Précédemment...
Plus la chronologie est corrompue,
plus la prison qui retient Mallus s'affaiblit.
Peut-être que ces totems sont la clé de sa défaite.
Ce totem n'est pas pour moi.
Damien Darhk ? Que t'a-t-il promis ?
La chance de protéger notre village.
- Non. - On va arranger ça
et récupérer ton totem.
Gideon, efface le fichier 354-Z.
Bien, directeur Hunter.
Sara doit pas savoir la vérité sur Ava.
Écoute, je te mérite pas.
- Si, Sara. - Non, Ava.
Je ferai pas ça. Jamais.
Je quitte pas l'équipe, Ray.
Dit-elle en passant la porte.
Sara, on comprend que tu veuilles faire une pause
après ce qui s'est passé avec le totem de la Mort,
mais c'est le pire moment pour partir.
Au moins, laisse-nous t'enfermer.
On a plus que jamais besoin de toi.
La course aux totems est presque gagnée.
C'est pour ça que je dois partir.
On est à deux doigts de contrôler le sixième
et d'avoir le dessus sur Mallus, mais
j'ai besoin de me changer les idées.
Qui empêchera Mick de brûler le vaisseau avec le totem du Feu ?
Quelqu'un devra temporairement être capitaine à ma place.
Je pensais pas endosser ce rôle si tôt, mais...
Je désigne Amaya.
Bonne chance.
Désolé, mon grand.
Salut.
Tu pourrais faire ça ailleurs ?
On a une cambuse.
Tu veux un hot-dog ?
C'est du porc.
Et alors ?
Non, merci.
C'est sûrement ce que les Anciens avaient en tête
en créant le totem du Feu.
- Tout le monde doit manger. - Te voilà, Mick.
- Tu es prêt ? - À quoi ?
À t'entraîner, tu as oublié ?
Pour apprendre à maîtriser les pouvoirs du totem.
J'ai appris un truc, tire mon doigt.
- Quoi ? - Tire mon doigt.
Fais pas ça.
Y a pas que les hot-dogs
qu'il a appris à allumer.
Pardon de vous interrompre, Mlle Jiwe,
mais le Dr Heywood vous demande à la bibliothèque.
Le capitaine n'est jamais tranquille.
Mais puisque tu es libre...
Pitié, me demande pas ça.
Tu es la personne idéale pour former un nouveau porteur.
D'accord, pas de problème.
Tout de suite.
Bonne chance.
Qu'y a-t-il ?
Ta petite-fille, Mari. Elle est blessée. Une petite ridule
- dans la chronologie de 2018. - C'est grave ?
Elle aurait été brûlée en sauvant des gens
d'un entrepôt en flammes.
UNE JUSTICIÈRE DE DÉTROIT BLESSÉE ET DÉMASQUÉE
Elle n'a pas de pouvoirs ?
Tout est ma faute.
Depuis la perte de mon totem,
le temps doit commencer à se consolider.
Donc, dans cette nouvelle réalité,
elle n'a pas eu le totem.
Mari est une justicière sans totem.
Je dois aller lui parler.
Quoi ? Non. Tu peux pas parler à ta petite-fille.
- Ça pourrait avoir... - Des conséquences inattendues.
Je sais, mais ça peut pas être pire.
Sara m'a donné les rênes en son absence.
Raison de plus pour rester sur le vaisseau.
J'irai à Detroit pour lui parler.
- Et je l'aiderai. - Oui.
Ce duo dynamique peut tout accomplir.
Très bien.
Soyez prudents.
Écoute, Sara.
Si ça peut te rassurer, je sais que t'as pas essayé de nous tuer.
Au contraire, Ray, c'était bien moi.
C'est pour ça que je...
Mlle Lance ? C'est Gary.
Désolé de débarquer comme ça.
Tu fais quoi ? Ouvre les yeux, Gary.
Bonjour.
Désolé, je voulais pas vous surprendre
avec la directrice Sharpe...
- ensemble. - Ça n'arrivera plus
puisqu'on a rompu.
Quoi ? Tu ne nous as rien dit.
Vous pouvez pas rompre, vous étiez parfaites ensemble.
C'est pour ça que tu pars.
C'est pas du tout pour ça.
Si tu cherches Ava, elle doit être au bureau.
Justement, elle n'est pas venue travailler
depuis plusieurs jours, c'est pas son genre.
Je l'ai déjà couverte, j'ai imité deux fois sa signature.
Et la suite, c'est quoi ?
Mettre une perruque, un tailleur et me faire passer pour elle ?
- Fais pas ça. - Et si elle avait des ennuis ?
On a déjà perdu le directeur Bennett.
Et si Grodd l'avait tuée aussi ? C'est pas vrai.
Gary, respire.
Respire.
Ne t'inquiète pas,
on va la retrouver.
"On" va la retrouver ?
Merci de nous recevoir, M. McCabe.
Mari se repose.
Quelqu'un viendra vous chercher à son réveil.
On est du Detroit Chronicle
et on aimerait faire un article sur l'héroïsme de votre pupille.
Pour être franc,
j'aimerais qu'au lieu de sauver les autres,
elle se protège elle-même.
Mari est courageuse.
Mais vous devriez lui rappeler
qu'il existe des policiers et des pompiers,
et que la sécurité de Detroit n'est pas sa responsabilité.
Moi, je le sais.
Parfois, c'est comme si ma fille
se baladait avec une cible dans le dos.
Veuillez m'excuser.
BUREAU DU TEMPS
Si Ava rentre et nous retrouve dans son bureau...
On le fouille pour savoir où elle est.
Vous faites quoi ?
Je pirate le réseau du Bureau pour accéder au dossier d'Ava.
DIRECTRICE AVA SHARPE AUCUN RÉSULTAT
Quoi ?
Le dossier de la directrice a été effacé.
Quelqu'un l'a supprimé du Waverider.
Elle voulait vraiment pas qu'on la trouve.
Vous pensez que la directrice a effacé son propre dossier ? C'est fou.
Comme de mettre une perruque et un tailleur.
C'était juste une idée.
Que faites-vous ?
On cherche des indices sur sa destination.
Une carte de ses parents de Fresno.
JOYEUX ANNIVERSAIRE À NOTRE FILLE CHÉRIE
Elle serait allée à Fresno ?
Il faut qu'on y aille ?
Tu es sûr d'avoir vu Kuasa ?
Oui, il suffit de chercher une méchante en cuir.
Ou une flaque suspicieuse.
Elle est là !
Je la tiens.
Reste pas planté là.
Salut.
Pas si vite.
- Attends, elle est... - Dangereuse, je sais.
Je reprends mon souffle et je t'empêche de t'en prendre à ta sœur.
M'en prendre à Mari ?
Je suis là pour la protéger, bande d'imbéciles.
J'imaginais pas ma première rencontre avec les parents d'Ava comme ça.
C'est pas que je pensais les rencontrer un jour...
Bonjour, on peut vous aider ?
Pam et Randy Sharpe ?
Dixit notre livret de famille.
Ils sortent tout droit d'un catalogue.
On sait d'où viennent les pommettes parfaites de la directrice.
Vous êtes ?
Des amis de votre fille.
Malheureusement, Ava...
N'est pas venue au travail depuis plusieurs jours.
On commence à s'inquiéter.
On ne l'a pas vue depuis des mois.
J'espère qu'elle va bien.
On espérait entrer.
Et peut-être voir ensemble où elle aurait pu aller.
Bien sûr, Pammy vient de faire une montagne de ses cookies.
Des snickerdoodles.
Entrez donc.
Si vous êtes collègues, vous travaillez pour le gouvernement.
C'est ça, le gouvernement.
Notre fille ne nous dit rien. Tout est top secret.
Vous avez des tas de photos d'elle.
Où a été prise celle-ci ?
Au Grand Canyon.
Quelle belle famille.
Presque trop belle pour être vraie.
Sara, tu devrais goûter un délicieux cookie.
Non merci, Ray. Et cette photo ?
C'était où ?
C'est son 15e anniversaire.
Elle a invité des copines pour une soirée pyjama.
Elles ont regardé des films d'horreur toute la nuit.
Une soirée pyjama ?
Je m'en souviens bien.
Je sais de source sûre
qu'Ava est allée faire du paintball, ce jour-là.
Pam s'est trompée, c'était ses 16 ans. Elle confond toujours.
Toujours.
Vous êtes qui, exactement ?
- Je hais la vue du sang. - Sara.
D'accord, on va tout vous dire, mais nous tuez pas.
- Et pourquoi pas ? - On est acteurs.
Quoi ?
Il y a quatre ans,
on a postulé à une annonce.
On a eu les profils des personnages
et on nous a dit que si Ava venait,
il fallait faire semblant d'être ses parents.
Qui vous a engagé ?
Aucune idée.
Le virement est automatique.
C'est pas si mal,
puisqu'Ava vient très rarement.
Pourquoi accepter de participer à cette mascarade ?
Vous savez à quel point c'est dur d'avoir du boulot à Fresno ?
Désolée pour le couteau.
J'ai réagis à l'instinct.
C'est pas personnel.
Désolé de vous avoir dérangés. On s'en va.
Très jolie maison, M. et Mme je connais pas vos vrais noms.
On devait attendre que tu finisses ton deuxième repas.
C'est ton quatrième.
Amaya veut que je t'apprenne à manipuler ton totem,
alors on devrait s'y mettre.
Si j'avais voulu apprendre, j'aurais été à l'école.
Tu es vraiment un...
Sois patiente, gentille, occulte les pensées négatives.
Désolée, mon taux de sucre. Je jeûne.
Tu jeûnes ?
Je mange pas.
Tu veux maigrir, c'est ça ?
Non, je suis bien dans ma peau. Mais je fais le Ramadan.
Fais-le le ventre plein.
C'est du bacon ?
Tu es juive.
Je vois vraiment pas le... Je peux pas.
Qui irait inventer une fausse famille et un faux passé ?
Petit, j'ai dit à mes amis que mon père était orthodontiste.
C'est plus cool qu'un dentiste.
Si elle mentait sur son passé,
imaginez sur quoi elle a...
Sara, qu'est-ce que tu fais là ?
Gary s'inquiétait de ta disparition.
Ça nous a inquiétés aussi,
alors on enquête.
Vous m'avez retrouvée, donc...
- Tu es sûre que ça va ? - Bien.
Ça se voit pas ?
Où étiez-vous ?
Si tu veux tout savoir... Gary, arrange ta cravate.
Je suis allée voir mes parents.
Plats maison, tout ça.
À Fresno ?
Rien ne vaut quelques snickerdoodles.
N'importe quel biscuit pourrait consoler un cœur brisé.
J'ai beaucoup de travail.
Vous connaissez sûrement la sortie.
Ça va ?
Personne aime tomber sur son ex.
Ça va.
Je disais donc,
essayons de découvrir ce qu'elle nous cache.
Le repaire de Vixen de Mari.
Depuis que ma grand-mère a perdu son totem,
j'ai décidé de garder un œil sur elle.
Heureusement.
Tu détestais pas Mari ?
C'est ma sœur quand même.
Même si je lui en ai voulu d'avoir hérité du totem Anansi,
je préfère qu'elle l'ait plutôt que Nora Darhk.
Alors rendons-le à sa propriétaire.
- Vous voulez m'aider ? - Aider Amaya.
Tu veux aider ta sœur.
De toute façon, on doit récupérer ce totem.
Les Darhk me tueront si je fais ça.
Ne t'inquiète pas, c'est pas le premier totem
qu'on récupère sous leur nez.
Bientôt, on aura cinq totems.
Tu veux être à une contre cinq ?
Ensemble, on pourra vaincre les Darhk et Mallus.
Tu pourras protéger ta famille.
C'est pas ce que tu veux vraiment ?
Très bien.
Mais on procède à ma manière.
Peut-être qu'Ava est bien allée à Fresno,
mais pas à notre époque.
Je pensais que le pire chez elle, c'était qu'elle soit de Fresno.
Je vois pas...
Je vois rien dans les registres de son transporteur
qui soit inhabituel.
Attends, c'est quoi ?
Sa première mission. Vancouver, 2213. Je peux pas y accéder.
ACCÈS REFUSÉ
Le Bureau a interdit l'accès à 2213.
C'est-à-dire ?
Le transporteur que vous avez volé vous servira à rien,
et le Waverider non plus.
La seule qui peut outrepasser cette restriction...
Est la directrice du Bureau du Temps.
Oui.
- Mais pourquoi la directrice... - Ne veut pas qu'on sache qui elle est ?
J'ai bien une idée, Gary.
C'est pas vrai.
Ma patronne serait un anachronisme ?
Pour le savoir, il faut aller en 2213.
Comment on y va ?
Il faudrait pirater le vaisseau-mère,
mais malheureusement, je sais pas voler.
Fichu astigmatisme.
Je t'aurais pas laissé voler.
On y va.
Quoi ?
Comment ça, le vaisseau-mère bouge ?
Quelqu'un le vole, madame.
Localisez-le. Je vais m'en charger.
On est censés faire ça ?
Il y a sûrement une bonne raison
pour laquelle on n'est pas censés être là.
Gary a peut-être raison.
On devrait peut-être interroger directement Ava.
Pourquoi ? Pour qu'elle nous mente encore ?
Si tu veux lui demander, te gêne pas.
Directrice Sharpe.
Directrices Sharpe.
C'est quoi, ce monde ?
Le paradis ?
Je suis cernée par mes ex.
C'est plutôt l'enfer.
Belle journée, citoyens.
J'ai déjà fait un rêve dans ce genre.
Moi aussi, avec moins de vêtements.
Pareil.
C'est sûrement pour ça que c'est une zone interdite.
La directrice voulait pas qu'on sache
qu'elle est un robot.
J'ai pas couché avec un robot.
Non, mais avec un clone, oui.
À Advanced Variant Automation,
on cherche à améliorer l'avenir.
DOMESTIQUE - FONCTIONNEL PLAN DE PAIEMENT
Notre programme de clonage a conçu Ava.
Ava est la femme parfaite, développée pour garantir notre sécurité
et faire cesser le chaos.
NOUVELLE VERSION 3.0 MIL/COMBAT - GOUV/CIV
C'est logique d'avoir cloné Ava.
C'est une femme parfaite.
Doucement, Gary, elle est pas mal.
USAGE DOMESTIQUE - EDU/LIB
Avant l'overdose,
on pourrait retourner au confort sûr du Bureau du Temps ?
Non.
C'est pas terminé.
Le mieux, ce serait l'embuscade.
Bien sûr,
si tu veux mourir vite.
Franchement, vous deux
vous faites pas le poids face aux Darhk.
Quel est ton plan, alors ?
On les attire à nous avec un appât.
Tu n'utiliseras pas de totem.
Non.
On a mieux.
Une Légende.
N'importe quoi, on n'a qu'à les retrouver,
et je volerai le dernier totem.
Tu en as déjà trop fait.
Maintenant, ils savent que vous avez un truc dans l'équipe.
Je suis pas un truc, mais l'homme le plus rapide du monde.
Le deuxième plus rapide.
Elle avait pas besoin de le savoir.
Nathaniel ?
Salut, Amaya.
- Comment va Mari ? - D'après son médecin, ça va.
Elle est forte, comme toi.
Merci d'être allés la voir.
Vous revenez quand ?
On va rester un peu.
Tu sais, pour la dissuader de faire l'héroïne.
Ou au moins jusqu'à ce que tu récupères ton totem
et que le temps reprenne son cours.
Dans ce cas, soyez prudents.
Je t'aime, Nathaniel.
Moi aussi.
On devrait pas en parler à Amaya ?
Non.
Une Vixen à l'hôpital, ça suffit.
Je suis d'accord.
Ma grand-mère voudrait jouer aux héroïnes
et se ferait tuer.
Si ça arrive, Mari et moi seront effacées de la surface de la Terre.
Il faut que tu t'occupes de la distraire.
- Mais... - Je sais.
Ça va aller, je veux juste que tu surveilles Amaya.
Bon sang, Wally.
Ça fiche les jetons.
Je pourrais attendre dehors.
Ou tu pourrais te calmer.
C'est trop tard pour dire que j'ai peur des trucs couverts ?
Par ici.
Comment c'est possible ?
On dirait qu'Ava a été créée
à partir des meilleurs gènes du monde
pour faire la femme parfaite.
Elle est trop pâle à mon goût.
J'aurais dû me douter qu'elle était trop bien pour être vraie.
Ça veut pas dire que votre relation n'était pas réelle.
C'est exactement ça.
Dites ?
Tout ce qu'elle m'a raconté est un mensonge.
- Les gars ? - Quoi ?
Mince, on dirait que j'en ai réveillée une.
Vous violez la loi 575.
Vous n'avez pas l'autorisation d'être dans cette pièce.
On partait.
Laissez-nous partir et tout ira bien.
Si je le fais pour vous, je dois le faire pour tous.
Vous devez être neutralisés.
Elle semble vouloir nous tuer.
Sans rire.
On doit l'aider ?
Pas si tu veux qu'elles te tuent toutes les deux.
Attachez-la avant qu'elle se réveille.
C'est bizarre.
Rien ne sert de t'enchaîner
si tu te changes en acier.
Je suis un bon acteur, j'aurais été convaincant.
Pourquoi les justiciers font tout dans le noir ?
On dirait qu'ils ont peur d'avoir l'air en bonne santé.
Je parlais pas de toi.
Tu es superbe, chérie.
Je t'ai sous-estimée, Kuasa.
Tu nous as apporté une précieuse monnaie d'échange.
Je veux être récompensée.
Par le totem de ma grand-mère.
Il m'appartient.
Tu croyais pas qu'elle allait te le donner, si ?
- Elle a raison. - Quoi ?
Le pouvoir de Mallus coule dans mes veines.
Je n'ai besoin d'aucune babiole.
En plus,
Kuasa a prouvé sa loyauté.
Le plan a marché, libère-moi.
Je pensais que la perte du totem
était la plus grande menace pour ma famille.
Mais tu es amoureux de ma Nana Baa.
Si elle t'aime en retour,
ma sœur et moi n'existerons jamais.
- C'est pas le plan. - Les plans changent.
C'est encore mieux que The Brave And The Bold.
Tu as un doctorat, mais tu es bien naïf.
Kuasa, tu vaux mieux que ça.
Sois la femme que ta grand-mère voyait en toi.
Je suis la femme qu'elle connaît.
Quand vous le tuerez, prenez votre temps.
C'est trop serré ? Je sais jamais.
Non pas que je fasse ça souvent.
Arrête de lui parler.
Sara, c'est pas n'importe qui.
C'est une vraie personne, comme les autres.
Notre Ava n'est qu'un anachronisme
qui a été déplacé de 200 ans, dans notre présent.
Je sais.
Mais je comprends.
Pourquoi elle me dirait qu'elle vient d'un endroit
où elle est en un million d'exemplaires ?
- Vous voilà. - Encore une ?
C'est notre Ava.
Comment ça, une autre ?
Fais pas attention.
Je vous aurais retrouvés plus tôt,
mais j'ai apparemment perdu mon transporteur.
Qu'est-ce que vous faites en 2213 ?
On enquête sur un anachronisme.
Vraiment ?
Et on est où ?
Arrête, Ava.
On t'a démasquée, on sait tout.
De quoi tu parles ?
C'est pas vrai.
Peut-être qu'elle n'est finalement pas membre du club.
Je dois me préparer à l'arrivée du maître.
Tu sauras sûrement le faire parler ?
Aucun souci, ma jolie.
Inutile de me torturer pour me faire parler.
Vous allez surtout essayer de me faire taire.
Ça sera pas compliqué.
Tu obligeras les Légendes à m'apporter les autres totems.
Ou tu mourras.
Ta fille,
elle a changé de tête, sans vouloir te vexer.
Je le suis pas.
Son visage...
Depuis quand elle est comme ça ?
Puisque tu vas mourir, autant te le dire.
Plus Mallus est proche de sa libération,
plus la situation empire.
Tu sais, arrête de me regarder.
Désolé, c'est pas toi, c'est moi.
La torture me met moins en joie qu'avant.
C'est bon, tu es distrait, je comprends.
Tu as fait un pacte avec le diable,
et maintenant, il réclame ta petite fille, pas vrai ?
Oui !
Je voulais détruire le monde et le refaçonner à mon image,
pas perdre la personne pour qui je fais tout ça.
Damien, c'est profond.
Continuons à creuser.
- Rends-moi service. - Quoi ?
Tu peux éviter l'aiguillon ? Je vais mourir de toute façon.
Disons qu'on est entre nous.
- Entre nous. - Oui.
Directrice Sharpe ?
Ça va aller ?
Gary, c'est pas vrai. Éloigne-toi.
Je prends ça pour un oui.
De quoi vous vous souvenez ?
Je suis venue en 2213 pour trouver le vaisseau-mère,
j'ai passé le portail,
et ensuite, tu étais au-dessus de moi.
J'oublie quelque chose ?
Avant de tomber dans les pommes,
vous nous avez félicités
et avez même parlé de m'augmenter.
- C'est horrible. - Bon.
On pourrait lui dire la vérité.
Quoi ? Qu'elle sort d'un laboratoire gouvernemental ?
Je croyais qu'elle cachait sa véritable identité,
mais elle ne sait visiblement pas qu'elle est un clone.
Tu as vu sa réaction ?
C'était quoi ?
- Rien. - Arrête.
Arrête.
Arrête quoi ?
- Heureusement, elle est partie. - Qui ça ?
Il faut filer avant que le robot sonne l'alarme.
Le robot ?
Viens.
Concentre-toi sur la cible.
Il faut être concentré et précis.
J'ai pas besoin d'aider pour allumer le feu.
Un, deux...
Tu pourrais te concentrer sur autre chose que ton estomac ?
Bref.
Je t'ai dit de viser la cible, imbécile !
- C'est moi, l'imbécile ? - Oui.
C'est toi qui manges pas quand tu as faim.
Si tu le faisais, tu serais moins chiante !
Pardon ?
Tu m'as entendu.
Il y a un problème ?
Zari entraîne Rory.
Ou elle le tue. Maintenant que vous êtes revenus,
on va pouvoir partir de Detroit et se remettre au boulot.
Nate est toujours avec Mari
pour l'inciter à changer de voie, et elle est têtue.
On se demande d'où elle tient ça.
Kuasa, que fais-tu là ?
- Je viens t'offrir un cadeau. - Où tu as eu ça ?
Attends, où est Nate ?
J'ai procédé à un échange avec les Darhk.
- C'était pas le plan. - Quel plan ?
Nate préférait ne pas t'en parler.
Parce que tu l'aimes, Nana Baa.
Et cet amour nous menace, Mari et moi.
- Alors tu l'as trahi ? - C'est pas mon grand-père.
Chaque instant passé avec lui
est une menace pour l'avenir de notre famille.
Comment peux-tu être si égoïste ?
C'est toi, l'égoïste.
Notre famille éclate en 1992.
Tu as promis de nous sauver,
mais tu cherches sans cesse le moyen
de l'abandonner, elle et le Zambesi.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te racheter.
À cause de ça, Mari en a fait les frais.
Elle comprend qu'un porteur de totem
doit protéger tout les peuples, pas que le sien.
Pas étonnant que le totem l'ait choisie et pas toi.
Tu es une cause perdue.
Le vaisseau-mère est par là.
Je dois t'avouer quelque chose.
- Ça peut attendre ? - Non, écoute.
Je suis pas allée voir mes parents.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça, j'y vais jamais.
- Ce sont des étrangers pour moi. - Sans rire.
Quand on a rompu, j'ai appelé mon ex à Vegas.
J'ai honte, mais c'est pas tout.
J'ai créé un profil Upswipz
et je me suis laissée emporter.
C'est plus facile d'aller de haut en bas, mais...
Bref, c'est pas le sujet.
J'ai compris que c'était pas pour moi.
Je sais qu'on est plus ensemble,
mais je voulais être honnête avec toi.
D'accord. Super. Vous me détestez tous.
Je vous comprends, mais...
Arrête de me regarder comme ça. C'est insupportable.
Écoute, c'est pas toi.
C'est eux.
C'est quoi, ça ? Pourquoi elles me ressemblent toutes ?
En gros, tu es un clone.
Je suis...
Je suis un clone du futur ?
Je suis un truc cloné du futur ?
C'est bon, directrice Sharpe.
- Gary va s'occuper de tout. - Non.
Elle a le droit de savoir.
Je comprends pas, c'est impossible.
Je suis l'une d'elles ?
C'est peut-être de là d'où tu viens,
mais c'est pas qui tu es.
Alors, je suis qui ?
La même, depuis toujours.
Celle qui s'est démenée pour arriver au sommet
jusqu'à prendre la tête du Bureau du Temps.
- Tu es incroyable. - Non.
Ma vie, mes souvenirs, tout est fabriqué de toutes pièces.
Rien n'est réel, pas même moi.
Ava, tu es réelle.
Aussi réelle que mes sentiments envers toi.
Comment tu peux dire ça, alors que je suis un truc comme ça ?
Parce que je te connais.
Je sais que tu es une dure.
Et que tu es différente.
Maintenant qu'on sait ça,
tu dois passer pour un de ces clones
pour qu'on puisse sortir.
Vas-y, Darhk.
Fais-moi plaisir.
Tu l'auras voulu, homme d'acier.
- C'était bien. - Pas mal.
- Un peu plus fort. - D'accord.
C'est parti.
Non, mon Dieu !
Il y a du sang partout.
Tellement de sang.
Tu sais qu'il ne faut pas se moquer de Mallus.
Chérie, je peux t'expliquer.
Quel gâchis, une si belle coiffure.
Touche pas à ce corps tout dur.
Désolé, c'était mieux dans ma tête.
C'est quoi, ce bordel ?
Apparemment, Kuasa et toi avez résolu vos problèmes familiaux.
Tellement de problèmes autour d'une babiole.
Pathétique.
Tu ne sais rien de l'honneur et de l'héritage.
Amaya !
J'ai arrêté les intrus.
Je vais les escorter hors d'ici et les neutraliser.
Avancez.
Ne bougez pas.
Celle-ci est fausse. C'est un imposteur.
Avancez.
Vous devez être reprogrammée immédiatement.
Ça avait l'air faux ?
Reste proche, je voudrais pas te confondre.
C'est aussi bizarre pour toi que pour moi ?
Certaines ruptures étaient pires.
Je suis désolé, vraiment.
C'est la pire attaque des clones après l'autre.
Pitié, je veux pas faire ça.
Dieu merci, c'est vous.
Retournons sur le vaisseau avant d'en attirer plus.
Tu avais raison, Sara. Je serai jamais un clone sans cervelle.
Je garde la tenue.
Ton totem est toujours régi par mes pouvoirs.
Non.
Que fais-tu là ?
Je suis pas là pour toi.
Bouge tes fesses.
Nathaniel.
Je t'aime aussi.
Le combat n'est pas très juste.
J'abandonnerais, à ta place.
Je parlais de vous.
Si vous pouvez pas m'arrêter dans ce corps,
comment m'arrêterez-vous sous ma vraie forme ?
Elle est trop forte, on doit partir.
Je t'ai donné la vie, Kuasa.
Je t'ai montré ton vrai pouvoir.
Le vrai pouvoir, c'est la famille.
Je sais que tu es encore là, Nora.
Tu as ton père, j'ai ma grand-mère.
Inutile de devenir nos démons.
J'aime mes démons.
Nana Baa.
Kuasa.
Elle aurait dû le savoir,
personne ne fuit Mallus.
- Il faut qu'on parte. - Non !
- Amaya, il faut partir ! - Kuasa.
Je ferai ce que tu veux, mais lâche-moi.
Merci.
C'était pas moi, mais nos totems.
Quelque chose cloche.
C'est Kuasa.
Elle est morte.
Oui.
Je dois boire un coup.
Gary, tu dois raconter à personne ce que tu as vu en 2213.
Sinon, je te tuerai.
Mais je sais pas garder les secrets,
et quand je ferme les yeux, je ne vois que vous.
- Cette image restera gravée. - T'inquiète pas.
Par ici, j'ai un flasheur rien que pour toi.
Si j'avais su...
C'est pas ta faute.
J'aurais pas dû faire ça derrière ton dos.
Et j'aurais pas dû tenter de berner les Darhk tout seul.
Tu voulais que je récupère mon totem,
et tu as réussi.
Allez, dis-le.
J'ai fait tuer Kuasa.
J'ai fait tuer ma petite-fille.
Toi ?
Comment ?
Je l'ai poussée à prendre exemple sur sa sœur.
Kuasa voulait prouver qu'elle était digne du totem.
Elle est morte pour me prouver que j'avais tort,
en sauvant la vie de l'homme qui menaçait son existence.
Exactement, et si j'avais pas été capturé,
- Kuasa aurait été... - Condamnée, quoi qu'il arrive.
Le temps marche ainsi.
C'est clair, le temps veut que ma famille souffre.
Amaya, tu dois croire que tu as ton propre destin en main.
Parfois, je voudrais n'avoir jamais mis les pieds sur ce vaisseau.
Si j'avais jamais quitté 1942,
je serais retournée au Zambesi comme prévu.
J'aurais jamais eu connaissance de la tragédie à venir.
Je serais morte vieille.
Assassinée par des seigneurs de guerre.
Et on se serait jamais rencontrés.
C'est ce que tu veux, Amaya ?
Je sais pas, Nathaniel.
Je croyais que tu pouvais pas manger ?
J'ai demandé à Gideon
l'heure du coucher du soleil à la maison.
Le Ramadan est juste une tradition stupide
vieille de 1 400 ans pour toi, non ?
Pourquoi on en parle ?
Tu veux que je te le réchauffe ?
Goûte, c'est bon pour toi.
Je peux pas m'empêcher de penser à Kuasa.
Je l'ai sentie mourir.
Oui, moi aussi.
Mais elle a essayé de nous tuer plusieurs fois.
Mais c'était une porteuse de totem et la petite-fille d'Amaya.
Et les totems nous lient à quelque chose de plus important.
Pour le meilleur et pour le pire.
Je crois que c'est pour ça que je jeûne toujours.
Petite, ma mère m'a incitée à le faire.
Je refusais, mais elle m'a appris à cuisiner l'Iftar.
C'est le plat qu'on mange pour rompre le jeûne.
En cuisinant, elle disait que le Ramadan
n'existait pas que pour honorer Dieu,
mais pour honorer aussi la tradition, la famille,
la communauté.
Alors quand je jeûne ou que je prépare l'Iftar,
je sens la présence de ma mère.
J'ai faim.
Ça reste du porc.
- Ça reste bon. - Oui.
Ça va ?
Tu devrais peut-être aussi effacer ma mémoire.
Comment je suis censée retourner au Bureau du Temps
en sachant ce que je sais ?
En faisant comme moi, avec mon équipe.
On n'a pas le luxe de pouvoir fuir et se cacher.
Pas avec le combat que l'on doit mener.
Nos équipes ont besoin de nous pour traverser tout ça.
Il y a sûrement une raison
pour laquelle je me souviens pas de 2213.
Ou d'être un clone.
J'en suis sûre.
Qui t'a recrutée au Bureau ?
Rip.
Je te parie cette bouteille
que c'est lui qui a effacé ton fichier
et a interdit 2213.
- Pourquoi il me ferait ça ? - Je sais pas.
Mais on va le découvrir.
Gideon, démarre le lecteur temporel et met le cap.
Il est déconseillé d'aller à cette époque.
Le capitaine Lance l'interdirait sûrement.
S'il te plaît, Gideon. Je dois sauver ma petite-fille.
Je dois sauver ma famille.
Et personne ne m'arrêtera.
Entre les coordonnées.
Parcours programmé pour la province de M'Changa du Zambesi en 1992.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
French