Précédemment...
Alors je lève mon verre au premier rencard ordinaire de deux femmes normales.
Wally West.
J'essaie de sauver l'univers. Ça vous intéresse ?
Quand Nora était possédée par Mallus, il a eu peur de mon totem.
Tu es l'une des six.
La chasse aux six totems est ouverte.
Bonsoir, Mlle Jiwe.
Non.
Chérie... Attends.
Il nous sera peut-être utile.
Gideon, je reprendrais bien
quelques délicieux toasts.
La nuit dernière t'a ouvert l'appétit.
On peut amener le Waverider
à l'éruption du mont Saint Helens ? J'ai toujours voulu...
Ce serait pas cool du tout.
C'est un vaisseau temporel très important.
On s'en servirait jamais pour s'amuser ou se mettre en danger.
Salut, Ava.
Ta tenue d'hier te va à ravir.
- Oui. - Je vais arrêter de parler.
Salut, Zari.
Bizarre, pourquoi il y a autant de vaisselle sale ?
Ray adore la faire.
Je l'entends pas non plus parler des bénéfices neurologiques
du beurre dans le café.
Gideon, où est Ray ?
Je l'ignore.
Mais le Bureau du Temps nous appelle.
Passe-le.
Bonjour, les Légendes et l'agent Sharpe.
Quoi, Gary ?
On vient de recevoir ça.
Il y avait un téléphone de Palmer Tech
avec un message enregistré.
Salut, si vous trouvez ça, vous verrez que c'est Ray.
Vous savez probablement déjà
que j'ai été enlevé par les Darhk.
On lui dira qu'on avait pas remarqué son absence ?
Sûrement pas.
Darhk a dit qu'il me laissera partir quand il en aura fini avec moi.
Il veut que j'aille à un concert de Grateful Dead,
ce qui est plutôt bizarre.
Vous allez sûrement vous lancer à sa poursuite
et me retrouver.
Mais il a dit que dans ce cas, il me tuerait.
Donc, faites pas ça.
À plus.
J'ai fait ce que vous avez demandé.
Alors plus de torture, d'accord ?
Tu n'as pas l'air de comprendre le principe de la torture.
Allez, marche.
Pourquoi ce machin marche pas ?
Ce machin est dans ma famille depuis des générations.
Il aurait dû être à moi.
Maintenant, il est à moi.
En plus, Mallus veut que ce soit ses serviteurs les plus loyaux
qui détiennent les totems, et tu en as déjà un.
Pourquoi j'ai pas accès à ses pouvoirs ?
Parce que c'est tout ce que tu veux.
Tant que tu seras intéressée,
le lien de ma grand-mère au totem, même à distance,
sera bien plus fort que le tien.
Et pour le totem du Feu que j'ai volé à Detroit ?
Tu crains une babiole cassée ?
Ce truc m'a déjà tuée.
Même en pièces, il faut le craindre.
Les totems sont éternels.
Ils ne peuvent pas être détruits.
Alors ils peuvent être réparés.
Je pourrais aussi avoir un collier.
Il faudrait un génie pour savoir comment faire.
Vous avez faim ?
Je mangerais bien des œufs pochés, baveux.
Mon café.
Avec du beurre bio aux tri-glycérides mono-insaturés.
On doit vraiment chercher Ray après sa mise en garde ?
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Idem.
Elles étaient censées être ravies de nous voir.
Je sais ce que vous pensez,
mais je vais m'expliquer.
Tu es là pour t'excuser d'avoir cambriolé le Bureau
et humilié Gary ?
On avait une bonne raison de le faire.
On veut arrêter Mollusk.
Mallus.
On sait qui c'est, Sara l'a rencontré.
Tu es là parce que le Bureau du Temps
a finalement ouvert les yeux, ou...
Ava et moi, on...
Travaille ensemble, séparément.
C'est ça. Wally, ravie de te voir.
Tu étais au mariage de Barry et Iris.
C'était trop marrant, non ?
Une magnifique cérémonie.
Les petits fours étaient bof.
- Et il y a eu l'invasion nazie. - La quoi ?
On sait toujours pas ce que vous faites là.
On se rachète.
J'espère.
J'aurais dû tout vous dire.
La mort des agents et le retour de Damien Darhk
me hanteront jusqu'à la fin de mes jours.
Mais vous saisissez sûrement la gravité
de la situation.
- Hé. - Nate, mon frère.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Salut. - Génial.
Qu'est-ce que tu fiches là ?
Des nouvelles de Ray ?
Non, on est toujours dans le flou.
Surtout après avoir respiré toute cette fumée.
J'ai récupéré les lunettes de Jerry Garcia.
Voleur un jour, voleur toujours.
On a le droit de voler un peu sur le vaisseau.
Ce sont des souvenirs.
C'est pas grave.
Non, je le ferai pas.
On sait très bien que tes abrutis d'amis
vont sillonner tous les concerts de Dead de l'histoire,
avant de comprendre que je les aime pas.
Peu importe,
je réparerai pas le totem du Feu.
Désolé.
Il faudra me tuer.
Comme tu veux.
Attends un peu, ma puce.
Je crois que je vais donner cette tenue à Genghis Khan.
Imagine ce que sera l'histoire
une fois que les Mongols auront un surhomme parmi eux.
Les Légendes trouveraient l'anachronisme et le répareraient.
C'est vrai. "Bravo, Ray !"
Je vais me contenter de tuer la jeune Sandy Palmer
à la sortie du jardin d'enfants en 1982.
Il me faut un labo.
Q.G. D'UPSWIPZ 2018
Salut, Alan.
Désolé, Alan.
Ray, tu as démissionné.
À Upswipz, on reprend pas.
À UPSWIPZ, ON REPREND PAS
Tu es du genre hiérarchie.
Je suis plutôt du genre collaboration.
Selon nos recherches, la hiérarchie est plus intuitive.
D'accord, attends !
Il a peut-être raison.
C'est juste un modèle.
Tu as ton labo, mets-toi au boulot, l'intello.
On est loin d'avoir retrouvé Ray.
Nate, donne-toi à fond.
Trouve n'importe quel indice.
Gideon, scanne la carte d'anachronisme et préviens-nous en cas de changement.
- Rory... - Bois six bières.
Fais ce que tu veux.
Je retourne au Bureau pour mobiliser nos ressources.
J'ai une idée.
C'est plutôt expérimental.
Je t'écoute.
On sait que Ray est avec les Darhk, et mon totem aussi.
Si Zari et moi méditons en utilisant son totem pour m'ancrer,
je crois pouvoir atteindre le plan ancestral.
Si on trouve mon totem...
On trouve Ray.
Méditer ?
Je l'ai beaucoup fait, dernièrement.
Je peux sûrement vous aider.
Parfait, vas-y.
Chérie, tu crois qu'il est encore trop tôt
pour me remettre en selle ?
Combien de temps je dois pleurer ta mère ?
Ça fait 23 ans pour moi, papa.
Fais-toi plaisir.
Merci.
J'ai encore trouvé personne qui me corresponde.
Je crois que ce truc est cassé.
Je peux me permettre ?
Vous auriez plus de chance si vous parliez de vos loisirs.
Je viens de mettre que j'aime détruire le monde et le refaçonner.
Et les nouveaux restaurants.
Et que vous avez 199 ans.
Oui, c'est la limite. Vous pouvez y remédier ?
Tout le monde ment sur son âge.
Tu peux arrêter de t'amuser ?
Ma poupée, ça sert à rien de vivre si on peut pas s'amuser.
Moi, je rigole pas.
Je suis énervée.
Salut, Énervée. Je suis papa.
Elle était bonne, non ?
Très bien.
Non !
J'ai analysé les éclats.
Il faudrait retourner au big bang
pour avoir assez d'énergie et déclencher le totem du Feu.
Ça, ou inventer la fusion froide. Puisque c'est impossible...
Non.
La fusion froide a été inventée en 1962
par un physicien allemand nommé Bernhardt Vogel.
Non, je suis un féru de science.
- On peut dire ça ? - Si on avait inventé
la fusion froide, surtout en 1962, j'en aurais entendu parler.
En fait,
je sais pourquoi t'en as pas entendu parler.
Tu ne connais pas Bernhardt Vogel
parce que l'assassin le plus efficace et le plus redoutable
du monde entier s'est chargé de l'effacer de l'Histoire.
Moi.
Son assassinat est celui dont je suis le plus fier.
Quelqu'un a inventé le remplaçant des énergies fossiles,
ce qui aurait sauvé le monde ?
L'industrie pétrolière aurait fait faillite.
Des gens haut placés aux poches bien remplies
étaient contre, alors ils m'ont engagé.
Il attendait qu'on le transfère, caché dans un abri à l'est de Berlin.
C'est là que ton vieux papa, si on peut dire, est intervenu.
Et tu as enterré le secret de la fusion froide.
Et l'homme qui l'a inventée.
C'était implicite.
Il va falloir aller à Berlin pour m'empêcher de tuer Vogel.
Ça va être drôle.
Surveille le prisonnier, je te ramènerai du chocolat.
Ne nous voilons pas la face.
Je vais sûrement aussi me prendre un chapeau.
Non, j'y vais.
À Berlin, en 1962 ?
C'est trop dangereux.
Si ta version jeune te voit,
ta vie entière pourrait être changée.
De toute évidence, tu m'as pas écouté.
Il s'agit de moi, au sommet de ma forme.
Tu n'as aucune chance, ma poupée.
On est partenaires. Je peux me charger de la mission.
Vous pouvez toujours annuler.
Apparemment, ça crée des tensions familiales.
La ferme.
D'accord, donne-moi ton plan.
On retourne en 1962 et on dit au Dr Vogel
qu'on est des agents américains là pour l'aider.
Et ensuite, on revient ici.
Pardon, "on" ? Tu l'amènes ?
Il doit nous faire confiance, et vite.
Il lui faut un collègue.
Quelqu'un qui parle son langage.
Vous avez intérêt à revenir vite, c'est compris ?
Et sortez couverts.
Il commence à m'apprécier.
Debout, dépêche !
EST DE BERLIN 1962
Suis-moi et on sera rentrés
avant même l'arrivée de mon père.
Écoutez-nous. C'est une question de vie ou de mort.
Vous êtes visible ?
On est de la C.I.A. On vous ramène en Amérique.
Non, ouest de Berlin.
Je l'ai dit à vos amis britanniques,
je parlerai de la fusion froide
quand j'aurai retrouvé ma famille.
Touchant, mais c'est pas notre mission.
On vous ramènera chez vous,
mais d'abord suivez-nous, vous êtes en danger.
Attendez, je dois aller chercher quelque chose.
- Une poupée pour ma fille. - Pas le temps.
Un assassin va arriver.
Croyez-moi, il n'est pas commode.
Je partirai pas sans la poupée.
Je peux l'assommer ?
M'assommer ?
Vous n'êtes pas de la C.I.A.
À l'aide !
Lâchez-le.
Reculez.
Merde.
Tu n'as plus de magie ?
Ton virus a dû affecter mes pouvoirs.
Il faut partir avant l'arrivée d'autres gardes.
Ou pire, de ton père.
Dr Vogel.
On est là pour vous sauver.
Qui êtes-vous ? Hé !
À quoi bon, la magie ?
Courez.
D'accord, je vous crois.
Sortez-moi de là.
Sors-nous d'ici par saut temporel.
Merde, on peut plus partir.
Revenons-en aux classiques.
Si je mange un peu de racine, j'aurai une vision ?
Non.
Ça risque de te tuer.
Ce thé te suffira à atteindre le monde entre les mondes.
Ton totem nous ancrera pendant qu'on cherchera le mien.
Avec de la chance, on trouvera Ray.
L'encens t'apaisera et je vais te glisser
dans un état second à travers la méditation guidée.
Merci de nous aider.
D'où tu connais Nathaniel ?
J'ai été son partenaire à Central City.
Je l'ai aidé à se remettre d'une rupture douloureuse.
La pétasse l'avait quitté le jour de son anniversaire.
Vous imaginez ?
C'était moi, la pétasse.
Super, Wally, on devrait pouvoir se débrouiller.
D'accord, je file.
D'accord.
C'est rien, juste la boulette classique du début.
Ça arrive tout le temps aux Légendes.
Parfois deux fois en mission.
On doit se rassembler et envisager le plan B.
Tu fais quoi ?
Le plan B.
Donne-nous la formule de la fusion froide ou je te brise les doigts.
Non.
La formule peut mourir avec moi.
Je te tuerai pas.
Même si tu me supplies.
Nora, baisse ça.
La torture ne mène à rien.
D'accord, mais c'est amusant.
Faites au pire.
J'ai déjà subi la plus grande souffrance
qu'un homme peut endurer.
Ou prévoir.
Il ne reverra plus jamais ses êtres aimés.
La poupée est à votre fille.
J'avais assez d'argent pour ma femme et ma fille.
Quand elles sont parties,
Greta me l'a donnée.
Elle m'a demandé que je lui ramène en personne.
Alors,
torturez-moi autant que vous voulez, Fräulein.
Je jure de ne divulguer mon secret
qu'en présence de ma famille.
C'était censé être rapide.
Maintenant, on est coincés dans ce dépotoir.
C'est pas vrai !
Mon père me prend encore pour une gamine.
Il va pas arrêter de dire qu'il est plus fort que moi,
qu'on n'est pas égaux et que j'ai...
Que j'ai échoué.
Il y a du positif.
On a rallongé la vie du Dr Vogel.
- Quoi ? - Il parlera
quand on l'aura passé de l'autre côté du mur.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Quelle bonne idée.
On va juste lui faire passer
la frontière la plus gardée de l'histoire du monde entier.
Oui.
- C'est ironique ? - Non.
C'est pas du tout ironique.
Bien sûr que oui !
Ça va pas marcher.
Sans magie, c'est impossible.
Rien n'est impossible.
On pensait la fusion froide impossible.
Tu n'as pas de magie.
On est plus intelligents et déterminés que le jeune Darhk.
Tu sais quoi ?
Il est temps de montrer à ton père qui se trouve au fond de toi.
À part un démon.
Dr Vogel, où fait-on de faux papiers ?
Le faussaire a changé de métier.
C'est l'adresse qu'on m'a donnée.
On devrait revenir en plein jour.
Vous croyez qu'on a jusqu'au matin
avec vous-savez-qui à nos trousses ?
Attendez.
Ne vous fiez pas aux chapeaux.
Mettons-nous au travail.
D'abord, les documents doivent être parfaits.
Ensuite, il nous faut la bonne voiture.
Seuls les véhicules diplomatiques peuvent échapper au contrôle.
Vous êtes un bon morceau, Fräulein.
Combien pour goûter ?
Votre voiture ?
Et enfin,
le plus important dans les voyages temporels,
les déguisements.
Les Légendes ne vont nulle part sans eux.
Merci encore, et désolé d'avoir gâché votre soirée.
Ils auraient dû être là il y a une heure.
J'étais pourtant clair en leur disant de revenir vite.
Clair comme de l'eau de roche.
Tu as peut-être raison.
Elle me teste peut-être.
Elle pousse un peu pour voir ma réaction.
Si je suis parano ?
Peut-être.
Ou peut-être que je le suis pas assez.
Je dois peut-être m'impliquer davantage.
Pour elle, je suis parti plus de 20 ans.
J'ai loupé beaucoup de choses.
La vie était plus simple avant d'être père.
C'est stressant.
Tu as raison, Alan.
Je dois agir,
ne pas m'apitoyer.
Je vais les chercher.
Merci, l'ami. C'était sympa de parler.
Ne t'inquiète pas, Nora.
Papa arrive.
N'oublie pas notre histoire.
J'ai oublié de te dire que je mens très mal.
Je suis loin d'être surprise.
Vos papiers.
Que faisiez-vous à l'est de Berlin ?
On était à l'opéra.
Toute la nuit ?
Il durait longtemps.
Grand opéra, super opéra. Nos opéras sont les meilleurs.
Très long et grand, mais très...
Il y a un problème ?
Je trouve bizarre de vous voir rentrer à cette heure-ci.
On s'est laissés...
On s'est un peu emporté.
Je dois en parler à mon supérieur.
Vous connaissez mon mari ?
Vous savez quoi ?
Appelez donc votre supérieur.
Qu'il constate lui-même l'idiotie de ses sous-fifres.
Excusez-moi ! Monsieur !
Bien sûr.
Je me souviens.
Désolé, mein Herr, je ne vous ai pas reconnu
avec ce chapeau.
Mais toi, par contre, tu es très bonne menteuse.
Non, c'est mon père.
Le Darhk tueur à gages va nous tuer.
Pas ce papa, l'autre papa !
Il va forcément me tuer.
Tu étais censée être déjà rentrée.
Que fiches-tu ici ?
Je te sauve, ma chérie.
C'est pas comme ça qu'on parle à son père.
La sécurité d'abord.
Attachez-vous, les enfants.
Accélère.
Je me débrouillais très bien.
J'avais pas besoin de toi.
Pour l'amour de Mallus, arrête avec ce chapeau.
Salut.
C'est un jeu, pour toi ?
Apparemment, je suis la seule à prendre les choses au sérieux.
Puisque ma pierre temporelle marche encore,
on va faire les choses à ma façon.
On va ramener ce bon docteur en 2018
et le torturer jusqu'à ce qu'il parle.
La torture marchera pas.
D'après qui ?
Il sait que son secret est le seul moyen de revoir sa fille.
Contrairement à certains pères,
sa famille passe d'abord.
Je viens de te sauver la vie, que...
Écoute, mon lapin. Regarde-moi.
Tu sais que ton bien-être est tout ce qui compte.
Était-ce dans mon intérêt ou le tien
quand tu as poussé une fillette apeurée dans les bras d'un démon ?
Je voulais nous réunir.
Te ramener à la vie !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te confie une mission de rien du tout et d'un coup...
Évidemment.
J'aurais dû me douter que Ray Palmer serait une bonne influence.
Je devrais peut-être vous laisser.
Tu sais quoi ?
Je pensais avoir ressuscité mon père,
mais à la place, j'ai récolté un homme puéril et égoïste.
"Puéril" ?
Va donc dans ton petit coin de paradis
pour te plaindre à Mallus.
Puisque tu es la porte-parole d'un démon,
tu n'as apparemment plus besoin de moi.
Nora, je...
- Nora. - Laisse-moi tranquille, papa.
C'est bon, continuez de parler.
Ray est introuvable
et les choses empirent au Bureau.
Bennett est complètement borné. Il refuse de voir Rip
tant qu'il n'est pas menotté.
Je suis navrée. Je suis là,
à parler du Bureau alors que ton ami a des ennuis.
Comment tu te sens ?
Tu t'en prends aux photos de ton ennemi juré.
Compris.
Au moins, on n'a pas besoin de parler
pour se comprendre.
Tout ce qu'on fait pour retrouver Ray
mène à une impasse.
Vous allez le retrouver.
C'est promis.
On pourrait continuer
à communiquer en silence ?
Je croyais que cet endroit était magnifique.
Il l'était.
Quelque chose cloche.
Tu devrais pas rester seule.
Arrête...
Toi.
Tu t'attendais à quelqu'un d'autre ?
La dernière fois que j'ai vu Nora, c'était encore la fille à son papa.
En un éclair,
vingt ans sont déjà passés.
On voyage dans le temps ensemble,
on conspire pour détruire le monde, mais...
Je me demande où est cette fillette
et comment la récupérer.
Je te garde pas en vie pour le plaisir.
Parle.
Si tu tiens tant que ça à Nora,
tu devrais pas la laisser être l'intermédiaire d'un démon primaire.
C'est vrai, j'imaginais pas cette vie pour elle, mais...
La domination du monde était mon cadeau pour elle,
pas une carrière.
Dis-lui ce que tu ressens.
Elle est sous pression, tu sais.
Elle veut t'impressionner.
Moi ?
Je suis très fier de Nora.
Elle le sait bien.
Elle ne sait que ce que tu lui dis, Damien.
Je peux t'appeler Damien ?
- Allô ? - J'ai la fille.
Nora.
Si jamais tu la touches...
Retrouve-moi sur le toit de Schneider Cement.
Pour un échange équitable.
Sa vie pour celle du scientifique.
Je vais me botter le cul.
Quoi ? Nora va bien ?
Elle est en vie.
Sa vie pour la sienne.
On se retrouve dans une heure.
J'aurais dû écouter, c'est ma faute.
Si je la perds...
Apparemment, tu as du mal avec le nœud.
- Oui. - Tu es sûrement
en train de mettre le mou dans la demi-clef.
Comment tu le sais ?
Je suis scout, fais-moi confiance.
Je t'ai combattu de nombreuses fois.
Ensemble, on peut sauver Nora. Rends-moi ma tenue.
Et quand on aura sauvé ma fille,
on pourra se faire quelques paniers avec une bière.
Ça, c'est un bon nœud.
Un moment de confidence fait pas de nous des amis.
Tu mourras quand même quand j'en aurai fini.
Toi.
On peut très bien collaborer.
On garde le docteur quelques jours
et on te le rend quand on a terminé.
Tu veux même pas parler de ton plan ?
Il est simple.
Je vais te tuer.
On devrait partir.
Pas encore.
Je sens mon totem tout autour de moi,
mais c'est différent.
Tu es encore là.
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
Plus ton totem est entre les mains du mal,
plus il est corrompu.
Je fais ce que je peux, mais je ne résisterai pas longtemps.
Je vais le récupérer, c'est promis.
Kuasa, aussi.
Elle a besoin de toi.
Et bientôt, tu auras besoin d'elle.
Pour quoi ?
Les premiers porteurs de totems ont emprisonné un grand mal,
et s'il est libéré...
Mallus ?
Ne prononce pas son nom ici.
Il ne peut pas entrer dans votre monde.
Mais c'est le monde entre les mondes.
Le temps n'existe pas ici.
Le temps est sa cage.
Plus le temps se brise,
plus le démon est proche de la libération.
C'est pour ça que Darhk et ses alliés créent des anachronismes.
Si vous ne les arrêtez pas,
le temps tout entier est en danger.
Nora !
- Si tu lui fais du mal... - Je veux voir le scientifique.
Rends-moi ma fille, espèce d'enfoiré prétentieux.
Nora !
Je te tiens, je te laisserai pas tomber.
C'est pour ça que j'aurai pas d'enfants.
Ils rendent faibles.
De la magie.
Je devrais m'y intéresser.
Je te tiens.
Activer costume.
Authentification vocale refusée.
Papa.
Bon.
Costume, sors l'atom-blaster.
Dr Palmer, voix authentifiée.
Abaisse la puissance de 99 %.
Cible,
quarante-cinq degrés à gauche.
Dix degrés en bas.
Disons 10,1 degrés.
Et...
Feu.
Nora.
Papa.
Tu dois me lâcher.
Non, jamais.
Sinon, tu vas mourir.
Non.
Je peux pas te perdre.
Pas encore.
Ça va aller.
Je t'aime.
Pourquoi tu crèves pas ?
Parce que j'ai un but.
Le totem a changé de maître.
Elle détient son pouvoir.
- Il faut qu'on parte. - Non.
Vous devez partir, mes enfants.
Courez.
Tu assures encore, le vieux.
Comment ça, "le vieux" ?
Je fais pas mes 257 ans.
J'ai toujours voulu faire ça.
Bien joué, chérie.
On s'en charge.
Dr Vogel, ça va ?
Un homme robot ?
Non, c'est moi.
- Il faut qu'on parte. - Je ne peux pas.
C'est trop tard pour moi.
Prenez ça.
Non, vous la rendrez à Greta vous-même.
La poupée n'a jamais été à elle.
Tout ce qu'il faut savoir sur la fusion froide
est caché dedans.
Je vous abandonnerai pas.
Votre famille a besoin de vous.
Le monde a besoin de votre intelligence.
Non !
J'allais pas le laisser gâcher mon score parfait.
Excuse-moi.
Tu comptes aller où avec cette poupée ?
J'ai promis à Vogel de la rendre à sa fille.
Si j'ai bien appris une chose,
c'est que tu sais pas mentir.
Donne-moi la poupée.
Désolé, Nora.
Impossible.
On sait très bien que tu me tireras pas dessus.
Tu as raison.
C'était quoi ?
Un séisme temporel. Gideon, d'où vient-il ?
Il y a une aberration en 1962.
Quelqu'un semble avoir fait un trou dans le mur de Berlin.
Ray.
Apparemment, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
C'est mauvais, non ?
Plutôt.
Ce sont des déchirures dans le tissu temporel.
Gideon, emmène-nous à l'est de Berlin en 1962.
Bon, petit.
À toi de jouer.
Voyons à quel point tu es rapide.
Il va falloir que tu t'accroches.
À plus.
Les speedsters.
Je hais les speedsters.
Presque autant que ce type-là.
Regardez qui j'ai trouvé.
- Salut ! - Mon pote.
Contente de te revoir.
Oui, la vaisselle déborde.
J'ai hâte de la faire.
Rip, ravi de...
Attendez, on est contents de le voir ?
Alors, ton enlèvement t'a permis
d'en savoir plus sur les plans de l'ennemi ?
Oui, ils veulent réparer le totem du Feu
grâce à ça.
Encore une poupée. Génial.
Non, en fait, c'est...
Le secret de la fusion froide.
C'est plutôt génial.
Tout ce qu'il nous manque, c'est le totem du Feu.
Ça ?
D'où ça sort ?
Je l'ai vu dans la poche de Damien Darhk et je me suis dit
que ça ferait un super "souvenir."
- Quoi ? - Super.
Je peux me mettre au travail tout de suite,
et on sera à trois contre deux.
Et avec le tien, ça fera quatre à un.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Bienvenue.
Mon totem a été corrompu
lors de notre quête.
Mais on sait pourquoi les Darhk veulent créer des anachronismes.
Plus la chronologie est corrompue,
plus la prison qui retient Mallus s'affaiblit.
S'ils continuent à détruire l'histoire, le démon sera libéré.
Vous devriez en informer le Bureau du Temps
immédiatement.
Gideon, passe-nous le directeur Bennett.
Faites vite, agent Sharpe,
car je dois empêcher Alexander Hamilton
de voir la comédie musicale Hamilton.
Tout le monde a eu des billets, sauf moi.
Nous avons de nouvelles informations
concernant Mallus à vous communiquer.
Vous avez arrêté le directeur Hunter ?
Je ne l'ai pas vraiment arrêté.
Pour l'instant, on a autre chose à faire
que de punir Rip pour ce qui est arrivé aux agents.
Ces agents ne seraient pas d'accord avec vous.
Menottez Hunter immédiatement,
ou vous serez tous...
- C'est pas vrai. - En fait, c'est Grodd.
Ava, je suis désolée. C'était quelqu'un de bien, je crois.
Oui, c'est bien dommage.
Je suppose que cette tragédie fait de vous
la plus haute gradée du Bureau.
Je peux reprendre du service,
directeur Sharpe ?
Oui.
Merci d'avoir traversé l'Histoire
pour me sauver d'un super-méchant complètement fou.
De deux super-méchants.
Tu as oublié la prunelle des yeux de Darhk ?
Sa vie n'a pas été facile.
Elle a l'air d'être une méchante sorcière...
Mais au fond, c'est une vraie personne.
Attends.
Tu en pinces pour Nora Darhk ?
Quoi ? Non.
Je suis pas aveugle, elle est canon,
mais elle est tarée. Ce qui a son charme.
Je pense juste
qu'il y a de l'espoir pour elle.
Évidemment, tu es un grand sentimental.
Tu es une fleur délicate, Raymond Palmer.
Préserve ton petit cœur.
Wally !
Je voulais te féliciter pour ton beau travail.
Tu restes ?
Je vais peut-être aller au Bureau du Temps avec Rip.
Je vois.
Je comprends
si tu veux traîner avec les intellos
plutôt qu'avec les gens sympa.
Je sais pas, l'ambiance est bizarre.
J'ai l'impression que Mick et Zari me détestent déjà,
et les autres sont sûrement pas loin.
Et alors ? Quand Nate est arrivé,
il a balancé Ray dans la zone temporelle,
Amaya a frappé tout le monde,
Zari nous a poussés à commettre un braquage
et Mick nous a trahis au moins dix fois.
On est les champions
de la mauvaise première impression.
Tu seras parfaitement à ta place.
Wally, te voilà.
Tu es prêt ?
Je crois que je vais rester.
C'est ce que j'espérais.
J'aimerais rester plus longtemps,
mais mon patron vient d'être tué par un gorille,
et Berlin est dans un état pas possible.
Appelle-moi.
À la prochaine, capitaine Lance.
À la prochaine, agent Hunter.
Directeur Sharpe.
Alors ?
Toi et Sara Lance ?
Je crois que c'est sérieux.
Elle est spéciale.
Et toi aussi.
Gideon, efface le fichier 354-Z.
Sara doit pas savoir la vérité sur Ava.
Bien, directeur Hunter.
Je croyais que tu prenais l'air.
Je voulais m'excuser.
J'ai perdu le totem du Feu.
Je sais qu'il était important pour toi
et pour le grand Mallus.
Mais je me souviens d'une chose qui te faisait toujours sourire.
Du chocolat chaud avec de la chantilly et de la sauce caramel.
J'en ai pas bu un depuis...
Depuis que je t'ai fait rejoindre l'ordre.
Que je t'ai jetée dans les bras du démon.
Tu as eu raison de le faire.
Ça nous a réunis.
Non.
J'aurais jamais dû douter de ta force.
Je sais que tu es sous pression, que tu te compares à moi,
mais je veux que tu saches
que je suis fier de toi.
Quoi qu'il arrive.
J'ai une poussière dans l'œil.
J'ai vu de l'eau-de-vie pour nos chocolats chauds.
Je vais en chercher.
Ça va, ma chérie ?
Très bien, papa.
Traduit par : Christelle Lebeaupin
French