Trong các tập trước của The Flash và Legends of Tomorrow...
- Anh yêu em, Jesse. - Em cũng yêu anh.
Jesse đã chia tay với tôi.
Cô ấy nói cô ấy cần tập trung vào bản thân.
Cô và cô Lance?
Tôi nghĩ có điều gì đó rất thật, cô ấy rất đặc biệt.
Tôi đoán rằng điều đó tệ đấy.
Kết cấu của thời gian đang tự vỡ ra.
Những người đầu tiên nắm giữ vật tổ đã nhốt một con quỷ vô cùng ghê gớm
và thời gian là nhà tù của nó.
Dòng thời gian càng bị hư hại
thì nhà tù giam giữ Mallus càng yếu đi.
Có thể những vật tổ đó chính là chìa khóa để ngăn chặn hắn.
Tin tốt là, chúng ta đã có được Air,
- Earth, và Fire Totem. - Death Totem?
Cái bất ổn nhất trong tất cả các vật tổ.
Ai nắm giữ nó ắt hẳn phải có quyền lực chi phối cái chết.
Chúng ta cần phải chắc rằng cái Death Totem đó phải bị khóa.
Cô nghĩ tôi quên cô ư.
Không sao. Có em đây.
Không sao.
Em từng nghĩ chị là người gieo rắc ác mộng chứ không phải gặp chúng.
Lần đầu tiên đúng là lạ thật đấy.
Muốn nói về chuyện đó không?
Không, chị ổn.
- Vậy, ai là John vậy? - Cái gì?
Ngay khi chị gọi mớ tên hắn ta,
và em đã rất cố gắng để không ghen.
Không, có lẽ đó John Constantine.
Anh ta là Bậc Thầy Diệt Quỷ và đã giúp chị đối phó với Mallus.
Và anh ta có vẻ ngoài giống như Sting.
Và anh ta chỉ.. chỉ là một người bạn thôi chứ?
Đúng, em có thể coi là như vậy.
Mặc dù bọn chị đã ngủ cùng nhau, nhưng...
Đó là thập niên 60,
và mọi người đều nổi loạn.
Thập niên 60 hử?
Em nghĩ em đã chờ một thời gian dài khi ta là cộng sự.
Đó là năm 1969, nhưng...
nó giống như, ba tuần trước.
Ba tuần?
Ừ, ba tuần
trước khi chị có bạn gái.
Chị vừa gọi em là bạn gái của chị?
Có lẽ vậy.
Ý chị là, tại sao không?
John thú vị lắm.
Oh, làm ơn đừng nói về John nữa.
Anh ta đâu phải là Ava Sharpe.
Xin lỗi vì gián đoạn, Captain,
nhưng cô cần phải lên khoang chính ngay.
Oh, thôi nào.
Hey.
Chào buổi sáng, Captain.
Bà Captain đâu?
Không, Ava phải làm việc.
Với những sai lệch mới, vết rách thời gian đang trở nên tệ hơn.
Đúng, nhưng tôi nghĩ chúng ta đã gọi chúng là các vết nứt thời gian.
Này, chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta không sửa lại lịch sử?
Theo như lý thuyết: thời gian được đặc quệt lại với nhau
như một cốc sinh tố, vậy nên thay vì chỉ cần đối mặt
với Julius Caesar ở Aruba,
chúng ta phải chiến đấu với Thành Cát Tư Hãn,
một bầy voi ma mút, và một rừng
châu chấu như trong kinh Cựu Ước.
Và Mallus thoát khỏi nhà tù thời gian,
vậy nên hắn có thể điều hành đống hỗn loạn khổng lồ này.
Còn tệ hơn Flashpoint sao?
Đó có phải là cách mà chúng ta gọi điều mà Barry đã làm?
Tôi nghĩ nó giống nhau đó.
Được rồi, lo sợ đủ rồi.
Mallus và nhóm của hắn đang đẩy mạnh
các sai lệch thời gian và chúng ta cũng vậy.
Từ bây giờ, chúng ta sẽ làm công việc sửa chữa với nhiều đội.
Rory đâu rồi?
Wally, đợi đã.
Áo khoác đẹp đấy.
Ai mặc đồ cho tôi vậy?
Tôi đó.
Cụ thể hơn, Heat Wave trần truồng nằm ngủ.
Đã cố gắng cảnh báo nhóc rồi.
Hấp dẫn như cuộc trò chuyện này vậy.
Gideon, làm ơn.
Vậy, Z và Amaya,
hai người dùng vòng tay thời gian tới Billings, Montana năm 1997.
Mona Lisa sẽ đặc biệt xuất hiện
tại Antiques Roadshow.
Nate và tôi sẽ đón Einstein tại kỉ Băng Hà,
và hai người lên Jumpship để
tìm và mang về một con chó tên Laika
tới chương trình không gian của Soviet.
Không.
Xin lỗi?
Tôi sẽ không theo đuôi một con chó Nga đâu.
Thực sự thì tôi có thể cần sự giúp đỡ của Mick để tái tạo lại Fire Totem.
Tốt.
Nate, anh đi cùng Wally,
và tôi sẽ đón Einstein một mình.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Được rồi, kết thúc.
Bữa nay không có quẩy trước khi đi. Mẹ của mấy bé đang nhức đầu.
Cho dù cô không làm, tụi tui vẫn được truyền lửa.
Giả thuyết của tôi là Fire Totem
chỉ có thể tái tạo lại nếu nó đạt được điều kiện của Vụ Nổ Lớn.
Nơi mà
lò phản ứng nhiệt hạch lạnh này đi vào.
Chúng ta sẽ là hai người duy nhất
đã từng trải nghiệm phản ứng nhiệt hạch lạnh.
Anh có thể tưởng tượng được không?
Chán vãi nồi.
Này, anh đi đâu đó?
Lỡ tôi cần anh giúp thì sao?
Tôi... tôi chỉ đặt tổ vật huyền bí này vào một lò phản ứng hạt nhân.
Anh không muốn xem điều gì sẽ diễn ra sao?
Không.
Giúp tôi, Gideon,
kết nối với John Constantine đi.
Tôi e là anh Constantine hiện không nghe điện thoại.
Bởi vì Chúa cấm anh ta làm bất cứ điều gì bình thường.
Nó đang gọi cô, phải không?
Death Totem đã chọn cô.
- Cô là... - Cô.
Sau khi cô chết.
Đây chính là Death Totem.
Nó đang mong mỏi một người nắm giữ mới.
Tưởng tượng tất cả những điều cô có thể làm với sức mạnh nắm giữ cái chết.
Cô có thể ngăn cô bé đó xuất hiện trong những giấc mơ của mình,
khiến chị cô sống lại.
Tôi không phải người nắm giữ vật tổ.
Cô đã chinh phục được những con quỷ của bản thân.
Cô đủ mạnh để nắm giữ nó.
Cầm vật tổ lên, Sara.
Đó là cách duy nhất để đánh bại Mallus.
Sáu vật tổ cần sáu người nắm giữ.
Còn ai khác trong đội của cô sinh ra để nắm giữ cái chết chứ?
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 15: Necromancing the Stone
Khoan đã nào, vậy Mona Lisa là một bức tranh tự họa ư?
Da Vinci ăn mặc theo kiểu phụ nữ.
Wow.
Mick?
Gì? Gì?
Chà, ít nhất anh ấy có mặc đồ.
- Đúng. - Này Ray, bọn tôi quay lại rồi.
Anh có nghe tôi không, gã Schmience?
Gideon? Ray đâu?
Tôi xin lỗi, chị Tomaz,
nhưng tất cả hệ thống máy móc của tôi đã bị ngắt kết nối.
Tôi e là mình bị chuyển thành người mù rồi.
Ray!
Tôi không chắc liệu anh ấy có đang thở không.
Tôi thấy mạch rồi
Nó đang bốc khói.
Điều này mới vừa xảy ra thôi.
Người nào làm việc này hiện vẫn còn ở trên tàu.
Gideon, quét đi.
Tiến sĩ Palmer đã bị dập phổi,
gãy ba cái xương sường, nát xương đùi và...
Được rồi, được rồi, chúng tôi hiểu rồi.
Chữa cho anh ấy và tìm ra ai đã ngắt kết nối các camera của cô.
Tôi đã có một giấc ngủ tệ hại...
Nếu tôi có thể giận dữ, thì đó là thứ tôi cảm thấy đấy.
Kẻ phá hoại đáng bị trừng phạt.
Cô ở đây với Ray.
Mick và tôi sẽ tìm kiếm trên tàu.
Đợi đã, hai người đâu biết có gì ở ngoài đâu.
Nghĩ lại thì, các người lo liệu được.
Gideon, ta cần kết nối với Sara.
Có cách nào để nhắn tin với cô ấy ở kỷ Băng Hà không?
Không cần đâu.
Tàu con chưa có rời khoang.
Thánh thần thiên địa ơi.
Sara, chuyện gì xảy ra thế?
Sara Lance đã mất kiểm soát.
Ta là...
Death!
Sara,
Tôi biết cô vẫn ở trong đó.
Amaya?
Cô ta không thể nghe ngươi đâu.
Mallus.
Ngươi luôn thầm lo rằng ngươi là một con quái vật.
Và giờ thì, quái vật chính là thứ mà ngươi trở thành.
Sara, làm ơn, đừng!
Amaya! Có chuyện gì vậy?
Đó là Sara. Cô ấy đang đeo dây Death gì gì đấy.
Death Totem?
Nhưng tại sao tổ vật của Elvis biến Sara trở nên xấu xa?
Những tổ vật hoạt động bằng cách khuếch đại bản chất thật
của... của bất kì ai đeo chúng.
Nhưng Constantine đã cảnh báo Ray
rằng sức mạnh của Mallus đã ở trong người Sara.
Có lẽ hắn đã chiếm lấy cô ấy.
Vậy, nếu Elvis có thể kêu gọi cái chết từ tổ vật,
thì một cựu sát thủ
có liên hệ với một con quỷ có thể làm gì?
Captain Lance, tôi vô cùng khuyến khích cô
cân nhắc lại mệnh lệnh này.
Này...
Em đang nghĩ về chuyện yêu đương mà chúng ta đã nói lúc trước và em...
Chị trông...
Tốt, tuyệt đấy.
Đôi lúc cái hình ảnh 3 chiều
có thể làm da chị trông mờ đi.
Chị mới thay đổi kiểu tóc à?
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Anh Rory, phiền anh xích qua một chút.
Sara đang liên kết với Death Totem.
Cái gì?
Bọn tôi nghĩ Mallus đã lừa cô ấy đeo nó.
Người phụ nữ ngoài kia không phải là Sara.
Những gì tôi quan tâm là đem cô ấy trở lại.
Chúng ta cần tìm John Constantine.
Người trừ tà?
Phải, người có kiểu thắt cà vạt lỏng lẻo
mà tôi không ưa, nhưng anh ấy đã cứu Sara khỏi Mallus trước đây.
Gideon, cô có thể dùng thuốc giảm đau không?
Tôi đang đau chân muốn chết đây.
Gideon?
Kích hoạt phương thức Nostromo
và bắt đầu đếm ngược trong 3 giây.
- 2 giây.
Gideon, hủy lệnh.
Tùy chọn bị loại bỏ.
Cửa khóa rồi.
Tao sẽ giết con phù thủy đó!
Nếu ông giết cổ, Sara cũng chết theo.
- Thà con ả ấy chết còn hơn tôi. - Dùng gì để thốt ra mấy lời đó vậy ba?
- Dùng miệng chứ dùng gì. - Này các anh?
Anh ở đâu khi Ray gặp chuyện
tới mức này? Uống nguyên ngày à?
Còn hơn là bắt cóc một con chó!
- Chúng tôi đang giải cứu nó Mick! - Tôi mệt quá rồi!
Mọi người đừng có hét nữa!
Mọi người cứ thư giãn đi.
Tôi sẽ làm cô ấy ngất đi và trói lại
và không ai bị thương cả.
Chúng ta ăn củ tỏi thật rồi.
Wally.
Này.
Không nghĩ là chúng ta lại gặp nhau lần nữa.
Anh trông ổn đấy.
Đây không phải em. Em không có thật.
Anh có chắc không?
Phải. Anh đã chứng kiến những chuyện như vậy trước đây.
Em vẫn nhớ đêm đầu tiên
em nói em yêu anh.
Chúng ta ngồi ghế sau trong xe anh.
Anh làm như là anh không nghe thấy.
Phải, vì anh không hiểu
tại sao người như em lại thích anh.
Tại sao không?
Thôi nào Jesse.
Wally, anh ưa nhìn.
Cười duyên.
Em còn biết anh có bạn gái trước em.
Không ai bằng em cả.
Em là mọi thứ.
Em như là một thiên tài thật sự
và gia đình của em, anh...
Anh là một kẻ chạy nhanh và có một bà mẹ nghiện ngập.
Em thắc mắc tại sao không có gì giữa chúng ta,
Vậy em ở đây để làm tổn thương anh?
Em không thể.
Anh... anh thật sự biết ơn vì em đã làm con tim anh tan vỡ.
Anh ra đi là vì em.
Anh tìm thấy chút bình yên trong tâm hồn mình.
Anh đã có nhiều bạn mới.
Một ngày nào đó anh sẽ phải lòng một ai khác
và người đó không phải là em.
Buồn thật đấy.
Không may...
Em có thể làm anh đau đấy.
NEW YORK CITY 2018
John Constantine, 36 tuổi.
Có một chị, ba mẹ đều đã qua đời.
Là thành viên của Newcastle.
Anh ta vô tình triệu hồi một con quỷ
và kéo đứa trẻ, Astra Logue, vào địa ngục.
Nghe thật kì lạ.
Anh ấy là một Warlock. (Một dạng phù thủy hắc ám trong các game RPG)
Tôi là một warlock cấp 9.
Đừng đem mấy chuyện trong Dungeons & Dragons vào Gary.
Lùi lại.
Đừng di chuyển, Gary.
Bắt được mày rồi. Tao sắp bắt...
Cái...
Được rồi, được rồi.
Đi đi!
Được rồi.
Này rãnh không. Giúp một tay với.
Bắt nó. Bắt nó. Bắt nó.
À mày đây rồi.
Tuyệt vời... tuyệt lắm nhóc.
Mày quả là một tên khốn đấy.
Mấy người đến từ quản lý đô thị à?
Vì đây là một căn hộ hợp pháp được giành từ một trận tay đôi.
Chúng tôi ở đây vì Sara Lance.
À phải rồi,
Bà Veras, chúng ta sẽ
tiếp tục nghi thức vào ngày mai.
Nhưng bà đừng lo.
Con bà sẽ kết hôn mà, được không?
Tuyệt.
Nghề tay trái thôi mà.
Tôi phải làm mội việc tôi thấy.
Để tôi đoán.
Sara đã đối mặt với Mallus.
Tôi cảm nhận được sức mạnh của hắn đang tăng lên nhưng đừng lo.
Tôi đã cho Ray hướng dẫn cụ thể
cách giết cô ấy nếu chuyện đó xảy ra.
- Cái gì? - Trứng ốp la.
Và các biện pháp cực đoan khác.
Tôi ở đây để cứu Sara.
Cô ấy đang liên kết với Death Totem.
- Ôi đcm. - Nghĩa là gì?
Ồ, đó là một câu chửi tục của người Việt...
Tôi biết "đcm" nghĩa là gì, Gary.
Nhưng ý anh là gì?
Về cái gọi là Death Totem.
Gần đây, khi bị ảnh hưởng bởi Ayahuasca. *Ayahuasca là một thức uống thiêng có nguồn gốc từ các bộ lạc thổ dân amazon được sử dụngtrong các nghi lễ chữa bệnh, giao tiếp với thần linh.
Tôi đã tìm hiểu tại sao bộ lạc bí ẩn của Zambesi
bị xóa khỏi các hồ sơ ghi chép.
Bộ lạc mất tích này
được giao phó để theo dõi
lãnh địa của người chết, cùng với Mallus.
trong khi năm bộ tộc kia giam cầm hắn
nên có thể giải thích tại sao Dearth Totem
có liên kết chặt chẽ với người bạn quỷ của chúng ta.
Wally, chú em có nghe gì không?
Wally, trả lời anh đi nào chú em.
Thằng nhóc ngỏm rồi.
Tôi phải tìm cậu ấy.
Hãy cẩn thận ngoài kia.
Nếu sau năm phút mà tôi không quay lại,...
Thì chờ tiếp hả?
Không, tới cứu tôi.
Được rồi mọi người, điều này thật vô lí.
Chúng ta không thể cứ đứng đợi ở đây.
Sara sẽ hạ từng người một.
Nhưng tôi có thể tách tàu con ra khỏi hệ thống của Gideon.
Chúng ta phải bỏ tàu thôi.
Linh hồn của Sara có thể đang bị kẹt ở trong khu vực của Mallus.
Giờ thì thông thường.
Tôi phải đưa con quỷ vào bản thân để cứu cô ấy,
nhưng may mắn là tôi đã có liên kết linh hồn với Sara.
Vì vậy tôi sẽ tới Aken,
thành phố người chết ở Ai Cập.
Anh có liên kết tâm hồn với Sara nghĩa là sao?
Đơn giản thì linh hồn chúng tôi đã hòa thành một.
Là kết nối tâm hồn đấy cưng.
- Đừng gọi tôi là "cưng" nữa. - Vậy thứ lỗi nhé con sen.
Sara và tôi đã chia sẻ
một liên kết tâm hồn rất bền, vì thế...
Chờ đã, tôi đã không ngờ...
Cô cũng ngủ với Captain Lance?
- Gary. - Giờ sao?
Chà, chúng ta đều có
khẩu vị hơi bị tuyệt vời với những người phụ nữ hư hỏng.
- Sara không có hư hỏng. - Phải.
Vậy tôi sẽ là một đức giáo hoàng man rợ.
Anh biết gì không? Cứ làm đi.
Cô nghĩ mình đang làm cái gì vậy?
Anh đuổi theo Sara, tôi đi theo anh.
Tới lãnh địa của Mallus?
Niệm chú đi.
Được thôi, đưa tay cô cho tôi.
Nghiêm túc đấy hả?
Chết người đấy.
Mallus, Aken, Ka, Ren, Ba, Ib, Sheut,
Mallus Aken Ma'at.
Mallus, Aken, Ka, Ren, Ba, Ib, Sheut,
Mallus Aken Ma'at.
John Constantine.
Ngươi dám bước vào lãnh địa của ta?
Có dấu hiệu nào của Captain không Nate?
Không, nhưng tôi thấy Wally.
Anh ấy...
Còn sống.
Sara có lẽ đã bắn khẩu súng chống speedster vào cậu ấy.
Chúng ta cần một cái phòng y tế to hơn rồi.
Đừng lo lắng, tôi đã đến nơi rồi.
Chuẩn bị gặp tôi tại tàu con.
Xin lỗi Gideon, cô sẽ chịu đau nhiều hơn tôi đấy.
Zari?
Behrad...
Em không ngủ được.
Chị đọc truyện em nghe được không, Zari?
Không, không, đây là... đây là do Death Totem
đang làm loạn tâm trí chị.
Em đây mà.
Chị biết câu chuyện đó mà.
"Hoàng tử xứ Timbuktu."
Làm ơn dừng lại đi.
"Hoàng tử xứ Timbuktu bơi ra đại dương xanh"
"Chàng gặp một con rùa nó nói rằng định mệnh của chàng
là trở thành vua của Timbuktu."
Behrad.
Tạm biệt.
Sara, dừng lại, làm ơn.
Sara...
Cô phải chống lại Mallus.
Dừng lại!
Cô đang làm tôi đau đấy.
Ấn tượng đấy.
Nhưng không ai có thể chống lại Mallus mãi mãi.
Cậu có gì trên tất thế kia, cận vệ?
Ồ, nó là Beebo.
Dì Stacy của tôi mua chúng cho tôi đấy.
Anh thích Beebo à?
Có lần tôi đang say sưa trong một bữa tiệc rượu,
Tôi đã đặt một câu thần chú lên món đồ chơi đó để làm nó nói được.
Nó đã nói với tôi một số thứ khiến tôi đỏ mặt.
Ồ, ví dụ như là gì?
Được rồi, linh hồn của Sara đang bị kẹt trong cảnh giới của quỷ
các thành viên trên tàu của cô ấy thì bị lạc trong dòng thời gian.
Ai thèm quan tâm đến Beebo chứ?
Có dì Stacy của cậu ta đấy thôi.
Cô lúc nào cũng căng thẳng như vậy hả, cưng...
à xin lỗi nhầm, con sen.
Cô biết không, cô cần thư giãn một chút.
Và rồi công việc sẽ trôi chảy.
Ô, mấy thứ anh làm là công việc đấy hả?
Xin lỗi, anh cũng đếu biết luôn.
Chẳng có câu thần chú chính xác nào
để xác định vị trí một con tàu không gian
đang trôi nổi trong vùng trung lập cả.
Thẻ làm ăn của tôi ghi là, "Bậc thầy nghệ thuật bóng tối"
chứ không phải "Dr Ruddy gì gì đó."
- Ai? - Ai cơ? (Dr. Who, DC comic :v)
Chính xác.
Gì cơ? Được rồi, cậu biết gì không, Gary?
Ra khỏi đây thôi vì Ngài Constantine
đã lãng phí đủ thời gian của chúng ta rồi.
Ồ, mày ở đó sao. Người đẹp.
Okay, anh có một cái chân, nhưng lại méo có điện thoại?
Tôi... Tôi chỉ... Tôi không thể hiểu tại sao Sara lại...
Gì, quất tôi trong viện tâm thần á?
Ôi, Chúa ơi!
Cô không cần phải ghen đâu.
Tôi không ghen! Tôi chỉ...
Được rồi, có lẽ tôi đã hơi ghen một chút.
Ah, chúng tôi chỉ cố lấy lại bình tĩnh một chút trong cơn bão táp thôi.
Tôi không hiểu, ai lại ngủ với pháp sư rồi lại
quay ra gọi tôi là bạn gái chứ?
Cô ấy gọi cô là bạn gái?
Và tôi thực sự muốn tin chị ấy.
- Nhưng? - Nhưng tôi không nghĩ là
Sara thực sự là người chỉ yêu một cô gái.
Well, nếu cái giá của sự tin tưởng là khiến cô
trông như kẻ ngốc, hoặc khiến trái tim cô tan vỡ,
thì tôi sẽ nói rằng cô Lance xứng đáng để mạo hiểm đó chứ.
Được rồi.
Các anh, phải có cách nào đó để tìm Waverider chứ.
Tôi có ý này.
Chúng tôi đang lắng nghe đây, bạn.
Các Legend làm tôi nhớ đến nhóm D&D của tôi.
- Đừng cười. - Muộn rồi.
Và năm ngoái, chúng tôi đang trong một chiến dịch,
"Vụ kiện ở xứ Eagan."
Tổ đội của chúng tôi lập nên bởi một thầy tu,
một tu sĩ,
một tên đạo tặc bán orc,
một thi sĩ,
và một, như là, một chú quỷ lùn vui vẻ
người đồng thời là một phù thủy lành nghề.
Đã có hai người ngã xuống,
chúng tôi thì bị kẹt trong Hầm mộ của Ruination,
và chúng tôi đang bị săn đuổi bởi Zanatar the Unburnt.
Chúng tôi đã kiệt sức,
cạn kiệt thức ăn.
Đói vl.
Zari, trả lời đi.
Zari, cô có nghe rõ không?
Pháp sư của chúng tôi thì mất tích, e là đã chết.
Gary, chuyện này thì giúp gì cho chúng ta trong việc tìm Sara và các Legend?
Này, này, này, này.
Để cậu ấy kể hết câu chuyện, được chứ?
Tiếp đi, bạn hiền.
Zanatar the Unburnt nắm giữ thanh Death Sword,
một trong 6 thanh kiếm của tội lỗi.
Để đánh bại hắn, chúng tôi cần...
Một trong số 6 thanh kiếm đó.
Cách tốt nhất để đánh bại người giữ vật tổ
là bằng một vật tổ khác.
Ờ, khá là hiệu quả với Z đấy.
Côi như tôi đã không còn được ủy thác nữa
một trong hai người phải đeo Earth Totem.
Cái mà biến bạn gái của Blackbeard thành một con zombie.
Nó phơi bày bản chất thực sự của nữ hoàng cướp biển.
Một chiến binh chân chính thì chẳng có gì phải sợ
trong việc sở hữu một vật tổ.
Một chiến binh chân chính. Méo phải tôi.
Được rồi, vậy thì,
Earth Totem, hãy gặp Steel Man.
Vậy nhóm D&D của cậu làm cách nào
để tìm một trong 6 thanh gươm tội lỗi?
Chúng tôi không tìm được, vì chúng tôi đều bị sát hại dưới ta Zanatar.
Gary!
Nhưng,... nhưng,
đó là vì chúng tôi không làm việc cùng nhau.
Các Legend sẽ ổn thôi
miễn là họ đừng có tản ra.
Mick và em sẽ đii tìm Zari.
Được rồi, anh sẽ lấy Earth Totem.
Cậu sẽ chết cho xem.
- Này. - Cảm ơn, Mick.
Anh làm được mà.
Ý nghĩa câu chuyện của tôi là,
mặc dù chúng tôi bị đánh bại bởi Zanatar,
chúng tôi đã có thể tìm ra
vật phẩm bí ẩn mà hắn mang.
Thanh kiếm của tội cmn lỗi.
Cậu đúng là thiên cmn tài, Barry.
Gary.
Gary, phải rồi.
Tôi cần một số thứ trên bàn,
Nước mắt của người mẹ, và hòn đá cám dỗ của tôi,
và cô, Ava, tôi sẽ cần tới...
- Ôi, làm ơn đừng nói ra. - Cái chân.
Xin lỗi chúng ta có thể giả bộ một chút
là tôi hoàn toàn không biết các anh đang làm cái quái gì không?
Như Gary của chúng ta đã nói,
cách dễ nhất để định vị con tàu của các Legend
chính là định vị Death Totem.
Cô biết không, thật đáng tiếc
là cô đã tham gia vào công việc của gia đình.
Cô từng là một đứa trẻ ngoan.
Lần trước chúng ta ở đây, tôi là một cô bé
nhưng tôi chưa bao giờ ngoan.
Bạn cô, Oliver, đã đảm bảo chuyện đó
khi hắn giết bố tôi.
Oliver không chịu trách nhiệm cho con đường mà cô chọn.
Cô nói đúng.
Cô thấy đấy, Sara, cô và tôi
Chúng ta giống nhau.
Bóng tối luôn kề bên chúng ta.
Làm ơn.
Ra's Al Ghul sẽ không bao giờ biết chuyện cô tha mạng cho tôi đâu.
Papi!
Một khi đã là sát nhân, thì mãi mãi là sát nhân.
Sao cô lại khóc, Sara?
Cô không làm gì sai cả.
Tưởng tượng những gì cô có thể làm nếu cô giải phóng được gánh nặng tội lỗi.
Cô không thể xóa bỏ quá khứ, Sara,
hãy nắm lấy nó.
Cô muốn tôi gia nhập với cô.
Đó là số mệnh của cô.
Rất lâu trước kia, bộ tộc thứ 6 của Zambesi
đã bảo vệ Mallus khỏi chính đồng bào mình.
Bộ tộc của họ sở hữu Death Totem.
Bây giờ vòng lặp đó lại tái diễn.
Cô không chỉ sinh ra để sở hữu Death Totem, Sara.
Cô sinh ra để dùng Death Totem cho Mallus.
Z.
Tôi không sao, gần như thế.
Nathaniel, bọn em đã tìm thấy Z.
Anh đã thấy Earth Totem chưa?
Thực ra là rồi, nhưnh
mọi người, Sara tìm thấy tôi rồi.
Nathaniel, anh đang ở đâu?
Nathaniel?
Sao vậy, Nathaniel?
Con trông giống như vừa nhìn thấy ma vậy.
Nathaniel? Nathaniel, anh ở đâu?
Rồi, Fire Totem là cơ hội cuối cùng của chúng ta để đánh bại cô ấy.
Ồ, và tôi đã nghĩ
trốn đi bằng tàu con là kế hoạch tốt.
Tôi không quan tâm cô ấy đã làm gì
Tôi sẽ không bỏ rơi Sara hoặc bất kì ai khác trong đội.
Quá tệ, cô thiếu 1 chân rồi,
và cô thì nhìn như con mèo kẹt trong máy sấy.
Không vui đâu. Tôi yêu mèo.
Tôi sẽ đeo vật tổ. Chỉ cần lết đến phòng thí nghiệm thôi.
Hi vọng là Ray biết cậu ấy đang làm gì.
Tỉnh táo lên nào, Nate.
Đó không phải ông của mày.
Houston, 1970.
Ta đã muốn ở cùng với vợ con mình,
nhưng cháu đã thuyết phục ta rằng chuyện đó là không thể.
Cháu đã nhẹ nhõm khi ta thổi bay cái cửa khoang hàng hóa.
Cháu đâu muốn ông chết.
Cháu tuyệt vọng trong việc bảo vệ danh tính của mình
Và cháu trưởng thành như nào, nhóc?
Cháu là nỗi thất vọng của bố cháu,
cháu cũng là một nỗi nhục nhã lớn với ta.
Cháu nghĩ Amaya yêu cháu?
Cháu không xứng với tình cảm của cô ấy đâu.
Đây này.
Ngố đã hạch hạch cái viên đá ấy ở đây.
Vật tổ này không dành cho tôi.
Anh nên dùng nó đi.
Dẹp đi.
Anh đã mất cả thanh xuân khi bị ám ảnh bởi lửa và nhiệt.
Lỡ như đó là lý do thì sao?
Đã bao nhiêu lần tôi nói với cô rằng tôi không phải là anh hùng hả?!
Sara là anh hùng kia kìa,
và rồi nhìn xem Death Totem làm gì với cô ta.
Đó là do Mallus nhúng tay vào.
Những người mà cùng anh chứng kiến những chuyện xấu xa
đều đi theo cái xấu, nhưng anh thì không.
Anh chọn để trở thành một Legend.
Anh có thể không muốn để lộ nó ra ngoài, Mick,
nhưng anh là một người tốt đấy.
Lỡ cô sai thì sao?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritius...
Omnis satanic potestas, omnis infernalis adversarii,
in nomine at virtute Domini!
Tưới lên người cô ấy nước thánh đi!
Có một người muốn nói chuyện với ngươi này, John.
Chú John?
Ngươi đổi giọng à.
Trò này xưa như trái đất rồi con à.
Chú nhớ cháu không?
Lâu lắm rồi chú nhỉ.
Astra.
Mallus sẽ giải thoát cháu khỏi địa ngục,
nhưng chú phải đưa Sara cho ngài ấy.
Mạng đổi mạng. Chú biết điều gì đúng mà.
Pháp thuật luôn là món nợ khó trả.
Tôi muốn nói chuyện với Sara.
Được rồi.
Được rồi, Astra.
Để chú làm cho.
Đưa tay cho chú, Astra.
Đưa đây nào.
Không sao đâu cháu yêu.
Chỉ còn mình chú thôi.
Chú Johnny đây mà.
Không ai thoát khỏi địa ngục cả.
Cây thánh giá ra lệnh ngươi
giải thoát cô gái này khỏi ngục tù của ngươi!
Giải thoát cô gái này khỏi ngục tù của ngươi!
Sử dụng một vật tổ đã khổ rồi.
Giờ cô lại muốn tôi đeo cái vòng cổ nữa à?
Hết thời gian rồi, Mick.
Thấy chưa? Có được đâu.
Anh còn ở đó không, Mick?
Sara!
Sara ơi, Sara?
Liệu Ava có biết con người thực sự của cô không, Sara?
Những thứ cô đã làm?
Liệu cô có nói cho cô ấy biết?
Rằng cái vật tổ này làm điều sai trái?
Rằng cô không phải là sát thủ?
Sức mạng của vật tổ đang hòa quyện vào cô, Sara à,
tất cả những gì cô làm giờ chỉ là quyết định.
Một cuộc sống không đớn đau và hối hận với chúng tôi,
hay sống một cuộc sống đau khổ hiện giờ?
Sara?
Em biết chị vẫn còn đấy.
Chị là một người phụ nữ mạnh mẽ,
và dũng cảm nhất em từng biết,
và chị không bao giờ dừng bước.
Chị còn nhớ không?
Khi nào mà Legend lại có thể ra đi nhanh vậy chứ?
Em đây này.
Em đây này, Sara, và em cần chị quay về với em.
Về nhà với em nha.
Sara, chị có cảm nhận hơi ấm của em không?
Không.
Cô đang đi nước đi sai lầm đấy.
Không làm như thế,
để có cuộc sống không có đau khổ và hối hận.
Không làm vậy, để thành tay sai của quỷ dữ,
và không như vậy nữa, để mang đến thêm chết chóc
đến thế giới này.
Tôi nợ cô bé ấy ít nhất điều đó.
Cô có thể có tất cả.
Em cứu chị nữa thôi.
Em đã nhờ một ít trợ giúp.
Chà, trong lúc đó thì...
Tí lửa nhỉ?
Cạn chén.
Có lẽ tôi nên đến giúp cô nhiều hơn.
Ngay lúc này,
tôi có thể xếp cho anh một chỗ ngủ trên tàu.
Nghe hay đấy.
Nếu thực sự Mallus có thể giải thoát được Astra,
anh sẽ đổi tôi lấy cô bé, phải không?
Liền ngay lập tức.
Ừ.
Biết nói thế nào đây?
Tôi là một tên khốn mà.
Tôi cũng vậy.
Cô đã trụ được.
Tới giờ thôi.
Cô biết cái lý do mà
tôi thích làm công việc này một mình mà.
Là để...
để tôi khỏi cho ai biết
những gì mà tôi đã mất mát.
Nhưng cô đâu có như vậy, phải không, Sara?
Liệu tôi có nên thế không.
Đó là phần tốt trong cô.
Đừng có hại nó.
Tôi cũng sợ điều đó.
Tiêm chỗ đó...
Được rồi.
Sara.
Đó là Sara thật phải không?
Đúng vậy, tôi đây.
Xin lỗi cậu, Ray.
Tôi...
Tôi xin lỗi tất cả mọi người. Thành thật xin lỗi.
Thật vui khi cô trở lại, Captain.
Bởi vì phiên bản xấu xa của cô khó nhai thật đấy.
Tôi đang cố xâu chuỗi cái đống hỗn độn này lại.
Tại sao Mallus lại cho tôi thấy Jesse?
- Hay là ông nội của tôi? - Không biết nữa.
Mallus cố đưa tôi vào đội hình ra quân của hắn,
và sử dụng nỗi sợ sâu thẳm nhất của tôi.
Có thể đó là những gì hắn làm,
nhìn vào thâm tâm chúng ta,
và phơi bày những bí mật sâu thẳm.
Ghê thật đấy.
Được rồi, dậy đi cu.
Chị cần tốc độ bàn thờ của chú để sửa bo mạch chính.
Đợi mãi câu này.
À, mặc dù vậy,
nhưng tôi vẫn thích màu tóc bạc ấy đấy.
Hey.
Ta cần phải nói chuyện.
Không một cuộc trò chuyện nào suôn sẻ khi khởi đầu bằng cách đó cả.
Ava, chị xin lỗi.
Nghe này,
Em không thể giả vờ rằng mình hiểu hết những gì mà chị đã trải qua
hay là những gì chị gánh chị, nhưng em biết
đó không phải là chị, Sara à.
Thật vậy đấy.
Chính là chị.
Như là lửa đang trong tay Rory vậy,
một phần của chị...
luôn hiện hữu ở đấy.
Và chị luôn cố giả vờ làm ngơ rằng nó không phải là sự thật.
Nhưng trong tận thâm tâm,
chị đã chết rồi.
Không... Sara, được rồi,
vậy thì ta có thể cùng nhau chiến đấu chống lại điều đó
- chị chỉ cần nói em cần làm gì thôi. - Này.
Ava, em đã đọc hồ sơ chị rồi.
Nhưng em vẫn đến cái nhà hàng đấy,
trong bộ váy kì cục đó để gây ấn tượng với chị
bởi vì em không quan trọng quá khứ của chị, Sara.
Có lẽ em nên sợ đi là vừa.
Em là một người phụ nữ tuyệt vời.
Và chị...
Và chị chưa bao giờ hạnh phúc như vậy.
Nhưng như vầy có phải hạnh phúc không.
Chị không xứng đáng với em đâu.
- Có, Sara, có mà. - Không đâu, Ava, không có đâu.
Em xứng đáng những điều tốt hơn, tốt hơn nhiều khi ở bên chị.
Và chị rất quan tâm đến em, nhưng...
chị sẽ không tiếp tục nữa.
Sara.
Chị xin lỗi.
Thành công trở về sau cuộc thập tự chinh,
đội của chúng ta biết rằng cuộc chiến vẫn chưa đến lúc ngã ngũ.
Thực ra thì,
cuộc chiến thật sự mới chỉ vừa bắt đầu mà thôi.
Chỗ này chỉ dành cho bạn gái của SARA LANCE
Trong nỗ lực để đánh bại tên quỷ dữ và những mưu đồ của hắn,
ta cần phải dồn tận sức,
sẽ có một số người sẽ chịu một số mất mát
nhưng ta vẫn giữ vững mục tiêu của mình.
Một số vết thương khá sâu, sẽ không bao giờ lành lại được.
Vậy câu hỏi đặt ra là,
các cậu đã sẵn sàng tham gia nhiệm vụ
đầy chết chóc này chưa?
Thưa quản trò, tối nay,
tôi sẽ theo chân anh.