Trong tập trước của Legends of Tomorrow...
Sara sẽ không bao giờ tìm ra sự thật về Ava.
- Tôi là... - Cô là người nhân bản.
Người nhân bản đến từ tương lai?
Những người đầu tiên nắm giữ vật tổ đã cầm tù một con quỷ vô cùng mạnh mẽ
Và thời gian chính là nhà tù.
Nếu các ngươi không thể đánh bại ta trong cái xác này,
thì các ngươi làm sao ngăn chặn được ta một khi ta lấy lại hình dạng thật hả?
Gia đình chúng ta bị tiêu diệt vào năm 1992.
Bà đã hứa là bà sẽ cứu bọn tôi.
Kuasa.
Gideon, lên lộ trình. Tôi phải đi cứu gia đình mình.
Mã 1-3-1! Mọi người lên khoang chính!
- Chuyện gì vậy? - Ừ.
Tôi phải quay lại với "Chúa tể của những chiếc nhẫn."
Anh biết đọc sách luôn à?
Mã 1-3-1.
Thôi nào, mọi người, tôi đã viết vào sổ ghi nhớ đó.
Ừ, chẳng ai đọc cả.
- Có tôi đây. - Cảm ơn, Ray.
- Bánh kếp cho bữa sáng. - Không, 1-3-1 không phải...phải không nhỉ?
Ừ. Nó có nghĩa là không có bánh kếp à?
Nhân tiện, tôi đã viết một bài hát để giúp mọi người nhớ tất cả các mã.
Như vầy đây. Từ trên xuống!
¶ Nếu là mã 1-1-1 ¶
¶ Mallus đã thoát khỏi ngục ¶
¶ Nếu là mã 1-1-2... ¶
Được rồi, Nate, nói đi.
Ai đó đã trộm tàu con.
Amaya đâu?
Theo như lộ trình của tàu con,
Ở Zambesi, năm 1992.
Ngay trước khi quân xâm lược tiêu diệt làng của cô ấy.
Và cô ấy chết.
Phiên bản già ấy.
Vùng trung lập đang trở nên vô cùng bất ổn.
Dòng thời gian đã chấn động thậm chí trước khi Amaya
quyết định thay đổi lịch sử.
Nếu điều đó xảy ra, cha con Darhk sẽ có thể
thả con quỷ ra.
Oh, chà, có lẽ tôi nên quay lại xem phim thôi.
Và chúng ta nên ngăn Amaya lại
trước khi cô ấy làm điều gì đó ngu ngốc.
- Gideon, lập lộ trình cho... - Xin lỗi, Captain Lance.
Nhưng chúng ta đang nhận được cuộc gọi khẩn từ anh Hunter.
- Em ổn chứ? - Gideon, bắt máy đi.
Time Bureau cần hỗ trợ.
Grodd đang truy đuổi theo Barry.
Chà, điều đó giải thích cho sự bất ổn của thời gian đó.
The Flash luôn luôn gặp rắc rối nhỉ.
- Đó là công chuyện của ảnh mà. - Không phải Barry đó.
OCCIDENTAL COLLEGE - 1979
A+ LÀM TỐT LẮM, BARRY!
_
Barack Obama.
Đúng là một vinh dự khi được giết ông.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 17: Guest starring John Noble (Diễn viên khách mời John Noble)
Được rồi, mọi người, chúng ta đang đối mặt với
hai sai lệch một lúc, Zambesi và Obama trẻ.
Wally, Nate, tôi muốn hai người
đi nói chuyện với Amaya.
Ý cô là thuyết phục cô ấy đứng nhìn
khi làng và gia đình của cô ấy bị tiêu diệt?
Nếu tôi dùng máy giả lập để tìm kiếm những lỗ hổng
có thể giúp Amaya cứu Zambesi thì sao?
Được rồi, làm vậy đi.
Đội còn lại, chúng ta tham gia Chương trình Obamacare thôi. *Chơi chữ: Chương trình Obamacare là được gọi là chương trình bảo hiểm sức khỏe ObamaCare, là một chính sách giúp đỡ người thu nhập thấp của Obama. Bộ luật này được tổng thống Barack Obama ký ngày 23 tháng 03 năm 2010.
Ông sẽ không thoát được đâu.
Grodd sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Đã đến lúc để "Make America Grodd again". Nhại theo câu "Make America great again" của Trump.
Rõ ràng là, cậu nói hơi nhiều rồi đó.
Có lẽ chúng ta nên tìm kiếm một chủ đề chung nào đó.
Hoặc không cũng được.
Cuối cùng, nhà ngục đang bị vỡ ra.
Con có thể cảm thấy ông ta đang đến.
Ôi trời ơi.
Đúng rồi, giãy đi.
Ông chỉ kéo dài nỗi đau đớn mà thôi.
Đáng ra mày nên để yên cái đít lông lá của mày ở Việt Nam đi.
Run, Barry, run!
Sure, motherfucker! :)))))))))))))))))))))))))))
Một con tinh tinh không lông đang chiến đấu với lửa.
Thật nguyên thủy làm sao.
Nora. Nora, con yêu.
- Con không sao chứ? - Chúng ta sắp thành công rồi.
Chủ nhân của con đang thoát khỏi nơi giam cầm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nhiệm vụ của Grodd chắc hẳn đã thất bại rồi.
Có lẽ điều đó cũng tốt.
Cho ta và con thời gian để tìm hiểu xem
sự xuất hiện của ông lớn mang lại thứ gì.
Nó chính là thời khắc kết thúc của lịch sự.
Cơ hội để chúng ta sống như những vị thần.
Như những vị thần?
Ôi, nghe thật ảo game quá đi.
Nhưng những điều bố thấy trông có vẻ
sẽ không còn "con" nữa.
Chỉ còn lại ông ta.
Đó là điều chúng ta luôn muốn mà.
Phải không?
Tất nhiên. 100%.
Con biết đấy, bố sẽ đi xem con gorrila hung dữ đó thế nào
và xem nó phá hoại ra sao.
Bố sẽ gặp con sau.
Không, bố không gặp đâu.
Tất nhiên.
Bởi vì một khi ta hoàn thành nhiệm vụ của Grodd,
con sẽ chết.
Ý ta muốn nói là,
ta sẽ gặp lại Mallus sau.
Tạm biệt, Nora yêu dấu.
Grodd sẽ tiêu diệt ngươi. Các ngươi chết chắc!
Làm tốt lắm. Giờ đưa nó quay lại thuyền thôi.
Yeah. Đi thôi, bé Grodd bé bỏng ơi.
Tôi nghĩ chúng ta vẫn còn vài món đồ chơi
từ con hổ răng kiếm.
Hân hạnh được gặp.
Tôi là thực tập sinh đang nghiên cứu về lịch sử, Andy Watkins.
ZAMBESI, 1992 14 KM VỀ PHÍA TÂY CỦA NÚI KILIMANJARO
- Chẳng ai quan tâm về câu chuyện cả. - Im lặng, Darren Applebottom,
hướng đạo sinh tài năng từ New York Knicks.
Anh làm gì ở đây?
Em làm gì ở đây?
Ngăn họa diệt chủng xảy ra với đồng bào em vào ngày mai.
Bọn anh biết. Bọn anh ở đây để ngăn em.
Một cách hòa bình.
Nghe này, Amaya, anh biết em buồn vì những gì xảy ra
với Kuasa, và những gì anh có thể nói là...
Anh thực sự xin lỗi.
Em không đổ lỗi cho anh về cái chết của cháu em, Nathaniel.
Em quy trách nhiệm đó cho bọn quân xâm lăng đang tiến gần từng phút.
Và em tính ngăn bọn chúng, vậy nên tránh ra.
Tôi phải nói, đây đúng là một vinh dự, Barack.
- Oh, gọi tôi là Barry. - Tôi thật sự rất thích cách gọi Barack.
Chà, Barack là tên trong giấy khai sinh của tôi.
Vâng, có lẽ anh sẽ giữ cái tên đó đấy.
Vậy kế hoạch dự phòng là gì?
Theo như bài hát của Ray, đây là mã 2-2-2.
Đó là gì?
Có nghĩa là chúng ta đã phá tung mọi thứ lên dù ta có làm gì.
Được rồi. Thảm họa vừa được giải quyết xong.
Và một cái mới xuất hiện.
Ngươi sẽ không có được Obama đâu.
Tôi không ở đây vì ông ấy.
Tôi đến vì con gái tôi.
Và tôi cần sự giúp đỡ của các người.
Tôi có thể nói, điều này hoàn toàn không cần thiết.
Tôi đến đây, như họ nói, trong hòa bình.
Và ta, cũng như họ nghĩ, nghĩ ngươi là một tên rác rưởi.
Tôi đã thay đổi rồi, Sara.
Sự thay đổi duy nhất của ngươi mà ta muốn thấy là đi từ cõi sống sang cõi chết.
Ray, phép của Constantine thế nào rồi?
Chỉ cần thêm một ít tạng dơi nữa.
Xin lỗi anh Dơi nhé.
Đáng ra phải được chứ nhể?
Có lẽ tôi làm sai công thức.
Kí tự Ankh của cậu kìa, nó ngược rồi.
- Không, đâu phải. - Đúng vậy đó.
Không, không phải.
Tôi biết rất khó khăn để các người tin tôi.
Thử làm điều không tưởng.
Đó là tôi đã đem theo một thứ thể hiện lòng tin.
Water Totem.
Tôi đã mượn từ chỗ con gái tôi sau khi
nó lấy ra từ ngực của Kuasa.
Nhân tiện, xin lỗi về điều đó.
Mọi người có phiền nếu tôi giúp một tay không?
Các người trông có vẻ hơi khó khăn.
Được chứ? Tuyệt rồi.
Tuyệt... Giờ thì... thử bóp cổ tôi đi.
- Thật chứ? - Thật.
Ông... ông không làm được.
- Thỏa mãn chưa? - Rồi.
Water Totem có giá trị gì đó.
Với bộ sáu, các người thực sự có thể
có cơ hội đánh bại Mallus.
Ý ông là con quỷ mà ông đang
tạo ra những sai lệch để giải thoát nó?
Đó là trước khi tôi nhận ra sự hợp tác đó lấy đi con gái của tôi.
Nora...
Sẽ chết ngay khoảnh khắc hắn thoát ra.
Giờ thì, tôi biết điều này sẽ khiến cô phiền một chút, Sara
nhưng chúng ta có chung mối quan tâm.
Chúng ta có thể cứu Nora và ngăn Mallus thoát ra,
cùng nhau.
- Không. - Xin lỗi?
Rory, xử hắn.
Đợi đã, không, không.
Đợi đã, đợi đã. Được rồi, nghe này.
Tôi biết Damien đã làm những điều rất tồi tệ trong quá khứ
những điều không thể tha thứ được,
nhưng tôi biết ông ấy yêu con gái mình.
- Chúng ta không thể giết ông ấy. - Ông ấy đã chết rồi.
Giết hắn ta sẽ sửa được sai lệch thời gian.
Ừ, nhốt hắn ở Time Bureau cũng vậy.
Tôi đồng ý với Rip.
Chúng ta cần cân nhắc trường hợp này một cách hợp lý.
Sếp ơi.
Lùi lại đi.
Tôi rất vui khi thấy mọi người đã quyết định.
Nếu nghĩ điều này khiến chúng ta thẳng thắn với nhau, thì ngươi sai rồi.
Chúng ta thậm chí đang làm gì ở đây vậy anh bạn?
Chúng ta cần phải ngăn Amaya, không phải tiệc tùng với dân làng.
Cô ấy kia rồi.
Được rồi, đưa cô ấy ra khỏi đây thôi.
Không phải Amaya của chúng ta.
Amaya đó kìa.
Có chuyện gì?
Không có gì, điều đó có nghĩa là...
Amaya của tôi đã quay lại Zambesi
và bọn tôi không đầu bạc răng long cùng nhau.
Hàng ngàn năm,
Tổ vật Anansi đã ở trong gia đình ta.
Và hôm nay,
niềm vui sướng vô hạn của ta...
khi truyền lại tổ vật cho con gái của mình.
Mở đường
cho người bảo hộ mới của Zambesi, Esi.
Kuasa, Esi đâu cháu?
Cháu xin lỗi, bà ngoại, nhưng
mẹ con không đến.
Con gái ta đã chọn
từ chối định mệnh và nghĩa vụ của nó.
Ta xin lỗi.
Chúng ta đã đến đây nhưng không được gì cả.
Này Amaya. Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Con gái em đã từ chối vật tổ.
Em nghe có vẻ hào hứng hơn là anh nghĩ.
Esi chưa bao giờ thích hợp với vật tổ.
Đó là lý do tại sao bọn quân xâm lược có thể tàn phá làng của em.
Em nghĩ em có thể thuyết phục Esi trở thành người nắm giữ tổ vật.
Con bé sẽ bảo vệ ngôi làng vào ngày mai.
Con bé sẽ bảo vệ Kuasa. Mọi thứ sẽ thay đổi.
Đó chính là vấn đề.
Tôi đã thấy điều gì xảy ra với Barry Allen khi anh ấy
quay ngược thời gian để ngăn chặn mẹ mình bị giết,
vấn đề "NHỎ" đó được gọi là Flashpoint.
Chúng ta không thể thay đổi lịch sử. Tôi xin lỗi.
Nói với cô ấy đi, Nate.
Này Nate?
Tôi không thể tin là tôi nói điều này,
nhưng cứ quẩy lịch sử một lần đi.
Được rồi, vậy giờ em sẽ đi nói chuyện với con gái mình,
và anh đi nói chuyện với em,
phiên bản già hơn.
Anh luôn có cách với cô ấy.
Đi nào.
Đợi đã, chúng ta làm gì?
Vậy, nghe này...
Chị ổn chứ?
Điều khó nhất mà chị phải làm trong đời là
để cho Darhk sống.
Và giờ hắn trở lại, và chị phải dồn hết
sự kiềm chế để ngăn bản thân giết hắn.
Và chị luôn hỏi bản thân, "Tại sao?"
Vì mục tiêu của nhiệm vụ.
"Vì mục tiêu của nhiệm vụ."
Hãy nghe tiếng lòng em đi.
Em nói cứ như là một ...
- Người nhân bản? - Chị tính nói là "người của chính phủ".
Chị biết đấy, Rip nghĩ em có thể nói điều gì đó ý nghĩa với chị,
- nhưng có lẽ... - Đợi đã.
Em ở đây vì Rip?
Tại sao em lại làm bất cứ điều gì cho gã đó?
Ava, hắn đã lừa em.
Hắn đã cấy những kí ức giả vào đầu em.
Hắn đã thuê diễn viên giả làm bố mẹ em.
Ý chị là, phải còn điều gì nữa
thì em mới không về phe hắn?
Em đang ưu tiên nhiệm vụ hơn là vấn đề cá nhân.
Chị và đội của mình đôi khi nên thử làm như vậy.
Không, đó không phải là điều mà em đang làm.
Em che giấu,
bởi vì em sợ những điều mà em có thể tìm ra.
Còn lại điều gì để mà tìm ra, Sara?
Em là một trong cả ngàn. Em lớn lên trong phòng thí nghiệm.
Phải còn nhiều phần của câu chuyện nữa, Ava,
và em xứng đáng được biết.
Nghe này, em cần...
Em cần phải nói chuyện với Rip ngay bây giờ.
Tôi có thể làm một ngụm đây.
Mọi chuyện ổn chứ, Giám đốc Sharpe?
Ổn.
Chúng ta có thể
Chuyển Darhk về trụ sở Bureau chưa?
Không, Rip, chúng ta không làm vậy.
Cô đi đâu vậy?
Đi nói chuyện với ai đó có thể suy nghĩ thấu đáo
trong lúc cả thế giới đang đảo điên.
Vậy tóm lại là
cô sẽ không giúp kẻ giết chị gái mình,
kể cả khi chuyện đó có thể ngăn chặn việc Mollusk trốn thoát khỏi...
"Mallus."
Khỏi nhà tù "đa không gian" của hắn
và tàn phá dòng thời gian?
Ờ, khi anh tóm lại như thế,
nghe có vẻ không quan trọng lắm.
Hoàn toàn không. Chuyện đó như là...
Nó rất mang tình người.
Hiểu rồi. Nhưng rồi sao?
Tôi nên giao Darhk cho Ava
và để Time Bureau xử lý hắn?
Bạn gái cũ của cô luôn bám víu vào quy định và luật lệ
khi đối mặt với sự thật
rằng cô ấy là...
Tôi xin lỗi... một người nhân bản, phải không nhỉ?
Nhưng vấn đề là ở chỗ,
tôi không thấy thuyết phục lắm về chuyện Bureau có đủ trang bị
để ngăn chặn mọt con quỷ.
Không, có vẻ như chuyện này
cần một cách giải quyết không chính thống thì hơn.
Tôi thực sự nhớ anh đấy.
Ồ, chào mọi người.
Tôi thực sự hi vọng các người không cảm thấy
muốn đâm đâm chém chém.
Ta muốn ngươi lắng nghe thật kĩ.
Ta không tin dù chỉ là một giây rằng ngươi đã thay đổi.
Ngươi vẫn là thằng hèn khốn kiếp
đã găm mũi tên vào chị gái ta.
Nhưng ta sẽ hợp tác cùng ngươi để đánh bại Mallus
với một điều kiện.
Khi chuyện này kết thúc,
tôi sẽ đưa ông về nằm với giun dế nơi mà ông thuộc về.
Đồng ý.
Vậy là, cái dàn máy này có quẩy Liên minh được không bà chủ? *Nghĩa gốc: mấy cái màn hình nhấp nháy này có thực sự làm được gì không?
Tập trung vào, Damien.
Chúng ta bắt cô con gái ác quỷ của ông như thế nào đây?
Nếu chúng ta phối hợp một cuộc tấn công
giữa các Legend và Time Bureau,
chúng ta có thể đủ khả năng hạ cô ta.
Chuyện đó thành công ra sao ở Victorian London?
Hơn nữa, thiên thần nhỏ bé của ta đã mạnh hơn lúc đó nhiều.
Nếu chúng ta hỏi Nora một cách nhẹ nhàng thì sao?
Tôi đã có một chút kết nối với cô ấy ở Berlin.
Không phải kiểu "kết nối" đó.
Được rồi, có thể cô ta sẽ nghe lời ông bố già đáng mến của mình.
Không còn nữa. Bây giờ Nora chỉ nghe lời Mallus thôi.
Hắn luôn ở trong tai con bé.
Đúng vậy. Nếu như tôi vào bên trong Nora thì sao?!
Không phải thế.
Nếu như tôi thu nhỏ lại,
bay vào tai cô ấy và giả làm Mallus?
Được rồi, người mới ở trong đội có thắc mắc.
Vừa rồi là đùa hay là kế hoạch thật sự của chúng ta vậy?
- Chúng ta tiêu thật rồi. - Không, chuyện đó có thể thành công đấy.
Chúng ta chỉ cần thuyết phục cô ấy đó thực sự là hắn.
"Đây là cách ngươi phục vụ thành phố của mình".
"Ngươi đã hủy hoại nó hoàn toàn".
Chính nó.
"Tôi chỉ làm những gì mình cảm thấy đúng".
"Những gì ngươi cảm thấy là đúng?".
"Ngươi đem Chiếc nhẫn của Sức mạnh vào Mordor",
"trong tay của một gã bán nhẫn loại vô tri!"
Whoa, giọng của diễn viên giống với Mallus một cách đáng kinh ngạc.
- Yên lặng! - Gideon?
Diễn viên đó là ai vậy?
Và làm thế nào chúng ta có thể gặp ông ta mà không phải đối phó với người đại diện?
- DENETHOR - Da đỏ, da vàng. Sao vậy?
NEW ZEALAND - 1999
- Ngài Noble? - Gì?
Chúng ta có một vài... chỉnh sửa ở phút chót.
Không cần lo lắng! Chúng tôi sẽ sửa lại trong bảng thông báo!
Bảo Peter Jackson đừng thêm gà nữa?
Tôi đã ăn 4 suất sáng nay rồi nhé.
- Rồi, thế có chuyện gì vậy bạn hiền? - À, vâng.
Sửa lời thoại,... từ Peter.
Và anh ấy muốn tôi... tập thử với ông.
Cậu đùa đấy à.
Được rồi. Để xem.
"Nora, ngươi phải nghe lệnh ta."
Tốt đấy, Tốt đấy.
- Nora là ai? - Nora.
Nora, cô ta là nhân vật mới...
à... họ muốn làm nổi bật sự hiện diện của nhân vật nữ trong phim.
Cậu không thể làm vậy đâu, bạn hiền.
Đó là Tolkien, tác giả của "Chúa tể của những chiếc nhẫn."
Tôi biết chứ... nhưng đây là ghi chú của trường quay.
Ồ, ghi chú của trường quay. Rất tốt, phải rồi, ghi chú, .
Làm lại từ đầu nhé?
"Nora, ngươi phải nghe lệnh ta."
"Chuyện gì vậy thưa chủ nhân?"
"Hãy tới Waverider, Nora."
"Tôi không thể lên Waverider."
"Thời khắc thu thập hết các vật tổ đã chín muồi"
Cái này đúng là vớ vẩn, phải không?
- À, thì... - Ý tôi là, thằng nào viết cái này vậy?
- Ý tôi là, ai đó... - Đừng... đừng bận tâm chuyện đó.
- Tốn thời gian vãi... - Đừng bận tâm chuyện đó.
"Đã đế lúc thu thập các Vật tổ.
Cha ngươi sẽ dẫn ngươi tới chỗ chúng."
"Cha của tôi?"
Esi.
Cô là ai?
Tôi là một họ hàng xa.
Tôi đến vì buổi lễ.
Xin lỗi đã làm cô thất vọng.
Tôi thích nơi này.
Hồi tôi còn bé,
tôi thường đến đây và đắm mình vào với những ngôi sao,
nghĩ về chuyện cuộc đời mình sẽ tới đâu.
Từ khi tôi biết nhận thức,
Anansi Totem đã là định mệnh của tôi.
Nhưng bây giờ,
Tôi không chắc là tôi muốn nó.
- Cô sẽ không hiểu được đâu. - Cứ thử tôi xem.
Mẹ tôi là Amaya Jiwe vĩ đại.
Bà ấy đã dành cả cuộc đời để bảo vệ ngôi làng của chúng tôi.
Bà ấy không bao giờ nghi ngờ, hay do dự.
Không phải vậy đâu.
Tất cả những người nắm giữ vật tổ đều bắt đầu cuộc hành trình của họ với những hoài nghi.
Kể cả mẹ cô.
Tôi sẽ không bao giờ sống theo di sản của bà.
Cô có sức mạnh của bà ấy
và sức mạnh của tất cả tổ tiên đời trước của bà.
Nhưng nguy hiểm đang gần kề,
và người của cô cần cô đứng lên vì họ.
Được rồi, chú tốc biến vào lều của Amaya,
lấy vật tổ rồi đưa nó cho con gái cô ấy.
Nate, em... giờ anh đã cách li khỏi cô ấy,
Em cần anh suy nghĩ thật cẩn thận.
Amaya sẽ không nhìn được đại cục, cô ấy ở quá gần.
Nhưng cô ấy sẽ gây hại nhiều hơn lợi
nếu chuyện này phóng thích Mallus.
- Chúng ta đâu biết chắc. - Chúng ta đều biết.
Anh biết.
Anh không thể không giúp cô ấy, Wally.
Em quý anh, nhưng em sẽ ngăn anh lại
nếu anh đưa chuyện này đi quá xa.
Giống như lấy trộm kẹo từ một cô bé già khụ vậy.
Oh, Amaya, khoan đã.
Là anh đây.
Em biết không, anh không nghĩ chuyện này hiệu quả với mình,
nhưng thực ra lại có.
Anh là ai?!
- Là anh đây, Nate. - Ai cơ?
Nate.
Anh biết là cũng khá lâu rồi,
nhưng chúng ta từng du hành thời gian cùng nhau.
Em biết đấy, làm những việc khác nữa...
Nếu đây là một trò đùa...
Đây không phải trò đùa.
Anh có ảnh của chúng ta
trong điện thoại đây.
Đây đúng là ta.
Tất nhiên.
Em thực sự không nhớ gì, phải không?
Sao có thể thế được?
Chúng ta là thành viên của một đội bá đạo
từng du hành thời gian cùng nhau...
Ý anh là, em hồi năm 1942.
Sao anh lại ở đây, người du hành thời gian?
Để giữ lời hứa với em,
đảm bảo rằng con gái em Esi
sẽ có Spirit Totem tối nay.
Con bé còn không thèm đến buổi lễ.
Tâm trí nó đã ở nơi khác.
Nó thậm chí không biết bản thân mình muốn gì.
Ừ, em cũng từng có khoảng thời gian khó khăn
để làm rõ chuyện đó, hồi em bằng tuổi nó.
Nhưng nghe này, nếu Esi tin rằng em ủng hộ nó,
nó sẽ không nghi ngờ bản thân nữa.
Con bé sẽ chấp nhận vật tổ và trở nên bất bại,
giống như em vậy.
Hế nhô, Nora yêu quý.
Sao con vẫn còn ở đây?
Tại sao Chủ nhân vẫn còn bị giam giữ?
Bố đã khiến con thất vọng!
Bố biết, thật tệ hại.
Các Legend bắt được Grodd,
và vụ Obama này không có kết quả,
vậy nên có lẽ Mallus có thể đưa ra chỉ thị
xem chúng ta nên làm gì tiếp theo.
Mallus chỉ nói khi ngài muốn.
Con không thể "triệu hồi" ông ấy.
Có lẽ chúng ta chỉ cần...
Đợi ở đây đến khi hắn
cảm thấy nhột.
- PLAY - Nora.
Ngươi hãy nghe lệnh ta đây.
Là ngài. Ngài ấy đang nói chuyện với con.
Rất to.
Thật sao? Mallus đang nói chuyện với con á?
Con cần phải tập trung.
Hãy đi tới Waverider, Nora.
Tới Waverider, tại sao?
Thời cơ thu thập hết các vật tổ đã đến.
Cha ngươi sẽ dẫn ngươi tới chỗ chúng.
Cha tôi?
Sao... sao cơ... Mallus có kế hoạch cho ta sao?
Ta... ta thắc mắc không biết đó là gì nhỉ.
Tàu... tàu... tàu của bọn Legend.
Chủ nhân muốn bố đưa con tới đó.
Ồ, ta có thể làm thế trong nháy mắt,
nhưng chúng ta đang thiếu người trầm trọng, con yêu.
Sẽ không có cách nào...
Hắn phải đưa ngươi tới đó ngay, Nora.
Cứ làm đi!
Chúa ơi, cứ làm vậy đi! Đừng ngốc nghếch nữa!
Không vấn đề gì. Đi thôi.
Những vật tổ đó chắc là ở đâu đó quanh đây thôi.
Ngươi.
Cái gì đây?
Ta xin lỗi, con yêu,
nhưng đây là vì lợi ích của chính con.
Không.
Không!
Bố hiểu rồi.
Con nghĩ bố đã làm con thất vọng
bởi vì bố hợp tác với bọn Legend
và giam giữ con ở đây.
Con đã đúng.
Đúng là ta đã phụ con.
Nhưng không phải theo cách đó.
Ta là người cha tệ hại.
Ta đã quá ám ảnh việc thống trị thế giới.
Và bởi vì chuyện đó...
Ta đã chết,
bỏ lại con một mình khi còn bé,
mắc kẹt bởi tên tuổi và giấc mơ ngu ngốc của ta.
Ôi, ta đã biến con mình thành quỷ dữ, rất lâu từ trước cả khi Mallus làm.
Đó là lý do vì sao ta cầu xin con,
đừng để hắn cướp con khỏi ta.
Con gái ngươi đã không còn ở đây từ lâu rồi.
Không!
Bố biết con có thể nghe thấy bố. Chống lại hắn đi!
Oh, chẳng có sự phản kháng nào.
Linh hồn cô ta...
máu thịt của cô ta...
được cho đi một cách tự nguyện.
Thằng khốn bệnh hoạn này
Chỉ cần một thay đổi trong dòng thời gian nữa thôi
và nhà ngục của ta sẽ mở toanh.
Tôi không thể tin được là lại thành công.
Tôi thì tin.
Sara biết cô ấy phải làm gì.
Có thể tôi còn nhiều thiếu sót, nhưng tôi biết
cách chọn người tốt nhất cho công việc.
Vậy tại sao anh chọn tôi?
Sao cơ? Thôi nào.
Trí tuệ tuyệt với, thái độ bình tĩnh, sức mạnh vô địch.
Và, không như các Legend, cô thực sự tuân thủ luật lệ.
Nghe cứ như là tôi được tạo ra để làm công việc này vậy.
Sao cô lại nói thế?
Tôi biết tôi là người nhân bản, Rip.
Tôi hiểu rồi.
Vậy tại sao lại là tôi?
Trong tất cả số người nhân bản ở năm 2213, tại sao anh chọn tôi?
Vì cô đặc biệt.
Vậy tại sao anh xóa kí ức của tôi?
- Tôi nghĩ như thế sẽ dễ dàng hơn. - Dễ dàng hơn?
Dễ hơn cho anh hay cho tôi?
Đừng mất tập trung, Ava.
Cô quá quan trọng trong nhiệm vụ này.
Ở thì, tin tốt là nếu tôi chết,
anh chỉ cần ghé qua năm 2213, và kiếm cho mình một con nhân bản khác.
Ôi trời ơi.
Tôi không phải là người đầu tiên, đúng không?
Cả 2 ta đều biết công việc này khó khăn cỡ nào
để tìm được đặc vụ giỏi như cô.
Và để tìm một người làm thay cũng rất khó...
Bao nhiêu người rồi?
Cô là người thứ 12.
Thứ 12 ư?
Vậy là tôi không phải là người đầu tiên?
Hay là thứ hai...
Cô không hiểu đâu.
- Cô là 1 người đặc biệt - Đừng vậy nữa, Rip.
Đừng.
Nora đi xa quá rồi.
Giờ chỉ còn Mallus thôi.
Giờ chắc ngươi vui lắm,
thấy kẻ thù của mình đang đau đớn tâm can.
Ta không biết là ngươi có tâm can để đau đớn nữa đấy.
Thế cái đêm mà ngươi giết chị ta thì sao?
Ta biết những thứ ta làm là không thể tha thứ được.
Nhưng trước đó, ta đã chưa yêu một ai thật nhiều
để hiểu được nỗi đau khi ta mất họ.
Không phải để tự do thỏa mái gì đâu, nhưng nếu có thể được làm lại,
ta sẽ nắm lấy cơ hội đấy.
Cả 2 ta đều có những điều hối hận.
Nhưng ta không thể lấy lại những gì ta gây ra được.
Chính xác.
Nhưng có thể những người tồi tệ như chúng ta cũng có thể hoàn lương được
Như ngươi chẳng hạn.
Khiến các Legend hợp sức lại giết thuyền trưởng của mình.
Cũng đâu tệ đâu nhỉ?
- Bởi vì ta không đủ tốt. - Sao chứ?
Bởi vì ngươi đeo Death Totem
và xém chút giết hết đồng đội mình?
- Đúng vậy. - Nhưng ngươi đâu có làm vậy?
Muốn biết tại sao không?
Giống như nguyên nhân mà ta đã vô tình vẽ cho
người phụ nữ mà muốn ta chết cả ngàn lần?
Cả vạn lần mới đúng.
Tình yêu đất! Sara.
Bởi vì không có nó, những người như chúng ta,
đều thu mình trong bóng tối.
Điều đấy chẳng tốt lành gì nhỉ?
Ta rất tự hào về con, con gái.
Esi đã chọn sứ mệnh cho mình rồi.
Ngày mai khi bọn xâm lăng ấy đến, con bé sẽ sẵn sàng.
Và nếu con bé không gánh nổi, anh sẽ sát cánh với nó.
Anh không cần phải ở lại, Nathaniel à.
Em biết điều mình làm là ích kỉ.
Em đừng cố gắng làm vậy nữa.
Em có thấy bà ngoại "hót gơ" đằng kia không?
Bà ấy không nhớ anh,
hay là các Legend.
Em biết lý do chứ?
Em đã xóa trí nhớ của mình.
Cho anh biết lý do đi?
Bởi vì nếu em chọn để quay về đây,
rồi sau tất cả những gì ta trải qua,
thì xóa bỏ ký ức về anh sẽ là lý do duy nhất
để em thực sự trở thành một người bảo vệ cho dân làng mình.
Mặt khác, em luôn bị chia rẽ nội tâm ra làm hai.
Một phần trong nó là dành để yêu anh.
Tôi đã cố nói lý với họ, nhưng họ không nghe.
Amaya thề sống chết ở lại bảo vệ làng mình.
Và Nate? Anh ấy cứ...
- Lụy theo. - Tôi định nói là "cuốn theo."
Nhưng không sao, như nhau cả.
Zari, làm ơn cho tôi tin vui rằng cô đã tìm thấy một lổ hỗng
để cho Amaya cứu làng cô ấy.
Chẳng có cái nào cả.
Tôi đã thử hàng tỉ biến số,
nhưng sự kiện này có biến chuyển rất phức tạp.
Ngôi làng phải bị hủy diệt.
Hoặc Mallus được tự do.
Và tất cả chúng ta sẽ ngỏm củ tỏi.
Nếu không thì sao?
Chúng ta có bộ sáu vật tổ rồi,
những thứ mà Mallus sợ cúp đuôi.
Chúng ta không thể đánh cái mà ta không thấy.
Nếu cách duy nhất để tiêu diệt Mallus là dụ hắn ra khỏi hang thì sao?
Chị đang đề nghị chúng em thả cửa để Mallus thoát ra
bởi vì các chị đã sở hữu đủ bộ đá "vô cực"?
Nghe này, ta có 2 lựa chọn: ngăn chặn Amaya hoặc là ngăn chặn Mallus.
Và tôi biết là rất điên rồ khi thả con quái vật thời gian này ra,
nhưng nó sẽ dễ dàng hơn rất rất nhiều
với việc chúng ta chống lại bạn mình.
Được rồi, hiểu rồi, nhưng chẳng phải những người đeo vật tổ ban đầu
đã cố ngăn chặn Mallus và... và chết queo đấy thôi?
Constantine nói rằng lý do duy nhất họ không hạ gục được Mallus
là bởi vì Death Totem phản bội họ.
Và lần này sẽ không như vậy đâu.
Sao cô chắc chắn vậy?
Không cần nhắc cô cũng nhớ chuyện gì đã xảy ra lúc trước
khi cô cố đeo nó ấy nhỉ.
Cô ta không cần đeo nó đâu.
Để ta.
Death Totem đã dụ dỗ Captain Lance
bởi vì cả hai bọn ta đều có chung một thứ đặc biệt.
Cả hai bọn ta đều được trở về từ cõi chết.
Thêm nữa, ta muốn tận tay của mình
dìm Mallus thẳng xuống địa ngục.
Hắn đã cướp cô con gái bé bỏng của ta.
Nghe có vẻ thật đấy,
nhưng chẳng có lý do gì mà Captain Lance
lại giao phó món vũ khí nguy hiểm như vậy vào tay ngươi được cả.
Death Totem giờ của ngươi đấy.
Sara, chị bị khùng à.
Ava, không còn sự lựa chọn nào đâu.
Sự lựa chọn duy nhất của ta là Amaya và sửa chữa cái sai lệch thời gian đó.
Chuyện này điên rồ thật.
Điên rồ là những gì cần nhất lúc này, Ava à.
Tôi sẽ không dung túng cho hành vi này,
và Time Bureau cũng không đồng tình cùng các người.
Rip, đi thôi. Ta có việc phải làm đây.
Cô có nhớ cái lúc mà tôi nói chúng ta cần các Legend
khi thời điểm này đến không?
Có lẽ đã đến lúc chúng ta bỏ cái dao mổ làm việc nhẹ nhàng qua một bên
và để họ thành máy cưa cắt tận gốc đi.
Tôi sẽ xem xét việc từ chức của anh.
Ava.
Ava, chờ đã.
Kế hoạch này có thể thành công và em biết điều đó mà.
Em chỉ cần tin tưởng vào trực giác của mình.
Trực giác của tôi?
Ý chị nói là cái mà tôi được lập trình đó hả?
Cái trực giá mà 11 cô Ava lúc trước dùng và chết đó hả?
Ava, thôi nào. Hãy tin chị đi mà.
Chị không hiểu gì đâu.
Kế hoạch này phá vỡ hết mọi luật lệ mà ta từng biết
và những thứ mà ta có được hiện giờ là nhờ tuân thủ luật lệ, hiểu chứ?
Em có chị mà.
Chị làm gì vậy?
Chị đang thừa nhận thứ quan trọng nhất khiến ta an toàn bên nhau.
Chị yêu em.
Không có "em" nào để yêu đâu.
Con bé có vẻ ổn đấy,
nó đã sẵn sàng rồi.
Mẹ nào con nấy.
Quân xâm lăng đến rồi kìa.
Này! Đừng đừng.
- Đừng quăng cái sở thú vào mặt bọn tôi. - Thiệt luôn đó hả, Wally?
- Chú em sẽ làm vậy với anh à? - Không phải vậy đâu, Nate.
- Tôi biết tỏng tại sao các cậu lại ở đây. - Không, không phải vậy đâu.
Nói cho dễ hiểu là: Nora đang ở trên tàu, Mallus đang trú ngụ trong hình hài cô ta.
Damien Darhk đưa cho chúng tôi Water Totem
sau khi đội mình cứu Barack Obama.
Và... bọn tôi ở đây
để tạo ra sai lệch thời gian sau đó thì Mallus được tự do,
rồi ta có thể tiêu diệt hắn.
À, tôi có gặp John Noble nữa á.
Vậy là cô hợp tác với Damien Darhk?
Thôi nào, đừng có bới thêm nữa.
Và cô để hắn đeo Death Totem.
Để lấy lại công bằng cho người thân của ta.
Chắc ngươi sẽ thông cảm về điều đó.
May sao đó cũng là điểm chung duy nhất của hai ta.
Vậy giờ.
Ai đeo Earth Totem? Ai đeo Water Totem đây?
Anh mày là Người đàn ông thép, đó là một nguyên tố,
mà anh mày luôn nghĩ nó sẽ kết nối mạnh mẽ nhất với đất.
Trong thực tế thép là hợp kim của sắt và cacbon.
Ngoài ra, tôi cũng xem từng tập một
chương trình "Planet Earth" bản BLU-RAY,
và tôi cũng "chơi tỏi" rất nhiều.
Thế nên đưa tôi cái vật tổ ấy đi?
- Cảm ơn. - Của cậu hết đấy.
Và Water Totem? Ai đeo không?
Thực ra mà nói, nước là một thành phần tự nhiên rất mạnh mẽ.
Nó có trong tất cả các dạng sống trên Trái đất.
Và các bạn có biết rằng trong cơ thể chúng ta thì nước chiếm 60% không?
- Nếu... - Được rồi, bọn tôi hiểu rồi.
Lấy m* cái vật tổ đê.
Ơ ơ, tớ không muốn vậy đâu.
Lấy lẹ đi!
Được rồi, ahjhj.
Được rồi, mà có cái gì, kiểu như,
hướng dẫn sử dụng trước khi dùng? Hay là video YouTube gì chứ?
Lo mà tự tìm hiểu đi.
Quân xâm lược đang tiến tới rồi, điều đó cũng có nghĩa là
Mallus sắp ra mắt anh em chúng ta rồi đấy.
Bố ơi?
Nora.
Con đang ở đang...mà sao có thể thế được?
Vật tổ này hiện con ra có nghĩa là con chết rồi.
Chưa, chưa đâu bố.
Mallus đang cố cướp lấy thân xác con, nhưng con đang chống cự lại hắn.
Tới giờ này rồi.
Nhưng bố ơi?
Con đã phạm phải sai lầm.
Con xin lỗi bố.
Con không muốn hắn cướp con.
Làm ơn đừng để hắn cướp lấy xác con nhé. Con sợ lắm bố.
Ngươi sẵn sàng chưa?
Chiến thôi, trước khi quá muộn.
Chỗ này được xem như là thánh đường của người dân làng tôi.
Các vật tổ có sẽ cho sức mạnh mạnh nhất ở đây.
Tốt hơn là thế đi,
bởi vì cái ấy của anh vẫn chưa lên nổi đây.
Tới thời điểm rồi.
Esi đánh quân xâm lược càng nhanh,
thì cuộc chiến của ta với Mallus sẽ bắt đầu càng sớm.
Chúng ta nên giúp con của em không?
Esi sẽ lo được.
Đừng mà! Đừng mà!
Có vẻ như đây là thời điểm ta đối mặt với tên quỷ dữ này rồi.
Hoặc là đấng sáng tạo.
Tôi không chết hôm nay đâu.
Mallus đây rồi.
Sao cô ấy không biến đổi?
Rip, cập nhật tình hình nào?
Các hồ sơ lịch sử cho biết rằng Zambesi vẫn bị phá hủy.
Vô lý vậy.
Cuộc chiến kết thúc rồi. Phe thiện đã thắng.
- Rip, chuyện gì đã xảy ra vậy? - Ôi trời ạ.
Quân xâm lược không phá hủy ngôi làng.
Ngôi làng bị phá hủy bởi
một con khỉ đột điên cuồng.
Ta phải làm thế. Con bé là con ta mà.
Ngươi đã thả Grodd ra.
Ta cần lịch sử phải xuôi dòng như vậy.
Các ngươi tàn đời rồi.
Lối này này! Lẹ lên.
Mẹ cũng nên đi đi.
Con có thể hạ được con quái thú này.
Ta tin ở con, con gái à.
Esi.
Không.
Amaya! Amaya ơi!
Này em ơi, em ổn chứ?
Em không sao.
Nate, gia đình em...
Anh không để họ chết đâu.
Anh hứa đấy.
Damien, Mallus gần xuất hiện rồi. Làm vậy không cứu được Nora đâu.
Nếu còn một cơ hội nhỏ nhoi, ta cũng phải chộp lấy.
Để tôi lo cho.
"Luôn luôn hút hết tốc độ của tên speedster trước."
Ta đã từng trải mấy chuyện này rồi.
Thả cậu ấy ra.
Cảnh cáo các ngươi, đừng có cản đường ta.
Ta đã rất mạnh trước khi có cái viên đá này rồi,
giờ thì ta thành không thể cản phá rồi.
Lúc trước cũng nghe ai đó nói câu này.
Ta không muốn giết các ngươi.
Ta giết mấy người kia để cứu con gái ta!
Tại sao các ngươi không hiểu điều đó chứ?!
Không thể di chuyển được.
Chuyện gì thế này?
Con người thật ngu ngốc.
Ngươi đang bị kiểm soát trí não.
Ta sẽ không để ngươi đụng đến làng ta đâu!
Mẹ ơi! Đừng lao vào nó!
Thành công rồi!
Amaya.
Nathaniel.
Em...em đâu đề cử anh làm người đeo vật tổ đâu.
Nó dành cho cả hai ta.
Nora ơi.
Bố sẽ tìm con. Bố hứa.
Đi đi.
Đi đi con!
Ê!
Giả vờ lo lắng hả, Raymond?
Ngươi là người duy nhất chứng minh rằng
kế hoạch này chẳng bao giờ thành công cả.
Thôi nào. Đừng để ta làm vậy.
Thực sự rất tệ.
Ta bắt đầu thích ngươi sau vụ ở Berlin.
Ngươi đâm sau lưng ta thật ư.
Đúng thế.
Hên là ta chưa đâm vào tim ngươi đấy.
Ta không để hắn cướp đi Nora được.
Nora chết thật rồi, Damien.
Cuối cùng thì ta cũng được tự do.
Không.
- Nora. - Không giúp gì được cô ấy đâu, Ray.
Ôi trời ạ.
Quyền năng của ta còn hơn cả chúa trời nữa.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 17: Guest starring John Noble (Diễn viên khách mời John Noble)