SKÆBNEN
Denne vej, drenge.
Det er her. Grav.
Mændene skal vel ikke vide, hvor vi har begravet vores skat?
Vores skat, min kære?
Ja. Vores og ingen andens.
Nej. Bryd ikke dit hoved over nogle få dubloner.
Jeg viste ikke de usle søulke
den mest værdifulde gestand i min besiddelse.
En smaragd, der er en piratdronning værdig.
Hvordan ser jeg ud?
Annie?
Edward!
Tag den af!
Jeg ved ikke, hvad jeg ser på.
Det ligner en hæmoride.
Hvad? Nej. Det er Mallus.
Dæmonhorn?
Jagten på de seks totemmer er gået ind.
Der er kun fem stammer i Zambesi. Alle blev foræret et totem.
Og jeg tjekkede, der er ingen fortegnelser om en sjette.
De gode nyheder er, at vi har luft- og åndetotemmerne.
Kuasa har vandtotemmet.
Og siden det sidste totem er et komplet mysterium,
så må vi lede efter jord og ild.
Ildtotemmet, der lige nu er ødelagt,
blev sidst set i Detroits museum i 2018.
Vent, hvordan ved du det?
Fordi det er hos dit barnebarn Maris,
alias den anden Vixens kæreste, dr. Adam Macalester.
Han har helliget sit liv til at studere zambesitotemmerne.
Hvis Constantine havde ret,
og det eneste, Mallus frygter, er de seks,
så må vi have fat i ildtotemmet.
Saml sættet, vind en præmie.
Vi må fortælle Sara, at vi må til Detroit.
Niks. Hun skal til Star City.
Hun har sms'et med en fyr. De skal på date.
Hvordan ved du det? Kigger du på hendes telefon?
Jeg kigger på alles telefoner. Det får tiden til at gå.
Hvem skal hun på date med?
- Tydeligvis er det Ava. - Hedt.
Hvad er hedt?
Ildtotemmet. Hedt, hedt.
Meget hedt og i øjeblikket i Detroit. Så hvad siger du til,
at vi tager til Motor City?
Lige nu?
Jeg sidder nok over denne gang,
fordi jeg har ting at se til derhjemme.
Det tror jeg gerne.
Hej.
- Du ser... - Underlig ud.
Jeg ser underlig ud, ikke?
Jeg ville sige smuk, men...
Tak. Det gør du også. Det...
Vil du...
Ja.
Frue?
Jeg tager bare, hvad hun tager, tak.
- Vodka martini. Ekstra beskidt. Omrørt. - Selvfølgelig.
Omrørt, ikke rystet?
Rystet er for letvægtere, der kan lide fortyndet sprut.
Og James Bond.
James Bond har aldrig måttet bekæmpe en flok vikinger
eller hjulpet mig med at flygte fra et dæmonrige.
Sandt.
Hvordan går arbejdet?
Arbejdet er... Det her er forfærdeligt.
Jeg har en idé. Lad os prøve at være normale bare én aften.
Ingen Legender, intet Bureau. Hvad siger du?
- Værsgo. - Tak.
Jeg føler, at forhold er komplicerede nok
uden tidsrejser og superskurke, ikke?
Okay.
Så skål for to almindelige kvinder, der er på en helt normal første date.
Helt normal.
Hej. Er du okay?
Mit barnebarn, det gode af dem, hun er derude.
Jeg vil se hende mere end noget andet.
Men det kan du ikke uden at ødelægge historien.
Nogle dage ønsker jeg, at jeg aldrig havde hørt om tidsrejser.
Ja.
Jeg kan godt lide dit nye hår.
Virkelig? Jeg hader det.
- Godt nyt. - Skidt nyt.
Hvad sker der?
- Jeg ved, hvor... - Ildtotemmet er...
Ray-Ray, du taler først.
Vi prøvede at stjæle ildtotemmet fra dit barnebarns kæreste.
Men nogen kom os i forkøbet.
Damien Darhk.
KÆRE LEGENDER NU HAR JEG TO.
For en megaloman har han en skøn håndskrift.
Ja, ikke?
Og bare rolig, Macalester har det fint.
Må jeg tale nu?
Ja, du sagde, du havde gode nyheder.
Jeg ved, hvor jordtotemmet er.
Eller rettere hvornår.
1717. Saint Lisette.
Saint Lisette. La Concordes søsterskib?
Kom til sagen, smukke.
La Concorde blev bordet af pirater og senere omdøbt til Queen Anne's Revenge.
Det er piraten Sortskægs skib.
Så Sortskæg har jordtotemmet.
Lad os stjæle det.
Nej. Vent. Sara er på date.
Vi burde nok undgå at rode med historien,
mens hun stadig spiser forret.
Men tænk på, hvor glad hun ville være, hvis vi havde jordtotemmet ved desserttid?
I denne situation ville det ansvarlige være
at konsultere kaptajn Lance.
Der ville sige, at vi ikke kan risikere, at Darhk får endnu et totem.
Hvem stemmer for at sætte kurs mod 1717?
- Ja. - Ja.
Ja!
Ja.
Hvordan skal vi finde Sortskæg i dette rakkerpak?
Vi kunne spørge en pirat pænt.
Pænt? Ray, pirater er skrækslagne for Sortskæg.
- De vil ikke bare tilbyde... - Så I leder efter Sortskæg?
Hvordan ved jeg, at I ikke er spioner for den royale flåde?
Fordi vi vil slutte os til Sortskægs besætning, dit udskud.
YUNNAN-PROVINSEN, KINA 2018
Det er et skønt sted, du er rejst til, hr. West.
Hvordan fandt du mig?
Ved at spore geolokationen i din MP3-afspiller.
Din afspilningsliste indeholder et fantastisk antal gentagelser
af George Michaels Careless Whisper.
Jesse elskede den sang.
Jeg antager, at dine nylige hjertesorger er årsag
til din åndelige søgen?
Men med verdens skæbne på spil
er jeg bange for, at du ikke bare kan se til.
Jeg beklager, min ven, men mine fartdage er forbi.
Lige nu lever jeg mit liv 400 meter ad gangen.
Er det en buddhistisk talemåde?
Dom Torreto. The Fast and The Furious.
Er du ikke bedste venner med Legenderne?
Jeg er sikker på, min ven Nate kan hjælpe.
Det lader til, at mine dage som Legende er forbi.
Du virker ret sikker på din beslutning om at tage det med ro.
Det er jeg.
Sidste gang jeg var så langt østpå var under opiumskrigen.
Det ville være en skam at spilde en tur.
Vil du have en drink?
En kande øl til.
Så det er her, Sortskæg hænger ud.
- Stilfuldt. - Jep.
Stil dem op.
Hvad så?
Ikke noget.
Jeg sagde hvad så?
Fint. Du er en upartisk lytter.
Jeg vil ændre mit barnebarn Kuasas fortid
og forbedre hendes fremtid.
Så gør det.
Det er ikke så enkelt.
Sæt jeg uagtet ændre mit andet barnebarns skæbne?
Så lad være.
Og så er der Nate.
Jeg må stadig tilbage til 1942 og gifte mig med en anden,
så Kuasa og Mari bliver født.
Vi kan aldrig ende sammen.
Jeg føler mig lammet.
Hvert skridt føles, som om det kunne have katastrofale konsekvenser.
Se dig om.
Tror du, konsekvenser rager nogle af de folk her?
Hold aftenen fri.
En ægte pirat lever ikke for i morgen,
de lever kun i nuet.
Tak, Mick.
Men jeg ved intet om at opføre mig som pirat.
Det gør jeg.
Det var kun Laurel og jeg.
Jeg var altid en rebel, hun var altid den gode.
Hvorfor ser du ud, som om du allerede ved det?
Har du googlet mig?
Nej.
Jeg har måske læst dit dossier.
Da du var på flugt fra bureauet,
og jeg ved, at det lyder stalker-agtigt,
men i mit forsvar så jeg ikke det her sket.
Hvad vil du vide?
Okay. Du virker altid så fattet og rolig,
men du kan ikke altid være rolig.
Hvad er det mest pinlige, du har været?
Den er let.
Første gang jeg havde et våben i hånden.
- Lian Yu? - Nej.
Starling Citys grundskole.
Jeg var Peter Pan i skoleteateret.
Jeg gik på scenen, og i første scene gik jeg bare helt i stå.
Jeg kunne ikke huske mine replikker. Min hjerne føltes bare tom.
Hvad gjorde du?
Jeg brød selvfølgelig ud i stepdans,
og så løb jeg grædende væk fra scenen.
Kan du danse?
Tjek det bare.
Det er nok intet. Der er bare...
- Det er en voicemail. Jeg hører den lige. - Det er okay.
Det var ikke min idé, men holdet har taget Waverider
på en smuttur til Bahamas i 1717
i et spinkelt forsøg på at finde det manglende jordtotem.
Jeg ville bare sige det.
Er alt okay?
Ja, helt fint. Normalt, faktisk.
Kaptajnen vil se dig.
Manner, er Sara her?
Ikke den, tumpe.
Jeg taler om den mest frygtede piratdronning på de syv have.
Den grusomme pirat Jiwe.
- Hun må slappe lidt af. - Ja.
Jeg hørte, at hun engang skar en mands tunge ud
for ikke at adlyde hendes ordrer.
Ja, og hun har den stadig på sig den dag i dag.
Jeg har aldrig hørt om en damepirat.
Det er fordi, døde mænd ikke sladrer.
Ja.
De sagde, hun mistede sit skib til en kraken,
og som hævn gik hun på jagt efter uhyrets hjerne
og åd den rå!
Jeg hørte, at hun blev spyttet ud af Helvede af Djævlen selv.
Jeg hører, at hun er mere vovet og frygtløs end kaptajn Sortskæg.
Undskyld, kaptajn.
Hvad sagde du?
Jeg har det fra pålidelig kilde,
at vi er i den grusomme pirat Jiwes selskab.
Hvorfor stirrer alle på mig?
Fordi det eneste, pirater elsker mere end en skat, er en god historie.
Sortskæg. Han kommer denne vej.
- Slå mig. - Hvad?
Missionen er din. Mor dig med at få jordtotemmet tilbage. Slå mig.
Skrid så, før jeg virkelig mister temperamentet.
Så du er den grusomme pirat Jiwe.
Velkommen til Nassau.
Rory, Amaya, kom ind. Skifter.
Der er en slags interferens i kommunikationssystemet.
Venner, svar mig. Skifter.
Slap af. Jeg er sikker på, at de er okay.
Beklager, men jeg oplever et systemsvigt på niveau fire.
Jeg har intet med det at gøre.
Jeg tror, at fejlen ligger i vores nuværende koordinater.
Du har parkeret mig midt i Bermudatrekanten.
Sømænd kalder det "Djævlens trekant".
Nej, historier om skibe, der forsvandt, var stærkt overdrevne.
Er du sikker på det, Ray?
Sladderen er, at I vil med i min besætning.
Den grusomme pirat Jiwe arbejder ikke for nogen.
Hvad vi søger, er skatte.
Det gør alle pirater, der er noget værd.
Jeg tror, du har denne specifik skat
i din besiddelse.
Det er en halskæde med en meget stor smaragd.
Den beskrivelser siger mig intet.
Lad mig opfriske din hukommelse.
Et par pirater efter mit eget kolde, sorte hjerte.
Jeg fortæller, hvor genstanden er.
Men for en pris.
Jeg er kommet efter piraten kendt som Sortskæg.
Du vil vel se et kaperbrev.
Uden tvivl en forfalskning Dit brev har ingen virkning hos mig.
Jeg ville ikke trække vejret, hvis jeg var dig.
Godaften, frk. Jive.
De siger, at tredje gang er lykkens gang.
Men denne lykke er den tredje.
Nej.
Jeg må rose dig, løjtnant Maynard,
for at føre os direkte til Sortskæg og hans kumpaner.
- Det var så lidt, admiral. - Admiral?
Ja, ikke? Jeg er så flot.
Og jeg bliver gjort til kommandør,
når Sortskægs hoved dingler fra mit skibs bovspryd.
Den sidste af kongens mænd, der truede mig,
endte med at tigge for sit liv.
De herrer.
I kan fortsætte jeres trusler og modtrusler,
så snart jeg har fået, hvad jeg vil have.
Smaragdhalskæden.
Hvor er den?
Det er Sortskæg, du taler til, og han vil ikke...
Jeg begravede den på Grace Island. Skal jeg tegne et kort?
Jeg garanterer ikke målestoksforholdet, men jeg vil gøre mit bedste.
Du hørte manden.
Lad os få en drink til.
Den lader til at være tom.
Giv mig noget af det.
Nej, det her er ikke til dig.
Hold op. Jeg drak Hemingway og Van Gogh under bordet.
Cisco gav mig den, før jeg forlod Central City.
En farthelt kan kun blive fuld af raketbrændstof.
- Raketbrændstof. - Ja.
- Cisco er sgu et geni. - Ja, det er han.
Ligeså er Barry og Caitlin og Wells.
Vent, måske er det derfor, jeg aldrig passede ind i Team Flash.
Og her troede jeg, at du fartede rundt på landet i Kina,
fordi din kæreste havde brug for mere plads.
Det kan jeg overgå.
Begge mine yndlingslærlinge
konspirerede om at sætte mig i fængsel.
- Hvad skete der? - Jeg løj for Sara
og hjalp uforvarende med at genoplive den mand,
der dræbte hendes søster.
Og Ava er vred på mig for at sende gode agenter i døden.
Det lyder, som om du er lidt af en nar. Ikke for noget.
Det er fint, jeg...
Jeg agter at råde bod hos dem begge,
men først har jeg brug for en lillebitte tjeneste.
Det er agent McNeil, jeg vil sige tillykke
med udnævnelsen som månedens agent.
Bureauet er heldig at have dig.
Jeg kommer efter dig, McNeil.
Hallo?
Hvem der?
Ikke igen.
Det her er langt sjovere end at meditere.
Det ved jeg.
Der er en genstand, vi må erhverve fra Bureauets opbevaring,
og som er mig meget kær.
Vi er på røven.
Skibets elektriske systemer oplever
flere uforklarlige svigt.
Det er Djævlens trekant.
Det er kun en myte.
Hvad det end er, må vi væk.
Hvad? Og efterlade Mick og Amaya i pirattiden?
Det er et mirakel, at vi er i luften.
Jeg er sikker på, de morer sig hos Sortskæg.
Hvad er der så sjovt ved at få hovedet hugget af?
Der er værre måder at dø.
Som den jeg gav den tåbelige admiral.
Den halskæde er forbandet.
Jeg så dens nedrige værk med mine egne øjne.
Slip mig, snydepelse.
Jeg er så ked af det, Mick.
Hvis jeg virkelig var den grusomme pirat Jiwe,
ville jeg aldrig have ladet Darhk sjæle min totem.
Hvad helvede undskylder du for? Du er bedre end historien.
Og langt mere til at frygte end en piratdronning
med eller uden dit totem.
Denne mand, Edward Teach,
er blevet dømt for ulovlig pirateri og plyndring.
Derfor er det min pligt som kronens udsending...
Pas på!
Du mangler såre et sværd, pirat.
Gideon, måske kan du afgøre en uenighed for os.
Hvad er chancen for at overleve, hvis vi bliver i Bermudatrekanten?
Nul. Der er flere kanonkugler
på vej mod vores styrbordsbov lige nu.
Undskyld, kanonkugler?
Jeg troede, at vi var skjult.
Jeg sagde, det var dumt at komme hertil.
Hvem pokker skyder på os?
Jeg vil have det skib skudt ned. Skyd en salve til!
Javel!
Du ville ikke dræbe en ubevæbnet.
Viser du ham nåde?
Hold kæft! Vi har lige reddet dit behårede skind.
Prøv at følge med, drenge.
Gideon, hop os væk herfra!
Mit hjerte hamrer, mine håndflader er svedige,
og jeg ved, at jeg kun har få skud tilbage.
Hvad gjorde du så?
Jeg tog en fyr og brugte ham som menneskeligt skjold.
Og fra det tidspunkt
ville ingen spille paintball med mig igen.
Det lyder som en sjov femtenårs fødselsdag.
- Er du okay? - Jeg går lige på toilettet.
Hurtigt. Undskyld mig.
Må vi bede om regningen?
Sig, at Waverider ikke lige er styrtet ned i Star City.
Star City? Er det der, du er?
Du må lave sjov.
De gode nyheder er, at kanonkuglen ikke ramte tidskernen.
Og Nate landede smukt.
- Hej... - Tak, mester.
Sara, hvordan går din date?
Den er forbi.
Kom her. Hvad helvede laver du her?
Vær ikke vred. Du tog ikke din telefon.
Det har bare at være et spørgsmål om liv og død.
Værre. En farthelt stjal min tidskurer.
Og så trak han bukserne af mig.
Og så...
- Har du tjekket hovedkvarteret? - Det er i orden.
Men der blev meldt om én manglende genstand fra opbevaringen.
En lang, brun frakke, der tilhørte en...
- Rip Hunter. - Ja.
- Okay. - Du ser i øvrigt godt ud.
Ti stille, Gary. Husk, at vi talte om personligt rum.
- Ja, okay. - Kom.
Av.
- Du... - Dobbelt av.
- Skal jeg pakke det? - Nej, Gary.
Okay, vi må finde Rip.
Han har en tidskurer,
så han kan være hvor og når som helst
og skabe en masse problemer.
Tiden kan aldrig hele
Den skødesløse hvisken
Fra en god ven
Til hjertet og sindet
Uvidenheden er blind
Der er ingen trøst i sandheden
Smerte er alt, hvad du finder
Jeg vil aldrig danse igen
Der er ingen rytme i skyldige fødder
Selvom det er let at foregive
Ved jeg, at du ikke er et fjols
Da jeg gik, var du på vej til Detroit.
Det er en meget lang historie.
Mick og Amaya er strandet i 1717.
Darhk har ildtotemmet, og Sortskæg har jordtotemmet.
Jeg troede, det ville være en længere historie.
Gudskelov, du er tilbage. Du ser godt ud.
Motorrummet er en katastrofe. Vi kommer ingen steder.
Jeg ved ikke, hvem der ser mest dum ud,
jer i jeres piratbukser, eller mig i den her dumme kjole.
Helt sikkert dem.
Jeg ved, det ser slemt ud,
men vi ville bare have, at du havde en god aften.
Hvis du virkelig holder af hende fra Tidsbureauet,
bør du ikke opgive hende.
Jeg opgiver ikke noget
andet end idéen om at få et normalt liv.
Zari, få skibet gjort kampklart,
for indtil da er Rory og Amaya på egen hånd.
Okay, hør efter.
Vi kan ikke lade Darhk nå først til Grace Island og finde jordtotemmet,
så vi må have et skib.
Vil du sejle Queen Anne's Revenge?
Jeg sagde, at den halskæde var forbandet.
Hvad?
Lader du en forbandelse stoppe dig fra at tage guldet?
- Ja. - Hvorfor blev du så pirat
- til at begynde med? - Altså...
For at lade en admiral slå dig,
eller opfylde din skæbne på det åbne hav?
Jeg ved ikke, hvad der venter os på den anden side af denne rejse,
men hvad det end er,
er det bedre end at skjule sig i en gyde og vente på, at Sortskæg bliver grå.
Jeg svor, jeg aldrig ville tage tilbage til den ø.
Og jeg holder ord.
God vind, mine kære.
- Sortskæg er en kujon. - Se indeni.
Gennemsøg den side!
Led videre!
Vi har ikke brug for Sortskæg.
Vi har kun brug for hans skib.
En drink til?
Hør efter.
Den grusomme pirat Jiwe søger en besætning.
Jeres gamle kaptajn, Sortskæg,
begravede sin skat på Grace Island.
Så I har hørt rygter om, at skatten er forbandet?
Men mens gamle Sortskæg er bange for sin egen skygge,
er I mænd,
I afskyelige og modbydelige mænd,
villige til at trodse Davy Jones selv
for en chance for guld og ære!
Hvem er villig til at tage med, når vi kaprer Sortskægs skib?
Mytteri!
Er det sådan?
Vil I hellere følge den grusomme pirat Jiwe end jeres egen kaptajn?
Så tager jeg sgu med.
Jeg graver min kiste op
og deler guldet med jer, mænd.
Hatten af for piratdronningen!
- Alle mand på dæk! - Javel!
Sur agterlinen fast, og hejs Jolly Roger.
Der er land forude.
Sara!
Ja. Hvad nu?
Vi har endnu en anakronisme i 1717.
HMS Fortitude kom i kamp med Sortskægs skib
- ud for Grace Island. - Og?
Og det er et portræt af deres admiral.
Damien Darhk.
Jeg er ligeglad, om Zari må samle Waverider med tape,
vi må have det i luften.
Jeg ville ikke råde til at vende tilbage til Bermudatrekanten.
Det er Djævlens trekant, og Mick og Amaya er i fare.
Ava! Hej!
Du skal ikke "Hej, Ava" mig. Du brændte mig af, din nar.
Akavet.
Sortskæg er sgu god til at tegne kort.
Grav.
Pokkers! Jeg har glemt mit kompas på skibet.
- Det er et arvestykke... - Vend om, og jeg dræber dig.
Hvad er det, du ikke siger?
I min hast har jeg måske udeladt et par minimale detaljer
om den forbandede halskæde.
Jeg gav den til min elskede og dronning,
den mest nederdrægtige kvinde, jeg har haft fornøjelsen at møde.
Udover dig, altså.
Men så snart Annie tog den på,
overtog noget mørkt og uhelligt hende.
Totemmer trækker livskraften fra deres bærer.
Så hvis Anne var så ond, som du siger,
ville totemmet blot forstærke hendes værste impulser.
Det gjorde hende til et uhyre.
Hvordan overlevede du?
Jeg gjorde det eneste anstændige, enhver mand ville gøre.
Jeg skød hende i hovedet og begravede hende ved siden af skatten.
Den forbandede halskæde vil ikke lade hende hvile i fred.
Min Annie vil rejse sig gen.
Fat mod, mænd.
Det må jeg sige, frk. Lance,
du fører udtrykket "spis og smut" til et helt nyt niveau.
Waverider styrtede ned. Mit hold havde brug for hjælp.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Bør vi afbryde?
Nej.
Men Ava gav mig en idé.
Hendes tidskurer.
Jeg tager med dig. Men først må jeg have nanitpistolen.
Nej! Ray! Lad være!
Rolig.
Hejsa, Annie.
Det er godt at se, at du...
Du ser så smuk ud.
Det ville aldrig fungere.
Virkelig? For jeg er en moden person, der faktisk kan kommunikere.
Virkelig? Sikken kommunikator!
Som da du sagde, du skulle på toilettet?
- Hvad taler du om? - Tror du ikke, at jeg så Gary?
Åh... Rip brød ind i Tidsbureauet.
Jeg ville sige det.
- Det her er meningsløst. - Ja.
Vi burde ikke prøve at være normale. Jeg er ikke normal.
Jeg bliver aldrig normal. Og jeg bliver aldrig normal for nogen.
Jeg vil ikke have, at du er normal.
- Vil du ikke? - Nej, sgu.
- Hvad? - Det var et godt kys. Det er bare...
Vi erklærer dette skib og I to kvinder for vores.
Kom.
Hej.
Kom så.
Kom nu, din slapsvans. Det er bare tøser.
Lyt til mig.
Totemmet kan bebyrde selv dem, der er født til at bære det.
Jeg ved, det må føles som en løkke om din hals.
Lad mig hjælpe dig med at bryde forbandelsen.
Tak, fordi du distraherede hende.
Desværre må jeg slå dig ihjel nu.
Overraskende stærkt.
Det var sjovt.
Men legen er forbi.
Hej, venner!
- Jeg vil have mit totem tilbage. - Fjols.
Vi behøver ikke sværd for at slå dig ihjel.
Nej!
Godt ramt, Haircut.
Nej!
Bliv hos mig.
Bliv his mig, skat. Kom nu.
Du klarer dig. Bliv hos mig.
Kom. Lad os komme væk.
Lad hende ikke... Kom nu!
Det var for let.
I to tøser er de bedste krigere, jeg har set.
Hvad siger I til at være med i min besætning?
Waverider?
Hun er... et usædvanligt skib.
Men jeg kan ikke tænke på et mere passende fartøj
til den grusomme pirat Jiwe.
Tak, fordi du reddede mit liv og afholdt dine venner
fra at kølhale mig.
Tak, fordi du førte mig til den forbandede skat.
Og sørg for at sige, at kaptajn Jiwe skånede dig.
Selvfølgelig, jeg...
God vind, kaptajn Jiwe.
Amaya, jeg... Jeg er så ked af det.
Hvis jeg ikke havde presset alle til at lede efter jordtotemmet,
havde du ikke mistet dit.
Det er okay, Nathaniel.
Vi ordner det. Vi får dit totem tilbage.
Min føderet har altid dikteret hvilken vej, jeg valgte.
Det er som et kompas, der bare viser vej.
Det må være så svært ikke at have det.
Det er også befriende.
For første gang i mit liv får jeg lov til at vælge.
Amaya.
Jeg har lært noget af at omgås pirater.
De fokuserer altid på problemet foran dem.
Og hvad er det problem?
Overgiver du dig?
Ja, kaptajn.
Romdrinks var en god idé.
Det virkede kun fair, eftersom vi gik glip af desserten.
KAPTAJN GODFREE KRYDRET ROM
KAPTAJN JIWE KRYDRET RUM
Hvad?
Nogle gange kvajer vi os for det bedre.
Skål for det.
Skål.
Den er god.
Undskyld, at jeg smuttede tidligere.
Jeg burde have været ærlig om, hvad der foregik med mit team.
Nej.
Jeg skulle aldrig have sagt nej til at tale om arbejde.
- Du har ret, det er din skyld. - Du... Manner.
Og jeg vil hellere kæmpe imod pirater med dig
end at sidde på en dum restaurant.
I så fald
tænkte jeg på Gengis Khan til vores anden date.
Aftale. Men kun hvis jeg må kalde dig Peter Pan.
- Lad være! - Frøken...
Okay.
Har du et værelse på det her skib, eller...
Lad os finde ud af det?
Hvorfor ser du så munter ud?
Det ved jeg ikke. Jeg havde slemme tømmermænd. De varede i tre minutter.
Fordelen ved en farthelts forbrænding.
Her, tag dem her.
Tak.
Det var sjovt i aftes.
- Ja. - Jeg tror, jeg er lidt ensom her.
Ja, jeg har også været lidt ensom.
Din kæreste droppede dig, dit hold behandler dig som en udstødt.
Det er intet under, at du er på farten,
men verden har brug for, at Wallace West kommer tilbage.
Og jeg kender et sted, hvor udstødte passer ind.
Faktisk ville nogen sige, at de er blevet Legender.
- Vil du med? - Hvad...
Er Careless Whisper ikke bare den bedste karaokesang nogensinde?
Det er måden, vi synger den.
Haircut, vil du have en øl?
Alle er ude.
Det er kun dig og mig.
Gerne. Jeg kunne bruge en øl.
Selvom jeg er dit sidste valg af selskab.
Det. Jeg teoretiserede bare lidt.
Og jeg har gjort et gennembrud.
Jeg vil udvikle en væske til den perfekte udviskerpen.
- Stærk viskositet, rene linjer. - Du er en forfærdelig løgner.
Ja.
Det er Nora.
Nanitpistolen slår hende ihjel.
Det er det, den skal, men nu føler jeg...
- Dig sej. - Nej. Skyldig.
Hvad?
- Du reddede Amaya. - Det ved jeg.
Det giver ingen mening på nær, at jeg mødte hende som barn.
Nu er hun voksen og på dæmonernes side.
Ja.
Men du har ændret dig, siden jeg mødte dig første gang.
Og jeg er ked af at sige det, Mick,
men du er et meget bedre menneske.
Og måske kunne Nora også være blevet det.
Der var håb for hende, før jeg tog det fra hende.
Kom nu, skat, du må kæmpe. Bliv hos mig. Kom nu.
Jeg ved, at jeg er den sidste, du vil se.
Hvad gjorde du ved min datter?
Intet, der ikke kan omvendes.
Jeg har en kur.
Du og dit store hjerte.
Du kunne ikke klare skylden, vel?
Jeg kommer for at bytte.
Amayas totem, så redder jeg Nora.
Jeg troede, det ville være sværere.
Kun min datter betyder noget.
Kom.
Sådan.
Ray.
Kan du huske mig?
Ja.
Skat. Vent.
Han kan måske være af værdi.
Velkommen tilbage.
Oversat af: Anders Langhoff