BAHAMASAARET
Tuonnepäin, pojat.
Tässä se on. Alkakaa kaivaa.
Et kai halua heidän tietävän, mihin hautasimme meidän aarteemme?
Meidän aarteemme, kultaseni?
Meidän, eikä kenenkään muun.
Älä mieti paria dublonia.
En näyttänyt noille surkeille merikarhuille -
- kaikkein arvokkainta helyäni.
Tämä smaragdi sopii merirosvokuningattarelle.
Miltä minä näytän?
Annie?
Edward!
Ota se pois!
En tiedä, mitä katselen.
Näyttää peräpukamalta.
Ei, se on Mallus.
Demonin sarvet.
Kuuden toteemin metsästys on alkanut.
Zambesissa on vain viisi heimoa. Jokainen sai toteemin.
Tarkistin, ettei kuudennesta ole mainintaa.
Hyvää on se, että meillä on ilma- ja henkitoteemit.
Kuasalla on vesitoteemi.
Kun viimeinen toteemi on täysin hämärän peitossa, -
- meidän pitää etsiä maa ja tuli.
Tulitoteemi, joka on muuten tällä hetkellä hajotettu, -
- nähtiin viimeksi detroitilaisessa museossa vuonna 2018.
Mistä tiedät sen?
Koska se on lapsenlapsesi Marin -
- eli toisen Vixenin poikaystävällä, tohtori Adam Macalesterilla.
Hän on omistanut elämänsä Zambesin toteemien tutkimiselle.
Jos Constantine on oikeassa, -
- ja Mallus pelkää vain kuudetta, -
- meidän pitää etsiä tulitoteemi.
Koko sarjalla voittaa palkinnon.
Sanotaan Saralle, että lähdemme.
Ei käy, hän lähtee Star Cityyn.
Hän tekstailee jonkun tyypin kanssa. He menevät treffeille.
Mistä tiedät? Tutkitko hänen puhelimensa?
Tutkin kaikkien puhelimet. Aika kuluu siten nopeammin.
Kenen kanssa hänellä on treffit?
- Se on tietenkin Ava. - Kuuma juttu.
Mikä on kuumaa?
Tulitoteemi. Se vasta onkin kuuma.
Hyvin kuuma ja juuri nyt Detroitissa. Mitä sanot, -
- jos lähdemme autokaupunkiin?
Nytkö?
Saatan jättää sen väliin, -
- koska hoidan pari asiaa kotipuolessa.
Taatusti.
Hei.
- Näytät... - Oudolta.
Enkö näytäkin?
Aioin sanoa kauniilta, mutta...
Kiitos. Niin sinäkin.
Haluatko...
Mitä saisi olla?
Otan saman kuin hänkin.
Vodkamartini oliivin kera, sekoitettuna.
Ei ravistettuna?
Se kuuluu höyhensarjalaisille, jotka haluavat laimeaa viinaa.
Ja James Bondille.
James Bond ei joutunut taistelemaan viikinkilauman kanssa -
- tai auttamaan minua pakenemaan demonivaltakunnasta.
Totta.
Miten töissä menee?
Työ on... Tämä on kamalaa.
Mitä jos yritettäisiin olla normaaleja yhden illan ajan?
Ei legendoja tai virastoa. Mitä sanot?
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Ihmissuhteet ovat tarpeeksi mutkikkaita -
- ilman aikamatkustamista ja superroistoja.
Selvä.
Malja kahdelle tavalliselle naiselle, jotka ovat normaaleilla ensitreffeillä.
Täysin normaaleilla.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Hyvä lapsenlapseni on tuolla jossain.
Haluan tavata hänet enemmän kuin koskaan.
Se ei vain onnistu ilman että sotket historian.
Välillä toivon, etten olisi koskaan kuullutkaan aikamatkustamisesta.
Sinulla on kiva kampaus.
Niinkö? En pidä siitä.
- Hyviä uutisia. - Huonoja.
Mitä nyt?
- Tiedän... - Tulitoteemi...
Ray-Ray, kerro sinä ensin.
Yritimme varastaa tulitoteemin lapsenlapsesi poikaystävältä.
Joku vain ehti meitä ennen.
Damien Darhk.
"Rakkaat legendat, nyt minulla on kaksi."
Suuruudenhulluksi ihmiseksi hänellä on kaunis käsiala.
Tiedän.
Eikä hätää, Macalester on kunnossa.
Voinko puhua nyt?
Sanoit, että oli hyviä uutisia.
Tiedän, missä maatoteemi on.
Tai tarkemmin sanoen milloin.
1717, Saint Lisette.
Saint Lisette, La Concorden sisaralus.
Mene asiaan, kaunis poika.
Merirosvot valtasivat La Concorden ja antoivat sen nimeksi Queen Anne's Revenge.
Se on Mustaparran merirosvolaiva.
Mustaparralla on siis maatoteemi.
Varastetaan se sitten.
Odottakaa. Sara on treffeillä.
Pitäisi varmaan välttää historian sotkemista, -
- kun hän syö vasta alkuruokaa.
Hän ilahtuisi, jos saisimme maatoteemin jälkiruokaan mennessä.
Tässä vaiheessa olisi vastuullisinta -
- kysyä neuvoa kapteeni Lancelta.
Hän ei ottaisi sitä riskiä, että Darhkit saavat taas yhden toteemin.
Ketkä kannattavat kurssia kohti vuotta 1717?
Kyllä.
Kyllä!
Kyllä.
BAHAMASAARET
Miten meidän on tarkoitus löytää Mustaparta rahvaan keskeltä?
Voisimme kysyä nätisti merirosvolta.
Nätisti? Ray, merirosvot pelkäävät Mustapartaa.
- Eivät he kerro meille... - Etsitte siis Mustapartaa.
Mistä tiedän, ettette ole kuninkaallisen laivaston vakoojia?
Koska me haluamme liittyä Mustaparran miehistöön, senkin nilviäinen.
YUNNANIN MAAKUNTA, KIINA
Olette matkannut varsin hienoon paikkaan, herra West.
Miten löysit minut?
Jäljitin MP3-soittimesi sijainnin.
Soittoluettelossasi on melko ällistyttävä määrä -
George Michaelin "Careless Whisperiä".
Jesse rakasti sitä laulua.
Oletan, että äskettäinen sydämen särkyminen aiheutti -
- henkisen etsintäsi.
Kun maailman kohtalo on vaakalaudalla, -
- et voi enää vain istuskella sivussa.
Olen pahoillani, mutta paras aikani on ohi.
Juuri nyt elän elämääni neljännesmaili kerrallaan.
Onko tuo buddhalainen koan?
Dom Torretto. Hurjapäät.
Etkö ole legendojen paras kaveri?
Kaverini Nate voi varmasti auttaa.
Näyttää siltä, että aikani legendana on ohi.
Pysyt päätöksessäsi hidastaa tahtia.
Niin pysyn.
Olin viimeksi näin idässä oopiumisodassa.
Olisi sääli tulla turhaan tänne asti.
Haluatko hörpyn?
Uusi kannu olutta!
Täällä Mustaparta siis oleilee.
- Tyylikästä. - Jep.
Antaa tulla.
Mikä on vialla?
Ei mikään.
Kysyin, että mikä on vialla?
Hyvä on. Olet puolueeton kuulija.
Haluan muuttaa lapsenlapseni Kuasan menneisyyden -
- ja parantaa hänen tulevaisuuttaan.
Tee sitten niin.
Ei se ole niin helppoa.
Mitä jos muutan tahtomattani toisen lapsenlapseni kohtalon?
Älä sitten tee sitä.
Sitten on vielä Nate.
Joudun silti palaamaan vuoteen 1942 avioitumaan toisen kanssa, -
- jotta Kuasa ja Mari edes syntyvät.
Emme voi koskaan päätyä yhteen.
Tunnen itseni halvaantuneeksi.
Jokaisella askeleellani tuntuu olevan katastrofaaliset seuraukset.
Katso ympärillesi.
Luuletko tämän porukan piittaavan seurauksista?
Pidä tämä ilta vapaata.
Oikea merirosvo ei elä huomista varten.
Hän elää vain tässä hetkessä.
Kiitos, Mick.
En silti osaa käyttäytyä kuin merirosvo.
Minä osaan.
Oli vain Laurel ja minä.
Minä olin aina kapinallinen, hän oli aina kiltti.
Miksi näytät siltä, että tiedät sen?
Googletitko minut?
En.
Saatoin ehkä lukea tietosi.
Kun pakenit virastoa.
Tiedän, että se kuulostaa oudolta, -
- mutta en arvannut käyvän näin.
Mitä haluat tietää?
Tunnut aina niin hillityltä ja tyyneltä, -
- mutta et voi olla tyyni kaiken aikaa.
Mikä on noloin hetki, mitä sinulle on tapahtunut?
Tuohon on helppo vastata.
Kun pitelin ensimmäistä kertaa asetta.
- Lian Yulla? - Ei.
Starling Cityn alakoulussa.
Olin Peter Pan koulun näytelmässä.
Nousin lavalle ensimmäisessä kohtauksessa ja jähmetyin täysin.
En muistanut yhtäkään repliikkiäni. Mieli oli täysin tyhjä.
Mitä sinä teit?
Aloin tietenkin stepata, -
- sitten juoksin pois itkien.
Osaatko tanssia?
Katso vain.
Ei se ole varmaan mitään.
Vastaajaan tuli viesti. Kuuntelen sen.
Ajatus ei ollut minun, mutta ryhmä otti Aaltoratsastajan -
- hurjastellakseen Bahamasaarille vuonna 1717, -
- kun he yrittävät turhaan löytää kadonneen maatoteemin.
Ajattelin vain ilmoittaa.
Onko kaikki hyvin?
On. Oikeastaan normaalisti.
Kapteeni haluaa tavata teidät.
Onko Sara täällä?
Ei se kapteeni, senkin pölkkypää.
Tarkoitan kaikkein pelottavinta merirosvokuningatarta seitsemällä merellä.
Merirosvo Jiwe.
- Hänen pitää ottaa rennosti. - Totta.
Kuulin, että hän leikkasi kerran mieheltä kielen, -
- kun tämä ei totellut hänen käskyjään.
Hän kantaa kieltä mukanaan vieläkin.
En ole koskaan kuullut naismerirosvosta.
Se johtuu siitä, etteivät kuolleet miehet puhu.
Sanotaan, että hän menetti laivansa krakenille -
- ja kostoksi hän metsästi hirviön pienen poikasen -
- ja söi sen raakana!
Kuulin, että itse paholainen sylkäisi hänet pois helvetistä.
Hän on kuulemma kapteeni Mustapartaakin rohkeampi ja pelottomampi.
Pyydän anteeksi, kapteeni.
Mitä te sanoitte?
Minulle kerrottiin, -
- että olemme merirosvo Jiwen seurassa.
Miksi kaikki tuijottavat minua?
Koska merirosvot rakastavat aarrettakin enemmän kunnon tarinaa.
Mustaparta. Hän on tulossa tänne.
- Lyö minua. - Mitä?
Tehtävä on sinun. Pidä hauskaa etsiessäsi maatoteemia. Lyö minua.
Häivy täältä, ennen kuin menetän malttini kokonaan.
Sinä olet siis merirosvo Jiwe.
Tervetuloa Nassauhun.
Rory ja Amaya, kuuletteko? Kuuntelen.
Viestintäjärjestelmässä on jonkinlainen häiriö.
Vastatkaa nyt.
Rauhoitu, ei heillä ole hätää.
Pahoitteluni, mutta huomaan tason neljä järjestelmävian.
En aiheuttanut sitä.
Epäilen syyn piilevän nykyisissä koordinaateissamme.
Pysäköitte meidät keskelle Bermudan kolmiota.
Merimiehet sanovat sitä paholaiskolmioksi.
Tarinat katoavista aluksista ovat kovin liioiteltuja.
Oletko varma siitä, Ray?
Huhu kertoo, että haluatte liittyä miehistööni.
Merirosvo Jiwe ei tee töitä yhdellekään miehelle.
Me etsimme aarretta.
Kuten jokainen asiansa osaava merirosvo.
Uskon, että sinulla on kyseinen aarre -
- hallussasi.
Se on kaulakoru, jossa on hyvin suuri smaragdi.
Tuo kuvaus ei tunnu tutulta.
Virkistän muistiasi.
Tuollaiset merirosvot ovat mieleisiä näin kovasydämiselle.
Voin kertoa, missä se hely on.
Maksua vastaan.
Tulin etsimään merirosvoa, joka tunnetaan Mustapartana.
Oletan, että haluatte nähdä valtuutuskirjeeni.
Epäilemättä väärennös. Kirjeenne ei tee vaikutusta minuun.
Sinuna en hengähtäisikään.
Hyvää iltaa, neiti Jiwe.
Kolmas kerta toden sanoo.
Tämä koru onkin kolmas.
Ei!
Haluan kiittää teitä, luutnantti Maynard, -
- kun johditte meidät Mustaparran ja hänen toveriensa luokse.
- Olkaa hyvä, amiraali. - Amiraali?
Tiedän, näytän tosi komealta.
Minusta tulee kommodori -
- heti kun Mustaparran irti leikattu pää roikkuu alukseni kokkapuusta.
Edellinen minua uhkaillut päätyi -
- rukoilemaan henkensä puolesta.
Hyvät herrat...
Voitte jatkaa uhkauksia ja vastauhkauksia -
- heti kun saan haluamani.
Smaragdikaulakorun.
Missä se on?
Puhut nyt Mustaparran kanssa, eikä hän kerro...
Hautasin sen Grace Islandille. Haluatteko, että piirrän kartan?
Mittakaava ei ehkä ole oikea, mutta voin yrittää.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Otetaan lisää juotavaa.
Se näyttää olevan tyhjä.
Anna tuota.
Ei, tämä ei ole sinulle.
Älä nyt. Join Hemingwayn ja van Goghin pöydän alle.
Cisco antoi tämän ennen kuin lähdin Central Citystä.
Vauhtiveikko voi tulla humalaan vain tällä rakettipolttoaineella.
- Rakettipolttoaineella? - Niin.
- Cisco on nero. - Niin on.
Kuten Barry, Caitlin ja Wells.
Siksi en kai koskaan sopinut Salama-tiimiin.
Minä kun luulin sinun kulkevan Kiinan maaseudulla, -
- koska tyttöystäväsi kaipasi omaa rauhaa.
Voin panna vielä paremmaksi.
Kumpikin lempisuojattini -
- vehkeili saadakseen minut vankilaan.
- Mitä tapahtui? - Valehtelin Saralle.
Lisäksi autoin vahingossa herättämään henkiin miehen, -
- joka tappoi hänen siskonsa.
Ja Ava on suuttunut minulle, koska lähetin hyvät agentit kuolemaan.
Kuulostaa siltä, että olet aika mäntti. Ei millään pahalla.
Ei se mitään.
Aion hyvittää sen molemmille, -
- mutta ensin tarvitsen ihan pikkuriikkisen palveluksen.
Agentti McNeil, halusin vain onnitella -
- kuukauden agentiksi valitsemisesta.
Virastolla on tuuria, kun sai teidät.
Odotahan vain, McNeil.
Hei?
Kuka se oli?
Ei taas!
Tämä on paljon hauskempaa kuin meditointi.
Tiedän.
Meidän pitää hakea viraston varastosta esine, -
- joka on minulle hyvin rakas.
Olemme liemessä.
Aluksen sähköjärjestelmissä -
- on useita selittämättömiä vikoja.
Se on paholaiskolmio.
Se on pelkkä myytti.
Aikahypätään pois täältä.
Mitä? Jätämmekö Mickin ja Amayan merirosvojen aikaan?
On ihme, että olemme yhä ilmassa.
Heillä on varmasti ratkiriemukasta Mustaparran kanssa.
Mitä hauskaa siinä on, että kaula katkaistaan?
On pahempiakin loppuja.
Kuten se, jonka aiheutin sille amiraalin typerykselle.
Kaulakoru on kirottu.
Näin sen viheliäisen työn omin silmin.
Näpit irti minusta, senkin öykkärit!
Olen pahoillani, Mick.
Jos olisin tosiaan merirosvo Jiwe, -
- en olisi antanut Darhkin viedä toteemia.
Miksi pyytelet anteeksi? Olet tarinaa parempi.
Ja helkutin paljon pelottavampi kuin joku merirosvokuningatar, -
- toteemisi kera tai ilman.
Tämä mies, Edward Teach, -
- on tuomittu merirosvouksesta ja ryöstelystä.
Siksi velvollisuuteni kruunun edustajana...
Varo!
Kaipaat kipeästi miekkaa, merirosvo.
Gideon, sinä voit varmaan ratkaista kiistamme.
Miten todennäköisesti selviämme, jos jäämme Bermudan kolmioon?
Ette millään. Useita tykinkuulia -
- lentää kohti tyyrpuurin puoleista keulaa.
Sanoitko tykinkuulia?
Emmekö olekaan näkymättömiä?
Sanoinhan, ettei pidä tulla tänne.
Kuka helvetti ampuu meitä?
Tuo alus pitää pudottaa maahan. Ampukaa uudelleen!
Ette tappaisi aseetonta miestä.
Oletko armollinen häntä kohtaan?
Suu kiinni! Pelastimme juuri karvaisen nahkasi.
Yrittäkää pysyä mukana, pojat.
Gideon, hyppää meidät pois täältä!
Sydän jyskyttää, kämmenet hikoavat, -
- ja taskussa on enää pari ammusta.
Mitä teit sitten?
Nappasin yhden tyypin ihmiskilveksi.
Sen jälkeen -
- kukaan ei enää huolinut minua paintballiin mukaan.
Kuulostaa hemmetin hyviltä 15-vuotissynttäreiltä.
- Oletko kunnossa? - Käyn vessassa.
Ihan pikaisesti. Suo anteeksi.
Otamme nyt laskun.
Älä sano, että Aaltoratsastaja putosi juuri Star Cityyn.
Star Cityyn? Sielläkö me olemme?
Ei voi olla totta.
Hyvää on se, ettei tykinkuula osunut aikaytimeen.
Ja Nate laskeutui hienosti.
Kiitti.
Miten treffit sujuvat?
Ne päättyivät.
Tule tänne. Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Älä suutu. Et vastannut puhelimeen.
On syytä olla kysymys elämästä ja kuolemasta.
Vielä pahempaa. Vauhtiveikko vei aikakuriirini.
Ja veti housuni kinttuun.
Ja...
- Tarkistitko päämajan tilanteen? - Kaikki on hyvin.
Tosin yksi esine on ilmoitettu puuttuvan varastosta.
Pitkä, ruskea takki, joka kuului ennen...
- Rip Hunterille. - Niin.
- Selvä. - Näytät muuten tosi hyvältä.
Muista, mitä puhuimme henkilökohtaisesta tilasta.
- Selvä. - Tule.
Auts.
- Kuule... - Tupla-auts.
- Pyydänkö sen mukaan? - Et.
Meidän pitää etsiä Rip.
Hänellä on aikakuriiri.
Hän voi olla missä ja milloin tahansa -
- aiheuttaen ison tukun ongelmia.
Aika ei voi koskaan parantaa
TOKIO
Varomaton kuiskaus
Hyvältä ystävältä
Sydämelle ja mielelle
Tietämättömyys on sokeaa
Totuus ei lohduta
Löydät vain tuskaa
En enää koskaan tanssi
Syylliset jalat eivät löydä rytmiä
Vaikka onkin helppo esittää
Tiedän ettet ole typerä
Kun lähdin, olitte matkalla Detroitiin.
Se on tosi pitkä tarina.
Mick ja Amaya jäivät eristyksiin vuoteen 1717.
Darhkeilla on tulitoteemi ja Mustaparralla on maatoteemi.
Se on... Luulin, että tarina olisi pidempi.
Onneksi palasit. Näytät upealta.
Konehuone on oikea katastrofi. Emme lähde minnekään.
En tiedä, kumpi on älyttömämpi, -
- te merirosvopöksyissä vai minä tässä typerässä mekossa.
Ehdottomasti he.
Tiedän, että tilanne on paha, -
- mutta halusimme sinun viettävän mukavan illan.
Jos tosissaan pidät aikaviraston ilkeästä naisesta,
älä anna periksi sen suhteen.
En anna periksi minkään suhteen, -
- paitsi sen, että viettäisin joskus normaalia elämää.
Zari, hoida alus takaisin taistelukuntoon.
Sitä ennen Rory ja Amaya ovat oman onnensa nojassa.
Kuuntele.
Darhkit eivät saa ehtiä meitä ennen Grace Islandille maatoteemin luo, -
- joten tarvitsemme laivan.
Aiotko purjehtia Queen Anne's Revengellä?
Sanoinhan, että se kaulakoru on kirottu.
Mitä?
Annatko kirouksen estää sinua viemästä kultaa?
- Kyllä. - Miksi sinusta tuli merirosvo -
- alun perin? - No...
Jotta amiraali päihittäisi sinut -
- vai jotta täyttäisit kohtalosi avoimella merellä?
En tiedä, mikä meitä odottaa matkan toisessa päässä, -
- mutta olipa se mitä vain, -
- se on silti parempaa kuin kujalla kyyristely, kunnes partasi harmaantuu.
Vannoin, etten koskaan palaisi sille saarelle.
Ja pidän sanani.
Oivallisia tuulia, toverit.
Mustaparta on pelkuri.
Tutkikaa tuo puoli!
Jatkakaa etsintöjä!
Emme tarvitse Mustapartaa.
Tarvitsemme vain hänen laivansa.
Lisää juotavaa?
Kuunnelkaa.
Merirosvo Jiwe kokoaa miehistöä.
Vanha kapteeninne Mustaparta -
- hautasi aarteensa Grace Islandille.
Olette siis kuulleet huhuja siitä, että aarre on kirottu.
Vaikka vanha Mustaparta pelkää omaa varjoaankin, -
- te miehet, -
- te kurjat ja halveksittavat miehet -
- olette valmiita kohtaamaan itse Davy Jonesin -
- maineen ja mammonan takia!
Kuka lähtee mukaan, kun valtaamme Mustaparran laivan?
Kapina!
Sitäkö tämä on?
Seuraatteko mieluummin merirosvo Jiweä kuin omaa kapteenianne?
Sitten liityn teihin.
Kaivan arkun esiin -
- ja jaan saaliin teidän kanssanne.
Hattu päästä merirosvokuningattarelle!
Kaikki miehet kannelle!
Kiinnittäkää peräharus ja nostakaa merirosvolippu.
Maata näkyvissä.
Sara!
Mitä nyt?
Vuodessa 1717 on toinen anakronismi.
HMS Fortitude kävi meritaisteluun Mustaparran aluksen kanssa -
- Grace Islandin rannikolla. - Mitä siitä?
Tuossa on heidän amiraalinsa muotokuva.
Damien Darhk.
Zari saa vaikka teipata Aaltoratsastajan taas kokoon, -
- kunhan vain pääsemme ilmaan.
En neuvoisi palaamaan Bermudan kolmioon.
Se on paholaiskolmio, ja Mick ja Amaya ovat vaarassa.
Ava! Hei!
Älä siinä heipattele. Teit oharit, senkin idiootti.
Onpa kiusallista.
Mustaparta piirtää aikamoisia karttoja.
Kaiva.
Piru vieköön! Jätin kompassini laivalle.
- Se on sukukalleus... - Jos käännyt takaisin, tapan sinut.
Mitä jätit kertomatta?
Kiireessäni saatoin jättää pois pari pienoista yksityiskohtaa -
- kirotusta kaulakorusta.
Lahjoitin sen rakkaalle kuningattarelleni, -
- kavalimmalle ja viheliäisimmälle naiselle, jonka olen koskaan tavannut.
Siis sinua lukuun ottamatta.
Mutta heti kun Annie laittoi sen kaulaansa, -
- jokin pimeä ja jumalaton otti hänet valtaansa.
Toteemit käyttävät kantajansa elinvoimaa.
Jos Anne oli paha kuten sanot, -
- toteemi olisi vain vahvistanut hänen pahimpia mielihalujaan.
Se muutti hänet hirviöksi.
Miten jäit eloon kertomaan tarinan?
Tein ainoan kunnollisen asian, jonka mies saattoi tehdä.
Ammuin musketin kuulan hänen päähänsä ja hautasin hänetkin maahan.
Se kirottu kaulakoru ei anna hänen levätä rauhassa.
Annie nousee vielä.
Rohkeutta, miehet.
Täytyy myöntää, -
- että viet pikaruokailun käsitteen uudelle tasolle.
Aaltoratsastaja putosi taivaalta. Ryhmäni kaipasi apua.
Miksi se ei yllätä minua?
Pitäisikö meidän keskeyttää?
Ei.
Tosin Ava antoi minulle idean.
Hänen aikakuriirinsa.
Lähden mukaan. Haen vain ensin naniittiaseen.
Ei, älä!
Rauhallisesti.
Hei, Annie.
Mukava nähdä, että...
Näytät niin... kauniilta.
Ei tästä tule mitään.
Eikö? Olen kypsä ihminen, joka osaa aidosti kommunikoida.
Niinkö? Mikä kommunikoija!
Kuten silloin, kun sanoit meneväsi vessaan.
- Mistä sinä puhut? - Luuletko, etten nähnyt Garya?
Ei... Rip murtautui aikavirastoon.
Olin tulossa kertomaan siitä.
- Tämä on hyödytöntä. - Niin on.
Ei olisi pitänyt yrittää olla normaali. En ole sellainen.
Ei minusta tule normaalia. Enkä ole normaali kenenkään takia.
En halua sinun olevan normaali.
- Etkö? - En helvetissä.
- Mitä? - Suudelma oli ihana, mutta...
Otamme haltuumme tämän aluksen ja teidät kaksi.
Ei voi olla totta.
Hei.
Hoidetaan tämä.
Yrittäkää nyt. He ovat pelkkiä tyttösiä.
Kuuntele minua.
Toteemi voi olla taakka sellaisellekin, joka on syntynyt siihen.
Sen täytyy tuntua varmasti hirttosilmukalta kaulassa.
Voin auttaa sinua vapautumaan kirouksesta.
Kiitos, kun hämäsit häntä.
Ikävä kyllä joudun nyt tappamaan sinut.
Yllättävän voimakkaita.
Tämä oli hauskaa.
Leikit loppuvat nyt.
Hei siellä!
- Haluan toteemini takaisin. - Senkin typerys.
Emme tarvitse miekkoja tappaaksemme sinut.
Ei!
Hyvin ammuttu, Kultakutri.
Ei!
Pysy luonani.
Pysy luonani, kultaseni.
Ei hätää. Pysy luonani.
Tule. Nyt lähdetään.
Älä anna hänen...
Tuo oli liian helppoa.
Te kaksi tyttöä olette parhaat tappelijat, jotka olen koskaan nähnyt.
Haluaisitteko liittyä miehistööni?
Aaltoratsastaja?
Se on... epätavallinen alus.
Mutta en keksi sopivampaa alusta -
- merirosvo Jiwelle.
Kiitos, kun pelastit henkeni ja estit sieviä tovereitasi -
- vetämästä minua kölin ali.
Kiitos, kun johdatit minut kirotun aarteen luokse.
Muista kertoa heille, että kapteeni Jiwe säästi henkesi.
Totta kai.
Oivallisia tuulia, kapteeni Jiwe.
Amaya, olen pahoillani.
Jos en olisi usuttanut kaikkia lähtemään maatoteemin perään, -
- et olisi kadottanut omaasi.
Ei se mitään, Nathaniel.
Korjaamme asian. Hankimme toteemisi takaisin.
Perintöoikeuteni on aina sanellut valitsemani tien.
Se on kuin kompassi, joka näyttää tietä.
On varmaan vaikeaa olla ilman sitä.
Se on myös vapauttavaa.
Ensimmäistä kertaa elämässäni minä saan päättää.
Amaya...
Opin jotain viettäessäni aikaa merirosvojen kanssa.
He keskittyvät aina edessään olevaan ongelmaan.
Mikä ongelma se sitten on?
Alistutteko tahtooni, sir?
Kyllä, kapteeni.
Rommicocktailit olivat hyvä ajatus.
Jäihän meiltä sentään jälkiruoka väliin.
KAPTEENI GODFREE
KAPTEENI JIWE
Mitä?
Toisinaan sähläämme asiat paremmiksi.
Juon sille.
Kippis.
Hyvää.
Anteeksi, että jouduin häipymään.
Olisi pitänyt kertoa, mitä ryhmäni puuhasi.
Eihän toki.
En olisi saanut kieltää työasioista puhumista.
- Totta, se on sinun syytäsi. - Senkin...
Taistelen ennemmin kanssasi merirosvoja vastaan -
- kuin istun jossain typerässä ravintolassa.
Siinä tapauksessa -
- ajattelin Tšingis-kaania toisille treffeille.
Sopii, mutta vain jos saan sanoa sinua Peter Paniksi.
Älä yritä!
Onko sinulla huone tällä aluksella vai...
Mennään katsomaan.
Miksi näytät noin pirteältä?
Oli kamala krapula, se kesti kolme minuuttia.
Vauhtiveikon aineenvaihdunnasta on hyötyä.
Ota nämä.
Kiitos.
Eilen oli aika hauskaa.
- Totta. - Olen hieman yksinäinen täällä.
Minäkin olen ollut yksinäinen.
Tyttöystäväsi jätti sinut, ja ryhmäsi kohtelee sinua kuin hylkiötä.
Ei ihme, että lähdit vaeltamaan, -
- mutta maailma tarvitsee Wallace Westin astuvan sisään kylmästä.
Tiedän paikan, johon hylkiöt sopivat hyvin.
Joku voisi oikeastaan sanoa, että heistä on tullut legendoja.
- Haluatko lähteä mukaan? - Mitä...
Eikö "Careless Whisper" ole kaikkien aikojen paras karaokelaulu?
Se johtuu laulutavastamme.
Kultakutri, haluatko oluen?
Kaikki lähtivät tekemään omia juttujaan.
Vain me olemme jäljellä.
Sopii. Voisin ottaa oluen.
Vaikka olenkin viimeinen valintasi seuran suhteen.
Ai, tuo. Teoretisoin vain vähän.
Sitten tein läpimurron.
Luon nesteen täydelliseen tussiin.
- Vahva viskositeetti, siisti jälki. - Olet huono valehtelemaan.
Niin olen.
Mietin Noraa.
Naniittiase tappaa hänet.
Niin sen pitäisikin tehdä, mutta nyt tuntuu...
- Kovalta kaverilta. - Ei. Syylliseltä.
Mitä?
- Pelastit Amayan. - Tiedän sen.
Siinä ei ole mitään järkeä, mutta tapasin Noran lapsena.
Nyt hän on aikuinen ja demonien puolella.
Totta.
Sinä olet muuttunut siitä, kun tapasin sinut.
Ikävä sanoa tätä, Mick, -
- mutta olet nyt paljon parempi ihminen.
Ehkä Norastakin on voinut tulla sellainen.
Hänellä oli toivoa, ennen kuin vein sen.
BAHAMASAARET
Sinun täytyy taistella. Pysy luonani.
Tiedän olevani viimeinen ihminen, jonka haluat nähdä.
Mitä sinä teit tyttärelleni?
En mitään, mitä ei voisi korjata.
Minulla on parannuskeino.
Sinä ja sinun suuri sydämesi.
Etkö kestänyt syyllisyyttä?
Tulin tekemään vaihtokaupan.
Amayan toteemi, niin pelastan Noran.
Luulin, että tämä olisi vaikeampaa.
Vain tyttärelläni on väliä.
Yritä kestää.
Juuri noin.
Ray...
Muistatko minut?
Kyllä.
Kultaseni, odota.
Hänestä voi olla hyötyä.
Tervetuloa takaisin.
Käännös: Ilse Rönnberg