas de Légendes, pas de Bureau. Qu'en penses-tu ?
- Voilà. - Merci.
Je pense que les relations
sont déjà compliquées par le voyage temporel
et les méchants, pas toi ?
Très bien.
Alors je lève mon verre au premier rencard ordinaire
de deux femmes normales.
Parfaitement normales.
Ça va ?
Ma petite-fille, la gentille, est ici.
Je voudrais la voir plus que tout.
Mais ça altérerait l'histoire.
Parfois, j'aimerais ne rien savoir du voyage temporel.
J'aime bien ta nouvelle coiffure.
Vraiment ? Pas moi.
- Bonne nouvelle. - Mauvaise nouvelle.
Que se passe-t-il ?
- Je sais où... - Le totem du Feu.
Ray, toi d'abord.
On a essayé de voler le totem du Feu
au copain de ta petite-fille.
Mais quelqu'un nous a devancés.
Damien Darhk.
CHÈRES LÉGENDES J'EN Al MAINTENANT DEUX
Il écrit bien pour un mégalomane.
- C'est vrai. - Oui.
Et ne t'inquiète pas, Macalester va bien.
Je peux parler ?
Tu disais avoir de bonnes nouvelles.
Je sais où est le totem de la Terre.
Ou plutôt, à quelle époque.
En 1717 sur le Sainte Lisette.
Le navire-jumeau de La Concorde.
Viens-en au fait, beau gosse.
La Concorde était un navire pirate,
renommé en Queen Anne's Revenge.
C'est le bateau de Barbe-Noire.
C'est lui qui a le totem de la Terre.
Allons le voler.
Attendez, Sara a un rencard.
On devrait pas perturber l'histoire
alors qu'elle prend l'apéro.
Elle serait ravie si on avait le totem de la Terre avant le dessert.
À ce stade, le mieux à faire
serait de consulter la capitaine Lance.
Qui nous dirait de pas risquer de se faire encore doubler par Darhk ?
Qui veut aller en 1717 ?
Moi.
Moi !
Moi.
Comment trouver Barbe-Noire dans cette foule ?
On pourrait demander gentiment à un pirate.
"Gentiment" ? Les pirates craignent Barbe-Noire.
- Ils vont pas se proposer... - Vous cherchez Barbe-Noire ?
Vous pourriez être des espions de la marine anglaise.
On veut rejoindre son équipage, microbe.
PROVINCE DE YUNNAN, CHINE 2018
Vous avez choisi un bel endroit, M. West.
Comment vous m'avez trouvé ?
J'ai localisé votre lecteur MP3.
Il y a un fichier qui apparaît en multiples exemplaires.
Careless Whisper de George Michael.
Jesse adorait cette chanson.
Je suppose que votre rupture récente est la raison
de votre quête spirituelle ?
Cependant, le sort du monde est en jeu.
Vous ne pouvez plus rester les bras croisés.
Désolé, l'ami, je cours plus après le danger.
Maintenant, je ne vis que pour les 400 mètres d'une course.
C'est un koan bouddhiste ?
Dom Torreto. Fast and Furious.
Vous êtes pas super copain avec les Légendes ?
Mon pote Nate pourra vous aider.
Mes aventures avec les Légendes sont terminées.
Hélas, vous semblez sûr de vouloir désormais prendre votre temps.
En effet.
La dernière fois que je suis venu dans le coin,
c'était la guerre de l'opium.
Ce serait dommage de pas en profiter.
Ça vous dit ?
Une autre chope de bière !
C'est ici que Barbe-Noire traîne ?
- Classe. - Oui.
Servez-m'en plusieurs.
Quoi ?
Rien.
J'ai dit, quoi ?
D'accord, puisque tu es impartial.
Je veux changer le passé de Kuasa, ma petite-fille,
et améliorer son avenir.
Alors, fais-le.
C'est pas si simple.
Et si je changeais aussi le destin de mon autre petite-fille ?
Alors, le fais pas.
Et puis, il y a Nate.
Je dois toujours retourner en 1942 pour me marier
et faire en sorte que Kuasa et Mari naissent.
On pourra jamais finir ensemble.
Je suis paralysée.
Comme si chacun de mes pas pourrait avoir
de terribles conséquences.
Regarde autour de toi.
Tu crois que ces gens réfléchissent aux conséquences ?
Fais une pause.
Un vrai pirate ne se soucie pas du lendemain,
il vit le moment présent.
Merci, Mick.
Mais j'y connais rien en pirates.
Moi si.
C'était Laurel et moi.
J'étais la rebelle, et elle, la bien élevée.
On dirait que tu le sais déjà.
Tu as cherché sur Google ?
Non.
J'ai peut-être lu ton dossier.
Quand tu étais une fugitive du Bureau.
Ça fait voyeuse,
mais pour ma défense, je l'ai pas vu venir.
Que veux-tu savoir ?
Tu as toujours l'air calme et détendue,
mais c'est impossible de l'être tout le temps.
Quelle a été ta plus grande honte ?
Facile.
La première fois que j'ai tenu une arme.
- À Lian Yu ? - Non.
À l'école primaire de Starling City.
Je jouais Peter Pan dans la pièce de l'école.
Je suis montée sur scène et j'ai complètement paniqué.
J'avais oublié les répliques. Mon esprit était vide.
Tu as fait quoi ?
J'ai fait quelques claquettes
et je suis sortie de scène en larmes.
Tu sais danser ?
Vas-y, tu peux regarder.
C'est sûrement rien.
- C'est le répondeur. Je vais... - C'est rien.
C'était pas mon idée, mais l'équipe envoie le Waverider
faire un tour aux Bahamas en 1717.
Tout ça dans le but vain de trouver le totem de la Terre.
C'était pour vous tenir au courant.
Tout va bien ?
Très bien.
La routine.
La capitaine veut vous voir.
Mince, Sara est là ?
Pas celle-là, idiot.
Je parle de la plus effrayante des reines pirates des sept mers.
La redoutable capitaine Jiwe.
- Elle doit se détendre. - Oui.
Il paraît qu'elle a coupé la langue d'un homme
qui a refusé de lui obéir.
Et elle l'a encore sur elle.
Je connais rien de votre femme pirate.
Parce que les morts parlent pas.
Il paraît que le Kraken a pris son navire
et que pour se venger, elle a trouvé son petit
et l'a mangé tout cru !
J'ai entendu dire que le diable lui-même l'a recrachée des enfers.
Il paraît qu'elle est plus courageuse que le capitaine Barbe-Noire.
Toutes mes excuses, capitaine.
Que viens-tu de dire ?
On m'a fait savoir
que la redoutable pirate Jiwe est parmi nous.
Pourquoi on me regarde ?
Plus que les trésors, les pirates aiment les légendes.
Barbe-Noire se dirige vers nous.
- Frappe-moi. - Quoi ?
La mission est à toi. Récupère le totem et frappe-moi.
Dégage de là avant que je me fâche pour de vrai.
C'est donc toi, la redoutable Jiwe.
Bienvenue à Nassau.
Rory, Amaya, répondez. Terminé.
Il y a des interférences.
Répondez-moi. Terminé.
Doucement, ils vont sûrement bien.
Mes excuses, nous subissons une panne de niveau 4.
C'est pas moi, j'ai rien à voir là-dedans.
Selon moi, le problème vient de notre position.
Nous sommes garés dans le Triangle des Bermudes.
Les marins l'appellent le "Triangle du diable".
Les histoires de navires disparus sont très exagérées.
Tu en es sûr, Ray ?
J'ai ouï dire que vous voulez rejoindre mon équipage.
La redoutable Jiwe ne travaille pour personne.
On veut des trésors.
Comme tout pirate qui se respecte.
Il me semble que vous avez un trésor particulier
en votre possession.
Un collier serti d'une énorme émeraude.
Ça ne me dit rien.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Deux pirates qui en veulent à mon cœur noir et froid.
Je vous dirai où est la babiole.
Mais faudra y mettre le prix.
Je suis là pour le pirate nommé Barbe-Noire.
Vous voulez voir ma lettre de marque ?
Ce serait probablement une contrefaçon. Vous n'aurez aucune faveur.
Je respirerais même pas à ta place.
Bonsoir, Mlle Jiwe.
Il paraît que la troisième est la bonne.
Mais celui-là, c'est le bon.
Non.
Lieutenant Maynard, je vous félicite
de nous avoir menés à Barbe-Noire et ses associés.
- Mais de rien, amiral. - "Amiral" ?
Oui, j'ai trop la classe.
Et je deviendrai commodore
lorsque la tête de Barbe-Noire pendra à mon beaupré.
Le dernier sbire du roi qui m'a menacé
m'a supplié de ne pas le tuer.
Messieurs, je vous prie.
Vous pourrez vous menacer
quand j'aurai eu ce que je veux.
Le collier d'émeraude.
Où est-il ?
C'est Barbe-Noire, il va pas vous dire...
Je l'ai enterré sur Grace Island. Je vous dessine une carte ?
Ça sera difficile de la faire à l'échelle,
mais je ferai ce que je peux.
Vous l'avez entendu.
Levons un autre verre.
Apparemment, c'est vide.
Donnez-moi ça.
Non, c'est pas pour vous.
J'ai battu Hemingway et Van Gogh à ce petit jeu.
Cisco me l'a donné avant mon départ.
Un speedster ne peut se soûler qu'avec ce carburant à fusée.
- Du carburant à fusée. - Oui.
- Cisco est un vrai génie. - C'est vrai.
Barry, Caitlin et Wells aussi.
C'est peut-être pour ça que je m'intègre pas à la Team Flash.
Moi qui pensais que vous étiez dans la campagne chinoise
à cause de votre rupture.
Je vous bats à plate couture.
Mes deux protégées préférées
se sont associées pour me mettre en prison.
- Comment ça ? - J'ai menti à Sara.
Et j'ai contribué sans le vouloir à la résurrection de l'homme
qui a tué sa sœur.
Et Ava m'en veut d'avoir envoyé de bons agents à leur mort.
On dirait que vous êtes un gros crétin, désolé.
Ne le soyez pas.
Je voudrais me racheter,
mais d'abord, j'ai besoin d'un tout petit service.
Agent McNeil, je voulais vous féliciter
d'être l'Agent du mois.
Le Bureau a de la chance de vous avoir.
Tu es le prochain, McNeil.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Pas encore.
C'est plus drôle que de méditer.
Je suis d'accord.
Il y a un objet qu'on doit aller chercher
dans le stock du Bureau.
Il a une grande valeur sentimentale.
On est fichus.
Les systèmes électriques du vaisseau
sont en train de lâcher de manière inexpliquée.
C'est le Triangle du diable.
C'est juste un mythe.
Peu importe, on doit partir d'ici.
Quoi ? Et laisser Mick et Amaya coincés chez les pirates ?
C'est un miracle qu'on vole encore.
Il s'amuse sûrement comme des fous avec Barbe-Noire.
C'est si drôle que ça de se faire décapiter ?
Il y a pire, comme fin.
Comme celle de l'amiral.
Le collier est maudit.
J'ai vu son sordide travail de mes propres yeux.
Me touchez pas, scélérats.
Désolée, Mick.
Si j'avais été la redoutable Jiwe,
Darhk n'aurait pas pu voler mon totem.
Pourquoi tu t'excuses ? Tu vaux mieux que cette histoire.
Et tu es bien plus terrifiante qu'une reine pirate
avec ou sans ton totem.
Cet homme, Edward Teach,
est reconnu coupable de piraterie et pillage.
C'est mon devoir, en tant qu'homme de la couronne...
Attention !
Il vous faut une épée, pirate.
Gideon, tu peux peut-être trancher.
Quelles sont nos chances de survie si on reste ici ?
Zéro. Plusieurs boulets de canon
se dirigent vers notre proue à tribord en ce moment même.
Des "boulets de canon" ?
Je nous croyais invisibles.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Qui nous tire dessus ?
Neutralisez ce vaisseau. Envoyez une autre missive !
Oui, monsieur !
Vous ne tueriez pas un homme désarmé.
Vous l'épargnez ?
La ferme ! On vient de sauver votre peau poilue.
Essayez de suivre.
Gideon, sors-nous de là !
Mon cœur battait fort, mes mains étaient moites
et j'arrivais à court de munitions.
Qu'as-tu fait ?
J'ai attrapé un type pour m'en faire un bouclier.
Depuis ce moment-là,
plus personne ne veut jouer au paintball avec moi.
Super, pour un quinzième anniversaire.
- Ça va ? - Je dois aller aux toilettes.
Vite fait. Pardon.
Il va nous falloir l'addition.
J'espère que c'est pas le Waverider que je viens de voir sur Star City.
C'est là qu'on est ?
C'est pas possible.
Au moins, le canon n'a pas touché le noyau temporel.
Et Nate a fait un bel atterrissage.
- Oui. - Merci beaucoup.
Ton rencard se passe bien, Sara ?
Il est fini.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Ne t'énerve pas, tu répondais pas au téléphone.
J'espère que c'est une question de vie ou de mort.
Pire. Un speedster a volé mon coursier du temps.
Avant de baisser mon pantalon.
Avant de quoi ?
- Le Q.G. est en sécurité ? - Complètement.
À part un objet qui a disparu.
Un grand manteau marron qui appartenait à un certain...
- Rip Hunter. - Oui.
- Bon. - Tu es très belle.
La ferme, on a déjà parlé de mon espace vital.
- D'accord. - Viens.
Aïe.
- Vous... - Double aïe.
- Je te l'emballe ? - Non.
Il faut qu'on trouve Rip.
Il a un coursier du temps,
donc il pourrait être n'importe où, en train de causer des problèmes.
Quand je suis partie, vous alliez à Detroit !
C'est une très longue histoire.
Mick et Amaya sont coincés en 1717.
Les Darhk ont le totem du Feu et Barbe-Noire a celui de la Terre.
Je pensais que ce serait plus long que ça.
Enfin, te revoilà. Tu es belle.
La salle des machines est un désastre. On peut pas bouger.
Je sais pas qui est le plus ridicule,
vous et vos culottes de pirates ou moi dans cette robe débile.
Eux, c'est sûr.
Je sais que ça a l'air d'être le bazar,
mais on voulait que tu passes une bonne soirée.
Si tu aimes vraiment la méchante du Bureau,
tu devrais pas abandonner.
J'abandonne rien,
ou plutôt j'abandonne l'idée d'une vie normale.
Zari, répare le vaisseau,
car en attendant, Rory et Amaya sont seuls.
Écoutez-moi.
On peut pas laisser les Darhk nous devancer et prendre le totem.
Il nous faut un navire.
Vous voulez le Queen Anne's Revenge ?
Je vous ai dit que le collier était maudit.
Quoi ?
Une petite malédiction va vous empêcher de saisir l'or ?
- Oui. - Pourquoi être devenu un pirate
- au départ ? - Eh bien...
Pour laisser un amiral tirer parti de vous,
ou vivre votre vie sur les mers ?
J'ignore ce qui nous attend à la fin de ce voyage,
mais quoi que ce soit, c'est mieux que d'attendre dans une ruelle
que votre barbe noire devienne grise.
J'ai juré de ne jamais retourner sur cette île.
Je suis un homme de parole.
Bon vent, moussaillons.
- Barbe-Noire est un lâche. - Ouvre l'œil. Tirez à vue !
Allez, avancez.
Pas besoin de Barbe-Noire.
Il nous faut juste son navire.
Un autre verre ?
Écoutez !
La redoutable Jiwe
cherche un équipage.
Votre vieux capitaine, Barbe-Noire,
a enterré son trésor sur Grace Island.
Vous connaissez les rumeurs qui disent que le trésor est maudit ?
Mais le vieux Barbe-Noire a peur de son ombre.
Vous,
hommes vils et abjects,
êtes d'accord pour affronter Davy Jones
pour l'or et la gloire.
Qui veut bien me suivre et prendre le navire de Barbe-Noire ?
Mutinerie !
C'est bien ça ?
Vous préférez suivre la redoutable Jiwe
plutôt que votre capitaine ?
Dans ce cas, je vous suis.
Je déterrerai mon coffre
et partagerai avec vous.
Je tire mon chapeau à la reine pirate !
- Tout le monde sur le pont ! - Oui, monsieur !
Attachez les pataras et hissez le drapeau noir.
Je vois la terre.
Sara !
Quoi encore ?
On a un anachronisme en 1717.
Le HMS Fortitude et Barbe-Noire se sont affrontés
au large de Grace Island.
Et alors ?
Voici le portrait de l'amiral.
Damien Darhk.
Même si Zari doit réparer le vaisseau à coup de chatterton,
on doit décoller.
Je déconseille vivement le triangle des Bermudes.
C'est le "Triangle du diable", et Mick et Amaya sont en danger.
Ava ! Salut !
Laisse tomber, tu m'as laissée en plan.
Trop gênant.
Barbe-Noire dessine de super cartes.
Creuse.
Mince, j'ai laissé mon compas sur le navire.
- C'est un bijou de famille. - Fais demi-tour et je te tue.
Qu'est-ce que tu caches ?
Dans la hâte, j'ai omis de mentionner quelques détails
sur le collier maudit.
Je l'ai offert à mon amour, ma reine,
la femme la plus ignoble,
la plus sournoise que j'ai eu le plaisir de rencontrer.
Excepté vous, bien sûr.
Mais dès qu'Annie l'a mis,
une chose démoniaque et horrible l'a saisie.
Les totems se nourrissent de leur porteur.
Si Anne était aussi méchante que ça,
le totem a amplifié ses pires pulsions.
Ça l'a changée en monstre.
Comment y avez-vous réchappé ?
J'ai fait ce qu'il y avait à faire.
Je lui ai mis une balle dans la tête avant de l'enterrer avec le trésor.
Ce collier maudit ne la laissera pas reposer en paix.
Mon Annie reviendra à la vie.
Accrochez-vous, messieurs.
Je dois avouer
que l'expression "partir sans payer" a pris tout son sens.
Le Waverider est tombé du ciel, mon équipe avait besoin d'aide.
Je suis pas étonnée.
On devrait intervenir ?
Non.
Mais Ava m'a donné une idée.
Son coursier du temps.
Je viens, mais je vais d'abord chercher le flingue à nanites.
Ray, arrête !
Attendez.
Bonjour, Annie.
Je vois que...
Tu es magnifique.
Ça n'aurait jamais marché.
Parce que je suis une adulte qui sait communiquer ?
Et tu le fais tellement bien !
Comme quand tu as dis que tu allais aux toilettes ?
- De quoi tu parles ? - J'ai bien vu Gary.
Rip est entré par effraction au Bureau.
Je suis revenue à la table pour t'en parler.
- Ça sert à rien. - Si.
On aurait pas dû essayer d'être normales. Je le suis pas, d'accord ?
Je le serai jamais, pour personne.
C'est pas ce que je veux.
- Non ? - Pas du tout.
- Quoi ? - Le baiser était très bien, mais...
Ce vaisseau est à nous. Et vous deux, aussi.
C'est pas vrai.
C'est parti.
Allez, les chochottes. Ce sont des fillettes.
Écoutez.
Ce totem est un fardeau même pour celui né pour le porter.
Vous avez sûrement l'impression d'avoir une corde autour du cou.
Aidez-moi à vous libérer de cette malédiction.
Merci de l'avoir distraite.
Malheureusement, je dois vous tuer.
Elles sont bizarrement fortes.
C'était drôle.
Mais la récré est terminée.
Hé, les gars !
- Je veux récupérer mon totem. - Idiote.
Pas besoin d'épées pour vous tuer.
Non !
Bien visé, Ken.
Non !
Ne me quitte pas.
Reste avec moi, chérie.
Ça va aller, ne me quitte pas.
Viens, on s'en va.
Ne la laisse pas... Allez.
C'était trop facile.
Vous êtes les deux fillettes les plus fortes que j'aie jamais vues.
Vous voudriez rejoindre mon équipage ?
Le Waverider ?
C'est un navire étrange.
Mais il est tout à fait à la hauteur
de la redoutable Jiwe.
Merci de m'avoir sauvé la vie et d'avoir empêché vos moussaillons
de me passer sous la quille.
Merci de m'avoir menée au trésor maudit.
Et dites-leur bien que le capitaine Jiwe vous a épargné.
Bien sûr, je...
Bon vent, capitaine Jiwe.
Amaya, je suis vraiment navré.
Si j'avais pas poussé tout le monde à aller chercher le totem de la Terre,
tu n'aurais pas perdu le tien.
C'est rien, Nathaniel.
On va arranger ça et récupérer ton totem.
Mon droit de naissance m'a toujours montré la voie.
C'est un compas qui me montre où aller.
Ce doit être dur de plus l'avoir.
Et libérateur.
Pour la première fois de ma vie, je peux décider.
Amaya.
J'ai appris une chose ou deux des pirates.
Tout ce qu'ils voient, c'est le problème devant leurs yeux.
Et quel est-il, au juste ?
Vous vous rendez ?
Oui, capitaine.
Le cocktail au rhum est une très bonne idée.
Normal, on a raté le dessert.
CAPTAIN GODFREE RHUM ÉPICÉ
CAPTAIN JIWE RHUM ÉPICÉ
Quoi ?
Parfois, on a des ratés, mais c'est pas plus mal.
Je lève mon verre.
Santé.
C'est bon.
Désolée d'être partie, tout à l'heure.
J'aurais dû te parler des problèmes avec mon équipe.
Non.
J'aurais pas dû mettre le holà sur le boulot.
- C'est vrai, c'est ta faute. - Tu... Bon sang.
Je préfère combattre des pirates avec toi
que de rester assise dans un resto.
Dans ce cas,
je pensais à Genghis Khan pour notre deuxième rencard.
D'accord.
Seulement si je peux t'appeler "Peter Pan".
- Arrête ! - Mademoiselle...
Tu as une chambre ici ou...
Allons voir.
Qu'est-ce qui vous rend si joyeux ?
Je sais pas, j'ai eu une gueule de bois de trois minutes.
L'avantage d'avoir un métabolisme de speedster.
Tenez.
Merci.
On s'est bien amusés, hier soir.
- Oui. - On se sent vite seul, ici.
Oui, je sais ce que c'est.
Ta copine t'a largué, tu es rejeté par ton équipe.
Normal que tu te sois exilé.
Mais le monde a besoin de Wallace West.
Je sais où les rejetés peuvent s'intégrer.
Certains disent même que ce sont des Légendes.
- Vous venez ? - Que...
Careless Whisper est pas la meilleure chanson de karaoké ?
Ce sont nos voix qui font tout.
Ken, tu veux une bière ?
Tout le monde est occupé.
Toi et moi.
Ça me dit bien, même si je suis choisi par dépit.
J'étais en train d'élaborer quelques théories.
Et j'ai eu une illumination.
Je vais développer un liquide parfait pour effacer le marqueur.
- Forte viscosité, lignes nettes... - Tu mens très mal.
C'est Nora.
L'arme à nanites va la tuer.
C'est son but premier, mais je me sens...
- Trop fort. - Non, coupable.
Quoi ?
- Tu as sauvé Amaya. - Je sais.
Je comprends pas, mais je l'ai rencontrée enfant.
Maintenant, elle est adulte et est du côté des démons.
Mais toi, tu as changé depuis que je t'ai rencontré.
Désolé de te le dire,
mais tu es devenu un type bien.
Peut-être que Nora aurait pu être plus gentille.
Il y avait de l'espoir avant que j'intervienne.
Chérie, tu dois te battre. Reste avec moi.
Je sais que vous voulez pas me voir.
Qu'avez-vous fait à ma fille ?
Rien d'irréversible.
J'ai un remède.
Toi et ton grand cœur.
Tu pouvais pas vivre avec cette culpabilité.
Je viens passer un marché.
Le totem d'Amaya contre la vie de Nora.
Je pensais que ce serait plus dur.
Il n'y a que ma fille qui compte.
Allez.
Doucement.
Voilà.
Ray.
Tu te souviens de moi ?
Oui.
Chérie... Attends.
Il nous sera peut-être utile.
Content de te retrouver.
Traduit par : Christelle Lebeaupin
French