Jag tänker inte bara lämna teamet, Ray.
Säger hon när hon bokstavligen går iväg.
Sara, vi förstår att du behöver en paus
efter det som hände med dödstotemet,
men det är den sämsta tiden att sticka.
Låt oss åtminstone låsa in dig på briggen.
Vi behöver dig här mer än nånsin.
Vi har nästan vunnit totemracet.
Vilket är exakt varför jag måste dra.
Vi är så nära att få kontroll över de sex,
och få övertaget på Mallus. Jag bara...
Jag behöver en dag att tömma skallen.
Vem ska stoppa Mick från att bränna skeppet med eldtotemet?
Nån måste hoppa in som kapten medan jag är borta.
Jag hade inte trott att jag skulle ta över så snart, men...
Jag låter Amaya ta över.
Lycka till.
Ledsen för det.
Hej.
Tror du att du kan göra det där nån annanstans?
Vi har en kabyss.
Vill du ha en hot dog?
Det är gris.
Så vadå?
Nej tack.
Jag är säker på att det var det ursprungsfolken tänkte på
när de skapade eldtotemet.
- Alla måste äta. - Där är du, Mick.
- Är du redo? - För vad?
Träning. Minns du?
Vi talade om att lära sig att utnyttja totemets kraft.
Jag har ett nytt trick. Dra mig i fingret.
- Va? - Dra mig i fingret.
Dra inte honom i fingret.
Vi kan bara säga att hot dogs inte är det enda
han lärt sig att tända eld på.
Ledsen att avbryta, ms Jiwe,
men dr Heywood ber om din närvaro i biblioteket.
En kaptens plikter tar aldrig slut.
Men eftersom du inte är upptagen...
Snälla nej, be inte mig.
Jag kan inte tänka mig nån bättre att träna en ny totembärare.
Ja, visst.
Jag sköter det.
Lycka till.
Vad pågår?
Det är ditt barnbarn Mari. Hon är skadad. Ett mindre veck
- i tidslinjen för 2018. - Hur illa?
I artikeln står det att hon brände sig när hon försökte rädda folk
från en lagerbrand i Detroit.
MEDBORGARKÄMPE FRÅN DETROIT SKADAD, IDENTIFIERAD
Har hon inte superkrafter?
Allt är mitt fel.
Ända sen jag förlorat mitt totem
har tidslinjen börjat stelna.
Vilket betyder att i den nya verkligheten
fick hon aldrig totemet.
Så Mari är en medborgarkämpe utan sitt totem.
Jag måste prata med henne.
Va? Nej. Du kan inte prata med ditt eget barnbarn.
- Det skulle orsaka... - Oförutsedda följder.
Jag vet, men hur mycket värre kan det bli?
Sara gav över till mig medan hon är borta.
Ännu större orsak för dig att stanna på skeppet.
Jag åker till Detroit och talar med henne.
- Och jag hjälper honom. - Ja.
Det finns inget den här dynamiska duon inte kan göra.
Okej, bra.
Var försiktig bara.
Hör på, Sara.
Jag vet att det inte var den riktiga du som försökte döda oss.
Det är just det, Ray. Det var den riktiga jag.
Så därför måste jag...
Ms Lance? Det är Gary.
Förlåt att jag dyker upp så här.
Vad gör du? Öppna ögonen, Gary.
Åh, hej.
Förlåt, jag ville inte oavsiktligt teleportera mig till ditt rum
och ertappa dig och direktör Sharpe...
- tillsammans. - Du behöver inte oroa dig för det
längre för vi har gjort slut.
Vad? Varför har du inte berättat?
Nej, ni kan inte göra slut. Jag stöttade er verkligen.
Det är därför du drar.
Det är inte därför jag drar.
Och om du letar efter Ava föreslår jag att du kollar hennes rum.
Det är just det. Hon har inte varit på jobb
på några dagar, vilket inte alls är likt henne.
Jag har redan förfalskat hennes namnteckning två gånger.
Vad ska jag göra härnäst?
Ta på peruk och byxdress och låtsas vara henne?
- Nej, gör inte det. - Tänk om hon är i knipa?
Vi har redan förlorat direktör Bennett.
Tänk om Grodd tagit henne också. Herregud.
Gary, djupa andetag.
Djupa andetag.
Oroa dig inte, Gary,
vi ska hitta henne.
"Vi" ska hitta henne?
Tack för att du tagit dig tid att prata med oss, mr McCabe.
Mari vilar sig.
Jag ber nån hämta dig när hon vaknar.
Vi är från Detroit Chronicle
och vi vill skriva om din fosterdotters hjältedåd.
För att säga sanningen
önskar jag att hon var mindre intresserad av att rädda andra
och mer benägen att skydda sig själv.
Mari är en modig kvinna.
Men du borde nog påminna henne om
att det finns polis och brandmän också,
och att Detroits säkerhet inte är hennes ansvar.
Du behöver inte berätta det för mig.
Ibland känns det som om min dotter
går omkring med en måltavla på ryggen.
Ursäkta mig ett ögonblick.
TIDSBYRÅN
Om Ava kommer och hittar oss när vi snokar i hennes rum...
Vi snokar bara för att ta reda på vart hon stuckit.
Vad gör du?
Jag hackar in i byråns nätverk för att komma åt Avas personliga fil.
DIR. AVA SHARPE INTE HITTAD
Vad är det?
Direktör Sharpes personliga fil har raderats.
Nån har raderat den fjärrstyrt från Vågryttaren.
Hon måste verkligen ha velat försvinna.
Tror du att direktör Sharpe raderade sin egen fil? Det är galet.
Att använda peruk och klä ut dig till din chef var också galet, Gary.
Jag gjorde ju inte det.
Vad gör du?
Letar efter ledtrådar till vart hon kan ha stuckit.
Födelsedagskort från hennes föräldrar i Fresno.
VI ÖNSKAR VÅR KÄRASTE DOTTER EN UNDERBAR FÖDELSEDAG!
Tror du hon åkt till Fresno?
Betyder det att vi ska till Fresno?
Är du säker på att du såg Kuasa?
Ja, titta bara efter en skurk i läderklädsel.
Eller en misstänkt vattenpöl.
Där är hon!
Jag har henne.
Stå inte där bara.
Hallå.
Inte så fort.
- Wally, vänta, hon är... - Farlig, jag vet.
När jag hämtat andan ska jag stoppa dig från att skada din syster.
Skada Mari?
Jag är här för att skydda henne.
Det var inte exakt så här jag tänkte mig att träffa Avas föräldrar.
Inte för att jag tänkte mig att träffa dem, jag bara...
Hej. Hur kan vi hjälpa er?
Pam och Randy Sharpe?
Så står det på vårt vigselbevis.
De är som tagna direkt ur en L.L.Bean-katalog.
Nu vet vi varifrån direktör Sharpe fått sina perfekta drag.
Och ni är?
Vi är er dotters vänner.
Tyvärr har Ava...
Inte jobbat på några dagar
och vi börjar bli lite oroliga.
Vi har inte sett henne på flera månader.
Jag hoppas hon är okej.
Vi hoppades kunna komma in.
Tillsammans kan vi kanske fundera ut vart hon tagit vägen.
Visst. Pammy har just bakat massor av sina berömda kex.
Snickerdoodles.
Kom in.
Om ni jobbar med Ava jobbar ni för regeringen.
Ja, vi jobbar för regeringen.
Vår dotter berättar inte vad hon gör. Allt är så topphemligt.
Ni har så många foton av henne.
Var är det där taget?
Det är vid Grand Canyon.
En så vacker familj.
Nästan för bra för att vara sann.
Sara, varför smakar du inte på en av mrs Sharpes snickerdoodles?
Jag vill inte ha en snickerdoodle, Ray. Det här fotot då?
Var var det här?
Det är Avas 15-årskalas.
Hon hade vänner här över natten.
De var uppe hela natten och såg på skräckfilmer.
Över natten?
Jag minns det så bra.
Jag råkar veta
att Ava spelade paintball på sin 15:e födelsedag.
Pam menar hennes 16:e. Hon blandar alltid ihop dem.
Hela tiden.
Vem fan är ni?
- Herregud, jag hatar att se blod. - Sara.
Okej, vi berättar allt, bara du inte dödar oss.
- Och varför skulle jag inte det? - För att vi är skådespelare.
Va?
För fyra år sen
svarade vi på en jobbannons.
Vi fick bakgrund för våra roller,
de sa att om Ava nånsin kommer på besök
skulle vi spela hennes föräldrar.
Och vem anställde er?
Ingen aning.
Pengarna sätts in automatiskt.
Jobbet är inte så illa
med tanke på att Ava nästan aldrig kommer på besök.
Varför skulle ni gå med på att vara del i en sån charad?
Vet ni hur svårt det är att få skådespelarjobb i Fresno?
Jag ber om ursäkt för kniven.
Det är en reflex.
Inget personligt.
Ursäkta att vi stört er. Vi ska gå nu.
Ni har ett underbart hem, mr och mrs vad ni nu heter.
Du bad mig vänta till efter din andra lunch.
Det här är din fjärde.
Amaya vill att jag lär dig hur du använder ditt totem,
så nu börjar vi.
Om jag velat lära mig hade jag gått i skola.
Du är en...
Okej.
Ha tålamod, var snäll, avstå från negativa tankar.
Förlåt, en blodsockergrej. Jag fastar.
Fastar?
Ja, jag äter inte.
Försöker du bli av med fett?
Nej, jag älskar min kropp. Jag försöker följa ramadan.
Följ den på full mage.
Är det bacon?
Är du jude?
Jag vet inte ens vad... Jag kan inte.
Vad för sorts person uppfinner en fejkfamilj och en bakgrundshistoria?
Som barn berättade jag för mina vänner att pappa var ortodontist.
Det lät mycket häftigare än tandläkare.
Ljög hon om varifrån hon kommer
vet man inte vad annat hon...
Sara, vad gör du här?
Gary oroade sig över att du var försvunnen, så...
Självklart var vi oroade
och tänkte att vi skulle utreda vidare.
Uppenbarligen är jag inte försvunnen längre, så...
- Är du säker på att du är okej? - Ja.
Ser jag inte okej ut?
Var har du varit?
Om du måste veta... Gary, rätta till slipsen.
Jag besökte mina föräldrar i Fresno.
Hemlagad mat och allt.
Fresno?
Inget går upp emot snickerdoodles...
Eller vilken sorts kex som helst för att hela ett krossat hjärta.
Jag har mycket att göra.
Ni hittar nog ut härifrån.
Är du okej?
Ingen gillar att stöta på sitt ex.
Jag är okej.
Som jag sa,
låt oss ta reda på vad annat hon döljer för oss.
Så det här är Maris Vixen-håla.
Ända sen mormor tappade bort sitt totem
tyckte jag att det var bäst att följa med henne.
Det var bra att jag gjorde det.
Jag trodde du hatade Mari.
Hon är ju min syster.
Och fastän jag var förnärmad över att hon ärvde Anansi-totemet
skulle jag hellre se det runt hennes hals än Nora Darhks.
Låt oss ta det tillbaka dit där det hör hemma.
- Vill ni hjälpa mig? - Vi vill hjälpa Amaya.
Du vill hjälpa din syster.
Hur som helst måste vi få totemet tillbaka.
Darhks dödar mig om jag förråder dem.
Oroa dig inte, det är inte det första totemet
vi tagit mitt framför näsan på dem.
Snart har vi fem totem.
Vill du verkligen vara en mot fem?
Om vi jobbar tillsammans kan vi besegra Darhks och Mallus.
Och du kan beskydda din familj.
Är det inte det du verkligen vill?
Okej.
Men vi gör det på mitt sätt.
Ava kanske inte ljög om var hon varit,
utan när hon varit.
Jag trodde det värsta med henne var att hon är från Fresno.
Jag ser inte...
Jag ser inget i hennes tidskurirsuppgifter
som inte är byråuppgifter och enligt reglerna.
Vänta, vad är det där?
Hennes första uppdrag, Vancouver 2213. Jag kommer inte åt det.
ÅTKOMST NEKAD
Byrån godkände en flygfri zon 2213.
Och?
Kuriren du stal från Ava hjälper dig inte
och Vågryttaren kan inte flyga dit heller.
Den enda person som kan upphäva restriktionen...
Är Tidsbyråns direktör.
Ja.
- Men varför skulle inte direktör Sharpe... - Vilja låta oss veta vem hon är?
Jag ger dig en gissning, Gary.
Herregud.
Tror du att min chef är en anakronism?
Enda sättet att veta säkert är att åka till 2213.
Hur kommer vi dit?
Enda sättet är nog att kapa moderskeppet,
men tyvärr kuggade jag flygträningen.
Jävla astigmatism.
Som om jag skulle låta dig flyga.
Kom.
Va?
Vad menar du med att moderskeppet rör på sig?
Jag menar att nån stjäl det, ma'am.
Spåra det. Jag går efter det personligen.
Borde vi verkligen göra det här?
Det finns nog en bra orsak
till att ingen bör komma till den här tidsperioden.
Gary har kanske rätt.
Kanske borde vi fråga Ava om hennes koppling till det här stället.
Varför då? Hon skulle bara ljuga för oss igen.
Vill du fråga henne har du chansen nu.
Direktör Sharpe.
Direktör Sharpe?
- Bara över ditåt. Ta till vänster. - Okej.
Många direktör Sharpe.
Vad är det här för värld?
Paradiset?
Jag är omgiven av mina ex, Gary.
Det här är helvetet.
Trevlig dag, medborgare.
Jag hade en sån här dröm en gång.
Jag också, men med mindre kläder.
Min också.
Okej.
Det är nog därför de förklarade 2213 som en flygfri zon.
Direktör Sharpe ville inte att vi skulle få veta
att hon i hemlighet är en robot.
Jag hade inte sex med en robot.
Nej, Sara. Du hade sex med en klon.
Här vid Advanced Variant Automation
jobbar vi för en ljusare framtid.
NY MODELL! - 100 % RUMSREN LÄTT FINANSIERING
Vårt klonprogram har producerad Avan.
Ava är den perfekta kvinnan, designad att hålla oss trygga
och återställa ordning i kaoset.
HELT NY VERSION 3.0 MIL/KAMP - REG/CIV
Det är vettigt att de klonar Ava.
Hon är den perfekta kvinnan.
Lugna dig, Gary, hon är okej.
Innan jag får en Ava-överbelastning,
borde vi inte återvända till bekvämligheten och säkerheten i Tidsbyrån?
Nej.
Vi är inte klara här än.
Jag tror att ett bakhåll funkar bäst i den här situationen.
Visst,
om man vill dö fort.
Uppriktigt sagt, ni två...
Har ingen chans mot Darhks.
Okej, vad är din plan?
Vi lockar dem till oss med lockbete.
Nej. Du använder inget totem.
Nej.
Vi har det nästbästa.
En legend.
Det är vansinne. Varför går vi inte till dem,
så snor jag det som jag gjorde med eldtotemet.
Du gick för långt.
Nu vet de att ni har en... Vad du nu är i teamet.
Jag är den snabbaste i världen. Tack.
Nästsnabbaste.
Hon behövde inte veta det.
Nathaniel?
Amaya, hej.
- Hur är det med Mari? - Läkaren säger att hon klarar sig.
Hon är stark, precis som du.
Tack för att du tittade till henne.
När kommer du tillbaka?
Vi stannar ett tag.
Övertalar henne att sluta vara superhjälte.
Eller åtminstone tills du får ditt totem tillbaka
och tidslinjen är i ordning igen.
I så fall, sköt om dig.
Jag älskar dig, Nathaniel.
Jag älskar dig också.
Borde vi inte ta med Amaya i det här?
- Nej. - Nej.
Vi har redan en Vixen på sjukhuset.
Håller med.
Min mormor kommer att vilja spela hjälte
och få sig själv dödad.
Om det händer kommer Mari och jag att raderas från de levandes skara.
Så vi behöver dig för att hålla henne borta.
- Men... - Jag vet.
Jag klarar mig. Jag vill bara att du håller ett öga på Amaya.
Fan, Wally.
Vilken skrämmande plats.
Om jag skulle vänta utanför?
Om du skulle lugna ner dig.
Är det för sent att nämna min fruktan för saker täckta av lakan?
Kom hit.
Hur är det ens möjligt?
De verkar ha skapat Ava från det de tror
är de bästa generna från hela världen
för att skapa den perfekta kvinnan.
Hon är lite blek, om du frågar mig.
Jag borde ha vetat att hon var för bra för att vara sann.
Det betyder inte att det ni hade inte var äkta.
Det är precis vad det betyder.
Hörni?
Allt hon berättat om sig själv har varit en lögn.
- Hörni? - Vad, Gary?
Hoppsan! Jag tror att jag väckte en.
Ni bryter mot stadga 575.
Ni har inte tillstånd att vara i det här rummet.
Vi var just på väg.
Låt oss bara gå, det är okej.
Om jag låter er gå, måste jag låta alla gå.
Ni måste dödas.
Jag tror att hon vill döda oss.
Verkligen.
Borde vi hjälpa?
Inte om du vill att båda dödar dig.
Bind henne innan hon kvicknar till.
Det här är konstigt.
Kedjorna är inte så övertygande
om du kan förvandlas till stål.
Jag är en god skådespelare. Det kunde ha lyckats.
Vad är det med medborgarkämparna och deras mörka platser?
Det är som om de vore rädda för lite hälsosam solbränna.
Jag vet. Jag menade inte dig.
Du ser bra ut, raring.
Jag underskattade dig, Kuasa.
Du tog hit ett värdefullt förhandlingsobjekt.
Jag vill ha nåt i utbyte.
Min mormors totem.
Det tillhör mig.
Du trodde väl inte att hon skulle ge dig det?
- Hon har rätt. - Va?
Mallus kraft strömmar i mig.
Jag behöver inget smycke.
Dessutom
har Kuasa visat sig vara en trogen medhjälpare.
Planen funkade. Befria mig.
Jag trodde en gång att förlusten av totemet
var det största hotet mot mig och min familj.
Men du är kär i min Nana Baa.
Och väljer hon att älska dig
kommer jag och min syster aldrig att existera.
- Det här är inte planen. - Planer förändras.
Bättre än The Brave And the Bold.
För att vara filosofie doktor är du märkligt naiv.
Kuasa, du är bättre än det här.
Var kvinnan din mormor trodde att du var.
Jag är kvinnan hon vet att jag är.
När ni dödar honom, gör det långsamt.
Är det för spänt? Jag vet aldrig.
Inte för att jag har erfarenhet av att binda folk, för det har jag inte.
Sluta tala med den, Gary.
Sara är ingen "den".
Hon är en riktig person, det är de alla.
Vår Ava är bara en anakronism,
på nåt sätt felplacerad 200 år bakåt i tiden, alltså vår nutid.
- Jag vet. - Förlåt.
Jag menar att jag förstår.
Varför skulle hon berätta att hon kommer från ett ställe där hon
är en av miljoner kopior?
- Där är ni. - Herregud, en till?
Gary, det är vår Ava.
Vadå "en till"?
Strunta i Gary.
Jag skulle ha hittat er tidigare,
men jag verkar ha tappat bort min tidskurir.
Vad gör ni tre i 2213?
Vi utreder en anakronism.
En anakronism, verkligen?
Vad är det här för ställe?
Kom igen, Ava.
Spelet är över. Vi vet.
Vad pratar du om?
Herregud.
Hon kanske inte är en kortbärande klonklubbsmedlem trots allt.
Jag måste göra mig redo för mästarens ankomst.
Jag litar på att du får honom att prata.
Inga problem, Nora-gullet.
Ni behöver inte tortera mig för att prata.
Knepet är att ni måste få mig att hålla tyst.
Det är inte mycket till knep.
Du måste få legenderna att föra de saknade totemen till mig.
Annars dör du.
Din dotter
ser annorlunda ut. Inget illa ment.
Det är okej.
Hennes ansikte...
Hur länge har det varit så?
Eftersom du ändå ska dö kan jag lika väl berätta.
Ju närmare Mallus kommer flykten från sitt fängelse,
desto värre blir det.
Sluta stirra på mig. Jag ska bara...
Förlåt. Det är inte ditt fel, utan mitt.
Tortyr ger mig inte samma glädje längre.
Det är okej, jag förstår att du är distraherad.
Du gjorde ett avtal med djävulen,
och nu kommer han för att kräva din lilla flicka.
Ja!
Jag ville bränna ner världen och återuppbygga den till min avbild,
inte förlora personen jag gjorde det för.
Damien, det här är djupa grejer.
Vi fortsätter gräva.
- Gör mig bara en tjänst. - Ja, vad?
Kan du lägga bort pådrivaren? Jag ska ju ändå dö.
Vi gör det här till ett tryggt utrymme.
- Ett tryggt utrymme. - Ja.
Direktör Sharpe?
Direktör Sharpe, är du okej?
Herregud! Lämna mig ifred.
Jag tar det som ett ja.
Vad minns du från innan du slog huvudet?
Jag kom till 2213 för att hitta moderskeppet,
steg ut ur portalen
och du andades i mitt ansikte.
Glömmer jag nåt?
Före din lilla olycka
berömde du oss för vårt fina jobb
och du nämnde till och med en befordran.
- Det här är hemskt. - Okej.
Kan vi bara berätta sanningen?
Att vadå? Att hon kläcktes i ett regeringslabb?
Herregud, jag trodde hela tiden att hon dolde vem hon var,
men uppenbarligen vet hon inte att hon var en klon.
Såg du hur hon reagerade?
Vad var det?
Nej.
Nej...
Vadå nej?
- Gudskelov att hon är borta. - Vem är borta?
Vi måste härifrån innan kvinnoroboten slår larm.
Kvinnorobot?
Kom.
Koncentrera dig på målet.
Det handlar om fokus och precision.
Som om jag behöver hjälp att tända på nåt.
Okej.
Ett, två...
Rory, kan du fokusera på nåt annat än din mage?
Sak samma.
- Ja! - Jag sa bara målet, din idiot!
- Är jag idioten? - Ja.
Det är du som inte äter när du är hungrig.
Om du gjorde det kanske du inte skulle vara en sån bitch!
Vad sa du?
Du hörde mig.
Vad pågår?
Zari tränar Rory.
Eller dödar honom. Men nu när du är tillbaka på skeppet
måste vi ut ur Detroit och tillbaka till jobbet.
Nate försöker fortfarande övertyga Mari
att inte vara en medborgarkämpe, och hon är envis.
Jag undrar var hon får det från.
Kuasa, vad gör du här?
- Jag kommer med en fredsgåva. - Hur fick du den?
Vänta, var är Nate?
Jag gav honom till Darhks i utbyte mot totemet.
- Det var inte planen. - Vilken plan?
Nate tyckte att det var bättre att inte berätta för dig.
För att du är kär i honom, Nana Baa.
Och den kärleken är ett hot mot både Mari och mig.
- Så du förrådde honom? - Han är inte min morfar.
Varje stund du är med honom
är ett hot mot hela vår familjs framtid.
Hur kan du vara så självisk?
Det är du som är självisk.
Vår familjs undergång träder fram 1992.
Du lovade att du skulle rädda oss
och ändå fortsätter du att leta efter sätt
att överge din familj och Zambesi.
Jag har gjort allt i min makt att försöka frälsa dig.
Och på grund av det skadade Mari sig.
Hon förstår att en totembärare
skyddar alla människor, inte bara de egna.
Inte konstigt att totemet hamnade hos Mari och inte hos dig.
Du är bortom frälsning.
Moderskeppet finns hitåt.
Jag måste bekänna nåt för dig.
- Kan vi göra det senare? - Nej, hör på.
Jag besökte inte mina föräldrar i Fresno.
Jag vet inte varför jag sa det. Jag besöker aldrig mina föräldrar.
- De är som främlingar för mig. - Menar du det?
Vad? När vi gjorde slut ringde jag mitt ex i Vegas.
Jag skäms, men det blir värre.
Jag skapade en Upswipz-profil...
Och jag gick till överdrift med svepandet.
Det är verkligen mer intuitivt att gå upp och ner, men...
Det är inte ens poängen. Poängen är
att jag insåg att det inte är för mig.
Jag vet att vi inte är ihop längre, Sara,
men jag bara kände att jag måste vara ärlig mot dig.
Okej? Fint. Nu hatar ni alla mig.
Inte för att jag kan klandra er, jag bara...
Kan ni sluta se på mig så där? Jag klarar det inte.
Ava, det är inte du...
Det är de.
Vad fan är det där för ena och varför ser de ut som jag?
Den korta versionen, du är en klon.
Jag är en...
Är jag en klon? Från framtiden?
Är jag en framtida klongrej?
Du, Ava.
Det är okej, direktör Sharpe.
- Gary tar hand om allt. - Nej.
Hon förtjänar att veta.
Jag förstår inte. Det här kan inte hända.
Säger ni att jag är en av dem?
Du kanske kommer härifrån,
men det är inte vem du är.
Vem fan är jag då?
Du är samma person du alltid har varit.
Du är kvinnan som jobbade sig upp till toppen
för att bli chef för Tidsbyrån.
- Du är enastående. - Nej.
Mitt liv och mina minnen är tillverkade.
De är inte äkta. Inte ens jag är äkta.
Ava, du är äkta.
Du är lika äkta som det jag känner för dig.
Hur kan du säga så när jag bara är som en av de där sakerna?
För att jag känner dig.
Och jag vet att du är en tuffing.
Och du är annorlunda.
Och nu när vi båda vet det
vill jag att du beter dig exakt som en av klonerna
om vi vill komma härifrån.
Sätt igång, Darhk.
Rädda min dag.
Du bad om det, stålpojken.
- Var det där bra? - Väldigt bra.
- Lite mer den här gången. - Okej.
Nu kör vi.
Åh, nej! Herregud!
Det är blod överallt.
Så mycket blod.
Du vet bättre än att ta Mallus för en idiot.
Nej. Raring, jag kan förklara.
Sånt slöseri med bra hår på huvudet.
Händerna bort från den tajta kroppen.
Förlåt, det lät mycket bättre i huvudet.
Vad fan?
Du och Kuasa verkar ha löst ert familjegräl.
Så mycket drama över ett dumt smycke.
Patetiskt.
Jag förväntar mig inte att du förstår nåt om ära och arv.
Amaya!
Jag har gripit inkräktarna.
Jag ska föra dem från fastigheten och döda dem.
Rör på er.
Rör er inte.
Den här är fejk. Hon är inte en av oss.
Träd fram.
Du måste omprocesseras omedelbart.
Kändes det där fejk för dig?
Håll dig nära. Jag vill inte förlora dig.
Är det lika konstigt för dig som för mig?
Jag har haft värre splittringar.
Jag är så ledsen.
Det här är den nästvärsta klonattacken jag sett.
Snälla, jag vill inte göra det här.
Gary.
Tack och lov. Det är den riktiga du.
Tillbaka till skeppet innan fler dyker upp.
Ja.
Du hade rätt, Sara. Jag kommer aldrig att bli en tanklös klon.
Jag behåller dräkten.
Ditt totem kontrolleras ännu av mina krafter.
Nej.
Vad gör du här?
Jag är inte här för din skull.
Upp med dig.
Nathaniel.
Jag älskar dig också.
Ser inte ut som en rättvis kamp.
Då skulle jag ge upp nu.
Jag talade om er alla.
Kan ni inte besegra mig i det här kärlet,
hur skulle ni kunna stoppa mig när jag tagit min sanna form?
Hon är för stark. Vi måste sticka.
Jag gav dig liv, Kuasa.
Jag erbjöd dig verklig kraft.
Familjen är sann kraft.
Jag vet att du finns nånstans där inne, Nora.
Du har din pappa, jag har min mormor.
Vi måste inte bli våra demoner.
Jag gillar mina demoner.
Nana Baa.
Kuasa.
Hon borde ha vetat
att man inte flyr från Mallus.
- Amaya, vi måste härifrån. - Nej!
- Amaya, vi måste sticka! - Kuasa, nej.
Jag gör vad du vill bara du sätter ner mig.
Tack.
Nej, det var inte jag, det var våra totem.
Nåt är fel.
Det är Kuasa.
Hon är död.
Ja.
Jag behöver ett glas.
Gary, du får inte berätta för nån vad du såg 2213.
Gör du det, dödar jag dig direkt.
Men jag är usel på att hålla hemligheter
och varje gång jag sluter ögonen ser jag bara dig.
- Jag får det aldrig ur mitt huvud. - Oroa dig inte, Gary.
Den här vägen. Jag har en blixtrare med ditt namn på.
Hade jag vetat vad som skulle hända...
Det är inte ditt fel.
Jag borde ändå inte ha gått bakom din rygg.
Och jag borde inte ha försökt överlista Darhks på egen hand.
Du ville att jag skulle få mitt totem tillbaka
och nu har jag det.
Kom igen, Amaya, bara säg det,
jag fick Kuasa dödad.
Jag fick mitt barnbarn dödat.
Du?
Hur?
Genom att driva henne till att bli mer lik sin syster.
Kuasa ville visa att hon var värdig det här.
Hon dog och bevisade att jag hade fel om henne,
genom att rädda livet på den man som hotade hennes existens.
Precis, och om jag inte fångats
- hade Kuasa... - Hon var fördömd oavsett vad.
Det är så tiden verkar.
Uppenbarligen vill tiden att min familj lider.
Amaya, du måste tro att du ansvarar för ditt eget öde.
Ibland önskar jag att jag aldrig satt fot på det här skeppet.
Om jag aldrig lämnat 1942
skulle jag ha återvänt till Zambesi som det var menat
utan aning om tragedin som väntade mig.
Jag skulle ha dött som en gammal kvinna.
Mördad av fältherrar.
Och du och jag skulle aldrig ha träffats.
Är det vad du vill, Amaya?
Jag vet inte, Nathaniel.
Jag trodde att du inte kunde äta.
Jag bad Gideon säga
när solnedgången skulle ha varit om jag varit hemma.
Ramadan är bara en dum
tusenfyrahundra år gammal tradition för dig.
Så varför talar jag ens om det?
Kan jag hjälpa dig värma upp det?
Smaka, det är bra för dig.
Jag kan inte sluta tänka på Kuasa.
Jag kände henne dö.
Jag också.
Hon försökte döda oss några gånger.
Men hon var en totembärare och Amayas barnbarn.
Och totem förmodas förena oss med nåt större.
På gott och ont.
Det är nog därför jag fortfarande fastar.
När jag var liten försökte min mamma få mig att göra det.
Jag gjorde det inte, men hon lärde mig koka iftar,
som är måltiden vi äter för att avsluta fastan.
Och medan hon kokade brukade hon säga att ramadan
inte bara är en tid att ära Gud,
utan en tid att ära tradition, familj,
samhälle.
Så alltid när jag fastar eller kokar iftar
får det mig att känna mig nära mamma.
Jag är hungrig.
Fortfarande gris.
Fortfarande gott.
Är du okej?
Du borde kanske tömma mitt minne också.
Hur ska jag kunna stå inför Tidsbyrån nu
när jag vet detta om mig själv.
På samma sätt som jag stod inför mitt team.
Vi har inte lyxen att kunna fly och gömma oss,
inte med kampen vi har framför oss.
Våra team kommer att behöva oss att leda dem genom det här.
Det måste finnas nån orsak
till att jag inte minns nåt om 2213.
Nåt om att vara en klon.
Det finns det säkert.
Vem rekryterade dig till byrån?
Rip.
Jag slår vad om hela flaskan
att det var han som raderade din fil från byrån
och fick 2213 avspärrat.
- Varför skulle han göra så mot mig? - Jag vet inte.
Men vi ska ta reda på det.
Gideon, starta tidsfärden och ta en kurs.
Att resa till den här perioden är otillrådligt.
Kapten Lance skulle inte tillåta det.
Snälla, Gideon. Jag måste rädda mitt barnbarn.
Jag måste rädda min familj.
Och ingen kan stoppa mig.
Lås in koordinaterna nu.
Kursen satt mot M'Changa-provinsen i Zambesi, 1992.
Översatt av: Soren Anders Forsman