Gideon, jeg tror jeg vil ha
litt mer av de arme ridderne dine.
Du må ha opparbeidet en appetitt i natt.
Sara, kan vi ta Bølgerytter
til Mount St. Helens' utbrudd? Jeg har alltid villet...
Bare tulla. Det hadde ikke vært kult.
Dette er et veldig viktig tidsfartøy.
Vi ville aldri ha brukt det til rekreasjon eller farlige formål.
Hei, Ava.
Så flott du ser ut i det du gikk med i går.
- Ja. - Jeg skal slutte å snakke nå.
Hei, Zari.
Dette er rart. Hvorfor er det så mye oppvask?
Ray elsker å vaske opp.
Ja.
Og jeg hører ham ikke bable om de nevrologiske fordelene
ved å ha smør i kaffen.
Gideon, hvor er Ray?
Jeg vet ikke.
Men vi blir kontaktet av tidsbyrået.
Sett dem over.
Hallo, legender, og agent Sharpe.
Hva er det, Gary?
Vi fikk nettopp dette levert.
Det var en Palmer Tech-telefon skjult på innsiden
med en melding spilt inn.
Hei, hvis dere finner dette, er det meg, Ray, åpenbart.
Dere har sikkert forstått nå
at jeg har blitt bortført av Darhk-folkene.
Når vi treffer ham, skal vi si at vi ikke la merke til at han var borte?
Helt klart ikke.
Darhk sa at de ville la meg gå når de var ferdige med meg.
Han spør meg om jeg vil se en Grateful Dead-konsert,
noe som er ganske rart.
Men dere vil sikkert prøve å komme etter meg
og finne meg.
I så fall sa han at han dreper meg.
Så ikke gjør det.
Ok. Ha det.
Ok, jeg gjorde som du ba om.
Så ikke noe mer tortur i dag, ikke sant?
Jeg tror ikke du forstår hvordan denne torturgreia fungerer.
Funger.
Hvorfor fungerer ikke denne dumme greia?
Den dumme greia har vært i familien i generasjoner.
Det burde ha vært mitt.
Det er mitt nå.
Dessuten, Mallus ønsker bare at hans mest hengivne følgere
skal få bære totemer, og du har allerede et.
Hvorfor får jeg ikke tilgang til kreftene i det?
Fordi det bare er makt for deg.
Til du finner en uselvisk grunn til å bære det,
vil min bestemors bånd til totemet selv på avstand
være sterkere enn ditt.
Hva med ildtotemet jeg stjal i Detroit?
Redd for en ødelagt dings?
Den tingen drepte meg en gang.
Selv når det er knust bør man frykte det.
Totemer er evige.
De kan aldri bli ødelagt.
Så de kan fikses.
Så jeg kan få et eget halskjede.
Det ville kreve et briljant sinn å finne ut hvordan.
Er dere sultne?
Hadde vært godt med noen egg, posjerte, bløtkokte.
Kaffen min.
Med gressforet smør og MCT-olje.
Sikker på at vi bør lete etter Ray, når han sa vi skulle la være?
Hva pokker gjør dere her?
Ditto.
Jeg trodde du sa de ville være glade for å se oss.
Jeg vet hva dere begge tenker,
men la meg forklare.
Hvis du er her for å beklage innbruddet i byrået,
og at du ydmyket Gary, så...
Det var faktisk en god grunn til at vi gjorde det,
for vi må stanse Mollusk.
- Mallus. - Mallus.
Og ja, vi vet alt om ham. Sara møtte ham.
Og du er her fordi tidsbyrået
omsider har kommet til fornuft, eller...
Ava og jeg er...
Jobber sammen, uavhengig.
Riktig. Godt å se deg, Wally.
Jeg husker deg fra Barry og Iris' bryllup.
Ja, var ikke det gøy?
Seremonien var så vakker.
Forrettene var så som så.
- Og så nazi-invasjonen. - Hva for noe?
Dere har ikke fortalt oss hvorfor dere er på skipet.
Gjør bot.
Håper jeg.
Jeg burde aldri ha holdt dere utenfor.
De agentenes død og Damien Darhks tilbakevending
vil hjemsøke meg for alltid.
Men nå forstår dere vel alvoret
i det vi står overfor.
- Hei. - Hei, bror.
Hva gjør du her?
- Hei. - Jøss.
Hva pokker gjør du her?
Noen tegn til Ray?
Nei, bare nok et Grateful Dead-blindspor.
Jeg ble høy bare av å være der.
Ja.
Jeg klarte å stjele Jerry Garcias briller.
En gang tyv, alltid tyv.
Nei, vi tillater lett til moderat tyveri på skipet.
Vi liker å kalle det suvenirer.
Det er ok.
Nei.
Nei. Jeg nekter.
Vi vet begge at idiotvennene dine
vil gjennomsøke alle Dead-konserter i historien,
før de innser at jeg ikke engang liker jammeband.
Det kan så være,
men jeg fikser ikke ildtotemet.
Beklager.
Dere blir nødt til å drepe meg.
Som du vil.
Nei, vent nå litt, vennen.
Jeg tror jeg skal gi denne dressen til Djengis Khan.
Tenk hvordan historien ville vært
hvis mongolene hadde en dvergstjerne-drevet rakettmann.
Legendene ville bare finne anakronismen og fikse den.
Godt poeng. Bra gjort, Ray.
Kanskje jeg bare skal drepe en ung Sandy Palmer,
som henter sønnene sine i barnehagen i 1982.
Jeg vil trenge en lab.
Hei, Alan.
Beklager, Alan.
Hva pokker, Ray. Du sluttet.
Man får ingen ny sjanse hos Upswipz.
MAN FÅR INGEN NY SJANSE HOS UPSWIPZ
Du er opp-og-ned-fyren.
Jeg foretrekker sidelengs.
Vår fokusgruppe fant ut at opp og ned var mer intuitivt.
Han kan ha rett.
Vi mener det bare er et paradigme.
Du har laben din, så sett i gang, nerd.
Vi er fortsatt ikke nærmere å finne Ray.
Nate, du må sjekke bøkene.
Se etter tegn til ham.
Gideon, skann anakronismekartet. Gi lyd hvis du finner noe.
- Rory... - Ta en sekspakning.
Du gjør det du gjør.
Jeg drar tilbake til byrået, og bruker våre ressurser også.
Jeg har en idé.
Den er litt eksperimentell.
Jeg lytter.
Vi vet at Ray er sammen med Darhk-folkene, og det er totemet mitt også.
Hvis jeg mediterer med Zari og bruker totemet hennes som anker,
tror jeg at jeg kan nå forfedreplanet.
Hvis vi finner totemet mitt...
Da finner dere Ray.
Meditasjon?
Jeg har faktisk gjort mye av det,
og jeg tror jeg kan hjelpe dere.
Perfekt. Gjør det.
Vennen, tror du det er for tidlig for meg
å begynne å date igjen?
Hvor lenge skal jeg sørge over mora di?
Jeg har gjort det i 23 år, pappa.
Så sett i gang.
Takk.
Problemet er at jeg ikke har hatt et eneste treff ennå.
Jeg tror den er ødelagt.
Kan jeg si noe?
Du kan ha mer hell hvis du snakker om hobbyene dine.
Jeg sa nettopp at jeg liker å ødelegge verden og gjenskape den i mitt bilde.
Jeg liker å prøve nye restauranter.
Og profilen sier at du er 199 år.
Ja, den gikk ikke høyere. Kan du fikse det?
Alle lyver om alderen sin.
Kan du slutte å tulle?
Nora-gullet, hva er poenget med å leve hvis du ikke kan ha det litt gøy?
Jeg morer meg ikke.
Jeg er irritert.
Hei, Irritert. Jeg heter pappa.
Ikke sant? Den var god.
Greit.
Nei!
Jeg har analysert bitene.
Vi må gå tilbake til big bang
for å få nok energi til å tenne ildtotemet igjen.
Det, eller finne opp kald fusjon, og siden det ikke er mulig...
Jo, det er det.
Kald fusjon ble oppfunnet i 1962
av en tysk fysiker ved navn Bernhardt Vogel.
Nei, jeg er en vitenskapsnerd.
- På en måte. - Og hvis noen hadde funnet opp
kald fusjon, for ikke å snakke om i 1962, hadde jeg nok hørt om det.
Faktisk
er det en veldig god grunn til at du ikke har det.
Grunnen til at du aldri har hørt om Bernhardt Vogel,
er fordi den mest nådeløse og effektive snikmorderen
verden har kjent sørget for at ingen gjorde det.
Meg.
Å drepe Vogel var et av mine største drap.
Utviklet noen en energikilde som kunne ha erstattet fossilt brensel
og reddet verden?
Og satte oljebransjen ut av spill.
Noen svært mektige folk med svært dype lommer
aksepterte det ikke, så de hyret meg.
Han ventet på å bli overført, på et skjulested i Øst-Berlin.
Ikke akkurat trygt når en som meg blir involvert.
Og du skrinla hemmeligheten om kald fusjon.
Og mannen som skapte det.
Ja, jeg vet det. Det var implisert.
Jeg får dra til Øst-Berlin for å hindre meg selv i å drepe Vogel.
Det blir sikkert gøy.
Du passer på fangen. Jeg tar med sjokolade til deg.
Hvem narrer jeg?
Jeg kjøper nok en hatt til meg selv også.
Nei, jeg drar.
Til Berlin i 1962?
For farlig.
Hvis ditt yngre jeg ser deg,
kan det endre kursen på livet ditt fullstendig.
Du har åpenbart ikke hørt etter.
Vi snakker om å dra tilbake mot meg, da jeg var på høyden.
Du har ikke kjangs, Nora-snuppa.
Vi er partnere. Jeg kan klare dette oppdraget.
Eller dere kan bare avlyse det hele.
Dette fører tydeligvis til en hel del familiespenning.
- Hold kjeft. - Hold kjeft.
Greit, få høre planen din.
Vi vender tilbake til 1962 og overbeviser dr. Vogel
om at vi er amerikanske agenter som er der for å hjelpe ham.
Så hopper vi tilbake til dette øyeblikket.
"Vi"? Skal du ta med ham?
Dr. Vogel må stole på oss, fort,
som betyr at han trenger en likemann.
En som kan nerdespråket.
Dere bør komme rett tilbake. Skjønner dere?
Og bruk beskyttelse.
Jeg tror han begynner å like meg.
Opp med deg! Herregud.
ØST-BERLIN 1962
Følg meg, så er vi ute herfra
før faren min dukker opp.
Herregud!
Vær stille og hør etter. Livet ditt avhenger av det.
Er du påkledd?
Vi kommer fra CIA. For å ta deg med tilbake til USA.
Nei. Vest-Berlin.
Som jeg sa til de britiske vennene deres,
sier jeg ikke et ord om kald fusjon
før jeg er gjenforent med familien.
Rørende, men ikke vårt oppdrag.
Vi skal få deg tilbake til familien din,
men først må du bli med oss. Det er ikke trygt her.
Vent, jeg må hente noe i det andre rommet.
- En dokke til dattera mi. - Nei, vi har ikke tid.
Det er en snikmorder på vei hit nå.
Stol på meg. Han er ikke særlig grei.
Jeg drar ikke uten den dokka.
Kan jeg gjøre ham vondt?
Gjøre meg vondt?
Dere er ikke fra CIA.
Hjelp!
Slipp ham.
Trekk tilbake.
Pokker.
Hva skjedde med de magiske fingrene dine?
Det viruset du skjøt meg med må ha påvirket kreftene mine.
Vi må dra før flere vakter kommer,
eller verre: faren din.
Dr. Vogel.
Hei. Vi er her for å redde deg.
Hvem er du? Hei!
Ser du? Hvem trenger magi?
Løp.
Ok, jeg tror dere.
Få meg ut herfra.
Tidshopp oss ut herfra.
Pokker, der forsvinner veien ut.
Tilbake til det grunnleggende.
Så jeg bare spiser denne Laoga-roten og så er vi på åndereise?
Nei.
Så mye ville du ha dødd av.
Denne teen er nok til å føre deg til verdenen mellom verdenene.
Vi bruker totemet ditt til å forankre oss mens vi ser etter tegn til mitt.
Og forhåpentligvis Ray i samme slengen.
Røkelsen vil roe deg, og jeg skal hjelpe deg
inn i den endrede sinnstilstanden gjennom meditasjon.
Takk for at du hjelper oss.
Hvordan kjenner du Nathaniel?
Jeg var støtten hans i Central City.
Hjalp ham å komme over hjertesorg,
fordi en middelmådig megge dumpet ham på bursdagen hans.
Tenk det?
Ja.
For jeg var faktisk den middelmådige megga.
God vibrasjon, Wally. Jeg tror vi kan ta det herfra.
Ja, ok. Jeg skal gå.
Slapp av. Det er en klassisk førsteforsøks-blunder.
Skjer med legendene hele tida.
Noen ganger to ganger på samme oppdrag.
Vi trenger bare å omgruppere og finne en plan B.
Hva gjør du?
Plan B.
Si formelen for kald fusjon, ellers knuser jeg fingrene dine.
Nei.
Formelen kan dø med meg.
Jeg skal ikke drepe deg.
Du vil bare ønske det.
Nora, legg den fra deg.
Tortur er ikke svaret.
Nei, men det er gøy uansett.
Sett i gang.
Jeg har allerede konfrontert den verste smerten
en mann kan holde ut.
Eller forventet.
Han vil aldri igjen se de han er mest glad i.
Dokka. Den tilhører dattera di.
Jeg hadde bare nok penger til papirer til kona og dattera mi,
så da de dro,
ville Greta at jeg skulle beholde den.
Med løftet om at jeg ville gi den tilbake til henne snart.
Så
torturer meg så mye du vil, Fräulein.
Jeg sverger på at jeg aldri vil røpe hemmeligheten min
før jeg er sammen med familien min igjen.
Dette skulle være et enkelt inn og ut.
Nå sitter vi fast i dette hølet.
Pokker heller!
Faren min tror fortsatt jeg er et lite barn.
Nå vil han herse med meg og si at han er sterkere enn meg,
at vi ikke er like og at jeg...
At jeg mislyktes.
Det er ikke bare ille.
Vi har forlenget dr. Vogels liv ut over den normale varigheten.
- Hva? - Så alt vi trenger å gjøre,
er å få ham over grensa, og så snakker han.
Ikke sant?
Selvfølgelig.
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Vi bare spaserer gjennom
den tyngst bevoktede grensen i verdens historie.
Ja.
- Er det sarkasme? - Nei.
Nei, det er ikke sarkasme...
Jo, det er sarkasme!
Det vil ikke fungere.
Uten magi er det umulig.
Ingenting er umulig.
Vi trodde kald fusjon var umulig.
Så du har ikke magi.
Unge Darhk kan ikke måle seg med våre hoder og besluttsomhet.
Vet du hva?
Det er på tide du viser faren din hva som virkelig bor i deg.
Bortsett fra en demon.
Dr. Vogel, hvor går man for å få falske papirer?
Ser ut til at vår mesterforfalsker har skiftet karriere.
Dette var adressen jeg fikk.
Kanskje vi burde komme tilbake om dagen.
Tror du virkelig vi overlever natten
med den-du-vet etter oss?
Vent.
Ikke døm et butikkvindu basert på hattene.
Sett i gang.
Først, dokumenter må være feilfrie.
Så trenger vi riktig bil.
Bare diplomatiske biler blir sluppet forbi kontrollpunktet.
Du ser ut som en nydelig munnfull, Fräulein.
Og hvor mye for en liten smak?
Hva med bilen din?
Og sist, men ikke minst,
den viktigste delen i ethvert tidsreise-oppdrag:
forkledninger.
Legendene drar aldri noe sted uten dem.
Mange takk, og igjen, beklager at natten ble ødelagt.
De burde ha vært tilbake for en time siden.
Var jeg ikke klar nok da jeg sa: "Kom straks tilbake, ikke noe somling"?
Jeg tror jeg var klinkende klar der.
Kanskje du har rett.
Kanskje hun tester meg.
Presser grensene for å se hvordan jeg reagerer.
Er jeg paranoid?
Kanskje du har rett.
Kanskje jeg ikke er paranoid nok.
Kanskje hun trenger at jeg involverer meg mer.
For henne har jeg vært borte i 20 år.
Tenk på alt jeg har gått glipp av.
Livet var så mye enklere før farskapet.
Så mye angst.
Du har rett, Alan.
Jeg må gjøre noe,
ikke dvele ved tvilen.
Jeg går og henter dem.
Takk, kompis. Takk for praten.
Slapp av, Nora.
Pappa kommer.
Husk historien vår.
Ja.
Dette er sikkert ikke riktig tidspunkt å nevne at jeg er en elendig løgner.
Prøv å forestille deg min forbauselse.
Papirer.
Hva gjorde dere i Øst-Berlin?
Vi var på operaen.
Hele natta?
Det var en lang forestilling.
Store og gode forestillinger. Vi har de beste forestillingene.
Veldig lang, veldig stor, men veldig bra.
Er det et problem?
Jeg synes bare det er rart at dere drar tilbake om morgenen.
Vi gjorde det
til en ordentlig kveld.
Jeg må høre med min overordnede.
Vet du hvem mannen min er?
Vet du hva?
Få din overordnede hit.
Jeg vil at han skal få vite hvor idiotiske hans underordnede er.
Unnskyld meg!
Selvfølgelig...
Jeg ser det nå.
Beklager, mein Herr, jeg kjente deg ikke igjen i den
hatten.
Du, derimot, er en fantastisk løgner.
Nei. Det er faren min.
Ja, leiemorder Darhk vil drepe oss.
Ikke den faren! Den faren!
Han kommer utvilsomt til å drepe meg.
Jeg skulle hatt deg hjemme nå.
Hva pokker gjør du her?
Redder deg, Nora-gullet.
Og er det slik man snakker til faren sin?
Sikkerhet først.
Spenn dere fast, barn.
Bånn gass.
Jeg hadde klart det selv.
Jeg trengte ikke din hjelp.
I Mallus' navn, kan du kutte ut den hattegreia?
Hei.
Er alt dette bare en lek for deg?
For jeg føler at jeg er den eneste som tar dette alvorlig.
Siden tidssteinen min fortsatt fungerer,
skal vi gjøre ting på min måte.
Vi skal ta med den gode doktoren tilbake til 2018
og torturere ham til han snakker.
Tortur er ikke svaret.
Hvem sier det?
Han vet at hemmeligheten hans er nøkkelen til å få treffe dattera igjen.
For i motsetning til noen fedre
verdsetter han familien mer enn seg selv.
Jeg reddet nettopp livet ditt, hva...
Hør her, veslejenta.
Vet du ikke at jeg alltid tenker på ditt beste?
Var det i min eller din interesse
at du skjøv en redd liten jente i en demons armer?
For å få oss sammen igjen.
For å vekke deg til live igjen!
Hva er det med deg?
Jeg sender deg på et lite oppdrag alene, og plutselig...
Selvfølgelig.
Jeg burde ha visst at Ray Palmer ville ha god innflytelse på deg.
Kanskje jeg burde gi dere litt alenetid...
Vet du hva?
Jeg trodde jeg vekket faren min fra de døde,
men isteden ser jeg at jeg bare fikk en egoistisk guttevalp.
"Guttevalp"?
Kan du ikke løpe av gårde til ditt lille helveteshøl
og gråte hos Mallus?
For nå som du er en demons munnstykke,
er det tydelig at du ikke trenger meg.
Nora, jeg...
- Nora. - La meg være, pappa.
Nei, det er bra. Bare fortsett å snakke.
Vi finner ikke Ray noe sted,
og ting blir verre på byrået.
Bennett er så sta, han nekter møter med Rip
som ikke involverer lenker.
Beklager. Her står jeg
og babler i vei om politikk, mens din venn er i trøbbel.
Hvordan går det med deg?
Lemlester bilder av din nemesis.
Jeg forstår.
Vår ikke-verbale kommunikasjon har i det minste
fått en god start.
Alt vi gjør for å finne Ray,
er uten resultat.
Du skal få Ray tilbake.
Jeg lover.
Kan vi ha litt mer
ikke-verbal kommunikasjon?
Jeg trodde du sa at dette stedet var vakkert.
Ja. Det var det.
Det er noe som er galt.
Du burde ikke gå rundt alene.
Slutt...
Du.
Ventet du noen andre?
Sist jeg så Nora, var hun fortatt pappas lille jente.
Før du vet ordet av det,
er 20 år over.
Greit nok, vi reiser gjennom tida sammen,
prøver å framskynde verdens ende, men...
Jeg spør meg stadig: "Hvor er den lille jenta,
og hvordan får jeg henne tilbake?"
Jeg holder deg ikke i live for min helses skyld.
Snakk.
Hvis du bryr deg så mye om Nora,
bør du kanskje ikke la henne være ondskapens talerør.
Jeg innrømmer at dette ikke er livet jeg ønsket for henne, men...
Verdensdominans skulle være min gave til henne,
ikke hennes karrierevalg.
Kanskje du bør fortelle henne hva du føler.
Hun er under mye press.
Fordi hun vil imponere deg.
Meg?
Jeg er så stolt av Nora.
Hun vet jo det.
Hun vet bare det du sier til henne, Damien.
Kan jeg kalle deg Damien?
- Ja. - Jeg har jenta.
Nora.
Hvis du rører henne, sverger jeg...
Møt meg på taket av Schneider Cement-bygget.
En rimelig byttehandel.
Hennes liv mot vitenskapsmannens.
Jeg skal banke meg selv.
Hva er det? Er det Nora? Er alt i orden med henne?
Hun er i live.
Hans liv for hennes.
Han vil møtes om en time.
Jeg burde ha lyttet. Dette er min feil.
Hvis jeg mister henne...
Det virker som du har trøbbel med knuten.
- Jeg har det. - Du strammer sikkert
halvstikket feil.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg er æresspeider.
Jeg har kjempet mot deg mange ganger.
Sammen kan vi redde Nora. Bare gi meg drakta tilbake.
Ja, og når vi har reddet dattera mi,
kan vi kanskje spille kurvball og ta en øl.
Det er en bra knute.
Én terapitime gjør oss ikke til venner.
Du kommer fortsatt til å dø når jeg er ferdig med deg.
Du.
Det er ingen grunn til at vi ikke kan samarbeide.
Vi tar doktoren noen dager
og gir ham tilbake når vi er ferdige med ham.
Vil du ikke snakke litt om planen din?
Planen er enkel.
Jeg skal drepe deg.
Jeg tror vi bør dra.
Nei. Ikke ennå.
Jeg kan føle totemet mitt overalt her inne,
men det føles annerledes.
Du er fortsatt her.
Hva har skjedd med dette stedet?
Jo lenger totemet ditt er i mørkets besittelse,
jo mer korrumpert blir det.
Jeg kjemper mot det, men jeg kan ikke motstå det for alltid.
Jeg skal få totemet tilbake. Jeg lover.
Du må få Kuasa tilbake også.
Hun trenger deg.
Og snart vil du trenge henne.
Hvorfor det?
De første totembærerne fanget en stor ondskap,
og hvis han slipper løs...
Mener du Mallus?
Ikke si navnet hans her.
Han kan ikke komme inn i deres verden.
Men dette er verdenen mellom verdener.
Tid eksisterer ikke her.
Og tida er hans bur.
Og jo lenger tida er ødelagt,
jo nærmere kommer demonen å bryte seg løs.
Det er derfor Darhk og hans allierte skaper anakronismer.
Og hvis dere ikke stopper dem,
står hele tida i fare.
Nora!
- Hvis du rører henne... - Jeg vil se vitenskapsmannen.
Gi meg min datter tilbake, din bråkjekke lille drittsekk.
Nora!
Pappa!
Nei!
Jeg har deg. Jeg lar deg ikke falle.
Dette er grunnen til at jeg aldri skal ha barn.
Det gjør deg svak.
Magi.
Jeg burde undersøke det.
Jeg har deg.
Aktiver drakt.
Stemmeaktivering avvist.
Pappa.
Ok.
Drakt, skyt atomladning.
Dr. Palmer, stemme gjenkjent.
Ok, reduser atomladningskraft med 99 prosent.
Mål,
45 grader til venstre.
Ti grader ned.
Vi sier 10,1 grader.
Og...
Skyt.
Nora.
Pappa.
Du må slippe meg.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hvis du ikke gjør det, dør du.
Nei.
Jeg kan ikke miste deg.
Ikke igjen.
Det går bra.
Jeg er glad i deg.
Hvorfor dør du ikke?
Fordi jeg har noe å leve for.
Totemet er snudd.
Hun har gjort krav på dets kraft.
- Ok, vi må komme oss ut herfra. - Nei.
Dere må dra, mine barn.
Løp.
Ser ut til at du fortsatt har det som trengs, gamle mann.
Hvem er det du kaller "gamle mann"?
Jeg ser bra ut til å være 257.
Jeg har alltid villet gjøre det.
Den var bra, jenta mi.
Vi har dem.
Dr. Vogel, går det bra?
En robotmann?
Nei, det er meg.
- Vi må få deg vekk herfra. - Jeg klarer det ikke.
Det er for sent for meg.
Her. Ta denne.
Nei, du skal gi den tilbake til Greta selv.
Dokka var aldri hennes.
Alt du trenger å vite om kald fusjon.
Alt er der inne.
Jeg vil ikke etterlate deg her.
Familien din trenger deg.
Og planeten trenger ditt briljante sinn.
Nei!
Jeg ville ikke la ham ødelegge min perfekte historikk.
Unnskyld meg.
Hvor har du tenkt deg med dokka, Ray?
Jeg lovet Vogel å gi den tilbake til dattera.
Hvis jeg har lært én ting av dette,
er det at du er en elendig løgner.
Gi meg dokka.
Beklager, Nora.
Det kan jeg ikke.
Kom igjen, vi vet begge at du ikke kommer til å skyte meg.
Du har rett.
Hva er det?
Det er et tidsskjelv. Gideon, hva er kilden?
Et avvik har funnet sted i 1962.
Noen har visst sprengt et hull i Berlinmuren.
Ray.
Som er det siste strået som brakk kamelens rygg.
Jeg antar det er ille.
Ja.
Ja. Det er revner i tidas vev.
Gideon, sett kurs for Øst-Berlin, 1962.
Greit, gutt.
Din tur.
La oss se hvor rask du er.
Du bør holde fast.
Vi ses.
Raskinger.
Jeg hater raskinger.
Nesten like mye som jeg hater den fyren.
Se hvem jeg støtte på.
- Hei! - Kompis.
Ray, gudskjelov at du er tilbake.
Ja. Noen må ta oppvasken.
Og jeg gleder meg.
Rip, hyggelig å se...
Er det hyggelig å se Rip?
Ja.
Ok.
Jeg hørte at bortførelsen din ga deg
innsikt i vår motstanders planer.
Ja, de trengte meg for å få liv i ildtotemet igjen
ved hjelp av denne.
Nok en dokke. Så flott.
Nei, faktisk så er det...
Det er hemmeligheten bak kald fusjon.
Som er ganske stort.
Det eneste vi mangler, er ildtotemet.
Mener du dette?
Ja. Hvordan fikk du tak i dette?
Jeg så det i Damien Darhks lomme, og tenkte:
"Dette hadde vært en kul suvenir."
- Hva? - Vel, flott.
Jeg kan sette i gang med å sette dette sammen nå.
Da blir det tre mot to.
Og med ditt blir det fire mot én.
- Godt å se deg. - Godt å se deg.
Hei. Velkommen tilbake.
Vi fant ut at totemet mitt ble skadet
mens vi var på åndereisen.
Men vi fant ut hvorfor Darhk-folkene er så opptatt av anakronismer.
Jo mer tidslinja er ødelagt,
jo svakere blir fengselet som holder Mallus.
Hvis de fortsetter å ødelegge historien, blir demonen sluppet fri.
Dere burde informere tidsbyrået.
Umiddelbart.
Gideon, sett oss over til direktør Bennett.
La det gå fort, agent Sharpe,
for jeg må hindre Alexander Hamilton
i å se Hamilton, musikalen.
Hvordan kan alle ha fått billetter til det unntatt meg?
Direktør Bennett, vi har noen utviklinger
i Mallus-etterforskningen som du må være klar over.
Som at dere arresterer direktør Hunter?
Jeg har ikke arrestert ham ennå.
Vi har større problem akkurat nå
enn å straffe Rip for det som skjedde med de agentene.
Jeg tviler på at de døde agentene ville være enig, Lance.
Dere setter Hunter i håndjern umiddelbart,
ellers skal dere alle...
- Herregud. - Det er Grodd, faktisk.
Ava, beklager. Han var en bra mann, tror jeg.
Ja, svært uheldig.
Jeg tror at denne tragedien gjør deg
til den høyest rangerte i byrået.
Kan jeg vende tilbake til jobb,
direktør Sharpe?
Ja.
Takk for at du sjekket hele historien
for å redde meg fra en gal superskurk.
To gale superskurker.
Glemmer du Damien Darhks øyestein?
Hun har hatt et tøft liv.
Hun kan virke slem og hekseaktig, men...
Under alt det er hun en ekte person.
Vent.
Er du hypp på Nora Darhk?
Hva? Nei. Nei?
Jeg er ikke blind. Hun er sexy,
men hun er også forrykt. Som er ganske sexy.
Jeg tror bare at
det kanskje er håp for henne.
Det gjør du vel, din store blauting.
Du er en delikat blomst, Raymond Palmer.
Ta vare på det hjertet ditt.
Wally. Hei.
Jeg ville bare si: Godt jobbet der ute.
Blir du?
Nei, jeg kan bli med Rip til tidsbyrået isteden.
Skjønner.
Ja, jeg forstår det hvis du
vil være sammen med en gjeng med stivpinner
istedenfor de kule, men ja.
Jeg føler en pussig vibrasjon her.
Jeg føler at Mick og Zari begge hater meg allerede,
og de andre er sikkert ikke så langt bak, så...
Hva så? Da Nate kom,
kastet han Ray inn i tidssonen,
Amaya banket opp alle,
Zari narret oss til å gjennomføre et ran,
og Mick, han har forrådt oss minst ti ganger.
Vi er på en måte
stjernelaget av dårlige førsteinntrykk, så...
Jeg tror du passer godt inn.
Wally, der er du.
Klar til å dra?
Jeg skal faktisk bli.
Jeg hadde håpet det.
Jeg skulle ønske vi kunne bli lenger,
men sjefen ble nettopp drept av en gorilla,
for ikke å nevne kaoset i Berlin som må fikses.
Vel, ring.
Til neste gang, kaptein Lance.
Til neste gang, agent Hunter.
Direktør Sharpe.
Så
du og Lance.
Jeg tror det er noe ekte der.
Ja, hun er spesiell.
Det er du også.
Gideon, slett fil 354-Z.
Sara må aldri finne ut sannheten om Ava.
Ja, direktør Hunter.
Jeg trodde du skulle trekke litt frisk luft.
Jeg følte at en beklagelse var på sin plass.
Jeg mistet ildtotemet.
Og jeg vet hvor mye det betydde for deg,
og for storkaren, Mallus.
Men jeg husker også noe som pleide å få fram smilet ditt.
Varm sjokolade med pisket krem og karamellsaus.
Jeg har ikke smakt det på...
Siden jeg kom og ba deg slutte deg til ordenen.
Siden jeg sendte deg inn i armene på en demon.
Jeg er glad du gjorde det.
Det brakte oss sammen igjen.
Nei.
Jeg burde aldri ha tvilt på styrken din.
Og jeg vet at du føler mye press for å være som faren din,
men jeg vil bare at du skal vite at...
Jeg er stolt av deg.
Uansett.
Jeg tror det er noe i øyet mitt.
Jeg synes jeg så brandy til den varme sjokoladen.
La meg gå og hente litt.
Alt i orden, Nora-gullet?
Alt i orden, pappa.
Oversatt av: Marius Theil