Précédemment...
On peut pas changer l'Histoire.
Si ça arrive, les Darhk pourront libérer leur démon.
Ne le laisse pas t'emporter loin de moi.
On peut sauver Nora et empêcher la libération de Mallus ensemble.
On a les six totems.
Et si le seul moyen de tuer Mallus était de le laisser sortir ?
Et on est là pour créer des anachronismes
pour libérer Mallus et le tuer.
Je te trouverai. Pars !
Non.
Nora.
J'imaginais Mallus moins grand.
Imbéciles, mon nom est Malice.
"Malice" ?
Je le savais. C'est carrément mieux.
Donnez-moi les totems ou je détruirai votre monde.
Tu veux les totems ?
Viens les chercher.
Amaya !
Reculez, tout le monde.
Rip, il va falloir nous évacuer.
On est dépassés.
Si j'analyse bien la situation,
il va surtout vous falloir un miracle.
Je vais vous faire gagner du temps.
- Wally, fais diversion. - Compris.
Laisser sortir Mallus semble être une mauvaise idée.
Le disque temporel du Waverider est très instable.
- L'enlever... - Serait le seul moyen
de tenir notre ennemi à distance.
Je crois savoir ce que vous prévoyez.
C'est dangereux et a peu de chance de réussir.
Je vais enfin penser comme une Légende.
- Les chances de survie sont de 0.00... - Je sais.
Tu me manqueras, Gideon.
- Vraiment. - Vous me manquerez encore plus, Rip.
Je peux pas le retenir plus longtemps.
Je l'emmène à l'infirmerie.
Wally, reviens sur le vaisseau.
Tu estimes ne pas être à ta place
et être un exclu ?
Un paria ?
Mettons.
Pour moi, tu es une Légende.
Ensemble, vous êtes les meilleurs,
la meilleure équipe qu'un capitaine puisse espérer.
L'amour change tout.
Papa.
Gideon, montre-moi Rip.
J'ai un visuel, capitaine.
Qu'est-ce qu'il fiche ?
Un disque temporel désactivé est instable.
Quand il atteindra sa masse critique, il consumera Mallus.
Et Rip.
Gideon, renvoie-nous là-bas.
Elle ne peut pas.
Rip a le disque temporel.
Oui, mais il y en a un autre.
Dans la Navette.
Wally.
Gideon, passe-moi Rip.
Rip.
Je suis occupé, Sara.
Tu nous as pas dit que tu gagnais du temps au prix de ta vie.
Écoute-moi bien.
Ce stratagème ne tuera pas Mallus.
Ça vous laissera juste le temps de vous enfuir.
Il y a sûrement un autre moyen.
Non.
Ça va aller.
Je reverrai ma femme et mon fils avec plaisir.
Tu me manqueras, Lance,
toi et les autres Légendes.
Mon seul espoir, c'est que vous fassiez honneur à ce titre.
Capitaine, le disque temporel atteint sa masse critique.
On peut partir ?
Les réparations de Mlle Tomaz sont faites.
On a 15 secondes.
Au revoir.
Au revoir, capitaine.
Gideon, sors-nous de là.
Ironique, non ?
Le démon du temps n'a plus le temps.
Tu bois pas.
Oui, mais on a perdu Rip.
Il faut bien le dire, donc je m'y colle.
C'est notre faute à tous.
Je l'ai pas dit, mais oui, on a laissé Mallus sortir.
Qui a eu l'idée stupide de le combattre
avec des colliers magiques ?
C'est pas les totems qui n'ont pas fait leur devoir.
C'est nous.
Il faudrait qu'on repense
à notre manière de faire le pire pour le meilleur.
Quel est le plan, capitaine ?
Je sais juste que Rip s'est sacrifié
pour qu'on puisse cacher les totems
là où Mallus les trouvera pas.
Alors, c'est ce qu'on va faire.
Et c'est où ?
À la conquête de l'Ouest.
Salvation, Dakota du Nord.
C'est un angle mort temporel.
Attendez, on vient de libérer un démon antique
qui va détruire l'Histoire
et on compte se cacher ?
En effet.
Gideon, mets le cap.
J'espère que tu es là pour me tuer, comme promis.
Ça nous irait à tous les deux.
C'est pas mon genre de tuer par pitié.
Et même si c'était le cas,
tu mérites pas la mienne.
Tu mérites de vivre pour toujours
en sachant que tu as détruit ta propre fille.
Que fais-tu là ?
C'est mon labo.
Ne fais rien d'idiot.
Capitaine, nous sommes à la conquête de l'Ouest.
Merci, Gideon. Que tout le monde me rejoigne dans l'atelier.
Ray ?
Rien d'idiot.
Elle a raison ? Tu comptes faire quelque chose d'idiot ?
Peut-être.
Probablement. Sûrement.
Mais ça pourrait tout arranger.
Et on pourrait récupérer Nora.
MAIRIE DE SALVATION
C'est trop la classe.
Tout le monde est mort et le temps est cassé,
mais on peut apprécier ça, une seconde ?
Même si j'apprécie cette tenue,
vraiment beaucoup, Mallus est toujours libre.
On va s'en occuper, mais on doit d'abord y voir clair.
Ça prendra longtemps ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De la qualité du whisky.
DERNIER SALOON DE SALVATION
Bon, je crois que ça marche.
J'ai le plan sur le bout de la langue.
Super, dis-nous tout.
On sait que seuls les six totems pourront arrêter Mallus.
Ils nous ont été inutiles la dernière fois.
"Nous" est le mot à retenir.
Amaya et toi êtes nées pour manier les totems,
- et nous, on est des... - Nuls.
C'est pour ça que Rip nous a choisis, Snart, le professeur,
l'abrutie d'aigle, les poulets volants.
On est remplaçables.
Même si aucun de ces crasseux
pourraient faire l'affaire.
Qui tu traites de crasseux ?
Jonah Hex.
Tu le connais ?
Moi et ces voyous, c'est une vieille histoire.
Wally, Zari, voici Jonah Hex.
Joli chapeau.
Merci, madame.
Je rigolais.
Qui a fait l'erreur de te nommer shérif ?
L'ancien était mort.
Désormais, c'est mon rôle de maintenir la paix ici.
Alors cherchez pas les ennuis.
On n'est pas là pour ça, on veut les éviter.
C'est de ça que tu parlais ?
Pas vraiment.
Apparemment, Fallus...
- Malice. - Mallus.
... a ramené nos vieux copains.
Mallus est pas censé nous trouver ici.
Imbéciles.
Mallus voit tout,
sait tout.
Alors pourquoi il vous a ressuscités pour vous occuper de ses affaires ?
Il se remet sûrement encore
du grand coup de Rip.
Ne prenez pas son indulgence pour de la faiblesse, mes jolis.
Mallus vous épargnera...
En fait, c'est Malice.
C'est Mallus.
- Non, Malice. - Mallus !
On s'en fiche.
Si vous rendez les six totems.
Désolée, on en a deux sur nous,
et le mien est un bijou de famille.
Dans ce cas, nous allons lancer notre armée sur votre ville
et tuer tous ceux qui vous ont hébergés.
Laissez ma ville en dehors de ça.
Vous êtes prévenus.
On reviendra chercher les totems à midi, demain.
À plus.
Ça valait la peine de se cacher.
Les gars, si vous m'entendez, verrouillez le Waverider.
Tu sais que je fais uniquement ça pour ma fille.
Si ça marche, on pourra la sauver.
Tu pars, Raymond ?
Non, bien sûr que non.
Zari a reprogrammé le disque temporel, donc...
Gideon a dit que quelqu'un l'avait fait, oui.
- Tu fais quoi ? - Sara veut qu'on verrouille le vaisseau.
- Donc... - Donc, tu as décidé
de mettre Damien Darhk dans la Navette ?
- Salut. - Lui fais pas signe.
Tu as perdu la boule ?
Je sais que ça présage rien de bon.
- Oui. - Mais il y a
une explication tout à fait rationnelle.
Je t'écoute.
Moi aussi.
- Désolé. - Mon nez !
Tu fais quoi ?
Je pourrais regarder Pompadour se faire tabasser toute la journée,
mais tu aurais pu juste lui dire où on va.
- Raymond, ouvre la porte. - On va où ?
Juste avant que Mallus prenne Nora.
Je peux rien dire,
car on doit pas retourner là où on est déjà allés.
Je vais enfoncer la porte !
- Et personne me fait confiance. - Bon sang, Ray !
Cela va sans dire.
Vous avez entendu ?
Ray m'a frappé avec sa main-banane géante
et est parti avec Damien Darhk.
Tu fais quoi ?
De la racine de layoga ?
Tu crois que c'est le meilleur moment
pour partir en quête de visions psychédéliques ?
Soyons honnêtes, c'est toujours le bon moment.
Tu peux pas m'accompagner.
Je retourne au tout début.
Pour rencontrer mes ancêtres, les premiers porteurs de totem.
Pourquoi ?
Sara pense qu'on n'est pas à la hauteur des totems.
Mais pour moi, si on a échoué face à Mallus
c'est parce qu'on ne sait pas s'en servir.
Tu veux parler aux premiers porteurs
pour qu'ils te passent le mode d'emploi ?
- Je viens carrément avec toi. - Non.
C'était mon choix de sauver mon village.
J'ai brisé l'Histoire et ai permis au démon de s'échapper.
C'est à moi de trouver un moyen de l'arrêter.
Amaya.
Regarde-moi.
On a décidé ensemble de sauver ton village.
Si tu dois planer,
crois-moi, je t'accompagne.
Non, Nathaniel.
Tu es censé boire une seule gorgée.
Vraiment ?
On se voit de l'autre côté.
Nate ?
Ouvre les yeux.
Des porteurs de totem.
Ils font quoi ?
Mince !
Ils ont des lasers !
Nathaniel.
Réveille-toi.
Ils l'ont battu avec leur regard qui tue !
Non.
Ils ont arrêté Mallus ensemble.
C'est le seul moyen de le vaincre.
Oui, ensemble.
Quoi, Gideon ?
Vous avez de la visite.
Pardon, madame.
La capitaine s'est dit que vous auriez besoin d'aide.
Elle voulait sûrement se débarrasser de vous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un programme informatique que j'ai créé qui sert de balise temporelle.
Un signal de fumée.
Sara veut qu'on trouve de nouveaux porteurs de totem,
mais on a très peu d'alliés.
Les Légendes ont des méthodes peu orthodoxes,
mais ils savent se faire des amis.
Comme vous ?
Je n'aime pas trop les gens.
Moi non plus.
Vous envoyez un signal de fumée.
Je parie que vous aurez une réponse.
Pari tenu.
Shérif.
Appelez-moi Jonah.
Madame.
Bonjour, ici Nathaniel Heywood.
On a un code 113.
Je répète, un code 113.
ENVOI
Si le code est 113, sur le pont, on doit ramener notre fraise.
Tu as appris la chanson de Ray ?
Il la chante assez souvent.
Nathaniel et moi avons bu une tasse de racine de Layoga
pour intégrer les souvenirs des premiers porteurs.
Tu planes toujours.
C'est pas parce qu'on est indignes des totems
qu'ils ne marchent pas.
C'est parce qu'on s'en sert mal.
Les totems ne fonctionnent pas individuellement.
Individuellement.
- Individuellement. - La ferme.
Leurs pouvoirs s'assemblent
pour créer un être de lumière parfait pour vaincre Mallus.
- Comme Voltron. - Voltron ?
Le défenseur de l'univers.
D'accord,
mais les premiers porteurs n'étaient pas tous du Zambesi ?
Vous les avez tous, maintenant. Par hasard, vous croyez ?
En effet.
Mick, tomber sur ton père
au Vietnam, c'était improbable.
Mais c'est arrivé.
Et tu es devenu meilleur.
Zari, ton totem a appelé le mien dès que tu l'as mis.
Il voulait que tu restes avec nous.
Si je suis là, c'était peut-être pas une coïncidence.
Non.
C'était encore une idée folle du Britannique.
Sara, s'il te plaît.
Il faut qu'on essaie.
- D'accord. - Trop bien !
Pas de coïncidences.
Bon, Amaya.
À toi de jouer. Comment créer cet être de lumière ?
Mettez-vous tous par là.
Formez un cercle.
Mick, ton feu donnera l'impulsion à notre champion.
Zari, ton air lui donnera un souffle.
Wally, l'eau sera le sang qui coulera dans ses veines.
- Nate. - J'utiliserai le totem de la Terre
pour donner forme à Voltron.
Arrête de l'appeler comme ça.
Jamais de la vie.
Mon esprit lui donnera une âme.
Mais sans le dernier totem, notre champion sera incomplet.
Non, je le ferai pas.
Sans le totem de la Mort, les autres ne peuvent qu'emprisonner Mallus.
On a besoin de la mort pour le tuer.
Une bonne fois pour toutes.
Ne t'inquiète pas, je te tue si tu te changes en sorcière.
- Merci. - De rien.
Bien.
Allons-y.
Ça va.
Bon, tenez-vous les mains.
Allez.
Videz-vous l'esprit et concentrez-vous sur votre respiration.
Imaginez un guerrier parfait juste, clément et lumineux.
Pourquoi Beau Gosse a des mains de fille ?
Cette racine de layoga est corsée.
Concentre-toi, Nate. Pense à Voltron, défenseur de l'univers.
Je me voyais manier un truc sympa,
comme un totem de l'Éclair.
Jonah Hex est canon ou j'ai un grain ?
Il y a pire qu'Hex.
Attends, tu m'entends ?
On peut tous s'entendre.
Et ce que j'ai dit sur les mains de Beau Gosse ?
- Aussi. - Bon.
S'il vous plaît, on doit vider nos esprits.
Ça marche.
On fait un bébé ?
Il faut qu'on se concentre.
Plus tu nous le dis, plus c'est dur.
C'est pour ça qu'on ne mérite pas ces totems.
On fait vraiment un bébé ?
Taisez-vous.
Un bébé Cronen.
C'est censé être gluant ?
- Mick ! - Quoi ?
J'abrège ses souffrances.
Voltron.
Il faut qu'on réessaie.
Non, ce qu'on doit faire,
c'est trouver des gens qui méritent ces totems.
C'est exactement comme ça qu'on annonce une entrée.
J'ai eu ton message.
On l'a tous eu.
Vous pouvez pas vous empêcher
d'attirer les ennuis, pas vrai ?
Apparemment, je te règle bien ton compte.
- J'ai toujours mal. - Désolé.
Voilà le plan.
Il faut assommer Nora.
Mais doucement, puisque c'est ta fille.
Il faudra qu'elle reste inconsciente
jusqu'à savoir comment l'exorciser.
Il faut se dépêcher.
Dire que tu as été jeune comme ça, Nana Baa.
Dire que tu es venue à ma rescousse.
Si tu savais à quel point c'est improbable.
Improbable ?
J'ai l'opportunité de me battre
aux côtés de la femme qui a sauvé le Zambesi.
J'allais refuser ?
Je plane toujours ?
La sorcière de l'eau est une amie,
Hélène de Troie est une guerrière et Jax porte une alliance.
Vous me devez de l'argent.
Je veux pas paraître ingrat,
mais j'aurais préféré de vrais guerriers.
Je suis Hélène, enchantée.
Enchanté, petite dame.
Contente de te revoir, Jax
J'aurais aimé que ce soit dans de meilleures conditions.
Je suis juste content d'avoir reçu l'appel de Zari à temps.
Pour faire face à trois armées,
vous aurez besoin de toute l'aide possible.
Où est Ray ?
Tu veux pas le savoir.
Fais-le tout de suite.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Tu devrais pas frapper ta fille.
Tu as volé mon arme à nanites ?
Ça va la tuer.
Désolé, chérie.
Papa, pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Je pouvais pas te voir devenir un monstre
comme moi.
Imbécile.
Tu pensais que de détruire ce corps empêcherait mon retour ?
Je te prendrai à sa place avec joie.
C'est ce que j'espérais.
Adieu, Nora.
- Pars. - Non.
Prends-la avec toi.
- Allez ! - Non !
Papa !
C'est bizarre de m'attendre à ce que ta petite-fille
tente de me noyer à nouveau ?
Cette Kuasa n'a jamais souffert de la guerre.
Elle n'a jamais travaillé pour les Darhk.
C'est une fille bien qui a eu une belle vie.
Elle et Mari se partagent le totem.
Ça a marché.
J'y crois pas.
Moi, si.
Tu as dit que l'univers nous guidait,
nous préparait à ce combat.
Tu as écouté ton cœur,
et ça t'a conduit à bien agir malgré tout ce bazar.
Quand as-tu eu le temps de faire un bébé ?
T'es parti il y a quelques mois.
Pour vous, oui.
Pour moi, ça fait cinq ans.
Regarde.
Elle s'appelle Martina.
Elle et sa mère illuminent ma vie.
Eh bien.
Mazel tov !
- D'accord. - Santé.
Reste éveillée, Nora.
Tu es en sécurité.
Mon père.
Il a échangé sa place avec toi pour te sauver.
Pourquoi tu l'as laissé faire ?
- Tu aurais pu l'arrêter. - Ça va.
Non, papa !
Visez et tirez.
La vache.
Où avez-vous appris à tirer comme ça ?
J'ai appris à me battre à Themyscira.
Mais les Légendes m'ont toujours inspirée.
Elles m'ont offert une autre vie.
C'est un honneur d'être là pour sauver la vôtre.
Merci, mais on doit vous apprendre à manier les totems.
Et tu n'as pas dû apprendre ça à Themyscira.
On n'est pas là pour ça.
On est là pour vous aider, pas vous remplacer.
On a déjà essayé deux fois, et ça a été un échec cuisant.
Tu comprends toujours pas.
Vous avez amélioré la vie d'Hélène et Kuasa.
Et ça va bien plus loin que ça.
On est là pour soutenir les Légendes.
Tu vas venir me dire
que vous êtes pas ceux qu'il faut pour manier les totems contre Mallus ?
Beau discours.
Merci.
Et tu as raison.
Au fait,
je voulais te demander ce que tu voulais dire
quand on s'est vues ?
Quand je t'ai dit de fuir ?
Avant ça.
Quand je t'ai dit que je t'aimais.
Oui.
À ton avis ?
Je pense que...
Bonjour à tous.
J'ai raté quoi ?
Où est Darhk ?
C'est pas le bon Darhk !
Attendez, elle n'est plus possédée.
Elle n'est plus un démon.
Plus besoin de combattre Mallus ?
Pas vraiment.
Et Damien Darhk ?
En gros,
il s'est sacrifié pour Nora
et Mallus est en lui.
Quoi de beau, à la conquête de l'Ouest ?
César, Barbe-noire
et la sœur cinglée de Leif Erikson sont devenus copains.
Ils réclament les totems.
On a combien de temps ?
Bien.
On est face à une armée de Romains, de vikings et de pirates.
Mais savez-vous quel jour on est ?
C'est aujourd'hui
qu'on prouvera à Rip qu'il s'est pas sacrifié pour rien.
C'est aujourd'hui
qu'on prouvera qu'on est pas des nuls.
Et c'est aujourd'hui
qu'on méritera le titre de Légendes.
D'accord.
C'est par où, la sortie ?
Sympa d'avoir emmené vos fans.
Alors...
En ce qui concerne l'ultimatum.
Se rendre est aussi un honneur, capitaine Lance.
Notre nouveau dieu vous épargnera peut-être.
Oui, soyez gentils
et donnez-nous vos babioles magiques.
J'ai changé d'avis.
Nouvelles conditions.
Quittez la ville
ou mourez.
À l'attaque !
Tu imagines, je suis jamais montée à cheval.
N'as-tu jamais appris
qu'il ne faut pas tourner le dos à l'ennemi ?
César.
En voilà, un nez romain.
J'aurais dû m'en douter.
Ce n'était qu'une fable.
Tu n'es pas la redoutable pirate Jiwe.
Non, c'est Amaya Jiwe, de la grande tribu du Zambesi.
À plus tard.
De la dynamite ?
Vous êtes sûre ?
Non, mais pas le temps de changer d'avis.
Maintenant.
On devrait retourner au combat.
Oui.
La prochaine tournée est pour moi.
Je veux pas casser l'ambiance, mais c'est mauvais signe.
C'est Mallus.
Allez vous préparer.
On va vous faire gagner du temps.
Vous l'avez entendue.
Espérons que ça se passe mieux, cette fois.
Oui, il faut qu'on ait foi dans les totems.
Qu'ils nous ont choisis.
Si c'est vraiment la fin du monde,
je choisis d'être avec vous pour mes derniers instants.
Allez.
Vous sentez ?
Ça marche.
Maintenant, imaginez une puissante lumière de pure bonté.
Quelque chose prend forme.
Je vais regarder.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
- Concentrez-vous.
Attendez.
Quelqu'un pense à...
Désolé, tu as parlé de pureté,
- et j'ai pensé. - T'as pas osé.
Encore désolé.
J'arrête pas d'y penser aussi.
Les gars, on en est...
Qu'est-ce qui se trafique ?
Ça fait partie du plan de Sara.
Je t'aime.
Le Dieu bleu est de retour.
C'est le plan de votre capitaine ?
Où sont Sara et les autres ?
C'est eux.
Quoi ?
Beebo a faim.
Vous m'aviez vraiment manqué.
Laissons les dieux de l'Olympe se manifester.
Tu vas pas te laisser faire, Beebo.
- Nana Baa. - Vous allez y arriver.
Beebo peut pas respirer.
Me laisse pas tomber, Lance.
Beebo !
C'est ça, botte-lui le derrière !
- Oui ! - Oui !
Les six ne peuvent pas m'arrêter.
Beebo veut câlin.
Non !
Les gars !
Ça va ?
On a réussi.
Les totems se sont unis pour créer un jouet poilu.
La pire orgie de ma vie.
Papa.
Je suis désolé, Nora.
Il est mort en homme bien.
Bon sang.
Cette fois, j'ai vraiment tout vu.
Attendez, c'est tout ?
Le démon est vaincu ?
Heureusement, les ancêtres sont pas là pour voir ça.
Oui, mais Rip serait fier.
Oui !
On a réussi, Mick !
Me touchez pas !
Les totems se sont réunis quand le monde en a eu besoin.
Il est temps pour eux de trouver de nouveaux porteurs.
Tu pourras les garder le temps d'en trouver, Nana ?
Tu es sûr de pas vouloir bouger la terre,
ou appeler les morts ?
Non, l'acier me suffit.
Et je préfère être un speedster plutôt qu'un sorcier de l'eau.
Je suis trop vieux pour les bijoux.
Nana Baa.
Libère-moi, monstre !
Vous le paierez de vos vies !
Il nous a sauvés.
Beebo est notre vrai dieu.
Les maigrelettes sont toujours les plus cinglées.
Je vais rentrer près de ma femme et renvoyer les sous-fifres de Mallus.
Vous trouvez ça dingue ? Essayez d'avoir des enfants.
Non, merci.
Je suis sûre que tu es un super père.
On se reverra, Lance.
Comptez là-dessus, directrice Sharpe.
Allez.
Non.
Il semblerait
que c'est la dernière fois qu'on se voit.
Pour ne pas m'oublier.
Votre chapeau sale. C'est
bizarre.
Gentil.
Arrêtez, je dois lui parler deux secondes.
Seul à seul.
J'ai menti, j'ai besoin de 20 secondes.
J'ai trouvé un truc à ton père sur le vaisseau.
Je me suis dit que tu voudrais le garder en souvenir.
Pendant que je pourris dans une cellule du Bureau du Temps ?
C'est la pierre temporelle de mon père.
Il est mort pour te donner une seconde chance.
La gâche pas.
Tu es contente que je t'aie récupérée au Zambesi il y a six mois ?
Tu as dit, il me semble : "Juste une autre mission."
C'est mieux que ce qu'ils m'ont dit.
"Viens si tu veux vivre."
J'ai failli mourir chaque semaine sur le vaisseau.
Mais tu as trouvé une nouvelle maison.
C'est vrai.
Même si c'était super, je dois rentrer chez moi.
Amaya, tu peux pas nous laisser, moi, Sara et...
Vous êtes ma famille.
Pour toujours.
Mais j'ai une autre famille qui m'attend dans les années à venir.
Ils ont plus besoin de moi.
Tu auras toujours ta place sur le Waverider.
Vous allez me manquer.
- C'est le chapeau de Jonah Hex ? - Tais-toi.
- Il y a... - Je peux pas.
- Ils ont... - Arrête.
- Ça me manquera. - C'est...
C'est pas mal, si tu aimes la nature sauvage
et les belles vues.
J'aime cet endroit.
Mais beaucoup de choses me manqueront.
Les gâteaux apéros et les soutifs de sport.
Et toi, Nathaniel.
Rien de tout ça te manquera.
Tu auras tout oublié.
Je veux pas oublier.
Sinon,
j'oublierais la seule partie de toi que j'ai le droit de garder.
Adieu, Amaya.
Ne te retourne pas.
Pas mal, Mick.
Je comptais venir seul à Aruba.
Pas avec tout le monde.
Un bon bronzage met du baume au cœur.
Il fallait inviter Ava.
On a prévu quelque chose.
En attendant, elle arrange
les petits anachronismes qu'on a laissés.
Quand on a vaincu un démon antique,
le reste semble bien ennuyeux.
Ça me va.
Imbécile, dégage. C'est une plage privée.
C'est drôle de vous trouver ici.
Constantine ?
Vous m'avez vraiment pris pour lui ?
C'est moi.
Gary, Ray est bourré, c'est évident.
La perruque, c'est trop ?
Non, ça fait très présidentiel.
Gary, tu veux quoi ?
Il est avec moi, ma belle.
J'ai besoin de vous parler.
Immédiatement...
C'était l'idée de qui
de laisser sortir un démon antique de sa cage ?
Celle de Sara.
Tu as ouvert une porte, ma belle.
Et Mallus n'est pas le seul à en être sorti.
Traduit par : Christelle Lebeaupin
French