Trong tập trước của Legends of Tomorrow...
Nhóc làm tốt lắm.
Ở lại với bọn chị chứ?
Wally, giờ đi được chưa?
Thực ra tôi sẽ ở lại.
Hành trình tìm kiếm 6 vật tổ xin được phép bắt đầu.
Không.
Không sao đâu. Bọn anh sẽ lấy lại vật tổ cho em.
Khi Nora bị Mallus chiếm hồn,
hắn có vẻ sợ vật tổ của tôi.
Ngươi là một trong 6 người.
Tin tốt là ta đã có Air, Earth và Fire Totem rồi.
Kuasa đang giữ Water Totem.
Chỉ còn lại một vật tổ cuối cùng, Kuasa đang giữ Water Totem.
Chỉ còn lại một vật tổ cuối cùng,
và vẫn còn đang chưa biết tên.
Ừ ha. Còn cách khác đấy Ray.
Chào ông chủ.
Um...
Cháu tiết kiệm cũng khá lâu rồi, và giờ cũng gần đủ rồi ạ.
Cháu tới mua guitar.
Có lẽ là không nhiều,
nhưng bác xem thử còn loại nào đủ nhiêu đây không ạ?
Chà, để bác xem thử nào.
Cháu biết đấy, khoảnh khắc mà một chàng trai lần đầu mua guitar là khoảnh khắc thiêng liêng.
Một số người sẽ bảo là cây đàn chọn cậu đấy.
- Cháu lấy cây đàn đó. - Oh...
Cháu sẽ không thích nó đâu.
Lỡ đâu nó chọn cháu rồi sao chú?
Chú chỉ vừa...mở cửa hàng thôi.
Ngoài ra thì cháu không thể mua nó được đâu.
Vậy để cháu mượn thêm tiền rồi cháu mua.
Để chú nói cháu sự thật luôn.
Trước khi cây đàn này về đây,
nó thuộc về Robert Johnson.
- Ngài Robert Johnson? - Uh-huh.
Truyền thuyết kể rằng ông ấy bán hồn cho quỷ dữ để chơi nhạc cực kì đỉnh
Truyền thuyết cũng kể rằng cây guitar này bị nguyền rủa cũng vì điều đó.
Cháu không sợ cây guitar nào cả chú ạ.
Chú cứ để cháu thử đi.
Điện đóm cứ bị sao ấy.
Âm thanh nghe chất như vậy, làm gì có chuyện nguyền rủa chứ?
Cháu ơi? Cháu cầm cây guitar này đi.
Mang nó ra khỏi đây đi.
Cháu cảm ơn chú. Rất rất rất nhiều.
Với một cây đàn ngon như vầy,
cháu hứa, một ngày sớm thôi chú sẽ nghe tên cháu vang lên trên radio.
Hey.
Cháu tên gì vậy?
Thưa chú, là Presley, Elvis Presley.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/dclotvn Tập 14: Amazing Grace
Giờ là đến phòng bếp.
Bọn tôi chia sẻ việc dọn dẹp dựa theo bánh xe làm việc của Ray,
trong đó sử dụng một hệ thống phức tạp mà tôi giả vờ không hiểu,
cho đến cuối cùng anh ta làm hết việc của tôi cho tôi.
"Lau sạch máy chế biến thức ăn."
Tôi cá là cậu nghĩ du hành thời gian sẽ là
gặp mặt Woodstock, cứu Shakespeare,
và giảng đạo với bé Hitler.
Tin tôi đi, sẽ mất khá lâu để...
Tuyệt vời. Giờ sao nữa?
Tôi sẽ mất khá lâu để quen với việc sống chung cùng một speedster.
Đây là phòng tôi.
Giờ tôi và cậu là bạn phòng rồi,
trong lúc mọi người giúp cậu chuyển đồ đến phòng của Stein.
Cậu vừa tự chuyển hết đồ phải không?
Tôi nghĩ là tại sao mình lại phải phiền mọi người chứ
Tôi định mời cậu chơi chung,
nhưng giờ hết hứng mất rồi.
Khoan đã, ai phá kỉ lục của tôi vậy?
Cô biết mấy trò trong Ms. Pac-Man
là cô đừng quan tâm với các trái cây.
Chỉ tập trung vào việc giết mấy con ma.
Tôi biết rồi, nhưng không một ai có thể phá vỡ kỉ lục này...
Ngoại trừ có ngón tay siêu nhanh.
Tốt hơn là cậu đừng quậy gì với trò Guitar Hero.
Trombone Hero ư?
Chờ xíu nha, Axel. Chuẩn bị có sandwich rồi. Giờ chỉ cần thêm một ít mayonnaise nữa thôi.
Thôi nào, Mick.
Tôi đã nói như thế nào về việc mang cậu nhóc này vào bếp hả?
- Không được mang. - Đúng thế.
Ném tôi hộp óc chó đi?
Cảm ơn anh.
Tôi cần một ít đồ ăn bổ não
nếu tôi phục hồi lại Fire Totem.
Anh biết đấy, Nora nghĩ dùng nhiệt hạch lạnh để phục hồi nó
- là một ý tưởng điên rồ, nhưng... - Éo quan tâm.
Sốt mayo đâu rồi?
Thằng nhóc mới vào.
Thằng nhóc mới vào làm phải không.
Tôi thấy cậu ấy chạy với tốc độ bàn thờ để chuyển đồ vào phòng của Marty.
Quá nhiều thay đổi trong con tàu.
Nhưng với tình yêu của tôi với Axel này.
Chẳng bao giờ đổi thay.
"Josh Groban"?
Josh Groban là thằng đéo nào vậy?
Thằng khỉ gió nào đổi tên chuột yêu của ta vậy?
Được rồi mấy cưng, bản đồ sai lệnh ở đó.
- Hai người tìm được gì rồi? - Cái này được không?
Sai lệch loại 2 thời Belle Ápoque ở Paris.
Rất lãng mạn.
Hay là sai lệch loại 3,
là buổi ra mắt máy bay Spirit of St. Louis.
Anh luôn muốn tham gia vào Mile High Club.
Này, tôi biết 2 người đang yêu cuồng say,
nhưng buổi hẹn hò sẽ phải bị hoãn lại.
Nếu mấy sai lệch này làm hở lồng của Mallus,
- ta cần phải cẩn thận gấp đôi. - Mm-hmm.
Tóc cậu sao thế kia?
Cô đang nói gì vậy?
Sao? Chuyện gì thế?
Chuyện gì xảy ra với mái tóc óng mượt một không hai của tôi vậy?
Đứa nào đổi tên chuột của tôi vậy?
Ai đổi game của tôi thế?
Gideon?
Quét dòng thời gian cho thấy một sự thay đổi ở Memphis, Tennessee, năm 1954.
Báo có nói, Memphis thành một thị trấn ma
sau khi có một biến động kì bí vào tháng 7, năm 1954.
Đó là hậu quả của những thay đổi.
Memphis là nơi khai sinh ra dòng nhạc rock 'n' roll.
Nếu dòng nhạc rock không thể bước ra khỏi Memphis,
thì mấy thứ ở đây không hề tồn tại.
Tên con chuột nuôi cưng của anh.
Guitar điện.
- Keo vuốt tóc của ông anh. - Không phải đâu, Wally.
Đây là loại dầu bưởi của Hoàng gia Anh, đó là sản phẩm được...
- Elvis Presley sử dụng. - Cô biết tôi nói về ai luôn đấy.
Không đâu, nhìn này.
"Trong khi người dân đang cố trốn khỏi cuộc nổi loạn,
thì phát hiện một người là nguyên nhân của sự việc.
Một cậu nhóc người địa phương tên Elvis Presley."
Đừng nói với tôi là họ quay lưng với The King nha.
Không biết cậu ta thấy thứ gì mà đã khiến chính mình phát điên.
Cậu ta được chuyển đến Bệnh viện Boulevard State.
Chữa trị bệnh tâm thần.
Nếu Memphis bị lãng quên ở năm 54,
thì rock sẽ không thành dòng nhạc chính thống,
có nghĩa là sẽ không có Howlin Rain, không có Little Richard.
Bánh sandwich Elvis nữa.
Bơ đậu phộng, chuối, chiên trong mỡ băm nhuyễn.
Ông ta quả là một người có tầm nhìn.
Nhưng nếu mà nó không hiện lên trên bản đồ sai lệch, có nghĩa là...
Cha con Darhk.
Những tên sát nhân đủ tàn ác để phá dòng nhạc rock 'n' roll.
Đoán là hai cha con bệnh hoạn đấy thích nhạc ska* *Ska là một thể loại nhạc có nguồn gốc ở Jamaica vào cuối những năm 1950 và là tiền thân của Rocksteady và reggae (Wikipedia)
Được rồi. Kiểm tra xem nào.
Ta cần phải tìm Elvis trước khi cuộc nổi loạn diễn ra.
Chú của Elvis Presley luôn giảng đạo cho Nhà thờ Zion mỗi ngày Chủ nhật.
Cậu ấy không bao giờ bỏ lỡ một ngày.
Nghe ẻm nói rồi đấy.
Sao thế?
Sao mọi người nhìn chằm chằm tôi thế?
À, kiểu như chờ cô làm việc cần làm ấy.
Việc gì chứ?
Kiểu như, cô thường cho chúng tôi một chút nhuệ khí đấy.
Được rồi, các Legend. Mặc bồ đồ đẹp nhất vào ngày Chủ nhật
vì ta sắp đi lễ nhà thờ.
Mời cô.
Amen.
Khó chịu thật, tôi không nói mỗi quần áo không đâu.
Đoán là mấy người ở đây chưa biết mấy chuyện về "Hàng xóm thân thiện".
- Suỵt! - Suỵt cái đầu bà, bà thým.
Biết bà hát dở cỡ nào không?
Chỉ cần giữ Mick ra khỏi khay bộ sưu tập
và bánh thánh.
Không phải bánh mì!
Có một sự bệnh hoạn đang ập đến thị trấn này.
Ta thấy điều đó
trong sân trường, mà ta mới đi ngang qua lúc sáng.
Với sự kinh tởm ấy,
Ta thấy sự hiện diện của nó trong chính nhà thờ ngày hôm nay!
Tiêm nhiễm vào đầu óc.
Khiến mọi người điên rồ.
Có lẽ ông ta đang ám chỉ cái gì đó.
Chúng gọi là "rock 'n' roll."
Ta gọi đó là nhạc bệnh hoạn!
Kệ ổng đi. Ông không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi xin trân trọng mời cháu trai tôi,
Elvis, hát cho chúng ta nghe,
và khuyến khích tất cả các con tham dự Đêm Thiên Xá đầu tiên của chúng ta.
Elvis.
Còn nhớ những gì ta dặn chứ.
Hãy thanh tao nhé!
Vâng ạ.
Em tin được không?
Show đầu tiên ta xem cùng nhau là của Elvis.
Anh không phải là người duy nhất hứng thú đâu.
Bài này tên là
"Onward, Christian Soldiers."
Đây là rock 'n' roll à?
Ý em là không phải Benny Goodman, nhưng...
Không, không thể nào ta lặn lội đường xa đến đây chỉ để nghe Elvis hát nhạc của mấy bà xơ được.
Đúng rồi, Elvis. Thêm chút gia vị vào đi nào.
Đúng rồi, xoay đi nào.
Satan đã bắt trúng cô ấy!
Cái quái gì thế?
Vật tổ của tôi phản ứng với gì đó.
Cút xéo đi, Satan!
Tôi nghĩ bà ấy nói về ta đấy.
Hãy chứng kiến đi,
các con đã tận mắt chứng kiến,
trong chính ngôi nhà của Chúa trời!
Hành động của Satan!
Bánh sandwich Elvis.
Tôi đoán là do Elvis là The King của rock 'n' roll.
Ổng nháy mắt một cái, và Z rụng trứng luôn.
Giải thích tôi nghe nào.
Không phải tôi mất bình tĩnh vì Elvis nháy mắt.
Tôi cũng thế.
Vật tổ của tôi sáng lên, và guitar của Elvis cũng vậy.
- Điều đó cũng có nghĩa Elvis chính là... - Đúng vậy.
Elvis là người đeo vật tổ.
Vậy hóa ra Elvis là người đeo vật tổ thứ sáu.
Tôi vẫn còn đang run đây.
- Vậy anh ấy phải gia nhập nhóm hả? - Không.
Ý tôi là ta không thể đánh bại Mallus trừ khi ta có đủ bộ.
Ta có thể gọi Gideon
chế cho anh ấy một bộ đồ ống loe, và rồi anh ta mặc vừa khít.
Vật tổ nào mà có thể chọn một cậu nhóc chơi guitar
- để làm người đeo nó chứ? - Rõ ràng quá rồi mà?
Đó là Elvis mà ta nói sáng giờ. Đó là...
Sandwich Totem.
Tôi định nói là "Âm nhạc."
Mọi người nghĩ xem Music Totem sẽ như thế nào khi kết hợp với giọng ca của tôi.
Tôi sẽ cho các nhà hát địa phương thấy mình hay thế nào.
Đấy là sau khi ta đánh bại Mallus đã.
Vậy ta sẽ tiêu diệt tên quỷ thời gian với bản hòa âm chết chóc này.
Sẽ tuyệt vời lắm đây.
Mỗi vật tổ đang phản kháng mạnh lên trước mối đe dọa của Mallus.
Nếu lỡ ông mục sư nói đúng thì sao,
nhạc của Elvis sẽ khiến mọi người ở Memphis phát điên?
Vậy thì ta phải có nó trước khi điều đấy xảy ra.
Đây rồi. Cây guitar có vật tổ của Elvis.
Không chỉ riêng tôi thấy phiền phức phải không?
- Rất khó chịu là đằng khác. - Ừ.
Được rồi mọi người. Giờ ta đi được chưa?
Đi á? Bởi vì Elvis chưa thu lại đĩa nhạc đầu tiên của mình.
Và không có chiếc guitar đấy, anh ấy sẽ chẳng bao giờ thu âm,
cũng có nghĩa là lịch sử rock 'n' roll mà ta biết chỉ là...
Josh Groban.
Nếu chúng ta bảo Gideon chế tạo một cây guitar
và đưa nó cho The King phiên bản tương lai?
Hay đấy. Tôi đảm nhiệm nhiệm vụ này cho.
Amaya, đi với anh. Anh sẽ cho em thấy rock 'n' roll tuyệt như thế nào.
Tới lúc đó, mọi người hãy quẩy hết mình nhé.
Phố Beale được xem là trung tâm của âm nhạc
ở Memphis vào những năm 50.
Nhà thổ, nhà thờ, hộp đêm.
Tất cả đều sát nhau, tất cả đều thuộc sở hữu của người da đen.
Đây...đây chính là linh hồn của rock 'n' roll.
Anh ấy đây rồi.
- Mới đây mà. - Chào nhóc.
Chắc cậu không muốn để thứ này nằm lông lốc đâu nhỉ.
Có gì đó mách bảo tôi rằng nó đặc biệt với cậu lắm.
- Anh không hiểu nổi đâu. - Có lẽ vậy.
Không còn cách nào để đền ơn anh cả.
Nếu cậu viết một bài nhạc về tôi,
trong này sẽ có một số từ cùng vầng với "Nate."
Chơi hết mình nhé.
Không thể chờ thêm một chút nào nữa.
Nó sẽ thay đổi góc nhìn của sống của em liền.
Anh tin rằng cuộc sống của em có thể thay đổi sau khi nghe một bài nhạc?
Dĩ nhiên rồi. Âm nhạc còn nhiều hơn cả một bài hát.
Âm nhạc là về tạo hình bản thân.
Là kiểu như một bài nhạc lần đầu,
và tự nhủ lòng rằng, "Wow, mình sẽ là con người như vậy."
Anh không quan trọng bao lâu. Ta sẽ tìm ra gu âm nhạc của em,
kể cả không là rock 'n' roll, hoặc là cầu trời đừng có, nhạc ska.
Xin được giới thiệu với mọi người, hãy hướng mắt đến Elvis Presley!
Em đoán đây sẽ là lúc cuộc đời em thay đổi.
Đúng thế.
Mọi người cảm thấy thế nào?
Ow!
Nếu mọi người thấy tuyệt vời, tôi sẽ chơi một bài nhạc dành cho mẹ tôi.
Xin mọi người...
Dừng lại đã. Đừng đi.
Để làm gì? Để hai người cười khi tôi diễn như mấy người kia?
Không, thực ra, chúng tôi là...
Chúng tôi là nhà quản lý âm nhạc.
Và chúng tôi nghĩ anh có một tài năng thiên bẩm đấy.
Vậy nên nói tôi nghe chuyện gì lúc nãy vậy?
Cây guitar này lạ lắm.
Hai người sẽ nói tôi điên mất,
nhưng cây guitar này của tôi, nó còn hơn cả một cây guitar nữa.
Giờ nó không kích thích cho tôi nữa, tôi...
Cậu cảm thấy không là chính mình nữa đúng không?
Đúng vậy.
Để tôi kể cho nghe. Thường thường là khi tôi đánh,
em trai sinh đôi của tôi, Jesse, đứng phía sau ủng hộ tôi.
Cậu có em trai sinh đôi à?
Em ấy không còn trên cõi đời này nữa rồi.
Em ấy mất khi còn rất nhỏ.
Nhưng chiếc guitar này của tôi, nó đã mang em ấy lại với tôi.
- Nói rồi mà, hai người sẽ nghĩ tôi điên mất. - Không, không hề.
Tôi luôn tin những vật thể ấy luôn có kết nối với tổ tiên của chúng ta.
Tôi đoán cô gọi đó là thế giới bên kia.
Nhưng trên sân khấu...
Trên sân khấu này, ngay tại lúc này, lần đầu tiên tôi cảm thấy Jesse không cùng tôi.
Ý tôi là em ấy trở đi đột ngột như vậy. Tôi không biết tìm em ấy ở đâu nữa.
Whoa, kì lạ thiệt.
Đúng vậy.
Anh có thấy gì không?
Đang lạnh dần.
Tôi vừa phát hiện ra 6 mGs ĐTT
đang làm nhiễu các module của tàu.
- ĐT...cái gì cơ? - Điện từ trường.
Đó là một thuật ngữ khoa học được định nghĩa
bằng một loạt những từ ngữ cao siêu.
"Cao siêu," như là...
Ma kìa.
Mặc kệ ngươi là ai, bỏ ngay cây guitar xuống.
Có giống nó quan tâm không.
Ông mục sư đấy có vẻ đúng về rock 'n' roll đấy.
Cô biết cái mà không thể làm hại mọi người không?
Một bài nhạc hay.
Để tôi chụp nó cho!
Được rồi, Axel, tới lúc đập hộp rồi.
- Axel, lại đây với bố nào! - Cái quái gì vậy?
Cây guitar ấy bay vào đầu tôi.
Không hiểu gì cả.
Tôi chụp được rồi.
- Cây guitar, nó bị ma ám! - Biết rồi.
Whoa.
Nhưng ám bởi ai?
Thật kì lạ về chuyện của em trai tôi.
Tôi chưa bao giờ thấy Jesse, nhưng bằng một cách nào đó,
tôi cảm nhận được sự hiện diện của em ấy trong tôi.
Rồi khi cậu mua chiếc guitar đầu tiên.
Ông chủ cửa hàng bảo nó bị nguyền rủa.
Ông ấy nói đúng một nửa thôi. Nó còn là một điều may mắn nữa.
Em trai tôi giờ đang ở ngoài kia một mình.
Tôi không thể nghĩ em ấy thích điều đó.
Xin lỗi nhé.
Mọi người, cây guitar của Elvis đã bị ám.
- Bọn tôi biết. - Đúng vậy.
Và tôi đoán là nó sẽ
tìm mọi cách để trở về với Elvis đấy.
Biết luôn rồi!
- Axel đâu mất tiêu rồi? - Kể về con ma này đi...
Đó là người em trai đã mất của Elvis, là Jesse.
Jesse, dừng lại nào!
Bọn tôi biết anh trai cậu.
Tôi biết mấy chuyện vừa rồi nghe điên rồ.
Cây guitar ma thuật, hồn ma của gia đình.
Nhưng thực sự tôi sẽ không chơi được nếu không có nó.
Tôi có một buổi ghi âm tại Sun Studios vào ngày mai.
Tôi tiết kiệm lắm mới đặt chỗ được đấy.
Đây là buổi ghi âm đầu tiên của cậu?
Cậu cứ giữ nguyên cuộc hẹn đi.
- Và bọn tôi sẽ đưa Jesse của cậu trở về. - Thật hả?
Chắc...chắn rồi.
Được rồi, vừa nãy tôi có gọi cho Constantine hỏi về cái vật tổ của chúng ta.
Anh ấy đã lục trong tài liệu của mình và ra
cái này.
Death Totem, ngầu vãi.
Bất cứ ai đeo nó đều có thể kết nối với thế giới bên kia.
Vậy nên ta phải giữ kĩ vật tổ này mọi lúc mọi nơi.
Elvis cần vật tổ này.
Cậu không biết mình đang đối mặt với những gì đâu.
Mmm.
Death Totem.
Vật tổ bất ổn định nhất trong tất cả các vật tổ..
Bị mất trong khoảng thời gian vô tận, cùng với bộ lạc thứ sáu của Zambesi.
Có vẻ như người dân ở Memphis sắp chịu chung số phận với họ rồi.
- Em không hiểu gì đâu. - Không.
Cậu mới là người không hiểu đấy. Ta đang nói về Death Totem,
nó có thể khiến nơi này thành thị trấn ma liền đấy.
Elvis có một buổi ghi âm ở Sun Studios.
Đó là nơi cho ra bảng demo đầu tiên của ông ấy. Đấy là cách ông ấy được phát hiện tài năng, hiểu không?
Ta không có thời gian để khiến cho Elvis lấy lại cảm hứng nữa đâu.
- Jesse cần phải đến đấy. - Nathaniel.
Em hiểu nó quan trọng với anh nhường nào,
nhưng chúng ta không thể đưa cho Elvis một cái vật tổ chỉ để cứu rỗi sự nghiệp âm nhạc của ông ấy được.
Không phải về sự nghiệp âm nhạc, em hiểu chứ?
Rock đã tạo ra nhiều cột mốc lịch sử quan trọng,
các cuộc biểu tình, các cuộc cách mạng.
Lần đầu tiên tôi mất truynh.
Elvis đâu cần Vật tổ mãi mãi.
Chỉ cần một bài hát để thay đổi cả thế giới thôi.
Làm ơn.
Được rồi.
Cậu đưa nó cho anh ấy. Để anh ấy thu âm cùng nó,
và cậu phải ở cạnh nó mọi lúc.
Mọi lúc!
Được rồi con trai. Cậu đã sẵn sàng để nổi tiếng hay chưa?
Tôi đã đợi cả cuộc đời rồi thưa ngài.
Đó mới là rock 'n' roll.
Em nghĩ sao?
Cũng được.
Em chỉ không hiểu tại sao chuyện này lại đáng để mạo hiểm
cho vật tổ bất ổn định nhất.
Wow. Anh tưởng đó là khoảnh khắc âm nhạc của chúng ta.
"Khoảnh khắc âm nhạc"?
Là khi bài hát thích hợp vang lên,
và khiến mọi thứ xung quanh thật hoàn hảo, nó sẽ trở thành...
Nó trở thành một câu chuyện.
Chúng ta đã có rất nhiều câu chuyện rồi.
Chúng ta cứu thế giới cùng nhau.
Cùng nhìn thấy khủng long.
Rồi có lần em biết đến kênh Netflix,
và chúng ta đã xem cả bộ phim Friends trong một tuần.
Tất cả đều là những thành tựu đáng kinh ngạc, chính vậy.
Nhưng khoảnh khắc âm nhạc rất khác biệt.
Rồi em sẽ thấy.
Có ổn không ạ?
Whoo, nhóc! Đó mới là một bản thu.
Chúng ta phải mang ngay cái này tới WHBQ.
Chúng ta sẽ được lên radio!
- Whoo, thấy đã không! - Yeah.
Bác Lucius. Bác đang làm gì ở đây vậy?
Ái chà chà.
Cháu bỏ lỡ buổi tập của dàn hợp xướng.
Rồi ta nghe nói, vì cháu phải đến Sun Studios.
Không người thân nào của ta
được phép thu âm thứ nhạc của quỷ.
Nhất là sau những gì ta thấy ở nhà thờ.
Cháu có tài năng. Quản lý của cháu nói vậy.
Anh dám dụ cháu tôi vào chuyện này?
Ừ đấy.
- Này, cái đó không phải của Bác! - Trả lại đây.
Ta biết cháu sẽ phản kháng!
Cảnh sát trưởng!
Đưa nó ra khỏi đây.
Để xem một đêm trong nhà giam
có làm cháu tỉnh ngộ ra không.
Bản thu âm đó phải được phát trên radio tối nay.
- Đưa cả hắn ra khỏi đây nữa. - Ông đang mắc một sai lầm lớn đấy.
Đi theo ta nào, Satan.
White Stripes. Một album đỉnh cao. Ít nhất là đã từng như vậy.
Mẹ cháu đã quá dễ dãi với cháu rồi, nhóc.
Nhìn xem cháu giao du với loại người gì đi.
Đây là cái đầu đường xó chợ ở Phố Beale
và nhảy hoochie koo như bọn dị giáo.
Bác chỉ gieo rắc hận thù.
Cháu chỉ muốn đem mọi người lại gần nhau hơn.
Cũng như Chúa tiêu diệt cái xấu xa,
ta cũng sẽ làm điều tương tự với bản thu âm này.
Ta sẽ lấy cháu làm ví dụ tại Đêm Thiên Đường của Thánh ca.
Chuyện đó sẽ dạy cho lũ trẻ một bài học.
Ông mục sư, ông không biết ông đã dây vào ai đâu.
- Âm nhạc mà cháu ông tạo nên... - Đã biến Memphis
thành Sodom và Gomorrah*. *2 thành phố bị Chúa hủy diệt vì quá nhiều tội lỗi
Ta sẽ không cho phép nó
hủy hoại cả linh hồn thằng nhóc.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Tất cả những gì tôi muốn là làm cho mẹ tự hào.
Bây giờ bà ấy sẽ chẳng bao giờ được nghe giọng tôi trên radio nữa.
Ít ra anh vẫn còn có em, Jesse.
Các cậu, chúng tôi gặp một chút rắc rối.
- Chúng tôi đang nghe đây. Có chuyện gì vậy? - Chuyện rất dài, nhưng có cái kết thú vị.
Amaya, Elvis, và tôi đã bị ném vào nhà giam.
Cậu cứ hóa thép và thoát ra thôi.
Tôi biết tôi có thể làm vậy, nhưng tôi e là việc của tôi ở đây chưa xong.
Cậu cần gì?
Tôi cần mọi người quay lại nhà thờ,
lấy lại bản thu từ chỗ mục sư,
mang đến cho WHBQ, và đảm bảo rằng nó phải được ra mắt tối nay.
Rõ rồi.
Bỏ qua mọi thứ cô thấy trước đó,
tôi thực sự nghĩ năng lực của tôi có ích lúc này
bởi vì tôi chỉ cần đến lấy bản thu và rồi...
Được rồi, nếu đây chỉ là một vụ cướp ngân hàng ở Central City,
thì tất nhiên rồi, cậu có thể chỉ việc lao tới, giải cứu,
và Thị trưởng sẽ đưa cho cậu chìa khóa của thành phố.
Việc đó thực sự đã xảy ra. Barry và tôi, chúng tôi đã thấy...
Lịch sử thì khác.
Cậu không thể ào ào như máy cưa được. Cậu phải tinh tế như dao giải phẫu.
Cậu..cậu phải bước vào đó, nói chuyện với mọi người,
và tìm hiểu xem họ thực sự cần gì.
Giờ thì, hãy đi nói chuyện với ông mục sư đó như là con người thôi.
Được rồi, Axel, tao biết cách dụ mày ra mà.
Với một bữa ăn nhẹ ngon lành.
Mick? Mick, đừng hoảng. Anh lại quên nhai nữa rồi.
Axel.
Đây có phải một trong những thí nghiệm ngu si của cậu không?
- Nhìn như Josh Groban... - "Axel"!
Có gì đó độc hại hơn cái bánh kẹp Elvis của anh.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Nghe này, tuổi thọ của một con chuột
là từ một năm rưỡi đến hai năm rưỡi, nên, anh biết đấy,
cu nhóc này thực sự đã nằm trong số ít rồi.
Và anh biết không?
Chúng ta có thể đón một em khác ở lần dừng chân tiếp theo.
Vì một sự thay đổi nhỏ nữa trên con tàu này thì có đáng gì?
Đang khá hơn rồi.
Phải có một bài hát đâu đó trong này chứ, Jesse.
Được rồi, hết thời gian viết nhạc.
Nghe này, um...
Không có cách nào dễ dàng để nói chuyện này,
nhưng khi chúng ta ra khỏi đây,
cậu sẽ phải đưa chúng tôi cây ghi ta đó.
Nó có sức mạnh, và có thể gây nguy hiểm.
Không. Ý tôi là, tôi không thể chơi nhạc mà không có Jesse.
Ý tôi là, trước khi có nó, đúng là tôi đã có nhưng bài hát,
nhưng chúng chưa bao giờ là âm nhạc.
Nghe này, kể cả sau khi nó không còn nữa, cậu cũng sẽ vẫn có âm nhạc.
Ý tôi là, đó là lý do cậu chơi nhạc, đúng chứ?
Lý do thực sự khiến âm nhạc quan trọng
là bởi vì nó giữ cho nhiều thứ sống mãi, rất lâu sau khi chúng chết đi. *=))) sure cmnr
Anh biết vì sao Ray gọi chúng ta không?
Chịu.
Bất kể chuyện này là gì thì tôi cũng không thích nó.
Khoan. Cái gì đây?
Chúng ta tập trung ở đây
để tưởng nhớ người bạn thân mến của chúng ta, Axel.
Phải rồi. Tôi té đây.
- Tôi cũng rứa. - Khoan đã, anh cần làm chuyện này.
Chúng.. chúng ta đều cần làm vậy.
Được rồi, nhưng khi tôi đau buồn, tôi sẽ uống rượu.
Cũng đúng thôi.
Charles Dickens từng viết rằng,
"Cuộc sống được làm nên bởi rất nhiều những cuộc chia ly
kết hợp lại với nhau."
Axel là một trong số những sự chia ly đó.
Và trong khi chúng ta có thể đánh mất một số, chúng có thể không thực sự ra đi,
và chúng không thể bị thay thế.
Chúng sẽ sống mãi trong kí ức mà chúng ta lưu giữ cho nhau
và nhưng bài học chúng dạy cho ta.
Và chính bởi vì thế
mà chúng ta có thể đối mặt với thay đổi.
Tôi vẫn còn nhớ lần đầu tôi gặp Axel.
Là lúc ở trong đường ống.
Tôi đang trong dạng Atom tí hon. Cậu ta là một con chuột lớn.
Và cậu ấy đã cố ăn thịt tôi.
Tôi biết là sẽ có ngày chúng ta cùng cười với nhau về chuyện đó.
Sara, tôi tin là theo đúng tục lệ Captain
sẽ chia sẻ một vài lời.
- Ồ, không. Cậu đã làm quá tốt rồi. - Cảm ơn.
Vậy thì, hãy cùng tôi hát điệp khúc bài "Sweet Child O' Mine."
Mmm-hmm.
Được rồi. Tôi sẽ nói gì đó.
Mmm.
Axel là một người bạn.
Bạn của chúng ta.
Có vài người sẽ nói cậu nhóc là người tốt nhất trong số chúng ta.
Chúng tôi có vài lời được không?
Và không phải là những lời hay. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Các người có thể nói về chuyện gì được chứ?
Chúng tôi cần nói chuyện với ông về cháu của ông và bản thu âm của cậu ấy..
Ông không thể tiêu hủy nó.
Mọi người cần được nghe nó. Bao gồm cả ông.
Làm sao các người biết tôi cần phải nghe cái gì?
Tôi... tôi có thể hiểu ông đang trải qua chuyện gì
Ông biết đấy, bố tôi, ông ấy đến với cuộc đời tôi khá là muộn.
Chúng tôi không biết làm cách nào để có thể hòa nhập với cuộc sống của nhau,
cho tới khi tôi nhập ra rằng mình phải đi
và mình phải tự xoay sở các rắc rối.
Rất tiếc khi nghe chuyện đó, con trai.
Tôi nghĩ rằng có lẽ ông đang sợ rằng ông sẽ mất cháu trai của mình.
Nhưng nếu hai người cố gắng hiểu nhau một chút,
Ông có thể sẽ tìm được thứ gì đó mới mẻ giữa hai người.
Thậm chí là thứ gì đó thật đặc biệt.
Giờ thì, tôi biết có người đang rất nóng lòng muốn được phát bản thu đó
Nếu ông sẵn sàng cho nó một cơ hội.
Và sẽ có rất nhiều tâm hồn trẻ tuổi cảm động
bởi giọng của cháu trai ông.
Một cách bí ẩn vậy.
Được rồi, vậy là, chúng ta đã đi bộ khá xa,
và nó tốn kha khá thời gian, rồi thì chúng ta còn phải lởn vởn...
Lịch sử đang bị đe dọa. Cậu nên chạy thật nhanh vào.
Đây là Daddy-O Dewey với một bản thu âm mới
nóng bỏng tay luôn
được thu bởi một cậu nhóc tại địa phương ta, tên Elvis Presley.
Hãy nhớ nơi mà bạn nghe nó đầu tiên nhé.
Làm thế quái nào?
Cháu trai tôi được lên radio.
Cháu trai tôi được lên radio!
Chà, tôi sẽ...!
Cậu nhóc đã giữ đúng lời hứa.
Có vẻ như cô Tomaz và anh West đã thành công.
Vì Axl.
Lâu lắm rồi tôi mới thấy nơi này tràn đầy sức sống như vậy.
Có lẽ cô không vô thần như tôi nghĩ.
Ông biết không, tôi và ông có thể có tên Chúa khác nhau,
nhưng tôi đoán chúng ta cũng có nhiều điểm tương đồng.
- Cậu làm quái gì mà lâu thế? - Thật sao?
Này, ở tương lai thì nhảy như thế nào?
À, chắc là cũng như nhau.
Mmm.
Ôi, không.
Tuyệt vời. Chúng tôi rất muốn ở lại tham gia đêm thánh ca.
nhưng chúng tôi phải quay về...
Nghĩ lại thì, mấy bài thánh ca đó ra sao nhỉ?
Thứ âm nhạc đó đã triệu hồi người chết!
Lần này có lẽ ông ta nói đúng.
Đừng bảo tôi là cô đang thay đổi nhé.
Không, Elvis thu âm bài hát đó bằng Death Totem.
Chắc nó đã cho âm nhạc của cậu ấy, theo đúng nghĩa đen, sức mạnh hồi sinh các linh hồn.
Cô đang đùa à.
Chuyện này chắc là nguyên nhân mọi người rời bỏ Memphis.
Phải rồi, ma có thể đi xuyên qua mọi thứ.
Đúng nghề của chúng nó mà.
Được rồi, Mick, đã đến lúc tiễn đưa cu nhóc rồi.
Axel còn sống.
Cậu nhất thiết phải tổ chức đám ma cho một loài gặm nhấm phải không?
N.. nó đi đâu vậy?
Hãy nhớ, điểm số thực sự kiếm được là nhờ loại bỏ lũ ma.
Cũng nhau làm Ms. Pac-Man tự hào nào.
Điểm cao như vậy thì sao nào?
Ấn tượng đấy, nhưng tôi nghĩ nó sẽ game over sớm thôi.
Ít ra thì cậu được nghe giọng mình trên radio.
Đừng mách với bác tôi, nhưng giọng tôi nghe quá chất đúng không?
Này, có chuyện gì ngoài đó vậy?
Cả thành phố đang bị ma xâm chiếm!
- Vậy thì, thả chúng tôi ra! - Cho tôi vào đó với!
- Là do Death Totem. - Death Totem.
Vậy thì tôi sẽ..
Thành công rồi.
Cậu có thể ra lệnh cho các linh hồn.
Nếu cậu có thể gọi chúng lên, thì cậu cũng có thế dẫn dắt chúng.
Dẫn đi đâu?
Về đúng chỗ cũ của chúng thì sao?
Khu nghĩa trang bên ngoài nhà thờ của bác cậu.
Anh đã đúng.
Âm nhạc của cậu ấy có sức mạnh.
Có thể bị hiểu nhầm trong vụ này.
Chúng ta phải tìm cách vượt qua chúng.
Đừng sợ.
Họ chẳng muốn bất kì thứ gì, ngoại việc được công nhận.
Ý anh là, có bất kì điều gì anh chàng này không làm được không?
Ta biết ngay là mình nên đập nát bản thu âm đó khi có cơ hội mà.
Giờ thì bài hát của cháu đã dẫn quỷ dữ vào nhà thờ của ta.
Đây không phải là hành động của quỷ.
Bác đã đúng. Âm nhạc có sức mạnh.
Đem lại sức sống cho những kẻ vô hồn, và xoa dịu những linh hồn chưa yên nghỉ
nhưng nó cũng không chỉ là rock 'n' roll.
Và cháu muốn chứng minh điều đó.
Và nhận tiện chấm dứt hết mọi chuyện ở đây.
Nào, lên đó đi, nhóc.
Tôi biết các bạn nghe thấy tôi.
Xin mời vào.
Mọi người được chào đón trong này.
Chúng ta có nên tiêu diệt chúng không?
Không, không sao đâu.
Tôi nghĩ là tôi biết chúng cần gì rồi.
Thực ra em biết bài này.
Muốn nhảy không?
Axel.
Tao xin lỗi, nhưng xác mày bắt đầu thối rồi.
Tao... tao không nghĩ mày sẽ phiền.
À, tao để dành cho mày một miếng bánh.
Axel, sa... sao vậy?
Anh nghĩ là đến lúc rồi, em trai.
Anh có cảm giác rằng lời tạm biệt này sẽ không phải là mãi mãi.
Cảm ơn em, Jesse.
Cảm ơn rất nhiều.
Em nghĩ là chúng ta vừa tìm được khoảnh khắc của mình.
Cậu nên thư giãn đi.
Có gì đó mách bảo tôi rằng cậu sẽ tốn kha khá thời gian trong đó đấy,
nhất là sau buổi biểu diễn cậu vừa thể hiện.
Phải, có gì đó đã chiếm lấy tôi, tôi đoán thế.
Tôi đứng trên đó, nhìn xuống lũ ma.
Tôi nhận ra rằng, một ngày nào đó, đây sẽ là kết thúc củaa tất cả chúng ta.
Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta sống hết mình.
Cậu biết không?
Tôi nghĩ là cậu vừa khám phá ra tinh thần của rock 'n' roll.
Và tôi thì nghĩ
thứ này sẽ an toàn hơn khi ở với anh.
Nó cũng khá là vui,
nhưng tôi không muốn sớm hồi sinh người chết lần nữa.
Hứa với tôi rằng cậu sẽ tiếp tục chơi nhạc dù không có em trai mình.
Oh, Jesse không thực sự ra đi.
Những thứ em ấy dạy tôi, và tình cảm của anh em tôi
sẽ sống mãi cùng cới âm nhạc của tôi.
Tôi hỏi anh mội câu được chứ?
Anh không phải là nhà quản lý âm nhạc phải không?
Bị lộ rồi.
Có gì đó mách bảo tôi rằng cậu sẽ ổn thôi,
kể cả khi không có cái này.
Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ là mình sẵn sàng rồi.
Tiến lên nào.
Được rồi, các quý ông, mọi người sao rồi?
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ bắt đầu với nhịp nhanh...
Được rồi, các bạn, hãy để ngón tay nhảy múa nào.
Sẵn sàng chưa, Captain?
- Xin chào người đẹp. - Mmm-hmm.
- Nhìn mái tóc cậu kìa. - Đừng sờ vào nó.
- Tôi nghĩ cậu... - Tôi nghiêm túc đấy. Đừng sờ vào.
Ái chà chà, coi xem ai vênh váo lại rồi kìa.
Chỉ vì anh mày vừa cứu rock 'n' roll
và đưa The King về đúng ngai vàng của mình...
Không cho cậu cái cớ để chiếm lấy cái nhà tắm duy nhất của chúng ta.
- Một vài người trong số chúng ta cần phải... - Ăn mừng sự thật rằng
chúng ta đánh bại cha con nhà Darhk trong vụ Death Totem.
Mặc dù tôi tin là đối thủ của chúng ta
sẽ không ngồi yên lâu nữa đâu.
Nghĩ về chuyện này.
Chúng ta có 4 vật tổ trên tổng số 6 cái.
Sắp hết thời gian cho lũ ngốc đó rồi.
Đúng vậy, mặc dù chúng vẫn đang giữ cái của tôi.
Sẽ đến lúc chúng ta đưa chúng về bất kì cái địa ngục nào chúng bò lên
một khi chúng ta lấy lại được Vật tổ của em.
Và trong lúc đó, chúng ta phải đảm bảo
rằng Death Totem được khóa kĩ.
Hộp.
Hộp khóa.
Tô... tôi đã lo chuyện đó
Tôi đã làm hộp khóa đã được mã hóa cho mỗi vật tổ.
Rất tốt.
Không thể xem nhẹ sức mạnh của Death Totem được.
Có lẽ chị cần trợ giúp, chị Jiwe.
Cứ để tôi tự túc, Gideon, làm ơn.
Tôi đã phá cả một cái xe tăng.
tôi chắc chắn rằng mình có thể tự tìm cách với cái danh sách nhạc ngu ngốc này.
Hey. Gideon nói rằng em muốn gặp anh?
Em muốn cảm ơn anh.
Oh, em biết đấy...
Coi em này.
Em đang làm một danh sách nhạc.
Ngay sau khi anh tải lên nhạc của The Smiths xong,
chúng ta sẽ cùng chìm đắm trong Morrissey solo các thứ...
Thực ra, em nghĩ đã đến lúc em dạy anh
về âm nhạc của em.
Được rồi.
Như kiểu một ban nhạc lớn hả?
Anh nghĩ rằng mình đang ở thời điểm mình có thể nghe một bản solo trumpet.
Không, đây là âm nhạc của Zambesi.
Gideon giúp em tìm kiếm một vài bản nhạc đã bị thất lạc.
Anh thích chứ?
Oh...
Anh rất thích!
Rất hay.
Giờ anh đã biết cảm giác của em về rock 'n' roll.
Gì cơ?
Em nói là sắp tới đoạn hay rồi đấy.
Ý em là đây chưa phải là đoạn hay á?
Em yêu anh, Nathaniel.
Há?
Em nói là còn nhiều nữa, ở chỗ em.
May là chúng ta có thời gian.