Sebelum ini di "Legends of Tomorrow" ...
Kerja bagus diluar sana. Adakah kau akan menetap?
Wally, dah sedia pergi? / Aku sebenarnya akan menetap.
Pemburuan enam totem telah bermula.
Tidak.
Kita akan membaiki ini. Kita akan mendapat totemmu balik.
Nora dirasuk Mallus. Dia nampak takut pada totemku.
Kau salah satu dari enam (Six).
Khabar baiknya kita sudah mempunyai totem udara, bumi, dan api.
Dan Kuasa mempunyai totem air.
Bermakna tinggal totem terakhir, yang masih merupakan misteri.
Pendapat yang bagus. Setuju, Ray.
Hello, Tuan.
Aku sudah lama menabung, dan aku rasa sudah masanya sekarang.
Aku nak membeli gitar. Aku tahu ini tidak banyak.
Tapi Kau rasa apa yang boleh aku beli?
Aku yakin kita boleh menemui sesuatu.
Kau tahu, budak lelaki yang memetik gitar pertamanya adalah detik suci.
Bahkan, ada yang cakap instrumen memilihmu.
Aku mahu yang itu. / Kau tak nak gitar itu.
Apa dah jadi dengan instrumen memilihku, Tuan? / Aku hanya membina satu detik.
Selain itu, kau tidak mampu membelinya.
Aku akan ambil wang. Aku akan datang balik. / Dengar, aku kena cakap hal sebenar.
Sebelum gitar itu berada di sini,
ini milik Robert Johnson. / Robert Johnson yang itu?
Legenda cakap dia menjual rohnya pada iblis untuk bermain sebagus yang dia lakukan.
Legenda juga cakap bahawa gitar dikutuk disebabkan itu. / Aku tidak takut pada gitar, Tuan.
Sekurangnya, biarkan aku mencubanya.
Mereka pasti bermain-main dengan kabel elektrik luar.
Bunyi seperti itu, bagaimana mungkin dikutuk?
Kau tahu? Gitar itu untukmu. Bawa saja pergi dari sini.
Terima kasih banyak, Tuan.
Instrumen sebagus ini, aku janji, suatu hari nanti kau akan mendengar namaku di radio itu.
Hei, siapa namamu, Nak?
Presley, Tuan. Elvis Presley.
Translated By Reivano Diego R.
Kita berada di dapur.
Kami membahagi tugas pembersihan dengan roda tugas buatan Ray,
menggunakan sistem rumit yang aku pura-pura tidak faham ...
... sehingga akhirnya dia melakukan tugasku untukku.
"Bersihkan pembuat makanan."
Aku yakin kau fikir perjalanan masa akan melihat bandar Woodstock,
menyelamatkan Shakespeare, dan perbincangan beradab semasa berdiri di samping bayi Hitler.
Percayalah, perlu masa membiasakan diri hidup ...
Hebat, seterusnya apa?
Aku akan perlu masa untuk terbiasa hidup dengan speedster.
Ini bilikku.
Aku rasa kau dan aku sebilik sementara kami membantumu berpindah ke bilik Stein.
Kau baru saja pindahkan, bukan?
Aku terfikir, mengapa nak menyusahkan orang lain?
Tadi aku akan mengajakmu bermain game, tapi kau rasmi bukan masalahku lagi.
Tunggu, siapa yang mengalahkan semua skor terbaikku? / Inti bermain "Ms Pac-Man" ...
... adalah abaikan saja buahnya. Semua mata didapatkan dari menyingkirkan hantu.
Ya, aku tahu itu, tapi tak ada yang boleh mengalahkan skor ini tanpa ...
Tanpa jari kilat.
Sebaiknya kau tidak mengacau "Guitar Hero."
Apa itu "Trombone Hero?"
Tunggu, Axel. Sammy datang.
Hanya kena menemui mayonais sialan itu.
Sudahlah, Mick. Apa yang aku katakan tentang membawanya ke dapur?
Jangan bawa. / Iya.
Boleh tolong ambilkan walnut? Terima kasih.
Aku perlu makanan sihat jika nak membaiki totem api.
Kau tahu, menurut Nora menggunakan fusi sejuk untuk membaikinya adalah idea gila, tapi ...
Tidak peduli. Di mana mayonais?
Budak baru!
Aku melihatnya berpindah dengan pantas ke bilik lama Marty.
Terlalu banyak perubahan di kapal sialan ini.
Itulah yang aku sukai dari Axel tua. Tidak berubah.
Josh Groban?
Siapa Josh Groban? Dan siapa yang mengubah nama tikusku?
Baiklah, budak-budak, ini masanya anakronisme. Apa yang kau dapat?
Bagaimana dengan yang ini?
Ini adalah kategori dua semasa Belle Epoque di Paris.
Terdengar romantik.
Atau kategori tiga,
yang merupakan pelancaran Spirit of St Louis.
Aku selalu nak mile high club (berasmara di pesawat).
Ini ketika dua orang di pesawat ... / Sungguh comel kamu gila bercinta,
tapi temujanji malam kena menunggu.
Jika anakronisme ini membuka kurungan Mallus, kita perlu mengambil tindakan.
Rambutmu kenapa? / Apa yang kau cakapkan?
Apa? Kenapa ini?
Ke mana potongan dan kemilau rambutku yang khas?
Siapa yang mengubah nama tikusku?
Yo, siapa yang menukar game-ku?
Gideon?
Pengimbasan timeline menunjukkan adanya perubahan di Memphis, Tennessee, 1954.
Di sini tertulis Memphis menjadi bandar hantu
selepas peristiwa histeri besar-besaran misteri pada bulan Julai 1954.
Itu yang menyebabkan perubahan.
Memphis adalah tempat kelahiran rock and roll.
Jika Rock tidak pernah tercipta di Memphis, maka tak satupun dari perkara-perkara ini ada.
Nama tikus peliharaanmu, gitar elektrik.
Gel rambutmu. / Ini bukan gel rambut, Wally.
Ini Royal Crown pomade. Produk yang sama digunakan oleh ... / Elvis Presley.
Lihat, kan, dia tahu maksudku. / Bukan itu, dodo. Lihat.
"Sementara penduduk melarikan diri dengan histeria,
seorang tetap di sana selepasnya, seorang remaja tempatan bernama Elvis Presley."
Jangan cakap mereka mengacau sang Raja.
Apapun yang dia lihat membuatnya gila.
Dia dibawa ke Hospital Mental Negeri Bolivar. Dirawat kerana kegilaan.
Jika Memphis ditinggalkan pada tahun 54,
maka rock tidak berjaya, yang bermaksud tidak ada Howlin Ray, Little Richard ...
Sandwich Elvis, mentega kacang dan pisang ...
... digoreng dengan minyak daging babi.
Lelaki itu seorang bervisi.
Tapi jika itu tidak muncul di peta anakronisme, maka ...
Darhks.
Satu-satunya orang yang cukup jahat untuk menghapuskan rock and roll.
Dan aku yakin bajingan itu suka muzik ska.
Baiklah, mari kita periksa.
Kita perlu menemui Elvis sebelum timbul kepanikan.
Pakcik Elvis Presley berucap di Gereja Zion setiap hari Ahad.
Budak itu tidak pernah terlepas memberi khidmat. / Kamu sudah dengar.
Apa? Kenapa kamu menatapku?
Entahlah, menunggu perkara yang biasa kau lakukan. / Perkara apa?
Kau biasanya menghantar kami ke lapangan dengan sedikit daya tarikan.
Baiklah, Legends, kenakan pakaian hari minggu terbaikmu, kerana kita akan pergi ke gereja.
Itu cukup baik. / Amen!
Ini tidak selesa, dan aku tidak hanya bercakap tentang pakaianku.
Ya, aku rasa orang-orang ini tidak memahami "cintai sesamamu".
Kau saja yang diam, cil.
Kau sudah dengar suara kau bernyanyi?
Jauhkan saja Mick dari dulang dan wafer.
Ini bukan roti.
Ada penyakit datang ke bandar ini.
Aku melihatnya di halaman sekolah semasa aku melepasinya di pagi hari.
Dan ketakutanku,
Aku melihatnya di gereja ini pada hari Ahad.
Merasuki fikiran. Membuat orang-orang gila.
Mungkin pendeta yang baik menemui sesuatu.
Mereka menyebutnya rock and roll.
Aku menyebutnya muzik iblis.
Jangan difikirkan, dia tidak tahu apa yang dia cakapkan.
Sekarang, aku nak mengajak anak saudaraku, Elvis,
bermain untuk kita dan membuat kamu semua
mengikut Nyanyian Rohani Malam Syurgawi Tahun pertama kita.
Elvis?
Ingat apa yang kita cakapkan, nak.
Tetap beriman.
Ya puan.
Bolehkah kau percaya ini?
Pertunjukan pertama yang kita lihat bersama adalah penampilan Elvis.
Kau bukan satu-satunya yang gembira.
Lagu yang satu ini berjudul ...
"Onward, Christian Soldiers."
Okey.
Jadi ini rock and roll?
Maksudku, ini bukan Benny Goodman, tapi ...
Tidak, kita tidak datang sejauh ini untuk mendengar Elvis memainkan lagu nenek-nenek.
Itu dia, Elvis. Tambahkan sedikit sos pada lagu itu. Ya, lebih cepat.
Dia sangat comel!
Iblis merasuknya!
Apa yang terjadi? / Totemku, bereaksi pada sesuatu.
Pergilah, iblis! / Aku fikir maksudnya kita.
Jom.
Perhatikan apa yang telah kamu lihat dengan mata kamu sendiri!
Disaksikan di rumah Tuhan!
Itu adalah perbuatan iblis!
Ya memang.
Dah tentu. Pastinya. / Ya memang.
Sandwich Elvis.
Aku sangka Elvis Raja rock and roll. Pinggulnya bergoyang, dan Z kehilangan kawalan.
Ya, terserah, kakak.
Aku tidak kehilangan kawalan kerana pinggul Elvis. / Ya, aku juga.
Totemku bercahaya, dan begitu juga gitar Elvis.
Itu bermakna Elvis adalah ...
Ya. Elvis adalah pembawa totem.
Jadi Elvis adalah pembawa totem keenam yang sudah lama hilang.
Anggaplah aku tergoncang. / Jadi dia kena menyertai pasukan, kan?
Tidak. / Kita tidak boleh mengalahkan Mallus kecuali kita ada semuanya.
Kita boleh meminta Gideon membuatkannya kostum berkilau, dan ia akan sesuai.
Kenapa totem memilih budak koir bergitar sebagai pembawanya? / Bukankah sudah jelas?
Ini Elvis yang kita cakapkan. Ini pasti ... / Totem Sandwich.
Aku akan cakap muzik.
Bayangkan apa yang totem muzik akan lakukan untuk senarai uperku.
Akhirnya aku boleh memberi peluang pada teater tempatan.
Iaitu selepas kita menggunakannya untuk musnahkan Mallus.
Jadi kita akan mengalahkan Iblis Masa dengan harmoni pembunuh kita. Ini akan luar biasa.
Setiap totem semakin kuat dengan bertindak balas terhadap ancaman Mallus.
Bagaimana jika pendeta benar dan muzik Elvis benar-benar membuat bandar Memphis gila?
Maka kita kena mendapatkannya sebelum ia terjadi.
Aku mendapatkannya. Totem gitar Elvis.
Jadi, bukan hanya aku yang merasa itu mengganggu, kan?
Sangat mengganggu. / Ya.
Okey, Jom. Kita kena pergi, kan? / Betulkah?
Kerana Elvis belum merakam single pertamanya.
Dan tanpa gitar itu, dia mungkin tak pernah ambil rakaman.
Yang bermakna sejarah rock and roll adalah ... / Josh Groban.
Bagaimana kalau kita minta Gideon membuat gitar dan memberikannya pada Sang Raja masa depan?
Idea yang hebat. Aku menyebutnya misi A. Amaya, ikut aku.
Aku akan mengajarmu semua tentang rock and roll.
Sampai waktu itu, semuanya bergoyang dan berputar!
Beale Street adalah jantung muzik di Memphis pada tahun 1950-an.
Pelacuran, gereja, bar, semua berdekatan satu sama lain, semua milik kulit hitam.
Inilah semangat rock and roll.
Itu dia.
Tadi ada di sini. / Hei, nak.
Aku rasa kau tak nak meninggalkan ini. Firasatku cakap ini istimewa.
Kau takkan tahu.
Aku tak tahu bagaimana cara berterima kasih untuk ini.
Jika kau nak menulis lagu tentangku, ada beberapa kata yang seirama dengan Nate.
Buat mereka takjub.
Aku tidak sabar melihat penampilan Elvis.
Ini akan mengubah hidupmu.
Kau benar-benar percaya bahawa hidupku boleh berubah oleh satu lagu? / Dah tentulah.
Muzik lebih dari sekadar lagu. Muzik adalah tentang identiti.
Pada awalnya memang mendengar lagu dan kau mulai berfikir, "Wow, inilah siapa aku."
Aku tidak peduli perlu berapa lama.
Kita akan menemui muzikmu, sama ada itu rock and roll atau larangan Tuhan, muzik ska.
Memulakan debutnya malam ini, sambutlah Elvis Presley.
Aku rasa masanya hidupku berubah.
Bagaimana khabar kamu malam ini?
Jika kamu semua baik, aku akan menyanyikan lagu untuk ibuku.
Sekarang ...
Tunggu, jangan pergi. / Kamu nak mengejek permainanku seperti yang lain?
Tidak, sebenarnya. Kami ...
Kami pengurus muzik. Dan menurut kami kau sangat berbakat.
Jadi, apa yang berlaku tadi?
Gitar yang malang. Tidak berfungsi bagaimana sepatutnya.
Kamu akan berfikir aku gila, tapi gitarku lebih dari sekadar gitar.
Sekarang tidak berfungsi dengan baik, aku hanya ... / Tidak merasa seperti dirimu lagi.
Ya puan.
Dan aku akan beritahu alasannya. Biasanya, ketika aku bermain ...
ada saudara kembarku, Jesse, untuk menyokongku. / Kau ada saudara kembar?
Dia sudah tidak ada. mati ketika dia masih bayi.
Tapi gitarku biasa menghubungkanku dengannya.
Aku dah cakap kamu akan berfikir aku gila. / Tidak sama sekali.
Aku selalu percaya bahawa objek dapat menghubungkan kita pada moyang kita.
Ya, nampaknya kita menyebut itu roh.
Di pentas itu untuk pertama kali, Jesse tidak bersamaku.
Maksudku, dia pergi. Tiba-tiba, aku tidak tahu di mana dia.
Itu pelik. / Ya.
Kau merasakan itu? / Ya, sejuk sekali.
Aku mengesan EMF enam miligaus yang mengganggu server elektrik kapal.
EM-apa? / Medan elektromagnetik.
Istilah saintifik yang meliputi kumpulan mengarut tentang paranormal.
Paranormal, seperti ...
Hantu.
Siapapun kau, letakkan gitar itu.
Nampaknya dia tidak menerima permintaan.
Mungkin pendeta betul tentang rock and roll.
Kau tahu apa yang tidak pernah menyakiti siapapun?
Pertunjukan lagu yang bagus.
Aku mendapatkannya!
Okey, Axel.
Masanya kandang dibuka.
Axel, kembali!
Apa yang terjadi?
Gitar memukul kepalaku.
Itu tidak menjelaskan apapun.
Aku dapat!
Gitar ini! Berhantu!
Kami tahu.
Oh!
Tapi oleh siapa?
Itulah yang begitu pelik tentang saudaraku.
Aku tidak pernah bertemu Jesse,
tapi entah kenapa aku merindukannya di sepanjang hidupku.
Sehingga kau membeli gitar pertamamu.
Ya, penjaga kedai cakap ia dikutuk.
Dia hanya separuh benar. Gitar itu juga satu anugerah.
Saudaraku diluar sana tanpaku. Aku tak boleh membayangkan dia bahagia.
Maaf.
Korang, gitar Elvis berhantu.
Kami tahu!
Ya, dan aku rasa ia akan melakukan apapun untuk kembali pada Elvis.
Tekaan yang bagus! / Di mana Axel?
Tentang hantu itu. / Kembar Elvis yang sudah meninggal, Jesse.
Jesse, berhenti! Kami kenal abangmu.
Aku tahu ini semua seperti mengarut.
Gitar ajaib, hantu dari ahli keluarga yang meninggal.
Tapi aku tidak boleh bermain tanpanya.
Aku ada sesi rakaman di Sun Studios esok.
Aku menabung untuk membelinya. / Ini sesi rakaman pertamamu.
Uh-huh!
Kau akan menepati janji itu. Dan kami akan dapatkan Jesse balik.
Betulkah? / Betulkah?
Baiklah, jadi, aku bercakap pada Constantine tentang totem kita.
Dia membandingkan dengan notanya, dan ini yang dia jumpa.
Totem Kematian? Akhirnya.
Ya, siapapun yang memegangnya mempunyai kuasa ke atas orang mati.
Sebab itulah kita perlu menyimpan totem ini bersama kita dan selalu menjaganya setiap masa.
Elvis perlu totemnya balik. / Kau tidak tahu apa yang kita hadapi.
Totem Kematian?
Paling tidak stabil dari semua totem yang hilang selama ribuan tahun ...
... bersama dengan suku keenam Zambezi.
Mungkin nasib yang sama akan menimpa bandar Memphis.
Kau tidak faham. / Tidak, kau yang tidak faham.
Kita bercakap tentang Totem Kematian,
dan boleh mengubah seluruh tempat ini menjadi bandar hantu.
Elvis ada sesi di Sun Studios.
Di situlah dia membuat demo pertamanya.
Di situlah dia akan dikenali, okey?
Kita tiada masa untuk mengembalikan cara bermain Elvis.
Jesse kena berada di sana. / Nathaniel, aku faham betapa pentingnya ini untukmu.
Tapi kita tak boleh memberikan Elvis totem hanya untuk menyelamatkan muzik.
Ini bukan tentang muzik, okey?
Rock telah menginspirasi banyak peristiwa bersejarah.
Pemberontakan, revolusi, aku kehilangan keterunaanku.
Elvis tidak perlu totem selamanya. Hanya satu lagu yang mengubah dunia.
Aku mohon.
Baik.
Berikan padanya, biarkan dia buat rakaman dengan itu,
dan kau tetap bersama gitar itu selalu.
Selalu!
Selalu.
Baiklah, nak.
Kau sudah sedia untuk buat rakaman, atau apa?
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku, Tuan.
♪ You said that you loved me ♪
♪ It was a long long time ago ♪
♪ And now the way that you've been acting babe ♪
♪ I know that it's not so ♪
♪ So i'm gone ♪
Itu baru rock and roll.
Bagaimana?
♪ I'm gone gone mama ♪
Boleh tahan.
Aku hanya tidak faham bagaimana ini berbaloi1 mempertaruhkan totem yang paling tidak stabil.
Aku sangka ini akan menjadi detik muzik kita. / Detik muzik kita?
Ketika di mana lagu yang tepat hadir ...
... dan mengikat semuanya begitu sempurna sehingga menjadi sebuah cerita.
Kita sudah ada banyak cerita. Kita menyelamatkan dunia bersama-sama.
Ya. / Kita melihat dinosaur.
Ada ketika aku tahu Netflix dan kita menonton semua episod "Friends" dalam satu minggu.
Semua prestasi yang menakjubkan, ya. Tapi detik muzik berbeza.
Lihat saja nanti.
♪ Oh baby, so long baby ♪
♪ Baby bye bye ♪
Bagaimana?
Nak, itu baru rakaman!
Kita kena terus ke WHBQ. / Kau akan masuk radio!
Ya ampun! / Ya.
Pakcik Lucious, apa yang kau lakukan di sini?
Kau terlepas latihan koir.
Lalu aku mendengar kau berada di Sun Studios.
Tidak ada ahli keluargaku yang akan buat rakaman muzik iblis.
Tidak selepas apa yang kita lihat di gereja.
Aku ada bakat. Pengurusku cakap begitu.
Kau yang melibatkan anak saudaraku?
Ya.
Hei, itu bukan kau punya!
Pulangkannya! / Aku tahu kau akan melawan!
Sheriff!
Keluarkan dia dari sini!
Mari kita lihat sama ada bermalam di penjara memberi sedikit pengertian padamu.
Rakaman itu kena sampai ke radio malam ini.
Keluarkan dia dari sini juga! / Kau membuat kesilapan besar.
Berambuslah, Iblis.
Band White Stripes. Albumnya bagus. Sekurangnya, dulu.
Ibumu terlalu memanjakanmu, nak.
Lihatlah orang macam apa yang bersamamu.
Iaitu macam orang yang pergi ke Beale Street ...
... dan menari dengan pelacur seperti orang kafir! / Kau terus menyampaikan kebencian.
Aku hanya berusaha untuk menyatukan semua orang.
Seperti Tuhan yang menghancurkan orang kafir,
aku kena melakukan perkara yang sama dengan rakaman ini.
Aku akan jadikan kau teladan di di Nyanyian Rohani Malam syurgawi.
Itu sepatutnya memberi budak-budak muda pelajaran.
Pendeta, kau tidak tahu apa yang kau sedang hadapi.
Muzik yang dimainkan anak saudaramu ...
Telah mengubah Memphis menjadi bandar Sodom dan Gomora.
Aku takkan membiarkan perkara ini menghancurkan jiwa budak itu juga.
Jangan risau. Kami akan membebaskanmu dari sini.
Aku hanya ingin membuat ibuku bangga.
Sekarang dia takkan pernah mendengar laguku di radio.
Sekurangnya aku masih ada kau, Jesse.
Korang, kami mengalami sedikit masalah.
Kami mendengar. Kenapa ini?
Ceritanya panjang, penamat yang lucu. Amaya, Elvis, dan aku ditahan di penjara.
Maka jadi besi saja dan keluar.
Ya, aku tahu, tapi aku risau kerjaku di sini belum selesai. / Apa yang kau perlukan?
Aku nak kau balik ke gereja, mengambil rakaman dari pendeta,
dan bawa ke WHBQ dan pastikan ia dimainkan malam ini.
Baik.
Terlepas dari semua yang kau lihat, aku rasa kuasaku boleh berguna sekarang ini,
kerana aku boleh saja mengambil rakaman itu kemudian aku ... / Okey, jika ini ...
... rompakan bank Central City, dah tentu. Kau boleh berlari menyelamatkan hari,
Datuk Bandar akan memberikan penghargaan. / Itu betul-betul terjadi, kau tahu.
Barry dan aku, kami ... / Sejarah berbeza.
Jangan menjadi gergaji. Kau kena menjadi pisau bedah.
Kau perlu masuk ke sana, bercakap dengan orang,
mencari tahu apa yang sebenarnya mereka perlukan.
Sekarang mari cakap pada pendeta seperti manusia.
Okey, Axel. Aku tahu cara memancingmu keluar.
Dengan sedikit makanan ringan yang sedap.
Mick?
Mick, jangan panik. Kau lupa mengunyah lagi.
Axel.
Adakah ini salah satu percubaan sains bodohmu?
Nampaknya Josh Groban ... / Axel!
... menemui sesuatu yang lebih mematikan daripada roti Elvis milikmu.
Maaf, kawan.
Perkiraan hidup tikus adalah 1 1/2 sampai 2 1/2 tahun.
Jadi, kau tahu, si kecil benar-benar melebihi kemungkinan itu.
Dan kau tahu? Kita boleh mendapatkannya lagi ...
... semasa kita singgah di tempoh masa seterusnya.
Kerana apa lagi perubahan di kapal ini?
Kau semakin membaik.
Pasti ada sebuah lagu di suatu tempat, Jesse.
Okey, berehat menulis lagu.
Dengar, tidak ada cara yang mudah untuk cakap ini,
tapi ketika kita keluar dari sini, kau kena memberi kami gitar itu.
Gitar itu ada kuasa, dan berbahaya.
Tidak, aku tidak boleh bermain tanpa Jesse.
Sebelum dia datang, tentunya ada lagu, tapi tidak pernah ada muzik.
Dengar, bahkan selepas dia pergi, kau akan mempunyai muzik.
Itu sebabnya kau bermain, kan? Alasan sebenarnya muzik penting ...
... kerana perkara itu membuat tetap hidup selepas mereka lama pergi.
Ada yang tahu mengapa Ray perlukan kita? / Tidak tahu.
Apapun ini, aku tidak menyukainya.
Tunggu, apa itu?
Kita berkumpul di sini untuk berkabung atas kawan baik kita Axel.
Baik. Aku keluar dari sini.
Aku setuju. / Tunggu, kau perlukan ini.
Kita semua memerlukan ini.
Baik, tapi ketika aku berkabung, aku minum.
Cukup adil.
Charles Dickens pernah menulis,
"Hidup ini dibuat dari banyak bahagian yang disatukan bersama-sama."
Axel adalah salah satu bahagian tersebut.
Dan sementara kita mungkin kehilangan sebahagian, mereka tak pernah benar-benar pergi.
Dan mereka tentunya tidak tergantikan.
Mereka akan hidup dalam kenangan yang kita kongsi bersama mereka ...
... dan pelajaran yang mereka ajarkan.
Dan kerana itu kita dapat merangkul perubahan.
Aku masih ingat pertama kali bertemu Axel.
Di sistem pengudaraan. Aku jadi Atom kecil. Dia tikus besar. Dan dia mencuba memakanku.
Aku tahu kita akan mentertawakan itu suatu hari bersama-sama.
Sara, aku percaya ini biasa bagi Kapten untuk memberi beberapa patah kata.
Oh, tidak, kata-katamu sudah luar biasa.
Terima kasih. Baiklah kalau begitu,
Silakan bergabung bersamaku di korus "Sweet Child of Mine."
Baiklah, aku akan cakap sesuatu.
Axel adalah kawan.
Kawan kita.
Beberapa mungkin cakap dia adalah yang terbaik.
Boleh cakap sesuatu? Dan ini bukan bersifat pujian.
Kami hanya nak cakap. / Apa yang kamu nak cakapkan?
Kita perlu bercakap tentang anak saudaramu dan rakamannya. Kau tak boleh memusnahkannya.
Semua orang perlu mendengarnya. Termasuk kau.
Bagaimana kamu akan tahu yang perlu aku dengar?
Aku mungkin benar-benar tahu apa yang kau alami.
Ayahku, dia datang ke dalam hidupku sangat terlambat.
Kami tidak boleh selalu mengenali satu sama lain.
Kami tidak selalu tahu caranya masuk ke dalam kehidupan masing-masing ...
... sehingga aku tahu bahawa aku hanya kena pergi dan memulakan hidupku sendiri.
Benar-benar bersimpati mendengar itu, nak.
Aku rasa kau mungkin takut bahawa kau kehilangan anak saudaramu.
Tapi jika kamu berdua boleh mencuba memahami satu sama lain,
Kau mungkin benar-benar menemui sesuatu yang baru di antara kamu berdua,
Kau mungkin menemui sesuatu yang benar-benar istimewa.
Aku tahu seseorang akan gembira untuk memainkan rakaman itu, jika kau sedia memberi peluang.
Dan banyak jiwa-jiwa muda akan berubah kerana suara anak saudaramu.
Memang cara yang misteri.
Okey, jadi, kita berjalan jauh dan perlu masa lama, lalu kita memberi ..
Sejarah dalam bahaya. Kau sebaiknya berlari pantas.
Daddy-O-Dewey di sini dengan rakaman baru. Benar-benar membakar jari-jariku.
Oleh seorang budak muda tempatan, bernama Elvis Presley.
Ingatlah di mana kau mendengarnya terlebih dulu.
Bagaimana boleh ...
Anak saudaraku berada di radio.
Anak saudaraku berada di radio!
Ya ampun.
Budak itu menepati janjinya.
Nampaknya Cik Tomaz dan Encik West telah berjaya.
Untuk Axel.
Sudah lama sejak aku melihat begitu banyak kegembiraan di tempat ini.
Mungkin kau tidak begitu kafir seperti yang aku fikirkan.
Kau tahu, kau dan aku mungkin mempunyai sebutan yang berbeza untuk Tuhan,
tapi aku rasa kita ada banyak persamaan juga.
Kenapa lama sekali? / Seriuslah?
Sepeti apa tarian di masa depan?
Oh, hampir sama.
Hmm.
Oh tidak ...
Baik, kami akan senang untuk ikut nyanyian Malam Rohani,
tapi kami kena balik ke ...
Difikir-fikir, bagaimana nyanyian rohani itu?
Muzik itu, menyeru orang mati!
Kali ini dia mungkin benar. / Jangan cakap kau bertukar agama.
Tidak, Elvis merakam lagu itu dengan Totem Kematian.
Pasti memberi muziknya kekuatan untuk benar-benar membangkitkan roh.
Kau bergurau.
Ini pasti yang membuat semua orang pergi dari Memphis.
Benar, hantu boleh melepasi apapun. / Itu semacam kemampuan mereka.
Okey, Mick. Masanya menghantarnya pergi.
Apa?
Axel hidup! / Kau baru saja membuat pengebumian haiwan perosak, bukan?
Ke mana dia pergi?
Ingat, mata sebenarnya berasal dari menyingkirkan hantu.
Mari kita buat Ms Pac-Man bangga!
Berapa skornya?
Mengagumkan. Tapi aku fikir permainan akan berakhir segera.
Yah, sekurangnya kau mendengar dirimu di radio.
Tidak memberikan ini untuk pakcikku, tapi aku terdengar cukup bagus, bukan?
Hei, ada apa diluar sana? / Seluruh bandar dikuasai oleh hantu!
Mari kita keluar! / Biarkan aku masuk!
Totem Kematian.
Biar aku saja.
Ia berjaya.
Kau dapat memerintah roh.
Jika kau dapat membangkitkannya, mungkin kau juga boleh menyuruh mereka pergi.
Menyuruh ke mana? / Bagaimana kalau balik ke asalnya?
Pengebumian diluar gereja pakcikmu.
Kau benar.
Muziknya benar-benar mempunyai kuasa.
Boleh saja salah untuk yang satu ini.
Kita perlu melepasi mereka entah bagaimana.
Jangan takut. Yang mati tidak mahu apapun selain diakui.
Ada tak sesuatu yang orang ini tidak boleh lakukan?
Aku tahu sepatutnya memusnahkan rakaman itu ketika ada peluang.
Sekarang lagumu telah tersebar dan membenarkan iblis ke gerejaku.
Ini bukan perbuatan iblis.
Kau benar. Muzik mempunyai kuasa.
Memberi kehidupan pada yang tak bernyawa, menenangkan roh yang gelisah.
Tapi ini bukan kerana rock and roll juga.
Aku nak membuktikannya.
Mengakhiri semua ini, sementara aku melakukannya.
Baiklah. Naik ke sana, nak.
Aku tahu kamu boleh mendengarku.
Masuklah.
Semuanya diterima di sini.
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
♪ Like me ♪
Patutkah kita menyingkirkan mereka?
Tidak, tidak mengapa. Nampaknya aku faham apa yang mereka perlukan.
♪ I once was lost ♪
♪ But now i'm found ♪
♪ Was blind but now ♪
♪ I see ♪
♪ It was grace that taught ♪
♪ My heart to feel ♪
♪ And grace ... ♪
Aku sebenarnya tahu yang satu ini.
♪ My fears relieved ♪
Nak menari?
♪ How precious did ♪
♪ That grace appear ♪
♪ The hour i first ♪
♪ Believed ♪
Axel!
Maaf, mayatmu, mulai bau.
Aku rasa kau takkan keberatan.
Aku menyisakan sammy untukmu.
Axel, kenapa ini?
♪ Yea when this flesh ♪
♪ And heart shall fail ♪
♪ And mortal life ♪
♪ Shall cease ♪
Aku rasa sudah masanya, adik.
Aku merasa perpisahan ini tidak akan selamanya.
Terima kasih, Jesse.
Terima kasih banyak.
♪ Within the veil ♪
♪ A life of joy ♪
♪ And peace ♪
♪ When we've been there ♪
♪ Ten thousand years ♪
♪ Bright shining as ♪
♪ The sun ♪
Aku rasa kita baru saja menemui detik kita.
♪ We've no less days ♪
♪ To sing God's praise ♪
♪ Than when we'd first ♪
♪ Begun ♪
Nah, semoga selesa.
Firasatku cakap kau akan menghabiskan lebih banyak masa di sini,
terutama selepas pertunjukan yang baru saja kau tampilkan.
Sesuatu terjadi padaku, aku rasa.
Aku di sana melihat hantu,
Aku menyedari suatu hari ini semua akan berakhir untuk kita semua.
Mungkin juga mendapat hasil maksimum untuk kehidupan seboleh kita.
Kau tahu? Aku rasa kau baru saja menemui semangat rock and roll.
Aku rasa benda ini ...
Mungkin akan lebih selamat bersamamu.
Itu sangat menyeronokkan, tapi aku tak nak membangkitkan orang mati lagi.
Berjanjilah kau akan terus bermain, walau tanpa adikmu.
Jesse tidak benar-benar pergi.
Perkara-perkara yang dia ajarkan, cinta yang kami miliki, akan hidup dalam muzikku.
Boleh aku bertanya?
Sebenarnya kau bukan pengurus muzik, kan?
Ketahuan.
Tapi menurutku kau akan baik-baik saja. Bahkan tanpa ini.
Terima kasih kepadamu. Nampaknya aku dah hampir sedia.
Buat mereka takjub.
Baiklah, Tuan-tuan. Bagaimana khabar kamu?
Aku rasa kita mulakan dengan satu tempo yang sedikit cepat.
Okey, persiapkan jari-jari kamu.
Kau memanggil, Kapten?
Hello tampan.
Lihatlah potongan rambut itu. / Jangan sentuh.
Aku serius, jangan sentuh. / Lihatlah siapa yang mendapat gayanya balik.
Oh, aku?
Hanya kerana aku menyelamatkan rock and roll dan mengembalikan Takhta Raja ...
Tidak memberimu alasan untuk membersihkan bilik mandi kita.
Sebahagian dari kita perlu ... / Meraikan fakta ...
... bahawa kita mengalahkan Darhks untuk Totem Kematian.
Meskipun aku tak menganggap pencapaian kita akan lama disedari.
Fikirlah seperti ini.
Kita sudah ada empat totem untuk keempat bahagian.
Masa hampir habis untuk orang-orang bodoh itu.
Ya, meskipun mereka masih ada aku punya.
Mereka akan balik di manapun mereka berasal sebaik kita mendapat totemmu balik.
Ya, dan sementara itu, kita perlu memastikan menjaga Totem Kematian tetap selamat.
Kotak. Kotak kunci.
Aku mendapat pelindung.
Aku membuat kotak kunci dengan Kod laluan untuk setiap satu totem. / Bagus.
Kuasa Totem Kematian tidak boleh dipandang enteng.
Mungkin kau perlu bantuan, Cik Jiwe.
Beri aku masa, Gideon, tolong. Aku pernah mengambil alih akses kereta kebal.
Aku yakin boleh mencari tahu senarai muzik bodoh.
Hei, Gideon cakap kau nak jumpa aku.
Aku nak mengucapkan terima kasih.
Oh, tidak perlu ...
Lihatlah. Kau mendapat senarai muzik?
Sebaik aku selesai memuat naik semua muzik Smiths,
kita akan mempelajari lebih dalam lagu solo Morrissey ...
Sebenarnya, aku rasa sudah masanya aku mengajarmu tentang muzikku.
Okey. Semacam band besar?
Nampaknya aku berada pada titik di mana aku boleh menghargai terompet solo.
Tidak, ini muzik dari Zambesi.
Gideon membantuku menemui beberapa lagu yang hilang.
Kau menyukainya?
Ya, aku suka ini!
Sangat bagus.
Sekarang kau tahu bagaimana perasaanku tentang rock and roll.
Kenapa?
Aku cakap kau hampir di bahagian yang bagus.
Bermaksud ini belum bahagian yang bagus? / Aku mencintaimu, Nathaniel.
Apa?
Aku cakap ada lebih banyak dari tempat asalnya.
Bagusnya kita ada masa.
Translated By Reivano Diego R.