1
00:00:18,919 --> 00:00:20,603
Goddag.

2
00:00:21,755 --> 00:00:25,066
Jeg har sparet op længe,
og jeg synes, det er på tide.

3
00:00:25,842 --> 00:00:27,235
Jeg leder efter en guitar.

4
00:00:27,594 --> 00:00:29,280
Jeg ved, det ikke er meget,

5
00:00:29,304 --> 00:00:32,615
men hvad tror du, jeg kan få for det?

6
00:00:32,849 --> 00:00:36,327
Jeg er sikker på,
vi kan finde noget til dig.

7
00:00:36,603 --> 00:00:39,706
Når en dreng vælger sin første guitar,
er det et helligt øjeblik.

8
00:00:40,273 --> 00:00:45,253
Faktisk siger nogen,
at instrumentet vælger dig.

9
00:00:53,578 --> 00:00:55,388
Jeg tager den der.

10
00:00:57,165 --> 00:00:58,392
Den guitar vil du ikke have.

11
00:00:58,416 --> 00:01:00,227
Hvad blev der af,
at instrumentet valgte mig?

12
00:01:00,251 --> 00:01:02,395
Jeg opbyggede bare spændingen.

13
00:01:02,837 --> 00:01:05,483
Du har alligevel ikke råd til den.

14
00:01:05,507 --> 00:01:07,167
Jeg finder pengene. Jeg kommer tilbage.

15
00:01:07,384 --> 00:01:09,944
Jeg må fortælle dig sandheden.

16
00:01:10,428 --> 00:01:12,615
Før guitaren fandt vej hertil,

17
00:01:12,639 --> 00:01:15,201
tilhørte den en Robert Johnson.

18
00:01:15,225 --> 00:01:16,659
Den Robert Johnson?

19
00:01:17,143 --> 00:01:19,914
Ifølge legenden solgte han sin sjæl
til Djævelen for at kunne spille så godt.

20
00:01:19,938 --> 00:01:22,625
Ifølge legenden er
guitaren også forbandet.

21
00:01:22,649 --> 00:01:25,294
Jeg er ikke bange for en guitar.

22
00:01:25,318 --> 00:01:26,978
Du må i det mindste lade mig prøve den.

23
00:01:39,416 --> 00:01:42,227
Den må påvirke strømmen udenfor.

24
00:02:06,735 --> 00:02:08,462
Hvordan kan den være forbandet
med den lyd?

25
00:02:08,486 --> 00:02:10,922
Ved du hvad? Guitaren er din.

26
00:02:10,989 --> 00:02:12,799
Bare få den væk herfra.

27
00:02:13,074 --> 00:02:15,260
Tak. Mange tak.

28
00:02:16,995 --> 00:02:18,305
Med et instrument så godt som det her

29
00:02:18,329 --> 00:02:21,391
lover jeg, at du vil høre mit navn
i radioen en dag.

30
00:02:22,667 --> 00:02:23,768
Hej.

31
00:02:24,586 --> 00:02:25,979
Hvad hedder du, knægt?

32
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
Presley, Elvis Presley.

33
00:02:39,726 --> 00:02:41,620
...hvilket bringer os til køkkenet.

34
00:02:41,644 --> 00:02:44,873
Vi deler rengøringen på Rays pligthjul,

35
00:02:44,898 --> 00:02:47,418
hvilket bruger et komplekst system,
som jeg foregiver ikke at forstå,

36
00:02:47,442 --> 00:02:49,294
indtil han gør mine pligter for mig.

37
00:02:49,778 --> 00:02:51,464
"Tør madfabrikatoren af."

38
00:02:51,488 --> 00:02:53,299
Du troede nok, at tidsrejser

39
00:02:53,323 --> 00:02:55,259
ville være at se Woodstock,
redde Shakespeare

40
00:02:55,283 --> 00:02:58,094
og have etiske debatter,
men du står over baby-Hitler.

41
00:02:58,119 --> 00:03:00,179
Tro mig, det kræver tid at vænne sig...

42
00:03:01,289 --> 00:03:02,557
Fint. Hvad så?

43
00:03:03,208 --> 00:03:06,644
Det vil kræve tid for mig at vænne mig
til livet med en speedster.

44
00:03:08,004 --> 00:03:10,690
Det her er mit værelse.

45
00:03:10,757 --> 00:03:12,610
Så er vi vel bofæller,

46
00:03:12,634 --> 00:03:15,111
mens vi hjælper dig med
at flytte ind i Steins gemakker.

47
00:03:17,847 --> 00:03:19,741
Du flyttede lige ind selv, ikke?

48
00:03:19,766 --> 00:03:21,576
Hvorfor genere andre?

49
00:03:21,643 --> 00:03:23,454
Ja, jeg ville invitere dig
til at være spiller nummer to,

50
00:03:23,478 --> 00:03:25,496
men du er officielt
ikke mit problem længere.

51
00:03:25,563 --> 00:03:26,791
HIGH SCORE
TOP FEM

52
00:03:26,815 --> 00:03:28,793
Vent, hvem har slået mine rekorder?

53
00:03:28,817 --> 00:03:30,211
Ser du, sagen med Ms. Pac-Man er,

54
00:03:30,235 --> 00:03:31,879
at man bare skal ignorere frugten.

55
00:03:31,903 --> 00:03:33,631
Alle pointene kommer fra
at dræbe spøgelser.

56
00:03:33,655 --> 00:03:37,091
Det ved jeg, men ingen kunne
slå de rekorder uden...

57
00:03:38,034 --> 00:03:40,054
Uden lynhurtige fingre.

58
00:03:40,078 --> 00:03:41,931
Jeg håber ikke,
du har pillet ved Guitar Hero.

59
00:03:41,955 --> 00:03:43,389
BASUNHELT

60
00:03:44,290 --> 00:03:45,433
Hvad er Basunhelt?

61
00:03:49,420 --> 00:03:54,859
Vent, Axl. Sandwichen er på vej.
Jeg skal bare den skide mayonnaise.

62
00:03:56,177 --> 00:03:57,488
Helt ærlig, Mick.

63
00:03:57,512 --> 00:03:59,698
Hvad har jeg sagt om
at have ham i køkkenet?

64
00:03:59,722 --> 00:04:01,115
- At lade være.
- Ja.

65
00:04:01,349 --> 00:04:03,493
Gider du række mig valnødderne?

66
00:04:03,935 --> 00:04:05,121
Tak.

67
00:04:05,145 --> 00:04:07,957
Jeg må have hjernemad,
hvis jeg skal reparere ildtotemmet.

68
00:04:07,981 --> 00:04:11,001
Nora mente, at bruge kold fusion
til at genstarte den

69
00:04:11,025 --> 00:04:13,129
- ville være skørt, men...
- Jeg er ligeglad.

70
00:04:13,153 --> 00:04:14,420
Hvor er mayonnaisen?

71
00:04:15,446 --> 00:04:16,547
Den nye knægt.

72
00:04:18,074 --> 00:04:21,345
Jeg så ham lyn-flytte ind
i Martys gamle gemakker.

73
00:04:21,369 --> 00:04:23,846
Der er sgu for mange
forandringer på det her skib.

74
00:04:24,247 --> 00:04:26,308
Det er det, jeg elsker ved gamle Axl.

75
00:04:26,332 --> 00:04:27,892
Han ændrer sig ikke.

76
00:04:29,794 --> 00:04:31,647
"Josh Groban"?

77
00:04:31,671 --> 00:04:33,815
Hvem helvede er Josh Groban?

78
00:04:34,591 --> 00:04:37,318
Og hvem helvede har omdøbt min rotte?

79
00:04:37,385 --> 00:04:38,988
Okay, unger, det er anakronismetid.

80
00:04:39,012 --> 00:04:40,906
- Hvad har du?
- Had med den her?

81
00:04:40,930 --> 00:04:43,992
En kategori to under Belle Époque i Paris.

82
00:04:44,350 --> 00:04:45,619
Det lyder romantisk.

83
00:04:45,643 --> 00:04:47,663
Eller denne kategori tre,

84
00:04:47,687 --> 00:04:50,791
hvilket er opsendelsen
af Spirit of St. Louis.

85
00:04:50,815 --> 00:04:53,794
Jeg har altid villet være med i
Mile High Club. Når to mennesker...

86
00:04:53,818 --> 00:04:56,297
Det er sødt, at I er forelskede,

87
00:04:56,321 --> 00:04:58,549
men stævnemødet må vente.

88
00:04:58,573 --> 00:05:01,302
Hvis anakronismerne svækker Mallus' bur,

89
00:05:01,326 --> 00:05:02,510
må vi komme i sving.

90
00:05:03,661 --> 00:05:05,013
Hvad er der sket med dit hår?

91
00:05:05,205 --> 00:05:07,223
Hvad taler du om? Hvad?

92
00:05:08,374 --> 00:05:10,351
Hvad er der?

93
00:05:11,836 --> 00:05:14,231
Hvad er der blevet af min
signaturvolumen og glans?

94
00:05:14,255 --> 00:05:16,108
Hvem har omdøbt min rotte?

95
00:05:16,132 --> 00:05:17,984
Hvem har byttet om på mit spil?

96
00:05:18,760 --> 00:05:19,904
Gideon?

97
00:05:19,928 --> 00:05:24,657
En scanning af tidslinjen viser
en ændring i Memphis i Tennessee i 1954.

98
00:05:24,724 --> 00:05:26,577
Her står, at Memphis blev en spøgelsesby

99
00:05:26,601 --> 00:05:30,830
efter et mystisk massehysteri i juli 1954.

100
00:05:30,897 --> 00:05:32,499
Det er det, der forårsagede ændringerne.

101
00:05:32,523 --> 00:05:34,668
Memphis er rockens fødested.

102
00:05:34,692 --> 00:05:36,378
Hvis rock aldrig når ud af Memphis,

103
00:05:36,402 --> 00:05:38,130
vil ingen af de her ting eksistere.

104
00:05:38,154 --> 00:05:40,007
Dem, din rotte er opkaldt efter.

105
00:05:40,031 --> 00:05:42,134
Elektrisk guitar.

106
00:05:42,158 --> 00:05:44,511
- Din hårgelé.
- Det er ikke hårgelé, Wally.

107
00:05:44,535 --> 00:05:47,096
Det er Royal Crown-pomade,
også brugt af...

108
00:05:47,163 --> 00:05:49,391
- Elvis Presley.
- Hun ved, hvad jeg mener.

109
00:05:49,415 --> 00:05:51,184
Nej, se.

110
00:05:51,209 --> 00:05:53,312
"Da befolkningen flygtede i hysteri

111
00:05:53,336 --> 00:05:55,105
stod én person tilbage i efterspillet.

112
00:05:55,129 --> 00:05:56,023
PANIK I MEMPHIS

113
00:05:56,047 --> 00:05:57,900
En lokal teenager ved navn Elvis Presley."

114
00:05:57,924 --> 00:05:59,443
Sig ikke, at de har pillet ved Kongen.

115
00:05:59,467 --> 00:06:01,403
Hvad han så, drev ham til vanvid.

116
00:06:01,427 --> 00:06:03,280
Han blev kørt
på Boulevard State-hospitalet.

117
00:06:03,304 --> 00:06:04,365
Behandlet for sindssyge.

118
00:06:04,389 --> 00:06:06,700
Hvis Memphis forlades i 1954,

119
00:06:06,724 --> 00:06:08,284
bliver rock ikke mainstream,

120
00:06:08,393 --> 00:06:10,704
og så er der ingen Howlin Rain,
ingen Little Richard.

121
00:06:10,728 --> 00:06:11,789
Elvis-sandwichen.

122
00:06:11,813 --> 00:06:15,376
Jordnøddesmør, banan, stegt i baconfedt.

123
00:06:15,400 --> 00:06:16,751
Manden var en visionær.

124
00:06:16,776 --> 00:06:19,546
Men hvis det ikke dukkede op
på anakronismekortet...

125
00:06:19,570 --> 00:06:20,797
Darhk'erne.

126
00:06:21,072 --> 00:06:23,592
De eneste, der er onde nok
til at dræbe rock.

127
00:06:23,616 --> 00:06:26,011
Og jeg vil vædde med,
at den syge skid synes om ska.

128
00:06:26,035 --> 00:06:27,596
Okay. Lad os tjekke det.

129
00:06:27,620 --> 00:06:29,806
Vi må finde Elvis,
før panikken sætter ind.

130
00:06:29,872 --> 00:06:33,227
Elvis Presleys onkel prædikede
i Church of Zion hver søndag.

131
00:06:33,251 --> 00:06:34,603
Drengen gik aldrig glip
af en gudstjeneste.

132
00:06:34,627 --> 00:06:35,937
Du hørte damen.

133
00:06:38,548 --> 00:06:39,690
Hvad?

134
00:06:39,716 --> 00:06:40,900
Hvorfor kigger du på mig?

135
00:06:40,925 --> 00:06:43,529
Vi venter på, at du gør det, du altid gør.

136
00:06:43,553 --> 00:06:44,613
Hvad?

137
00:06:44,637 --> 00:06:47,365
Du ved, sender os i marken med lidt gejst.

138
00:06:48,850 --> 00:06:51,370
Okay, legender. På med søndagsklunset,

139
00:06:51,394 --> 00:06:53,246
for vi skal i kirke.

140
00:06:54,188 --> 00:06:55,332
Det er ret godt.

141
00:06:55,356 --> 00:06:56,499
Amen.

142
00:07:13,458 --> 00:07:16,602
Det er ubehageligt,
og jeg taler ikke kun om kjolen.

143
00:07:16,711 --> 00:07:20,106
De forstod vist ikke
"elsk din nabo" -snakken.

144
00:07:20,631 --> 00:07:23,277
Stille. Har du hørt din egen sangstemme?

145
00:07:23,301 --> 00:07:25,321
Bare hold Mick fra donationsbakken

146
00:07:25,345 --> 00:07:27,405
og oblaterne.

147
00:07:30,058 --> 00:07:31,158
Det er ikke brød!

148
00:07:37,648 --> 00:07:42,628
Der er en sygdom i byen.

149
00:07:42,695 --> 00:07:44,046
Jeg ser den

150
00:07:44,113 --> 00:07:47,175
i skolegården,
når jeg går forbi om morgenen.

151
00:07:48,659 --> 00:07:50,804
Og til min skræk

152
00:07:50,828 --> 00:07:56,267
ser jeg den i denne kirke om søndagen!

153
00:07:57,085 --> 00:07:58,978
Den påvirker sindet.

154
00:07:59,670 --> 00:08:01,814
Den driver folk vil vanvid.

155
00:08:02,006 --> 00:08:05,067
Måske har den retskafne pastor
fat i noget.

156
00:08:05,343 --> 00:08:09,780
De kalder den "rock 'n' roll."

157
00:08:10,973 --> 00:08:13,911
Jeg kalder det Djævelens musik!

158
00:08:13,935 --> 00:08:16,038
Bare glem det. Han aner ikke,
hvad han taler om.

159
00:08:16,062 --> 00:08:19,999
Jeg ville gerne invitere min nevø,

160
00:08:20,024 --> 00:08:22,919
Elvis, til at spille for os

161
00:08:23,361 --> 00:08:29,425
og opfordre jer til at deltage i vores
første Himmelske salme-aften.

162
00:08:31,035 --> 00:08:32,178
Elvis.

163
00:08:32,703 --> 00:08:35,099
Husk, had vi talte om, søn.

164
00:08:35,123 --> 00:08:36,517
Hold det gudfrygtigt.

165
00:08:36,541 --> 00:08:37,725
Javel.

166
00:08:42,130 --> 00:08:43,440
Kan du tro det?

167
00:08:43,464 --> 00:08:47,736
Vores første koncert sammen er Elvis live.

168
00:08:47,760 --> 00:08:49,779
Du er ikke den eneste, der er spændt.

169
00:09:02,108 --> 00:09:04,001
Den her hedder

170
00:09:04,944 --> 00:09:07,297
"Fremad, kristne soldater."

171
00:09:07,321 --> 00:09:08,464
Okay.

172
00:09:22,044 --> 00:09:24,356
Så det er rock?

173
00:09:24,380 --> 00:09:26,775
Det er ikke Benny Goodman, men...

174
00:09:26,799 --> 00:09:31,362
Nej, vi kom ikke helt hertil for
at høre Elvis spille bedstemormusik.

175
00:09:34,932 --> 00:09:37,618
Sådan, Elvis. Giv den lidt gas.

176
00:09:37,685 --> 00:09:39,996
Ja, drej rundt.

177
00:09:51,782 --> 00:09:53,510
Satan har fat i hende!

178
00:09:53,534 --> 00:09:54,845
Hvad helvede foregår der?

179
00:09:54,869 --> 00:09:57,346
Mit totem reagerer på noget.

180
00:09:58,331 --> 00:09:59,766
Vig bort, Satan.

181
00:09:59,790 --> 00:10:01,434
Jeg tror, hun taler til os.

182
00:10:02,668 --> 00:10:03,853
Besku,

183
00:10:04,545 --> 00:10:07,024
hvad I har set med jeres egne øjne,

184
00:10:07,048 --> 00:10:11,652
bevidnet her i Guds hus!

185
00:10:11,677 --> 00:10:14,322
Det er Satans gerning!

186
00:10:19,810 --> 00:10:21,829
Elvis-sandwichen.

187
00:10:22,355 --> 00:10:24,166
Jeg gætter på, at Elvis er rockens konge.

188
00:10:24,190 --> 00:10:25,751
Et hofteryst, og Z gik amok.

189
00:10:25,775 --> 00:10:27,211
Det må du nok sige, søster.

190
00:10:27,235 --> 00:10:29,296
Jeg mistede ikke kontrollen
på grund af Elvis' hofter.

191
00:10:29,320 --> 00:10:30,421
Heller ikke mig.

192
00:10:31,239 --> 00:10:34,717
Mit totem glødede,
og det gjorde Elvis' guitar også.

193
00:10:36,327 --> 00:10:38,889
- Men det betyder, at Elvis er...
- Jeps.

194
00:10:38,913 --> 00:10:41,766
Elvis er totembærer.

195
00:10:44,377 --> 00:10:48,315
Så Elvis er bæreren
af det forsvundne sjette totem.

196
00:10:48,339 --> 00:10:50,858
Jeg er rystet.

197
00:10:50,967 --> 00:10:52,778
- Så han må med på holdet, ikke?
- Nej.

198
00:10:52,802 --> 00:10:55,280
Vi kan ikke besejre Mallus
uden det fulde sæt.

199
00:10:55,304 --> 00:10:56,448
Vi kunne få Gideon til

200
00:10:56,472 --> 00:10:58,992
at lave ham en dragt med pailletter,
så passer han ind.

201
00:10:59,016 --> 00:11:01,662
Hvilket totem ville vælge
en guitarslæbende kordreng

202
00:11:01,686 --> 00:11:03,497
- som sin bærer?
- Er det ikke tydeligt?

203
00:11:03,521 --> 00:11:04,957
Det er Elvis, vi taler om. Det må være...

204
00:11:04,981 --> 00:11:06,500
Et sandwichtotem.

205
00:11:06,524 --> 00:11:08,043
Jeg ville sige "musik."

206
00:11:08,067 --> 00:11:10,837
Forestil jer, hvad musiktotemmet
ville gøre for mit øvre register.

207
00:11:10,861 --> 00:11:12,797
Jeg kunne endelig
forsøge mig i lokalteater.

208
00:11:14,031 --> 00:11:15,926
Altså når vi har brugt det
til at tilintetgøre Mallus.

209
00:11:15,950 --> 00:11:20,097
Så vi skal besejre en tidsdæmon
med vores seje harmonisang.

210
00:11:20,121 --> 00:11:21,265
Det skal nok gå godt.

211
00:11:21,289 --> 00:11:24,601
Hvert totem bliver stærkere
som modsvar på Mallus' trussel.

212
00:11:24,625 --> 00:11:26,019
Sæt præsten havde ret,

213
00:11:26,043 --> 00:11:28,647
og Elvis' musik bogstaveligt talt
driver Memphis til vanvid?

214
00:11:28,671 --> 00:11:30,856
Så må vi nå det, før det sker.

215
00:11:32,591 --> 00:11:35,111
Jeg har det. Elvis' guitartotem.

216
00:11:35,136 --> 00:11:37,322
Jeg er ikke den eneste,
der finder det irriterende, vel?

217
00:11:37,346 --> 00:11:38,448
- Så irriterende.
- Ja.

218
00:11:38,472 --> 00:11:39,866
Okay, kom. Vi er klar, ikke?

219
00:11:39,890 --> 00:11:42,202
Er vi? For Elvis har ikke
indspillet sin første single endnu.

220
00:11:42,226 --> 00:11:44,037
Og uden den guitar vil han
måske aldrig indspille noget,

221
00:11:44,061 --> 00:11:45,664
så rockens historie er...

222
00:11:45,688 --> 00:11:46,914
Josh Groban.

223
00:11:48,190 --> 00:11:50,043
Hvad hvis vi får Gideon til
at fremstille en kopi-guitar

224
00:11:50,067 --> 00:11:51,927
og aflevere den hos
den fremtidige rockkonge?

225
00:11:51,986 --> 00:11:53,547
God idé. Det er en mission.

226
00:11:53,571 --> 00:11:56,174
Amaya, kom med mig.
Jeg lærer dig, hvad rock handler om.

227
00:11:56,198 --> 00:11:59,051
Indtil da,
så shake, rattle and roll, alle sammen.

228
00:11:59,327 --> 00:12:02,472
Beale Street var hjertet i musikscenen

229
00:12:02,496 --> 00:12:04,557
i Memphis i 1950'erne.

230
00:12:04,623 --> 00:12:07,102
Bordeller, kirker, musikbarer.

231
00:12:07,126 --> 00:12:09,937
Alle side om side, alle ejet af sorte.

232
00:12:10,004 --> 00:12:12,857
Dette var ånden i rock 'n' roll.

233
00:12:15,926 --> 00:12:18,320
Der er han.

234
00:12:18,429 --> 00:12:20,489
- Den var lige her.
- Hej, knægt.

235
00:12:21,015 --> 00:12:22,617
Du bør vist ikke
lade den her ligge og flyde.

236
00:12:22,641 --> 00:12:23,744
Noget siger mig, at den er noget særligt.

237
00:12:23,768 --> 00:12:25,287
- Du skulle bare vide.
- Ja.

238
00:12:25,311 --> 00:12:27,164
Jeg vil aldrig kunne
takke dig for det her.

239
00:12:27,188 --> 00:12:28,874
Altså, hvis du vil skrive en sang om mig,

240
00:12:28,898 --> 00:12:32,251
så er der flere ord, der rimer på "Nate."

241
00:12:32,651 --> 00:12:33,836
Giv dem hele armen.

242
00:12:36,572 --> 00:12:39,176
Jeg glæder mig til at se Elvis live.

243
00:12:39,200 --> 00:12:41,302
Det vil ændre dit liv.

244
00:12:41,369 --> 00:12:44,889
Tror du virkelig,
at mit liv kan ændres af en sang?

245
00:12:44,914 --> 00:12:47,975
Selvfølgelig. Musik er så
meget mere end blot en sang.

246
00:12:48,042 --> 00:12:49,353
Musik handler om identitet.

247
00:12:49,377 --> 00:12:51,605
Det er at høre et nummer for første gang

248
00:12:51,629 --> 00:12:55,399
og tænkte: "Wow, det er den, jeg er."

249
00:12:56,467 --> 00:12:59,237
Jeg er ligeglad, hvor længe det tager.
Vi finder din musik,

250
00:12:59,261 --> 00:13:01,698
om det så er rock 'n' roll,
eller Gud forbyde, ska.

251
00:13:01,722 --> 00:13:04,408
Debutterende i aften, Elvis Presley.

252
00:13:05,476 --> 00:13:07,537
Så er det vel tid til
at få mit liv forandret.

253
00:13:07,561 --> 00:13:08,704
Jeps.

254
00:13:09,814 --> 00:13:11,165
Hvordan går det i aften?

255
00:13:12,650 --> 00:13:15,878
Hvis det er okay med jer,
vil jeg spille en lille sang for min mor.

256
00:13:34,088 --> 00:13:35,188
I...

257
00:13:41,887 --> 00:13:43,781
Vent. Gå ikke.

258
00:13:43,848 --> 00:13:46,284
Hvorfor? Vil du gøre nar ad mit spil
som alle de andre?

259
00:13:46,308 --> 00:13:48,160
Nej, faktisk er vi...

260
00:13:49,019 --> 00:13:50,371
Vi er musikmanagere.

261
00:13:50,563 --> 00:13:52,374
Og vi mener, at du har talent.

262
00:13:52,398 --> 00:13:54,375
Hvad skete der deroppe?

263
00:13:56,068 --> 00:13:58,588
Den pokkers guitar virker ikke,
som den skal.

264
00:13:58,612 --> 00:14:00,257
I vil tro, at jeg er skør,

265
00:14:00,281 --> 00:14:03,050
men min guitar er mere end blot en guitar.

266
00:14:03,075 --> 00:14:04,428
Nu hvor den ikke fungerer længere...

267
00:14:04,452 --> 00:14:06,554
Føler du dig ikke som dig selv længere?

268
00:14:06,579 --> 00:14:08,264
Ja, frue.

269
00:14:08,289 --> 00:14:11,267
Og jeg skal sige dig hvorfor.
Når jeg spiller normalt,

270
00:14:11,292 --> 00:14:13,520
har jeg min tvillingebror Jesse
til at støtte mig.

271
00:14:13,544 --> 00:14:15,396
Har du en tvillingebror?

272
00:14:15,421 --> 00:14:17,648
Han er ikke hos os længere.

273
00:14:17,715 --> 00:14:19,401
Han gik bort som spæd.

274
00:14:19,425 --> 00:14:22,653
Men den her guitar forbandt mig til ham.

275
00:14:22,803 --> 00:14:26,450
- Jeg sagde, I ville tro, at jeg var skør.
- Nej. Slet ikke.

276
00:14:26,474 --> 00:14:29,493
Jeg har altid ment, at objekter
kan forbinde os til vores forfædre.

277
00:14:29,518 --> 00:14:31,579
Ja, man kalder det vel et åndeligt liv.

278
00:14:31,896 --> 00:14:32,956
Både på scenen...

279
00:14:32,980 --> 00:14:36,876
På scenen, nu, for første gang
var Jesse ikke hos mig.

280
00:14:36,942 --> 00:14:40,004
Han er væk.
Pludselig ved jeg ikke, hvor han er.

281
00:14:44,158 --> 00:14:46,135
Det var sært.

282
00:14:46,243 --> 00:14:49,179
Kan du mærke det?

283
00:14:49,497 --> 00:14:51,223
Det er iskoldt.

284
00:14:51,290 --> 00:14:53,727
Jeg måler et EMF på seks milligauss,

285
00:14:53,751 --> 00:14:55,812
der forstyrrer skibets elektriske system.

286
00:14:55,836 --> 00:14:58,190
- EM... Hvad?
- Elektromagnetisk felt.

287
00:14:58,214 --> 00:15:00,150
Det er et videnskabeligt udtryk,
der er blevet kapret

288
00:15:00,174 --> 00:15:03,277
af paranormalt sludder.

289
00:15:06,388 --> 00:15:08,908
"Paranormalt," som...

290
00:15:23,739 --> 00:15:25,215
Spøgelser.

291
00:15:27,576 --> 00:15:30,596
Hvem du end er, så læg guitaren.

292
00:15:33,249 --> 00:15:36,310
Han tager vist ikke imod anmodninger.

293
00:15:36,377 --> 00:15:38,520
Måske havde præsten ret
omkring rock 'n' roll.

294
00:15:38,629 --> 00:15:40,941
Ved du, hvad der aldrig
har gjort nogen skade?

295
00:15:40,965 --> 00:15:42,149
En god melodi.

296
00:15:50,224 --> 00:15:51,492
Jeg har den!

297
00:15:59,984 --> 00:16:03,420
Axl, tid til at bryde emballagen.

298
00:16:10,077 --> 00:16:13,055
- Axl, kom tilbage!
- Hvad helvede sker der?

299
00:16:13,831 --> 00:16:15,432
Guitaren slog mig i hovedet.

300
00:16:16,083 --> 00:16:18,560
Nå, det forklarer intet.

301
00:16:19,879 --> 00:16:20,939
Jeg har dig.

302
00:16:20,963 --> 00:16:23,065
- Guitaren er hjemsøgt!
- Det ved vi.

303
00:16:27,928 --> 00:16:29,488
Men af hvem?

304
00:16:30,431 --> 00:16:33,158
Det er det, der er sært ved min bror.

305
00:16:33,225 --> 00:16:35,285
Jeg har aldrig mødt Jesse, men må en måde

306
00:16:35,352 --> 00:16:36,621
har jeg savnet ham hele livet.

307
00:16:36,645 --> 00:16:38,373
Indtil du købte din første guitar.

308
00:16:38,397 --> 00:16:41,167
Manden i butikken sagde,
at den var forbandet.

309
00:16:41,191 --> 00:16:43,753
Han har kun halvt ret.
Det er også en velsignelse.

310
00:16:43,777 --> 00:16:46,381
Min bror er derude et sted uden mig.

311
00:16:46,405 --> 00:16:47,840
Jeg kan ikke tro, at han er glad.

312
00:16:50,200 --> 00:16:51,301
Undskyld mig.

313
00:16:53,829 --> 00:16:55,639
Venner, Elvis' guitar er hjemsøgt.

314
00:16:57,708 --> 00:16:58,810
- Det ved vi.
- Det ved vi.

315
00:16:58,834 --> 00:16:59,978
Og jeg gætter på, at den vil gøre alt

316
00:17:00,002 --> 00:17:01,396
for at finde hjem til Elvis.

317
00:17:01,420 --> 00:17:02,771
Godt gæt!

318
00:17:04,006 --> 00:17:06,483
- Hvor er Axl?
- Angående det spøgelse...

319
00:17:06,634 --> 00:17:09,070
Det er Elvis' døde tvilling, Jesse.

320
00:17:09,094 --> 00:17:10,196
Jesse, stop!

321
00:17:10,220 --> 00:17:11,530
Vi kender din bror.

322
00:17:14,350 --> 00:17:17,453
Jeg ved, det lyder som noget sludder.

323
00:17:17,478 --> 00:17:20,372
Magiske guitarer,
afdøde familiemedlemmers genfærd.

324
00:17:20,564 --> 00:17:22,166
Men jeg kan ikke spille uden.

325
00:17:22,733 --> 00:17:25,086
Jeg skal indspille i Sun Studios i morgen.

326
00:17:25,110 --> 00:17:26,546
Jeg har sparet op til det.

327
00:17:26,570 --> 00:17:27,921
Er det din første indspilning?

328
00:17:29,073 --> 00:17:30,591
Du holder den aftale.

329
00:17:30,699 --> 00:17:33,218
- Og vi får Jesse tilbage til dig.
- Gør I?

330
00:17:33,494 --> 00:17:34,888
Gør vi?

331
00:17:34,912 --> 00:17:37,765
Jeg har talt med Constantine
om vores totem.

332
00:17:37,915 --> 00:17:40,059
Han sammenlignede det med sine noter,

333
00:17:41,085 --> 00:17:42,728
og han fandt det her.

334
00:17:42,753 --> 00:17:44,564
Dødstotemmet, sejt.

335
00:17:44,588 --> 00:17:47,274
Ja, hvem der end bruger det,
har magten over de døde,

336
00:17:47,341 --> 00:17:51,112
så vi må holde totemmet hos og
og i sikkerhed kontant.

337
00:17:51,136 --> 00:17:52,739
Elvis må have sit totem tilbage.

338
00:17:52,763 --> 00:17:55,407
Du aner ikke, hvad vi har med at gøre.

339
00:17:55,808 --> 00:17:57,786
Dødstotemmet.

340
00:17:57,810 --> 00:17:59,621
Det mest ustabile af alle totemmerne.

341
00:17:59,645 --> 00:18:02,664
Fortabt i æoner sammen med
Zambesis sjette stamme.

342
00:18:02,856 --> 00:18:05,710
Måske led de samme skæbne,
som Memphis vil.

343
00:18:05,734 --> 00:18:07,045
- Du forstår ikke.
- Nej.

344
00:18:07,069 --> 00:18:09,214
Du forstår ikke. Vi taler om et dødstotem,

345
00:18:09,238 --> 00:18:11,925
det kunne gøre hele byen
til en spøgelsesby.

346
00:18:11,949 --> 00:18:14,719
Elvis har en aftale i Sun Studios.

347
00:18:14,743 --> 00:18:18,514
Der indspiller han sin første demo.
Sådan bliver han opdaget, okay?

348
00:18:18,622 --> 00:18:22,601
Vi har ikke tid til,
at Elvis genfinder rytmen.

349
00:18:22,626 --> 00:18:24,562
- Jesse skal vær eder.
- Nathaniel.

350
00:18:24,586 --> 00:18:26,982
Jeg forstår, hvor vigtigt det er for dig,

351
00:18:27,006 --> 00:18:29,567
men vi kan ikke bare give Elvis et totem
for at redde hans musik.

352
00:18:29,591 --> 00:18:30,944
Det handler ikke om musikken.

353
00:18:30,968 --> 00:18:34,572
Rock har inspireret mange
historiske milepæle,

354
00:18:34,596 --> 00:18:36,615
protester, revolutioner.

355
00:18:36,682 --> 00:18:37,950
At jeg mistede min mødom.

356
00:18:41,061 --> 00:18:44,248
Elvis har ikke
brug for totemmet for evigt.

357
00:18:44,314 --> 00:18:46,750
Kun den ene sang, der ændrer verden.

358
00:18:48,277 --> 00:18:49,878
Vær nu rar.

359
00:18:54,199 --> 00:18:55,300
Okay.

360
00:18:55,534 --> 00:18:58,053
Tag den med. Lad ham indspille,

361
00:18:58,120 --> 00:19:00,222
og du bliver hos den konstant.

362
00:19:00,622 --> 00:19:02,266
Konstant!

363
00:19:02,374 --> 00:19:03,684
Konstant!

364
00:19:09,214 --> 00:19:10,275
INDSPILLER

365
00:19:10,299 --> 00:19:13,194
Okay. Er du klar til
at give den en omgang?

366
00:19:13,218 --> 00:19:14,903
Jeg har ventet hele livet.

367
00:19:41,830 --> 00:19:43,516
Det er rock 'n' roll.

368
00:19:43,540 --> 00:19:44,892
Hvad synes du?

369
00:19:48,837 --> 00:19:50,105
Det er okay.

370
00:19:50,672 --> 00:19:52,275
Jeg ser bare ikke,
hvordan det er værd at risikere

371
00:19:52,299 --> 00:19:53,901
den mest ustabile totem for.

372
00:19:54,718 --> 00:19:57,571
Wow. Jeg troede, at det ville blive
vores musikalske øjeblik.

373
00:19:57,888 --> 00:19:59,157
"Vores musikalske øjeblik"?

374
00:19:59,181 --> 00:20:01,701
En af de gange, hvor den rette sang kommer

375
00:20:01,725 --> 00:20:05,537
og knytter alt sammen så perfekt,
at det bliver...

376
00:20:05,562 --> 00:20:06,663
Det bliver en historie.

377
00:20:07,439 --> 00:20:09,208
Vi har allerede masser af historier.

378
00:20:09,233 --> 00:20:10,792
Vi har reddet verden sammen.

379
00:20:10,984 --> 00:20:13,046
Vi har set dinosaurer.

380
00:20:13,070 --> 00:20:15,090
Der var dengang,
hvor jeg opdagede Netflix,

381
00:20:15,114 --> 00:20:17,133
og vi så alle afsnit af Venner på en uge.

382
00:20:17,157 --> 00:20:19,302
Alle enestående bedrifter, ja.

383
00:20:19,326 --> 00:20:21,220
Men det musikalske øjeblik er anderledes.

384
00:20:21,370 --> 00:20:22,638
Du får at se.

385
00:20:32,798 --> 00:20:34,024
Hvordan var det?

386
00:20:34,550 --> 00:20:36,526
Manner! Der er en plade.

387
00:20:38,345 --> 00:20:40,447
Vi må have det direkte til WHBQ.

388
00:20:40,514 --> 00:20:41,741
Du skal i radioen!

389
00:20:41,765 --> 00:20:43,367
- Manner!
- Ja.

390
00:20:43,433 --> 00:20:45,369
Onkel Lucius. Hvad laver du her?

391
00:20:45,394 --> 00:20:47,162
Nå, da.

392
00:20:47,229 --> 00:20:48,872
Du kom ikke til kortræning.

393
00:20:49,898 --> 00:20:54,461
Og så hører jeg, at du er i Sun Studios.

394
00:20:54,486 --> 00:20:56,171
Ingen i min slægt

395
00:20:56,196 --> 00:20:58,174
skal optage Djævelens musik.

396
00:20:58,198 --> 00:21:00,217
Ikke efter det vi så i kirken.

397
00:21:00,242 --> 00:21:02,803
Jeg har evner. Det siger min manager.

398
00:21:02,828 --> 00:21:05,514
Har I fået min nevø ind i det her

399
00:21:05,789 --> 00:21:06,974
Ja.

400
00:21:08,500 --> 00:21:10,395
- Det er ikke din!
- Giv mig den.

401
00:21:10,419 --> 00:21:12,021
Jeg vidste, at du ville kæmpe imod!

402
00:21:12,045 --> 00:21:13,439
Sherif!

403
00:21:13,463 --> 00:21:14,815
Få ham væk herfra.

404
00:21:14,923 --> 00:21:16,901
Lad os se, om en nat i spjældet

405
00:21:16,925 --> 00:21:18,443
kan rocke lidt fornuft i dig.

406
00:21:18,552 --> 00:21:20,446
Den sang skal i radioen i aften.

407
00:21:20,470 --> 00:21:22,448
- Få også ham væk.
- Du begår en kæmpe fejl.

408
00:21:22,472 --> 00:21:24,366
Stil dig bag mig, Satan.

409
00:21:26,185 --> 00:21:28,912
White Stripes. Fedt album.
Eller det var det i det mindste.

410
00:21:35,569 --> 00:21:38,548
Din mor har været for god ved dig, knægt.

411
00:21:38,572 --> 00:21:40,465
Se den slags, du omgås.

412
00:21:40,532 --> 00:21:42,802
Det er de typer,
der går ned på Beale Street

413
00:21:42,826 --> 00:21:44,511
og danser hottentotdans med hedningene.

414
00:21:44,536 --> 00:21:46,305
Du bliver ved med at prædike had.

415
00:21:46,371 --> 00:21:48,140
Jeg prøver blot at bringe folk sammen.

416
00:21:48,165 --> 00:21:50,892
Som Herren tilintetgjorde de onde,

417
00:21:50,959 --> 00:21:53,186
må jeg gøre det samme med den her sang.

418
00:21:54,004 --> 00:21:57,232
Jeg statuerer et eksempel med dig
ved den Himmelske salme-aften.

419
00:21:57,299 --> 00:21:59,652
Det burde lære de unge en lektie.

420
00:21:59,676 --> 00:22:01,862
Pastor, du ved ikke,
hvad du lægger dig ud med.

421
00:22:01,929 --> 00:22:04,657
- Den musik, din nevø lavede...
- Har gjort Memphis

422
00:22:04,681 --> 00:22:06,491
til Sodoma og Gomorra.

423
00:22:07,684 --> 00:22:10,163
Jeg vil ikke lade det være undergangen

424
00:22:10,187 --> 00:22:11,872
for drengens sjæl.

425
00:22:14,691 --> 00:22:16,752
Bare rolig. Vi får dig ud herfra.

426
00:22:21,490 --> 00:22:23,842
Jeg ville bare gøre min mor stolt.

427
00:22:24,159 --> 00:22:26,636
Nu får hun aldrig
min sang at høre i radioen.

428
00:22:29,289 --> 00:22:31,224
I det mindste har jeg stadig dig, Jesse.

429
00:22:31,291 --> 00:22:32,685
Venner, vi har lidt af et problem.

430
00:22:32,709 --> 00:22:34,938
- Vi lytter. Hvad er der?
- Lang historie, sjov slutning.

431
00:22:34,962 --> 00:22:37,190
Amaya, Elvis og jeg
er blevet smidt i brummen.

432
00:22:37,214 --> 00:22:38,942
Så bliv til stål og bryd ud.

433
00:22:38,966 --> 00:22:41,361
Det ved jeg, men jeg er bange for,
at mit arbejde her ikke er slut.

434
00:22:41,385 --> 00:22:43,237
- Hvad har du brug for?
- I må tage tilbage til kirken

435
00:22:43,261 --> 00:22:44,571
og få optagelsen fra pastoren

436
00:22:44,638 --> 00:22:48,701
og give den til WHBQ,
så den får debut i aften.

437
00:22:48,725 --> 00:22:49,869
Vi er i gang.

438
00:22:49,893 --> 00:22:51,120
På trods af alt, hvad du har set,

439
00:22:51,144 --> 00:22:53,122
tror jeg, at mine kræfter
kunne være nyttige nu,

440
00:22:53,146 --> 00:22:55,249
for jeg kunne bare tage optagelsen,
og så...

441
00:22:55,273 --> 00:22:57,210
Okay, hvis det var et bankrøveri
i Central City

442
00:22:57,234 --> 00:22:58,962
kunne du bare suse ind og redde dagen,

443
00:22:58,986 --> 00:23:00,213
og borgmesteren ville give dig
nøgen til byen.

444
00:23:00,237 --> 00:23:02,090
Det er faktisk sket. Barry og jeg så...

445
00:23:02,114 --> 00:23:03,508
Historien er anderledes.

446
00:23:03,532 --> 00:23:06,218
Du kan ikke være en motorsav.
Du må være en skalpel.

447
00:23:06,243 --> 00:23:08,179
Du må der ind, tale med folk

448
00:23:08,203 --> 00:23:09,722
og finde ud af, hvad de har brug for.

449
00:23:09,746 --> 00:23:12,974
Lad os tale med præsten som mennesker.

450
00:23:15,377 --> 00:23:18,772
Axl, jeg ved, hvordan jeg lokker dig frem.

451
00:23:18,839 --> 00:23:23,026
Med en god, lille snack.

452
00:23:30,392 --> 00:23:33,870
Mick? Mick, gå ikke i panik.
Du har bare glemt at tygge igen.

453
00:23:36,898 --> 00:23:38,333
Axl.

454
00:23:38,817 --> 00:23:42,005
Er det et af dine dumme eksperimenter?

455
00:23:42,029 --> 00:23:44,132
- Det ser ud, som om Josh Groban...
- "Axl"!

456
00:23:44,156 --> 00:23:47,551
...har spist noget mere dødbringende
end din Elvis-sandwich.

457
00:23:47,868 --> 00:23:49,553
Det er jeg ked af, min ven.

458
00:23:49,911 --> 00:23:52,015
Hør, en rottes forventede levetid

459
00:23:52,039 --> 00:23:54,767
er halvanden til toethalvt år, så du ved,

460
00:23:54,791 --> 00:23:57,435
han slog virkelig oddsene.

461
00:23:57,502 --> 00:23:58,604
Og ved du hvad?

462
00:23:58,628 --> 00:24:01,065
Vi kan finde dig en ny
i den næste periode, vi besøger.

463
00:24:01,089 --> 00:24:04,442
For hvad betyder én ændring til på skibet?

464
00:24:14,186 --> 00:24:15,412
Det bliver varmere.

465
00:24:15,687 --> 00:24:18,165
Der må være en sang et sted, Jesse.

466
00:24:18,190 --> 00:24:21,084
Okay, sangskriverpause.

467
00:24:21,109 --> 00:24:23,295
Hør.

468
00:24:23,320 --> 00:24:25,048
Der er ingen let måde at sige det,

469
00:24:25,072 --> 00:24:26,340
men når vi slipper ud,

470
00:24:26,364 --> 00:24:27,841
må du give os den guitar.

471
00:24:28,533 --> 00:24:31,011
Den har kræfter, og den kan være farlig.

472
00:24:31,036 --> 00:24:34,264
Nej. Jeg kan ikke spille uden Jesse.

473
00:24:34,623 --> 00:24:38,894
Før han kom var der sange,

474
00:24:39,419 --> 00:24:41,105
men der var ingen musik.

475
00:24:41,129 --> 00:24:43,983
Selv efter han er væk,
vil du have musikken.

476
00:24:44,007 --> 00:24:46,527
Det er derfor, du spiller, ikke?

477
00:24:46,551 --> 00:24:48,571
Den virkelige grund til,
at musik betyder noget, er,

478
00:24:48,595 --> 00:24:51,531
at den holder tingene i live,
længe efter de er væk.

479
00:24:53,725 --> 00:24:55,660
Ved du, hvorfor Ray har brug for os?

480
00:24:55,811 --> 00:24:57,245
Ingen anelse.

481
00:24:59,147 --> 00:25:01,416
Hvad det end er,
bryder jeg mig ikke om det.

482
00:25:01,483 --> 00:25:03,043
Vent. Hvad er det?

483
00:25:03,485 --> 00:25:04,796
Vi er samlet her

484
00:25:04,820 --> 00:25:06,547
for at mindes vores kære ven, Axl.

485
00:25:06,571 --> 00:25:08,883
Okay. Jeg er skredet.

486
00:25:08,907 --> 00:25:10,967
- Jeg er med ham.
- Vent, du har brug for det her.

487
00:25:11,993 --> 00:25:13,637
Vi har alle brug for det.

488
00:25:13,995 --> 00:25:16,640
Fint, men når jeg sørger, drikker jeg.

489
00:25:16,706 --> 00:25:18,433
Fair nok.

490
00:25:19,167 --> 00:25:21,144
Charles Dickens skrev engang:

491
00:25:21,545 --> 00:25:24,064
"Livet er skabt af så mange tab,

492
00:25:24,881 --> 00:25:26,441
der er kædet sammen."

493
00:25:26,550 --> 00:25:28,818
Axl er sådan et tab.

494
00:25:28,969 --> 00:25:31,947
Og selvom vi mister nogen,
er de aldrig rigtig væk,

495
00:25:32,013 --> 00:25:34,157
og de kan bestemt ikke erstattes.

496
00:25:34,307 --> 00:25:37,327
De vil leve videre i de minder,
vi har delt med dem

497
00:25:37,352 --> 00:25:39,037
og de lektier, de har lært os.

498
00:25:39,771 --> 00:25:41,373
Og det er derfor,

499
00:25:41,398 --> 00:25:43,124
vi kan tage forandringen til os.

500
00:25:44,860 --> 00:25:47,504
Jeg husker stadig første gang,
jeg mødte Axl.

501
00:25:47,529 --> 00:25:48,838
Det var i luftkanalen.

502
00:25:48,905 --> 00:25:50,966
Jeg var lille Atom. Han var en stor rotte.

503
00:25:51,283 --> 00:25:52,634
Og han prøvede at æde mig.

504
00:25:53,076 --> 00:25:55,387
Jeg vidste, at vi ville le
over det en dag.

505
00:25:56,705 --> 00:25:58,641
Sara, det er vist skik, at kaptajnen

506
00:25:58,665 --> 00:25:59,933
siger et par ord.

507
00:26:00,000 --> 00:26:03,311
- Nej. Du gør det fint.
- Tak.

508
00:26:03,378 --> 00:26:07,816
Hvis I vil deltage i
at synge "Sweet Child O' Mine."

509
00:26:09,968 --> 00:26:12,529
Okay, jeg siger noget.

510
00:26:15,182 --> 00:26:18,159
Axl var en ven.

511
00:26:18,768 --> 00:26:20,287
Vores ven.

512
00:26:20,437 --> 00:26:23,498
Nogle ville sige,
at han var den bedste blandt os.

513
00:26:28,612 --> 00:26:30,046
HIMMELSK SALME-AFTEN

514
00:26:33,658 --> 00:26:34,886
Kan vi velske et par ord?

515
00:26:34,910 --> 00:26:37,471
Og ikke Guds ord. Vi vil bare tale.

516
00:26:37,495 --> 00:26:39,390
Hvad kan I dog ville tale om?

517
00:26:39,414 --> 00:26:41,434
Vi må tale om din nevø og hans optagelse.

518
00:26:41,458 --> 00:26:42,852
Du må ikke ødelægge den.

519
00:26:42,876 --> 00:26:45,020
Folk har brug for at høre den.
Det inkluderer dig.

520
00:26:45,879 --> 00:26:47,814
Hvordan ved I, hvad jeg har brug for?

521
00:26:47,964 --> 00:26:51,318
Jeg ved faktisk, hvad du gennemgår.

522
00:26:52,010 --> 00:26:54,738
Min far kom sent ind i mit liv.

523
00:26:55,180 --> 00:26:57,240
Vi kunne ikke altid greje hinanden.

524
00:26:57,599 --> 00:27:00,077
Vi vidste ikke altid,
hvordan vi passede ind i hinandens liv,

525
00:27:00,101 --> 00:27:02,329
før jeg vidste, at jeg bare måtte gå ud

526
00:27:02,395 --> 00:27:04,080
og rette det på egen hånd.

527
00:27:05,023 --> 00:27:07,042
Det er jeg ked af at høre, min dreng.

528
00:27:07,859 --> 00:27:11,338
Jeg tror, du er bange for,
at du mister din nevø.

529
00:27:11,363 --> 00:27:14,217
Men hvis I begge kunne prøve
at forstå hinanden bedre,

530
00:27:14,241 --> 00:27:16,802
ville I måske finde noget nyt mellem jer.

531
00:27:16,826 --> 00:27:20,055
Du ville måske endda finde noget særligt.

532
00:27:21,081 --> 00:27:23,059
Jeg kender nogen, der meget gerne
vil spille den optagelse,

533
00:27:23,083 --> 00:27:24,810
hvis du er klar til at give det chancen.

534
00:27:24,834 --> 00:27:28,272
Mange unge sjæle ville blive rørt

535
00:27:28,296 --> 00:27:29,689
at din nevøs stemme.

536
00:27:48,275 --> 00:27:50,377
Uransalige veje.

537
00:27:56,116 --> 00:27:57,593
Okay, vi er gået langt,

538
00:27:57,617 --> 00:27:59,720
og det tog lang tid,
og så blev vi kastet rundt...

539
00:27:59,744 --> 00:28:02,972
Historien står på spil.
Løb hellere hurtigt.

540
00:28:11,840 --> 00:28:14,277
Her er Daddy-O Dewey med en ny plade,

541
00:28:14,301 --> 00:28:16,028
der bogstavelig talt
brænder hul i mine fingre,

542
00:28:16,052 --> 00:28:18,781
af en ung, lokal dreng
ved navn Elvis Presley.

543
00:28:18,805 --> 00:28:20,740
Husk, hvor I hørte den først.

544
00:28:22,058 --> 00:28:24,077
Hvordan i alverden?

545
00:28:25,979 --> 00:28:28,164
Min nevø er i radioen.

546
00:28:28,356 --> 00:28:30,875
Min nevø er i radioen!

547
00:28:32,277 --> 00:28:34,170
Det må du nok sige!

548
00:28:34,279 --> 00:28:36,631
Knægten holdt sit løfte.

549
00:28:49,169 --> 00:28:52,147
Det lader til, at frk. Tomaz
og hr. West har haft heldet med sig.

550
00:28:54,215 --> 00:28:55,608
For Axl.

551
00:28:56,551 --> 00:28:57,944
For Axl.

552
00:29:01,890 --> 00:29:05,160
Det er længe siden,
der har været så meget liv her.

553
00:29:06,978 --> 00:29:09,581
Måske er du ikke så ugudelig,
som jeg troede.

554
00:29:09,731 --> 00:29:12,501
Vi har nok forskellige navne for Gud,

555
00:29:12,525 --> 00:29:14,669
men jeg gætter på,
at vi også har meget til fælles.

556
00:29:19,616 --> 00:29:22,093
- Hvorfor var du så længe om det?
- Seriøst?

557
00:29:23,870 --> 00:29:26,931
Hvordan ser dans ud i fremtiden?

558
00:29:27,457 --> 00:29:28,933
Meget ens.

559
00:29:31,127 --> 00:29:32,312
Åh, nej.

560
00:30:03,827 --> 00:30:06,430
Skønt. Vi ville gerne
blive til salmeaftenen,

561
00:30:06,454 --> 00:30:08,640
men vi må tilbage til...

562
00:30:13,044 --> 00:30:14,979
Ved nærmere eftertanke,
hvad med de salmer?

563
00:30:20,260 --> 00:30:23,112
Musikken har hidkaldt de døde!

564
00:30:23,138 --> 00:30:24,490
Denne gang har han måske ret.

565
00:30:24,514 --> 00:30:25,700
Sig ikke, at du konverterer.

566
00:30:25,724 --> 00:30:28,369
Nej, Elvis indspillede sangen
med dødstotemmet.

567
00:30:28,393 --> 00:30:31,414
Det må have givet hans musik kraften til
bogstavelig talt at vække ånder.

568
00:30:31,438 --> 00:30:32,498
Du laver sjov.

569
00:30:32,522 --> 00:30:34,874
Det må være det, der driver
alle ud af Memphis.

570
00:30:42,157 --> 00:30:44,592
Ja, spøgelser kan gå gennem alt.

571
00:30:44,868 --> 00:30:46,469
Det er deres speciale.

572
00:31:00,967 --> 00:31:04,070
Mick, tid til at sende ham af sted.

573
00:31:13,354 --> 00:31:14,831
Hvad?

574
00:31:15,732 --> 00:31:17,083
Axl lever.

575
00:31:17,859 --> 00:31:20,169
Du skulle bare
holde gnaverbegravelse, ikke?

576
00:31:28,286 --> 00:31:29,513
Hvor skal den hen?

577
00:31:29,537 --> 00:31:31,974
Husk, de rigtige point kommer
fra at dræbe spøgelserne.

578
00:31:31,998 --> 00:31:34,142
Lad os gøre Ms. Pac-Man stolt.

579
00:31:38,880 --> 00:31:40,607
Hvad siger du til den rekord?

580
00:31:40,632 --> 00:31:43,359
Imponerende, men spillet
er nok snart forbi.

581
00:31:45,512 --> 00:31:47,865
I det mindste kan du høre dig selv
i radioen.

582
00:31:47,889 --> 00:31:51,951
Sig det ikke til min onkel,
men jeg lyder sgu ret godt, ikke?

583
00:31:54,187 --> 00:31:55,664
Hvad foregår der derude?

584
00:31:55,688 --> 00:31:57,208
Hele byen bliver overrendt af spøgelser!

585
00:31:57,232 --> 00:31:59,417
- Luk os ud!
- Luk mig ind!

586
00:32:09,619 --> 00:32:11,679
- Dødstotemmet.
- Dødstotemmet.

587
00:32:17,252 --> 00:32:18,645
Det var pokkers!

588
00:32:18,711 --> 00:32:19,812
Det virkede.

589
00:32:20,255 --> 00:32:21,689
Du kan kontrollere ånderne.

590
00:32:21,923 --> 00:32:24,525
Hvis jeg kan vække dem,
kan jeg måske også lokke dem væk.

591
00:32:24,676 --> 00:32:25,945
Hvorhen?

592
00:32:25,969 --> 00:32:27,695
Hvad med hvor de kom fra?

593
00:32:27,762 --> 00:32:30,323
Kirkegården udenfor din onkels kirke.

594
00:32:36,729 --> 00:32:38,123
Du havde ret.

595
00:32:38,147 --> 00:32:40,333
Hans musik har virkelig kraften.

596
00:32:40,483 --> 00:32:43,336
Jeg kunne have været på den forkerte side.

597
00:32:43,653 --> 00:32:46,381
Vi må forbi den på en måde.

598
00:32:46,698 --> 00:32:48,049
Vær ikke bange.

599
00:32:48,074 --> 00:32:50,510
De vil bare anerkendes.

600
00:33:19,063 --> 00:33:21,833
Er der intet, den fyr ikke kan?

601
00:33:25,194 --> 00:33:28,173
Jeg vidste, jeg skulle have smadret
den plade, da jeg havde chancen.

602
00:33:28,197 --> 00:33:31,135
Nu har din sang lukket Djævelen
ind i min kirke.

603
00:33:31,159 --> 00:33:33,470
Det her er ikke Djævelens værk.

604
00:33:33,494 --> 00:33:36,097
Du havde ret. Musik har en kraft.

605
00:33:36,205 --> 00:33:39,059
Det bringer liv til de livsløse,
beroliger de rastløses sjæle,

606
00:33:39,083 --> 00:33:40,935
men det er heller ikke kun rock 'n' roll.

607
00:33:41,169 --> 00:33:42,812
Og jeg vil gerne bevise det.

608
00:33:43,671 --> 00:33:45,606
Og stoppe alt det her, mens jeg er i gang?

609
00:33:48,468 --> 00:33:51,070
Kom derop, knægt.

610
00:34:02,482 --> 00:34:04,167
Jeg ved, I kan gøre mig.

611
00:34:07,111 --> 00:34:09,173
Kom bare ind.

612
00:34:09,197 --> 00:34:10,923
Alle er velkomne.

613
00:34:34,847 --> 00:34:36,365
Skal vi tage dem?

614
00:34:36,432 --> 00:34:37,952
Nej, det er okay.

615
00:34:37,976 --> 00:34:39,796
Jeg tror, jeg forstår,
hvad de har brug for.

616
00:35:08,256 --> 00:35:10,817
Den kender jeg faktisk

617
00:35:16,305 --> 00:35:18,116
Vil du danse?

618
00:35:39,454 --> 00:35:41,222
Axl.

619
00:35:41,748 --> 00:35:45,518
Undskyld, dit lig begynder at stinke.

620
00:35:45,543 --> 00:35:47,271
Jeg tænkte ikke,
du ville have noget imod det.

621
00:35:47,295 --> 00:35:51,941
Jeg har gemt en sandwich til dig.

622
00:36:02,852 --> 00:36:04,996
Axl, hvad er der galt?

623
00:36:28,878 --> 00:36:31,523
Jeg tror, det er på tide, bror.

624
00:36:31,547 --> 00:36:34,317
Jeg føler, at dette farvel
ikke vil vare vigt.

625
00:36:35,009 --> 00:36:36,694
Tak, Jesse.

626
00:36:37,637 --> 00:36:39,155
Mange tak.

627
00:37:10,044 --> 00:37:12,480
Jeg tror, vi har fundet vores øjeblik.

628
00:37:34,360 --> 00:37:35,921
Find jer hellere til rette.

629
00:37:35,945 --> 00:37:38,173
Noget siger mig, at du vil bruge
meget mere tid her,

630
00:37:38,197 --> 00:37:40,050
specielt efter den forestilling,
du lige av.

631
00:37:40,074 --> 00:37:42,260
Ja, der kom vel noget over mig.

632
00:37:42,326 --> 00:37:44,471
Jeg stod deroppe og så spøgelserne.

633
00:37:44,495 --> 00:37:48,142
Jeg indså, at en dag
vil det være forbi for os alle.

634
00:37:48,166 --> 00:37:50,268
Vi kan lige så godt få
det bedste ud af livet.

635
00:37:51,252 --> 00:37:52,980
Ved du hvad?

636
00:37:53,004 --> 00:37:55,314
Jeg tror lige, du hat opdaget
ånden i rock 'n' roll.

637
00:37:57,884 --> 00:37:59,777
Og jeg tror, at den her

638
00:38:01,929 --> 00:38:03,489
nok er i sikkerhed hos dig.

639
00:38:04,056 --> 00:38:05,825
Det var sjovt,

640
00:38:05,892 --> 00:38:07,827
men jeg vil ikke vække de døde igen.

641
00:38:07,894 --> 00:38:10,246
Lov mig, at du vil spille videre
selv uden din bror.

642
00:38:10,771 --> 00:38:13,332
Jesse er ikke væk.

643
00:38:13,357 --> 00:38:17,962
De ting, han lærte mig,
den kærlighed, vi havde,

644
00:38:17,987 --> 00:38:19,463
lever videre i min musik.

645
00:38:20,907 --> 00:38:23,010
Må jeg spørge om noget?

646
00:38:23,034 --> 00:38:25,219
Du er ikke virkelig musikmanager, vel?

647
00:38:26,746 --> 00:38:27,972
Afsløret.

648
00:38:28,539 --> 00:38:30,851
Noget siger mig, at du nok skal klare dig

649
00:38:30,875 --> 00:38:32,268
uden den her.

650
00:38:33,377 --> 00:38:34,477
Takket være dig.

651
00:38:34,962 --> 00:38:36,314
Jeg tror, at jeg er klar.

652
00:38:37,340 --> 00:38:38,440
Tag dem så.

653
00:38:42,053 --> 00:38:44,572
Okay, de herrer, hvordan går det?

654
00:38:44,597 --> 00:38:47,993
Lad os begynde med et hurtigt tempo.

655
00:38:48,017 --> 00:38:50,786
Okay, folkens, få gang i fingrene.

656
00:38:56,776 --> 00:38:57,960
Er du klar, kaptajn?

657
00:38:58,069 --> 00:39:00,797
Hej, smukke.

658
00:39:00,821 --> 00:39:03,258
- Se den fylde.
- Rør det ikke.

659
00:39:03,282 --> 00:39:04,468
- Jeg tror...
- Jeg mener det. Rør det ikke.

660
00:39:04,492 --> 00:39:07,221
Nå da, se bare,
hvem der har sin stil tilbage.

661
00:39:07,245 --> 00:39:09,097
Bare fordi jeg reddede rock 'n' roll

662
00:39:09,121 --> 00:39:10,974
og genindsatte Kongen
på sin rette trone...

663
00:39:10,998 --> 00:39:14,895
Giver det dig ikke en undskyldning
til at optage vores eneste badeværelse.

664
00:39:14,919 --> 00:39:17,064
- Nogle af os skal...
- Fejre det faktum,

665
00:39:17,088 --> 00:39:18,899
at vi nåede til dødstotemmet
før familien Darhk.

666
00:39:18,923 --> 00:39:20,442
Selvom jeg ikke tror, at vores erhvervelse

667
00:39:20,466 --> 00:39:21,902
går under radaren særlig længe.

668
00:39:21,926 --> 00:39:23,403
Se det sådan her.

669
00:39:23,427 --> 00:39:25,946
Vi fører med fire totemmer
i sidste kvarter.

670
00:39:26,097 --> 00:39:28,449
Tiden rinder ud for de idioter.

671
00:39:28,599 --> 00:39:30,911
Ja, selvom de stadig har min.

672
00:39:30,935 --> 00:39:33,413
Der vil være tid til at sende dem tilbage
til hvad helvede, de end kom fra,

673
00:39:33,437 --> 00:39:34,748
når vi får dit totem tilbage.

674
00:39:34,772 --> 00:39:36,083
Og i mellemtiden må vi sørge for,

675
00:39:36,107 --> 00:39:38,167
at vi holder dødstotemmet
under lås og slå.

676
00:39:38,276 --> 00:39:39,377
Kasse.

677
00:39:39,443 --> 00:39:40,795
Låst kasse.

678
00:39:40,861 --> 00:39:42,547
Jeg har styr på det.

679
00:39:42,571 --> 00:39:46,092
Jeg har lavet krypterede aflåste kasser
til hvert totem.

680
00:39:46,158 --> 00:39:47,678
Flot.

681
00:39:47,702 --> 00:39:51,347
Dødstotemmets kræfter
må ikke tages let på.

682
00:39:54,417 --> 00:39:56,436
Måske har du brug for hjælp, frk. Jiwe.

683
00:39:56,460 --> 00:39:59,146
Giv mig et øjeblik, Gideon.

684
00:39:59,338 --> 00:40:01,024
Jeg har saboteret adgangstanke.

685
00:40:01,048 --> 00:40:03,859
Jeg kan nok finde ud
af en fjollet afspilningsliste.

686
00:40:03,926 --> 00:40:06,237
Hej. Gideon sagde, at du ville se mig?

687
00:40:06,762 --> 00:40:08,532
Jeg ville takke dig.

688
00:40:08,556 --> 00:40:09,740
Du ved...

689
00:40:10,433 --> 00:40:11,660
Se lige dig.

690
00:40:11,684 --> 00:40:12,953
Du har en afspilningsliste.

691
00:40:12,977 --> 00:40:15,289
Så snart jeg er færdig med
at uploade alt The Smiths' musik,

692
00:40:15,313 --> 00:40:17,249
dykker vin ind i Morrisseys solomusik...

693
00:40:17,273 --> 00:40:19,376
Jeg tænkte faktisk,
at det var tid til, at jeg lærer dig

694
00:40:19,400 --> 00:40:21,001
om min musik.

695
00:40:22,111 --> 00:40:23,295
Okay.

696
00:40:23,612 --> 00:40:25,381
Orkestermusik?

697
00:40:25,448 --> 00:40:27,926
Jeg er nok på det punkt,
hvor jeg kan værdsætte en trumpetsolo.

698
00:40:27,950 --> 00:40:30,637
Nej, det er Zambesis musik.

699
00:40:30,661 --> 00:40:34,098
Gideon hjalp mig med
at finde nogen forsvundne sange.

700
00:40:37,918 --> 00:40:39,019
Kan du lide det?

701
00:40:40,171 --> 00:40:41,940
Jeg elsker det!

702
00:40:41,964 --> 00:40:43,025
Hvor er det godt!

703
00:40:43,049 --> 00:40:45,069
Nu ved du, hvordan jeg har det
med rock 'n' roll.

704
00:40:45,134 --> 00:40:46,360
Hvad?

705
00:40:46,427 --> 00:40:48,529
Jeg sagde,
at du næsten er ved den gode del.

706
00:40:48,596 --> 00:40:50,114
Er det her ikke den gode til?

707
00:40:52,475 --> 00:40:54,285
Jeg elsker dig, Nathaniel.

708
00:40:55,353 --> 00:40:56,495
Hvad?

709
00:40:57,063 --> 00:41:00,833
Jeg sagde, at der er mere,
hvor det kom fra.

710
00:41:00,858 --> 00:41:03,002
Så er det godt, at vi har tid.

711
00:41:21,003 --> 00:41:23,147
TIL KÆRLIGT MINDE OM AXL
2015-2018

712
00:41:50,574 --> 00:41:52,676
Oversat af: Anders Langhoff