Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Cứ như là hai người phụ nữ bình thường
trong một cuộc hẹn đầu tiền hoàn toàn bình thường được chứ.
Wally West, tôi đang cố cứu vũ trụ.
Cậu tham gia không?
Khi Nora bị Mallus nhập hồn,
hắn có vẻ sợ vật tổ của tôi.
Ngươi là một trong 6 người.
Hành trình tìm kiếm 6 vật tổ xin được phép bắt đầu.
Chào buổi tối, cô Jiwe.
Không...
Con ơi... chờ đã...
Hắn vẫn còn giá trị.
Cô biết gì không, Gideon?
Tôi nghĩ tôi có thể thêm một ít nguyên liệu vào món bánh mì Pháp tuyện vời của cô đấy.
Tối qua chắc ngon miệng lắm cưng nhỉ.
Sara, ta có thể lái Waverider
tới lúc Núi St. Helens phun trào?
Tôi luôn muốn...
Điên thật. Không hay ho gì cả.
Đây là, một phương tiện du hành thời gian rất quý giá.
Ta...ta không nên dùng nó
cho việc thỏa mãn thú tính.
Chào cô, Ava.
Cô trông rất đẹp... khi mặc bồ đồ tối qua.
- Được rồi. - Tôi sẽ...
Tôi sẽ không nói gì thêm.
Này, Zari.
Lạ thật!
Sao có nhiều chén dơ thế này?
- Ray thích rửa chén lắm mà. - Đúng thế.
Tôi không nghe anh ấy nhắc lại nhiều lần về việc tốt cho trí não
khi bỏ bơ vào cà phê.
Gideon, Ray đâu rồi?
Tôi không biết.
Nhưng ta đang có một cuộc gọi đến từ Time Bureau.
Nối máy đi.
Xin chào, các Legend, và chào Đặc vụ Sharpe.
Chuyện gì thế, Gary?
À, cái này...mới được gửi đến chỗ chúng tôi.
Nó có máy điện thoại của hãng Palmer Tech được giấu bên trong
với một tin nhắn đã được ghi âm lại.
Chào mọi người. Nếu mọi người có tìm thì rõ ràng là tôi đây, Ray.
Có lẽ mọi người đang đoán rằng
tôi bị cha con Darhk bắt rồi.
Này, khi ta nhìn thấy anh ấy,
chúng ta có nói là ta không quan tâm khi cậu ấy bỏ đi không?
Chắc chắn là không rồi.
Cha con Darhk bảo là sẽ tha cho tôi
khi chúng xong việc với tôi.
Hắn mời tôi
về việc đi xem buổi hòa nhạc của nhóm Grateful Dead,
nghe có vẻ khá là lạ.
Có thể mọi người sẽ đi theo tôi
và tìm tôi.
Nếu mà làm vậy, hắn nói hắn sẽ giết tôi,
vậy nên...đừng làm vậy nhé.
Chào mọi người.
Được rồi, tôi vừa làm xong rồi đấy,
không có tra tấn trong hôm nay chứ?
Ta không nghĩ ngươi hiểu được
kết quả của việc tra tấn là gì cả.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 13: Không chốn dung thân cho những Bố già
Lên đi nào!
Lên đi nào. Tại sao cái vòng ngu ngốc này không lên nhỉ?
Cái vòng ngu ngốc này đã được truyền trong gia đình ta qua biết bao thế hệ đấy.
Đáng ra nó là của ta.
Giờ là của ta rồi.
Bên cạnh đó, Mallus chỉ muốn các tín đồ thân cận của mình
mỗi người mang một cái vật tổ, và ngươi đã có một cái rồi.
Giờ thì cho ta biết tại sao ta lại không có sức mạnh của nó?
Bởi vì sức mạnh chỉ nằm ở chính ngươi mà thôi.
Cho đến khi ngươi có một lý do chính trực nhất để có sức mạnh của nó,
bà ngoại của ta liên kết với vật tổ,
thậm chí ở khoảng cách xa,
còn mạnh hơn ngươi nữa.
Còn cái Vật tổ Lửa mà ta lấy được ở Detroit thì sao?
Ngươi sợ một thứ đã vỡ nát rồi à?
Nó đã giết ta một lần.
Kể cả còn những mảnh nhỏ, ta vẫn sợ nó.
Các vật tổ tồn tại vĩnh viễn. Chúng không bao giờ bị phá hủy cả.
Thế chúng có thể được hồi phục lại à?
Ooh! Thế ta có cái vòng để đeo lên cổ không?
Sẽ tốn rất nhiều chất xám
để tìm cách đấy.
Có ai đói chưa?
Tôi sẽ nếm vài món làm từ trứng, như là ốp la, lòng đỏ hồng đào.
Còn cà phê nữa...
với bơ cỏ và dầu MCT.
Cô có chắc là ta nên kiếm Ray
ngay sau khi anh ấy nói đừng làm vậy?
Hai người làm cái quái gì ở đây vậy?
Đồng quan điểm.
Tôi tưởng anh báo trước cho họ biết rồi chứ.
Nghe này, tôi hiểu hai người đang nghĩ gì,
nhưng xin làm ơn hãy để tôi giải thích...
Nếu anh ở đây xin lỗi về việc ăn cắp tài sản của Time Bureau
và...và...làm nhục Gary...
À, bọn tôi làm vậy cũng chỉ vì chung một mục đích thôi,
đấy là việc ngăn chặn "Mallusk".
- Đúng vậy. - Mallus...
Và đúng, bọn tôi biết hết về hắn ta rồi.
Sara đã nhìn thấy hắn.
Và cô đến đây, bởi vì cuối cùng thì Time Bureau
cũng nhận ra mối nguy hại này, hay là...
Ava và tôi đang...
Đang hợp tác cùng nhau, nhưng độc lập.
Chính xác.
Wally, thật tốt khi gặp cậu.
Tôi nhận ra cậu cũng ở đám cưới của Barry và Iris.
Đúng rồi, cũng vui chứ nhỉ?
Đấy là một đám cưới tuyệt zời.
Mấy món đồ ăn thì dơ như...
- Rồi sau đó bọn Phát xít ập đến. - Gì cơ?
Được rồi, hai người vẫn chưa nói lý do
- vì sao hai người đến đây. - Để chuộc lỗi...mong là vậy.
Tôi đã không nên để hai người liên lụy.
Những mạng sống của các đặc vụ và sự trở lại của Damien Darhk
sẽ ám ảnh tôi trong suốt những tháng ngày còn lại.
Nhưng chắc là, hai người cũng hiểu rõ đối trọng
mà ta đang đối mặt.
- Hey. - Nate, chào ông anh.
Chú em là gì ở đây thế?
- Hey, man. - Oh, man.
Thằng kia ở đây làm gì?
Có Ray ở đấy không?
À không, chỉ là một buổi diễn của Grateful Dead thôi.
Tôi cũng chung vui một chút.
Và tôi đã thó được cái kính của Jerry Garcia.
Oh...
Một lần là trộm, cả đời ăn trộm.
Không, bọn anh...
Bọn anh cho phép thó đồ nhè nhẹ ở đây.
Bọn anh gọi đó là lấy đồ lưu niệm.
- Oh. - Không sao đâu chú em.
Không đâu.
Méo, méo làm đâu.
Ngươi và ta đều hiểu rằng lũ ngốc bạn ngươi
đang lục tìm xuyên suốt thời gian các buổi diễn của Grateful Dead
trước khi chúng biết rằng ta chẳng ưa gì nhóm nhạc đấy.
Cứ cho là vậy đi,
ta...sẽ không hồi phục lại Vật tổ Lửa đâu.
Xin lỗi, các ngươi phải giết ta thôi.
Chơi luôn.
Chưa chưa, từ từ đã nào, con gái.
Ta sẽ đưa bộ giáp này cho Thành Cát Tư Hãn.
Hãy tưởng tượng ra lịch sử thế nào
nếu quân Mông Cổ có một ông vua mang giáp sao lùn.
Các Legend sẽ nhận thấy sai lệnh thời gian và sửa chữa ngay lập tức.
Ờ ha.
Còn cách khác, Ray à.
Có lẽ ta sẽ giết Sandy Palmer phiên bản trẻ
đang đón con trai về từ Nhà trẻ Ivy Springs, năm 1982.
Đưa ta đến phòng thí nghiệm.
Chào, Alan. Xin lỗi nhé, Alan.
Cái quái gì vậy, Ray? Cậu bỏ dự án.
Không có chuyện "bỏ ngang" trong Upswipz.
Ồ, cậu là người thích phân chia cao thấp.
Tôi thì thích làm việc cùng nhau hơn.
Các nhóm tập trung vào ý tưởng nhiều hơn và trực quan hơn.
Được rồi, khoan đã!
Ngươi thấy đấy, hắn nói cũng đúng.
Chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ thay đổi mô hình.
Có nơi làm việc rồi. Giờ thì làm đi, mọt sách.
Ta chả tìm ra được manh mối gì của Ray cả.
Nate, tôi cần anh cắm mặt vào sách.
Tìm kiếm xem có dấu hiệu gì của cậu ấy không.
Gideon, quét bản đồ sai lệch thời gian.
Có gì mới, thông báo cho bọn tôi.
- Rory... - Quất 6 chai bia.
Thích gì thì làm nấy thôi.
Tôi sẽ quay về Time Bureau, tìm kiếm một số nguồn lực cho.
Tôi có ý này. Đây là một thử nghiệm nho nhỏ.
- Tôi đang nghe đây. - Ta biết rằng Ray
đang ở cùng với cha con Darhk, vật tổ của tôi cũng vậy.
Nếu tôi ngồi thiền cùng Zari, sử dụng vật tổ của cô ấy để kéo theo tôi vào,
tôi nghĩ mình có thể đến chỗ của tổ tiên tôi.
- Nếu mà chúng tôi tìm được vật tổ, thì... - Thì tìm được Ray.
Ngồi thiền hả?
Tôi đã thiền nhiều lần rồi,
và tôi nghĩ mình có thể giúp ích đấy.
Ngon rồi. Triển ngay đi.
Con yêu, con có nghĩ là có sớm quá không, việc mà...
đi thêm bước nữa?
Ý ta là, ta nên ở vậy vì mẹ con thêm bao lâu nữa?
Đã 23 năm rồi bố.
Bố cứ thỏa mái đi.
Cảm ơn con gái.
Khó khăn là ta vẫn chưa có ai phù hợp cả.
Ta nghĩ máy này bị hỏng rồi.
Để tôi...
Ông sẽ kiếm nhanh hơn nếu ông nói về sở thích của mình.
Ta vừa ghi là ta thích hủy hoại thế giới
để lấy lại hình tượng của mình mà.
Ta thích mở một nhà hàng mới.
Dù sao đi nữa thì trong trang cá nhân ông ghi mình là 199 tuổi.
Đúng rồi, không...không tăng thêm được nữa.
Sửa lỗi này được chứ?
Ai cũng lừa dối tuổi của mình cả, ông già à.
Bố đừng xàm nữa được không?
Nora yêu dấu à, sống làm gì
nếu mà con không có tí niềm vui chứ?
Con chả thấy vui gì cả.
Con đang bực mình (annoyed).
Hi, Annoyed. I'm Dad. *Một câu đùa rất dễ thương giữa ông bố và con gái ở Mỹ
Thấy không? Vui mà.
Được rồi.
Không!
Được rồi, tôi đã phân tích các mảnh vỡ.
Ta phải quay về thời điểm vụ nổ Big Bang
để lấy năng lượng cung cấp cho việc hồi phục Vật tổ Lửa.
Hoặc là tạo ra nhiệt hạch lạnh.
- Tới giờ vẫn còn chưa khả thi... - Có rồi đấy.
Nhiệt hạch lạnh đã được phát minh vào năm 1962
bởi một nhà vật lý người Đức tên là Bernhard Vogal.
Không thể thế được.
- Này, tôi có thể là một nhà khoa học ngu ngốc. - Có thể?
Nếu có ai đó phát minh ra nhiệt hạch lạnh,
một mình ở năm 1962, tôi nghĩ mình sẽ biết điều đấy.
Thực ra...
có một lý do mà ngươi không biết điều đấy.
Lý do mà ngươi không bao giờ nghe đến Bernhard Vogal
bởi vì đã bị một tên sát thủ tàn bạo nhất
mà thế giới từng biết
xử lý gọn nhẹ không một dấu vết...
Chính là ta.
Thủ tiêu Vogal là một cú huých khá lớn trong sự nghiệp của ta.
Một người phát minh ra một nguồn năng lượng mới
thay thế nguồn năng lượng hóa thạch
và về cơ bản là cứu thế giới?
Trước khi ngành công nghiệp dầu mỏ xuống dốc.
Một số người giàu quyền lực Trước khi ngành công nghiệp dầu mỏ xuống dốc.
đã lún khá nhiều tiền của vào đó,
vậy nên họ thuê ta.
Ông ta đang đợi xe trung chuyển,
và đang bị kẹt ở nhà an toàn ở Đông Berlin,
có một số chuyện bẩn thỉu ở vụ này
mà thằng già này phải vướng tay vào.
Và ngươi chôn vùi bí mật về nhiệt hạch lạnh?
Cùng với người phát minh ra nó.
Ta biết rồi. Nói vậy đủ hiểu mà.
Giờ ta sẽ đến Đông Berlin.
Để ngăn chặn chính ta giết Vogal thôi. Giờ ta sẽ đến Đông Berlin.
Để ngăn chặn chính ta giết Vogal thôi.
Sẽ vui lắm đây.
Con trông chừng tên tù nhân này,
và ta sẽ mua về cho con ly chocolate nhé.
Ta đang nhờn với ai thế này?
Có lẽ ta cũng cần một cái mũ cho mình nữa.
Không, để con đi.
Năm 1962 ở Berlin? Quá nguy hiểm.
Nếu phiên bản trẻ của bố thấy bố lúc này,
nó có thể thay đổi cả cuộc đời sau này của bố.
Được rồi, có lẽ con đã cố không nghe ta một lời nào cả.
Ta đang nói về việc quay ngược về quá khứ chống lại ta ở thời hoàng kim nhất của mình.
Con không có cửa đâu, Nora yêu dấu à.
Bố với con cũng là cộng sự mà. Con có thể làm nhiệm vụ này.
Hoặc là hai người có thể không làm nữa cũng được mà.
Chuyện này đang làm gia đình lục đục đấy.
Im mồm ngay.
Được rồi, nói bố nghe kế hoạch của con đi.
Bọn con sẽ quay về năm 1962 và thuyết phục Tiến sĩ Vogal
rằng bọn con là đặc vụ Mỹ tới đấy để giúp ông ta.
Xong xuôi thì bọn con nhảy về đúng tại thời điểm này.
Oh, khoan đã. "Bọn con" à? Con đem theo hắn nữa ư?
Tiến sĩ Vogal cần nhanh chóng tin tưởng ta,
cũng có nghĩa là ông ta cần một người giống mình...
Người mà có thể nói chuyện khoa học như ông ấy.
Hmm...
Cả hai nhớ là phải quay về ngay lập tức, hiểu chứ?
Và sử dụng đồ bảo vệ này.
Ew.
Tưởng đâu ổng mở cửa cho tôi chứ.
Đi lẹ nào!
Cứ làm theo tôi, và ta sẽ đi khỏi đây
trước khi bố tôi xuất hiện.
Shh.
Chỉ nghe lời thôi không được nói. Làm vậy thì ông sẽ toàn mạng.
Làm vậy có được chấp nhận không nhỉ?
Bọn tôi là CIA, tới đây để đưa ông về Mỹ.
Không. Về Đông Berlin chứ.
Như lúc trước tôi nói với cậu bạn người Anh kia,
tôi sẽ không hé nửa lời về công thức nhiệt hạch lạnh
cho đến khi tôi đoàn tụ với gia đình mình.
Cảm động đấy, nhưng không phải nhiệm vụ của chúng tá.
Bọn tôi sẽ làm điều đấy cho ông,
nhưng trước tiên thì ông hãy đi cùng chúng tôi... ở đây không an toàn đâu.
Chờ đã, tôi phải lấy vài thứ ở phòng bên kia.
- Con búp bê cho con gái của tôi. - Không, không còn thời gian nữa đâu.
Có một tên sát thủ đang tới hạ sát ông đấy.
Tin tôi đi, hắn không nhẹ tay đâu.
Tôi không đi mà không đem theo con búp bê đấy đâu.
Tôi đánh ông ta được chưa?
Đánh tôi?
Khoan đã, các người không phải CIA.
Cứu tôi!
Thả ông ấy ra.
Đứng yên.
Hả?
Ăn cám rồi.
Phép của cô bị làm sao vậy?
Cái thứ mà anh bắn tôi đã ảnh hưởng tới năng lực của tôi.
Ta phải té lẹ khỏi đây trước khi bọn lính gác tới,
hoặc tệ hơn là bố cô.
Tiến sĩ Vogel.
Này, tôi đang cứu ông đấy.
Anh là ai? Này!
Thấy chưa? Cần chi phép thuật chứ?
Chạy thôi.
Được rồi, tôi tin các người.
Đưa tôi đi khỏi đây nào.
Nhảy thời gian đi khỏi đây nào.
Khỉ thật, mất luôn lối về rồi.
Vậy thì chơi theo trò cũ thôi.
Vậy là, tôi chỉ cần ăn cái rễ Lyoga, và bùm, tìm thị kiến được thực hiện?
Không.
Ăn nhiều thế sẽ giết cô đấy.
Tách trà này là đủ để đưa cô tới vùng đất giữa hai thế giới.
Chúng ta sẽ dùng vật tổ của cô để giữ chúng ta lại trong khi tìm bất kì dấu hiệu gì từ vật tổ của tôi.
Và, hi vọng rằng, Ray ở cùng nó.
Hương thơm sẽ làm các cô thư giãn và tôi sẽ từ từ
dẫn dắt hai người vào trạng thái vô định qua một số hướng dẫn thiền.
- Cảm ơn vì đã giúp chúng tôi. - Không có gì.
Cậu quen Nathaniel như thế nào?
Tôi đã từng như kiểu súp pọt cho anh ấy hồi ở Central City.
Thực ra là giúp anh ấy vượt qua một cuộc tình tan vỡ,
bởi một con ghệ nào đó đá anh ấy trong chính ngày sinh nhật của mình.
Mọi người tin được không?
Ờ.
Vì thực ra tôi chín là con ghệ đó đây.
Hồi tưởng hay lắm, Wally, tôi nghĩ là chúng tôi sẽ tự túc từ đây.
Ừ, đươc rồi, tôi té đây.
Không phải lo gì cả, đó là một sai lầm lần đầu kinh điển.
Các Legend dính phốt đó suốt ấy mà.
Nhiều khi còn dính hai lần trong cùng một nhiệm vụ.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là tập trung lại và nghĩ ra kế hoạch B.
Này, cô đang làm gì vậy?
Kế hoạch B.
Nói cho chúng ta biết công thức chế tạo nhiệt hạch lạnh không ta sẽ bẻ gãy ngón tay ngươi.
Không.
Công thức sẽ chết cùng ta.
Ồ, ta sẽ không giết ngươi đâu.
Nhưng ngươi sẽ phải ước rằng ta làm thế.
Nora, bỏ nó xuống.
Tra tấn không phải là câu trả lời.
Ờ, nhưng ít ra nó vui.
Cứ làm những thứ tệ nhất mà ngươi có thể đi.
Ta vốn đã đối mặt với nỗi đau tồi tệ nhất
mà một người đàn ông có thể chịu đựng rồi.
Hoặc mọng đợi.
Là khi ta sẽ không bao giờ được thấy người mà mình yêu quý nhất nữa.
Con búp bê, là con gái của ông.
Tôi chỉ đủ tiền làm giấy tờ cho vợ và con,
nên khi họ đi,
Greta đã muốn tôi giữ nó.
Với lời hứa rằng tôi sẽ sớm mang về lại cho nó.
Nên,
cứ tra tấn ta như cô muốn, cô gái trẻ à.
Ta thề sẽ giữ bí mật của mình
cho tới khi ta được đoàn tụ cùng gia đình.
Đáng ra chuyện này chỉ đơn giản là vào rồi ra.
Giờ thì ta kẹt ở đây với tên ngốc này.
Khốn kiếp!
Cha ta vẫn luôn nghĩ ta là một đứa trẻ.
Giờ ông ấy sẽ lại có cớ để lên lớp ta, rằng ông ấy mạnh hơn ta,
rằng chúng ta không ngang nhau, rằng ta...
Rằng ta đã thất bại.
Đâu phải mọi thứ đều tồi tệ.
Chúng ta đã kéo dài cuộc sống của Tiến sĩ Vogel qua cái hạn chót trong lịch sử.
- Sao cơ? - Nên tất cả những gì chúng ta phải làm là
đưa ông ấy qua biên giới, và ông ấy sẽ nói.
Đúng không?
Đương nhiên.
Sao ta không nghĩ ra nhỉ?
Chúng ta chỉ cần trốn qua
cái biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trong lịch sử.
Ừa.
- Đó là mỉa mai à? - Không.
Không, đấy không phải mỉa mai...
Đúng, đó là mỉa mai!
Nghe này, chuyện đó sẽ không bao giờ thành công đâu.
Không có phép thuật, điều này là không thể.
Không có gì là không thể.
Chúng ta đã tưởng nhiệt hạch lạnh là bất khả thi đấy thôi.
Cô không có phép thuật thì sao chứ.
Darhk phiên bản trẻ không thể so được với trí tuệ và quyết tâm của chúng ta.
Cô biết gì không?
Đây chính là lúc cô thể hiện cho bố mình thấy sức mạnh thật sự bên trong cô.
Ngoài con quỷ ra.
Tiến sĩ Vogel, chúng ta đi đâu để làm giấy tờ giả?
Có vẻ như chuyên gia giả mạo đã đổi nghề.
Đây là địa chỉ tôi được cho.
Có lẽ chúng ta nên quay lại vào ban ngày.
Ông thực sự nghĩ chúng ta sống được đến sáng sao
với kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy bám đuôi chúng ta?
Đợi đã.
Đừng vội đánh giá mặt tiền bằng mũ của nó.
Làm việc thôi nào.
Đầu tiên, giấy tờ phải trong sạch hoàn toàn.
Sau đó, chúng ta cần một phương tiện thật chuẩn.
Chỉ những phương tiện ngoại giao mới được miễn qua trạm kiểm soát.
Em đúng là một miếng ngon lành, em gái à.
Bao nhiêu cho một lần nếm thử, hmm?
Bằng xe của mày thì sao?
Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng,
phần quan trọng nhất trong một nhiệm vụ du hành thời gian,
cải trang.
Các Legend không bao giờ đi đâu mà không có nó.
Cảm ơn rất nhiều, và một lần nữa, xin lỗi vì phá hỏng buổi tối của quý vị.
Đáng lẽ chúng phải về tới cả giờ đồng hồ trước rồi.
Hay ta không làm rõ ý mình khi ta nói, "Về ngay lập tức, không la cà"?
Ta nghĩ ta đã nhấn mạnh ý đó mà.
Ngươi biết không, có lẽ ngươi đúng.
Có lẽ con bé đang thử thách ta.
Phá bỏ giờ giới nghiêm để xem ta phản ứng ra sao..
Ta có hoang tưởng không?
Có lẽ ngươi đúng.
Có lẽ ta chưa đủ hoang tưởng.
Có lẽ con bé cần ta quan tâm nhiều hơn.
Ý ta là, với nó, ta đã đi những 20 năm.
Ôi, nghĩ về tất cả những thứ ta đã bỏ lỡ.
Cuộc sống đơn giản hơn rất nhiều trước khi ta làm cha.
Quá nhiều lo âu.
Ngươi biết không, ngươi đã đúng, Alan.
Ta cần phải hành động,
chứ không nên đắm chìm trong những nghi ngờ.
Ta sẽ đuổi theo chúng.
Cảm ơn, anh bạn. Nói chuyện hay lắm.
Đừng lo, Nora.
Bố đến đây.
Nhớ câu chuyện của chúng ta.
Ừ.
Bây giờ có lẽ không phải đúng thời điểm để nhắc rằng tôi nói dối rất tệ.
Cố mà tưởng tượng sự ngạc nhiên của ta.
Cho xem giấy tờ.
Các ngươi làm gì ở Đông Berlin?
Chúng ta xem opera.
Cả đêm?
Opera là một show dài.
Một show lớn, show hay. Chúng ta được xem những chương trình tốt nhất.
Rất dài, rất lớn, nhưng rất tốt.
Có vấn đề gì sao?
Tôi chỉ thấy lạ khi quay về vào giờ này của buổi sáng.
Chúng tôi đã có,
một đêm thỏa mãn.
Tôi phải thưa chuyện này với cấp trên của mình.
Anh có biết chồng tôi là ai không?
Anh biết gì không?
Gọi sếp của anh ra đây.
Tôi muốn ông ta biết cấp dưới của mình ngu như nào.
Xin lỗi! Thưa ngài!
Uh, tất nhiên, tôi...
Tôi đã hiểu rồi.
Tôi xin lỗi, thưa đức ông, tôi không nhận ra ông trong cái
mũ đó.
Cô, ở khía cạnh khác lại là một người lừa dối đỉnh cao.
Ôi không. Là bố ta.
Tên sát thủ Darhk sẽ giết chúng ta.
Không phải bố đó, bố kia cơ!
Ông ta chắc chắn sẽ giết tôi.
Đáng ra bây giờ tôi đã phải đưa cô về nhà rồi.
Bố đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Cứu con đấy, Nora yêu dấu.
Và đó là cách mà con nói chuyện với bố sao?
An toàn là trên hết.
Thắt dây an toàn vào, nhóc.
Quay lại.
Con đã tự xoay sở được ở đó.
Con không cần bố giúp.
Nhân danh tình yêu của Mallus, bố có chịu thôi nghịch cái mũ đi không?
Ô! Êu, Chào.
Tất cả chuyện này là trò chơi của bố sao?
Bởi vì con cảm giác mình là người duy nhất coi trọng việc này.
Vì đá thời gian của ta vẫn còn hoạt động,
chúng ta sẽ làm theo cách của ta.
Chúng ta sẽ đem tiến sĩ tốt bụng về năm 2018
và tra tấn tới khi hắn chịu khai.
Tra tấn không phải là giải pháp.
Ai bảo thế?
Hăn biết rằng bí mật của hắn là cách duy nhất giúp hắn gặp lại con gái mình.
Bởi vì không như một số người cha khác,
hắn coi trọng gia đình mình hơn bản thân.
Ta vừa cứu mạng con xong, cái...
Thỏ con yêu quý, nghe này.
Ôi.
Con không biết rằng ta luôn đặt lợi ích của con lên hàng đầu ư?
Thế là lợi ích của con hay của bố
khi bố đẩy một cô gái nhỏ sợ hãi vào tay một con quỷ?
Yeah, để đưa chúng ta lại với nhau.
Để hồi sinh bố!
Con bị sao vậy?
Ta chỉ cử con đi làm một nhiệm vụ, rồi tự con làm nó khó khăn, và rồi đột nhiên,...
Oh...
Tất nhiên rồi.
Đáng ra ta nên biết Ray Palmer sẽ gây ảnh hưởng tốt đến con.
Có lẽ tôi nên để hai người có chút riêng tư...
Bố biết không?
Con tưởng con đã cứu bố mình khỏi cái chết,
nhưng thay vào đó con thấy mình nhận được một lão trẻ con ích kỷ.
"Lão trẻ con"?
Sao con không chạy về với cái địa ngục nhỏ bé của mình
và mè nheo với Mallus đi?
Vì giờ con là phát ngôn viên của quỷ,
rõ ràng rằng con chẳng cần ta nữa.
Nora, ta...
- Nora. - Để con yên, bố.
Không, thế tốt đấy. Cứ tiếp tục nói chuyện đi.
Vậy, không thể tìm thấy Ray ở đâu
và mọi thứ đang tệ hơn ở Bureau.
Bennett quá bướng bỉnh ông ta từ chối bất kì cuộc gặp nào với Rip
mà không liên quan đến xiềng xích.
Tôi xin lỗi. Tôi ở đây,
luyên thuyên về tình hình chính trị của Bureau, vạ bạn cô thì đang gặp rắc rồi.
Bên cô ra sao rồi?
Phá nát ảnh của kẻ thù.
Đã rõ.
Ít nhất thì kĩ năng giao tiếp không lời của chúng ta
cũng đang đến một khởi đầu tốt hơn.
Mọi cách mầ chúng tôi làm để tìm Ray
đều không có kết quả.
Này, cô sẽ đưa được Ray về.
Hứa đấy.
Chúng ta có thể có thêm một chút
giao tiếp không lời không?
Tôi tưởng cô bảo chỗ này rất đẹp.
Ừ, nó đã từng thế.
Có gì đó không đúng.
Cô không nên lang thang một mình.
Đừng có...
Ông.
Đang mong ai đó khác à?
Ngươi biết không, lần cuối ta nhìn thấy Nora, con bé vãn còn là con gái bé bỏng của ta.
Trước khi ngươi kịp nhận ra,
20 năm trôi qua chỉ đơn giản như thế.
Và tất nhiên, chúng ta du hành thời gian cùng nhau,
âm mưu kết thúc thế giới, nhưng...
Ta vẫn cứ thắc mắc, cô gái bé bỏng đó đâu mất rồi
và làm cách nào ta có thể gặp lại nó?
Nghe này, ta không để ngươi sống vì sức khỏe của ta.
Nói nghe coi.
Oh.
Nếu ông lo lắng cho Nora đến vậy,
thì có lẽ ông không nên để cô ấy trở thành vật dẫn cho một con quỷ nguyên thủy.
Ta thừ nhận chuyện đó, đây không phải cuộc sống mà ta muốn dành cho nó, nhưng...
Thống trị thế giới đáng ra là món quà ta dành cho con bé,
chứ không phải sự nghiệp của nó.
Vậy có lẽ ông nên cho cô ấy biết cảm xúc của mình.
Cô ấy phải chịu nhiều áp lực, ông biết đấy.
Và tất cả chỉ để làm ông ấn tượng.
Ta sao?
Ta rất tự hào về Nora.
Hiển nhiên là con bé biết điều đó.
Cô ấy chỉ biết những gì ông nói với cô ấy thôi, Damien.
Tôi gọi ông là Damien được không?
Hmm.
- Sao. - Ta có đứa con gái.
Nora.
Nếu ngươi làm hại con bé, ta thế...
Gặp ta trên tầng thượng của tòa nhà Schneider Cement.
Một cuộc trao đổi công bằng.
Mạng của cô ta với nhà khoa học.
Ta sẽ tự vả mình mất thôi.
Chuyện gì vậy? Là Nora sao, cô ấy không sao chứ?
Con bé còn sống.
Mạng của ông ta đổi lấy con bé.
Hắn muốn gặp trong một giờ.
Đáng lẽ ta nên lắng nghe. Tất cả là lỗi của ta.
Nếu ta mất con bé...
Xem này, có vẻ ông đang gặp rắc rối với nút thắt.
- Đúng vậy. - Được rồi, có lẽ ông nên
kéo dây xuống qua nửa vòng nút thắt.
Sao ngươi biết chuyện đó?
Bởi vì tôi từng là Hướng đạo sinh Đại bàng, tin tôi đi
Nghe này, tôi đã tiết kiệm một đống thời gian cho ông.
Cũng nhau, chúng ta có thể cứu Nora, chỉ cần trả tôi bộ giáp.
Ồ, tất nhiên rồi, và sau khi cứu được con gái ta,
có lẽ chúng ta sẽ đi chơi bắn vòng và làm một cốc brewski.
Đó mới đúng là một nút thắt xịn.
Một buổi trị liệu không làm chúng ta thành bạn đâu.
Ngươi vẫn sẽ phải chết sau khi ta xong việc với ngươi.
Còn ngươi.
Không có lý do gì mà chúng ta không thể hợp tác.
Chúng ta chỉ cần tên tiến sĩ một vài ngày
và sẽ trả lại hắn khi đã xong việc.
Ông không muốn nói về kế hoạch của mình dù chỉ một chút ư?
Kế hoạch đơn giản lắm.
Ta sẽ giết cô.
Này, cô biết không, tôi nghĩ chúng ta nên đi.
Không, chưa được.
Nó như thể tôi cảm nhận được vật tổ của mình ở khắp mọi nơi trong này
nhưng lại cảm giác rất khác.
Bà vẫn còn ở đây.
Có chuyện gì xảy ra với nơi này vậy?
Vật tổ của con tiếp xúc với bóng tối càng lâu,
thì nó sẽ càng nhanh bị suy thoái.
Ta đang chống lại nó, nhưng ta không thể kháng cự mãi mãi.
Con sẽ lấy lại được vật tổ, con hứa.
Con phải đem Kuasa trở về nữa.
Con bé cần con.
Và sớm thôi, các con cũng sẽ cần tới con bé.
Để làm gì?
Những người giữ vật tổ đầu tiên đã giam cầm một con quỷ hung dữ,
và nếu hắn thoát ra được...
Ý bà là Mallus?
Đừng nói tên hắn ở đây.
Hắn không thể thâm nhập vào thế giới của con.
Nhưng đây là vùng đất giữa hai thế giới.
Thời gian không tồn tại ở đây.
Và thời gian là cá lồng của hắn.
Và khi tương lại bị phá,
con quỷ sẽ gần với tự do hơn.
Đây là lý do tại sao Darhk và các đồng minh của hắn đang tạo nên các sai lệch.
Và nếu các cô không ngăn hắn lại,
tất cả thời gian sẽ gặp nguy hiểm.
Nora!
- Nếu người làm nó bị thương... - Ta muốn thấy tên nhà khoa học.
Giờ giao con ta ra đây tên bắt cóc vặt chết tiệt này.
Nora!
Bố!
Không!
Ta giữ được con rồi. Ta không để con rơi đâu.
Đó là lí do mà ta không muốn có con.
Nó làm ta yếu đuối.
Phép thuật.
Ta nên biết chứ.
Ta giữ được rồi.
Ích oạt ộ suit.
Tích toạt ộ suit.
Xác thực giọng nói bị từ chối.
Bố.
Được rồi.
Bắn tia atom.
Tiến sĩ Palmer, xác thực giọng nói.
Được rồi, giảm tia atom xuống 99%.
Mục tiêu,
45 về bên trái.
Xuống 10 độ.
Cho 10,1 đi.
Và...
Bắn.
Nora.
Bố.
Bố phải thả con xuống.
Không.
Nếu bố không là bố sẽ chết.
Không.
Con không thể mất bố.
Một lần nữa.
Con sẽ ổn thôi.
Bố yêu con.
Sao mày không chết đi?
Vì ta có mục đích để sống.
Cái vật tổ, nó đang được kích hoạt.
Cô ấy đang kêu gọi sức mạnh của nó.
- Chúng ta cần phỉa rời khỏi đây. - Không.
Các con phải đi ngay.
Chạy đi.
Trông ông vẫn còn khỏe nhỉ ông già.
Con đang gọi ai là ông già vậy?
Ta vẫn còn khỏe chán trong độ tuổi 257.
Muốn làm điều này lâu lắm rồi.
Tốt đấy cưng.
Để ta.
Tiến sĩ Vogel, ông ổn không?
Một tên người máy?
Không, không. Là tôi.
- Chúng ta cần nhanh chóng rời khỏi đây. - Tôi không làm vậy được.
Đã quá trễ rồi.
Cầm lấy.
Không không. Ông phải tự đưa cho Greta.
Con búp bê này không phải là của nó.
Mọi thứ cậu muốn biết về nhiệt hạch lạnh?
Đều nằm trong đây.
Tôi không để ông lại đây đâu.
Gia đình ông cần ông,
Và thế giới cần bộ óc thiên tài của ông.
Không!
Ta sẽ không để hắn phá đi kỉ lục tuyệt vời của mình được.
Xin lỗi nhé.
Anh nghĩ anh sẽ đi đâu với con búp bê đó hả Ray?
Tôi đã hứa với Vogel sẽ đưa nó cho con gái ổng.
Nếu tôi học được gì từ những chuyện này
thì anh là một kẻ nói dối tệ hại.
Đưa tôi con búp bê,
Xin lỗi, Nora.
Không được.
Chúng ta đều biết anh sẽ không bao giờ bắn tôi.
Cô nói đúng.
Chuyện gì vậy?
Đó là chấn động thời gian. Gideon, từ đâu vậy?
Một sai lệch được phát hiện ở 1962.
Có một vụ nổ làm hỏng Bức tường Berlin.
Ray.
Và nó lại dẫn đến cái kết tồi tệ này đây.
Tôi đoán nó tệ lắm.
Phải.
Nó đã phá vỡ cấu trúc của thời gian.
Gideon, đặt lộ trình đến Đông Đức, 1962.
Được rồi nhóc.
Lên đi.
Để coi nhóc nhanh như thế nào.
Anh nên bám chắc vào đấy.
Gặp cô sau.
Mấy thằng Speedster.
Ta ghét mấy thằng speedster.
Cũng gần như ta ghét thằng này.
Nhìn xem tôi đem ai theo này.
- Hey! - Thằng bạn thân.
Ơn Chúa anh đã quay lại.
Bát đĩa dơ cần được rửa.
Và tôi không chờ thêm được nữa rồi.
Rip, thật tốt khi gặp...
Chờ đã, có tốt khi gặp lại Rip không?
Ờ thì là.
Hiểu rồi.
Tôi nghe nói vụ bắt cóc đã giúp anh
có thêm chút thông tin về kẻ thù.
Phải, chúng cần tôi làm Vật tổ Lửa cháy trở lại
bằng cách dùng cái này.
Một con búp bê khác. Thật tuyệt vời.
Không, thật ra...
Đây là tài liệu về nhiệt hạch lạnh.
Khá là hoành tráng.
Giờ chúng ta đang thiếu chỉ là Vật tổ Lửa.
Ý anh là cái này hả?
Phải. Sao cậu có được nó?
Tôi thấy nó trong túi của Damien Darhk và tôi đã nghĩ
đó là một món "đồ lưu niệm" tuyệt vời.
- Cái gì cơ? - Tuyệt thật đấy.
Giờ tôi có thể đem mấy thứ này lại với nhau rồi
sau đó là 3 đánh 2.
Và với cái của cô sẽ là 4.
- Vui khi gặp anh. - Vui khi gặp cô.
Mừng trở lại.
Chúng tôi đã biết vật tổ của tôi bị nhiễm bẩn
khi đang trong tìm thị kiến.
Nhưng ta cũng biết tại sao Darhk lại rất quan tâm đến các dư chấn.
Càng nhiều thời gian bị hỏng,
nhà tù giam giữ Mallus càng yếu đi.
Nếu chúng tiếp tục phá hỏng lịch sử, thì con quỷ sẽ được giải thoát.
Cô nên thông báo với Time Bureau
ngay lập tức.
Gideon, liên lạc với Giám đốc Bennett đi.
Ngắn gọn thôi, đặc vụ Sharpe,
vì tôi còn phải ngăn Alexander Hamilton
nhìn thấy Hamilton, trong vở nhạc kịch.
Sao ai cũng có vé tới đó ngoại trừ tôi?
Giám đốc Bennett, chúng tôi có một số phát hiện
trong cuộc điều tra về Mallus mà ông cần biết.
Chẵng hạn như bắt giữ Giám đốc Hunter?
Tôi không chính thức bắt anh ta,
Chúng ta có một cái vấn đề lớn ngay bây giờ
hơn là trưng phạt Rip vì những gì đã xảy ra với các đặc vụ đó.
Tôi nghi ngờ các đặc vụ đã chết sẽ đồng ý với cô, Miss Lance.
Giờ tôi ra lệnh cô còng tay Hunter ngay lập tức,
hoặc cô sẽ phải...
- Ôi trời mới ơi. - Thật ra là Grodd.
Ava, tôi xin lỗi. Ông ấy là một người tốt, tôi nghĩ thế.
Phải, nhưng đáng tiếc nhất là
điều đáng tiếc này lại làm cô
có một vị trí cao trong Bureau.
Tôi có thể vào làm việc lại.
Giám đốc Sharpe?
Um...
Đồng ý.
Cảm ơn anh đã lùng sục lịch sử
để cứu tôi khỏi một tên quái nhân.
Hai mới đúng.
Anh quên con gái rượu của Damien Darhk à?
Cổ đã có một cuộc sống khó khăn.
Cô ấy có thể có cả tốt lẫn xấu, nhưng...
Qua tất cả nhưng điều đó, cô ấy vẫn là con người.
Chờ đã.
Cậu đang cảm nắng Nora Darhk?
Hả? Không không. Không?
Tôi không có mù, cô ta thật quyến rũ.
Nhưng cô ấy rất nguy hiểm. Quyến rũ thế nào được.
Tôi chỉ nghĩ rằng
có lẽ có chút hy vọng cho cô ấy.
Đương nhiên anh chàng mỏng manh.
Cậu là một đóa hoa tinh khôi đấy Raymond Palmer.
Chăm sóc tình cảm đó cho tốt đi.
Này Wally,
Tôi chỉ muốn nói cậu làm tốt lắm.
Cậu tính ở lại không?
Không, tôi định theo Rip gia nhập Time Bureau.
Được thôi.
Ý tôi là tôi hiểu nếu cậu
muốn đi với một đám trưởng thành
thay vì một đám cùng lứa.
Tôi là người biết cảm nhận không khí ở đây.
Tôi cảm thấy Mick lẫn Zari đầu rất ghét tôi
và những người khác có vẻ xa cách nên...
Thì sao? Khi Nate mới tới,
Cậu ta ném Ray vào vùng trung lập,
Amaya đập bất tỉnh mọi người,
Zari lừa chúng tôi tham gia cướp vòng cổ cho cô ấy.
Còm Mick thì bóp đồng đội gần chục lần rồi.
Chúng tôi có vẻ như là
đội hình toàn sao nhưng toàn gây ấn tượng xấu, vậy nên...
tôi nghĩ cậu sẽ rất phù hợp.
Wally, cậu đây rồi.
Chuẩn bị để đi chưa?
Um...
Tôi muốn ở lại.
Tôi cũng hy vọng vậy.
Tôi mong mình có thể ở lại lâu hơn,
nhưng xếp của tôi mới bị giết bởi một con khỉ đột
và còn cả đống lộn xộn ở Berlin cần được dọn dẹp.
Có gì gọi tôi.
Lần tới gặp, Captain Lance.
Lần tới gặp, Đặc vụ Hunter.
Chào Giám đốc Sharpe.
Vậy giờ,
cô và cô Lance tò te, hửm?
Tôi nghĩ đã có chút gì đó ở đây.
Phải, cô ấy rất đặc biệt.
Và cô cũng vậy.
Gideon, xóa Hồ sơ 354-Z.
Sara không bao giờ được biết sự thật về Ava.
Vâng, thưa giám đốc Hunter.
Tưởng bố đang đi hít thở chút không khí.
Ta nợ một lời xin lỗi.
Ta đã làm mất Vật tổ Lửa.
Và ta biết nó có ý nghĩa như thế nào đối với con
và đối với ngài Mallus.
Nhưng ta cũng nhớ những điều có thể làm con vui.
Socola nóng với kem đánh và sốt caramel.
Con đã không uống kể từ khi...
Từ khi ta đến và kêu con gia nhập Tổ chức.
Kể từ lúc ta kêu con gia nhập đội quân của quỷ.
Con mừng vì bố đã làm thế.
Nó giúp đưa chúng ta gần nhau hơn.
Không.
Ta không bao giờ nghi ngờ sức mạnh của con.
Và ta biết con đã chịu nhiều áp lực để trở thành như ông bố của mình,
nhưng ta muốn con biết rằng
ta rất tự hòa về con.
Dù cho thế nào đi nữa.
Ta có chút bụi bay vào mắt rồi.
Ta nghĩ ta đã thấy chút kẹo dẻo cho li chocola của con.
Để ta lấy chúng.
Mọi thứ ổn chứ, Nora yêu dấu?
Con ổn mà bố.