Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Đấy là mẹ tôi.
Chẳng có lỗ hổng nào tôi có thể cứu gia đình
mà không làm hỏng toàn bộ dòng thời gian cả.
Tôi rất tiếc, Z.
Cái quái gì đây?
Đây là bố tôi, Hank.
Chào, John.
Xương tay của một vị thánh đã tử trận...
Chúng là những vật dùng để tiên đoán và lần theo những sự xuất hiện
của những sinh vật không thuộc về thế giới này.
Con ngựa 1 sừng đó đâu rồi?
Tôi vừa tiễn nó thẳng xuống địa ngục phải không nhỉ?
Anh nên gia nhập đội.
Không, tôi thà 1 mình cân hết
còn hơn là đi chung với mấy người.
Những người đi chung với tôi đều bị giết hoặc tệ hơn nữa.
Khỉ thật.
Việc ỉm bùa của chúng ta sao rồi Ray?
Tôi nghĩ là gần xong hết rồi.
Tôi nghĩ là họ sẽ không giờ khám phá
ra được làm thế nào để ghi nhận được những chấn động thời gian
từ những cục xương ma thuật trong chương trình đào tạo tiến sĩ ĐH Ivy U đâu nhỉ.
Well, that should do it.
Đồng nghiệp của tôi sẽ nói rằng khoa học và phép thuật không nên pha trộn lẫn nhau,
với họ thôi, còn tôi sẽ bảo là, "Mấy cậu xem phim 'Nguyên tố thứ 5' chưa?"
Đúng chứ?
Ivy U nghe cứ như là 1 bữa tiệc tuyệt vời ở trường ấy nhỉ.
Mong là nó sẽ chạy.
Ta cần một thứ để xác định
những thứ phé thuật lạ thường trong dòng thời gian.
Ý tôi là ai mà biết được có những sinh vật gì ngoài kia
đang quậy banh cái dòng thời gian?
Như là ma cà rồng nè.
Dơi quỷ.
Ma dơi.
Bọn ăn thịt người người Philipine
với những cái lưỡi dài.
Tôi đang nghiên cứu để đề phòng hậu họa.
Tôi nghĩ vì vậy nên chúng ta mới cần Constantine.
À, về việc đó.
Constantine đang...
Mệt mỏi, nôn nao và cần một cái gì đó mới.
Người chơi bài luôn biết cách lựa bài tốt về cho mình.
Anh ta tới đây rồi.
Cô biết không, về việc tôi khước từ tham gia cùng đội các cô
nhưng sau đó tôi lại hình dung ra có mấy con gà đang chống lại
cái thứ mà tôi cũng đã từng làm,
và tôi nghĩ, "Thấy gì chưa?
Các người nói có lý. Các người sẽ ngậm hành nếu thiếu tôi."
Một con ma dơi sẽ ăn sống các người.
Ha ha! Một Legend mới sắp gia nhập.
Tôi nên cập nhật bản phân công dọn tàu thôi nhỉ.
Whoa, whoa, whoa, đợi xíu nào anh đẹp zai.
Tôi không phải là một Legend.
Tôi xem mình như một nhà tư vấn,
và vì thế nên tôi có một số quy định.
Tôi không mặc mấy bộ đồ màu mè,
và được hưởng đầy đủ phúc lợi,
cùng với đó tôi yêu cầu trả công cho tôi 2 tuần nghỉ xả hơi.
- Nghỉ xả hơi? - Trả công?
Này, nó hoạt động rồi.
Các cậu không để ý nó à? Chúng ta có...
Chúng ta có đặt biệt hiệu cho mấy thứ đồ ảo diệu này không?
Tôi đã nghĩ, vì chúng là những thứ bí ẩn
của những sinh vật thần thoại,
ta nên gọi chúng là thần's thoại's.
Sai sai rồi đấy.
Nó báo những gì?
Salem, Massachusetts, năm 1692.
Ngày đầu tiên đi làm,
và các người đưa tôi đến một phiên xử tử phù thủy à.
Mong là mọi người cảm thấy hứng thú
bởi vì ta sắp du hành đến
thời Puritan "ảo tung chảo".
Hơi lố rồi đúng không?
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsVN
Tôi nói nghe nè, máy móc của các người sai tè le rồi.
Chẳng có gì ở thời Puritan Tân Anh đâu.
Tôi biết, tôi đã ở đấy rồi, giờ có thể có thay đổi rồi đấy.
Thôi nào.
Nếu sinh vật nào đó tới đây, tại sao nó lại tỏ ra rất hiền
với một nơi anti phép thuật thế nhỉ?
Người dân Salem đang hoảng loạn và điên cuồng,
với lại mấy con quái đó cũng biết
nếu mà muốn làm thứ gì đó lạ lùng, thì đi thẳng tới New York.
Vậy nên, chúng ta cần tìm nó trước khi nó chạy trốn.
Được rồi, tôi sẽ chấp nhận giúp các người cứu dòng thời gian,
chứ không tham gia mấy chuyến phiêu lưu dở hơi với các người đâu.
Gọi tôi nếu tìm thấy thứ gì khả nghi nhé.
Nếu hắn ở, tôi cũng ở.
Vả lại, thời Puritan chẳng có gì vui cả.
Nhà thờ cấm thiêu sống người ở đấy.
Thực sự họ không thiêu sống người ta đâu.
Đó là thời Trung Cổ.
Thời Puritans dùng giá treo cổ, sao cũng được, ở lại đi.
Cô biết là tôi thực sự nhớ
Nate giải thích các sự kiện lịch sử cho chúng ta đấy.
Tôi cũng thế.
Nhắc mới nhớ,
tôi rất tò mò về vụ đi ăn hàn gắn tình cảm với bố mình của anh ấy đấy.
Cảm ơn.
Bít-tết ngon đấy.
Vậy mấy ngày như này con làm gì?
Làm cái này, làm cái nọ.
Còn bố?
Toàn mấy việc cũ rích.
Thưa anh, thẻ tín dụng của anh không dùng được.
À...
Chắc tôi đưa lộn thẻ cho anh rồi.
Đây.
Thẻ này hết hạn từ năm1953 rồi.
Tôi cũng không biết vì sao mà mình mang theo nữa.
Anh có thanh toán bằng tiền Tetradrachm không?
Tiền Notgeld?
Nathaniel, để bố lo.
Chắc việc nghiên cứu về việc Định hình cấu trúc của lịch sử
đi khá chậm so với thời đại.
Con thấy nó vẫn là mồi ngon
với bọn giang hồ Beltway Bandit đấy.
Vậy à, Nathaniel, con muốn kết thúc như vậy à?
Sau cả buổi tối bố con mình trò chuyện với nhau.
Có luôn à?
Tất cả những gì bố nói đều là về món bít-tết.
Vậy chứ con muốn bố nói về cái gì,
nếu con cứ ngồi đó lẳng lặng phán xét bố?
Cứ như bố không làm điều tương tự vậy.
Tất nhiên là không rồi, Nathaniel.
Ta nuôi con ăn học đầy đủ để làm gì?
Để...để sưu tầm tiền cổ à?
Có lẽ con nên học theo bố?
Đưa cả gia sản đồ sộ từ tay dân
vào nuôi mấy cái dự án bí mật của chính phủ
mà bố chưa bao giờ giải thích?
Nó cho con tiền ăn học đấy.
Giải thích vậy được chưa?
Con không cần tiền của bố.
Sự thực là...
Con chả cần đồng nào cả.
Đúng đấy. Bỏ quắt đi vậy nữa hả?
Gặp con 2 năm sau nhé.
Con quên đồ ăn thừa của mình.
Nathaniel.
Chào một ngày tốt lành. Chào một ngày tốt lành.
Cũng không thân thiện gì nhỉ.
Bình tĩnh lại đi, Ray.
Không phải thời kì thân thiện đâu.
Những chiếc mũ biểu hiện những thứ khác.
Đừng cố làm lố ở đây.
Salem không phải nơi hiếu khách đâu.
Cũng giống như mọi thời điểm khác trong dòng thời gian thôi mà.
Họ chỉ tệ trong việc che giấu nó đi thôi.
Đồ phù thủy xấu xa!
Vợ của Satan, thú tội đi.
Nói ta nghe bằng chứng đi?
Tôi đã thấy cô ta, ngài Reverend Parsons, khỏa thân nhảy múa trong rừng
y như lúc cô ấy mới đẻ.
Jane Hawthorne, ngươi có gì bào chữa không?
Tôi không làm gì có hại hết. Tôi thề.
Nhưng anh này thấy cô dùng ma thuật.
Cô ta kết giao với quỷ dữ.
Tôi không bao giờ,
kết giao với một ai kể cả với quỷ dữ kể từ khi chồng tôi mất.
Như vậy có đủ chưa, thưa anh.
Con phù thủy Hawthorne, ngươi sẽ bị bắt
và bị cáo buộc là phù thủy.
Việc xử án sẽ bắt đầu vào ngày mai,
và nếu ngươi bị kết tội,
chúng ta sẽ thanh trừng ngươi khỏi cộng đồng.
Các người không được làm thế! Con gái tôi cần tôi!
Prudence!
Mẹ ơi.
Xin tha cho mẹ con.
Chúng quả là lũ ác nhân ở Salem,
nhưng chỉ không phải là phù thủy mà thôi.
Đen như quạ vậy.
Theo cộng đồng người Gô-tích,
quạ là một loài rất...
Thôi đi.
Con phù thủy...chính nó đã ra lệnh chúng!
Đem nó khỏi đây mau! Lẹ lên nào!
Không phải do cô ta, đúng không?
Mặc kệ do đây, có vẻ ta đúng chỗ rồi.
Có gì đó "màu nhiệm" ở Salem.
Được rồi, làm nóng cái này lại đi nào?
Gideon, hãy giúp tôi trộn lẫn một số thành phần
để ta có thể làm lại thuốc phiện cũ, được không?
Né ra. Bố cần ít mù tạt.
Tôi dùng 1 chút thôi.
Giờ thì quẩy lên nào, Gideon, trộn chúng
với một nhúm đuôi của chuột Possum với ba hòn dái của ếch.
Mở cửa coi!
Bố đang mắc ỉa!
Ah! Thúi vậy?
Sách phép, được viết trên da người.
Nó hơi dính một chút nếu anh không ngâm nó trong nước.
Cút khỏi ghế bố, thằng ml.
Bố đang xem đá banh.
Đang đá nè bồ.
Ăn bánh mì không?
Nói cái gì đó?
Ông nên hạ nhiệt lại tí đi, ông bạn.
Ông thấy đấy, tôi không thích sống chung
với người khác cũng y như ông, nhưng rồi, ta cũng ở chung đấy thôi.
Vậy sao mày còn tồn tại ở đây nữa?
Xin lỗi vì đã phá vỡ khoảnh khắc kết thân,
nhưng bọn tôi vừa tìm thấy quái vật rồi, và chắc kèo là một con phù thủy luôn.
Ồ, phù thủy cơ à, nó lộ liễu thế thì
có xạo quá hông dọ.
Thì bọn tôi vừa thấy một phụ nữ chỉ huy một bầy quạ giết người,
và giờ tôi hiểu sao họ gọi thế rồi. (a murder of crows)
Jane bị trói, bịt miệng, rồi bị giải đi.
Rồi mấy con chim đến bảo vệ cô ý khỏi đám dân làng mà.
Nghe bí hiểm ghê cơ.
Về lý thuyết thì tôi đồng ý với cô,
nhưng chúng ta vẫn cần loại bỏ thứ sức mạnh đó.
Gideon, chúng ta có gì về Jane Hawthorne?
Vào ngày 29 tháng 10 năm 1692, cuộc hành hình Jane Hawthorne
là tâm điểm của một sự kiện gọi là
Vụ hỏa hoạn ở Salem.
"Ngày cô ấy bị treo cổ,
"tất cả người dân vùng Salem đều chết cháy,
- Cả thị trấn đều chìm trong biển lửa." - Ghệ tui đây rồi mấy ông.
Biến cố này đã đủ để thuyết phục mọi người rằng
phù thủy là có thật.
Dù gì đi nữa thì Jane cũng là trung tâm của vụ việc.
Khoan đã nào.
Các người bảo cô ấy bị bịt miệng.
Đúng rồi đó.
Các người nghe thấy bả đọc thần chú hả?
Để tôi chỉ này, phép thuật
là một trò chơi của ngôn ngữ, các bạn à.
Ngoài kia hẳn phải có ai đó,
muốn bảo vệ cái cô Jane này không?
- Prudence. - Con gái cô ấy.
Một con quỷ độc ác nào đó đã kết nối sức mạnh với đứa trẻ,
và mẹ nó là người ăn chửi.
Vụ con dại cái mang như này tôi gặp cả tỉ lần rồi.
Vụ này dễ vl!
Đi thôi mấy đứa.
Ui xem ai bắt đầu thích làm việc nhóm rồi kìa.
Nhưng tôi không hóa trang Halloween với mấy người đâu.
Gặp lại sau nhé, anh béo.
Gary?
Cậu đấy à?
Lại mộng du đến cơ quan à?
- Whoa, whoa! - Ôi, địt mẹ giời ơi!
Cô bị làm sao thế?
Nate?
Anh đang làm cái gì ở đây thế? Sao anh không mặc quần?
Để tôi giải thích.
Và cảm ơn vì không chửi cái chụp đầu tắm này nữa.
Cứ cho là vậy đi.
Dầu dừa khiến tóc tôi trông mềm mại hơn.
- Thế á? - Mm-hmm.
Cho tôi vài tí dùng thử với.
Thế còn quần anh đâu rồi?
À, tôi quyết định nghỉ ngơi một chút ở năm 2018,
và mong rằng có thể trú ở Bureau một thời gian.
Anh không đặt nổi cái phòng khách sạn hả?
Cái hay khi ở "hiện tại" là...
Đồng tiền chi phối tất cả, và khi là một Legend,
tình bạn là tiền lương 24/7.
Hiểu hiểu.
Còn cô? Tôi biết cô thích công việc bàn giấy, nhưng...
À, vâng, tôi đang tính toán lại đống sổ sách
để trình lên Bộ Quốc Phòng ngày mai.
Rip lúc nào cũng giải quyết ổn thỏa mấy việc này.
Chứ chả bao giờ đến lượt tôi.
Và giờ với đám vấn đề phép thuật nữa,
chúng ta sẽ cần nhiều nguồn vốn hơn trước.
Để tôi giúp cho. Tôi giỏi chuyện sổ sách lắm.
Hmm? Thôi... Không cần đâu cảm ơn.
Ủa sao thế?
Tôi cần một nơi để ở. Còn cô cần cứu viện.
Vui mà, như đi chơi ý.
Phiêu lưu lắm lắm luôn.
Được rồi, đoán xem? Triển thôi.
Mặc quần vào trước đã.
Này...
cô vừa sắp xếp một việc rồi đấy.
- Chúng tôi thấy cô bé rồi. - Không một ai đi cùng cô bé cả.
Bám theo cô ấy.
Tại sao các người theo dõi tôi?
Chào Prudence. chúng ta muốn giúp cháu thôi.
Cô là ai, cháu không biết.
Cô đi ra điiiii.
John.
Thứ phép thuật gì đây?
Sẽ ổn thôi cháu.
Sứ giả của quỷ dữ,
hãy hiện nguyên hình.
Hiện hình đi con quỷ kia.
Hiện nguyên hìnhhhhh!
Xin chào cả nhà yêu của Tiên.
Cái Disney Land gì thế này?
Đùa ta chắc. Quái vật đây ý hả?
Quái vật gì?
Ta đâu phải thứ tầm thường đó.
Ta là Tiên Đỡ Đầu,
ta ở đây để biến ước mơ của con thành hiện thực,
vì ước mơ của con là thứ thuần khiết nhất...
Bà im đi.
Constantine, giải thích hộ chuyện này đi.
Cái này mới nè.
Prudence, đây là Tiên Đỡ Đầu của em hả?
Đúng vậy. bà ấy bảo vệ em.
Bằng cách làm hại người khác.
Có đâuuuuuu...
Ta chỉ muốn giúp đỡ Prudence bé nhỏ,
những khi, các con thấy đấy...
Có lúc thế giới loài người rất đáng sợ...
lúc thì nó xấu tàn nhẫn tàn canh...
Nhưng khi Tiên Đỡ Đầu là Tiên...
Có nhạc luôn hả?
Ngậm mồm ngay!
Tôi muốn nghe bà ấy hát tiếp cơ.
Thôi dừng đây được rồi.
Ê nhóc, nhóc không muốn làm thế đâu.
Sao phải xoắn?
Vì ta và Prudence đã kết nối với nhau.
Nếu ngươi đày ta xuống địa ngục, con bé cũng sẽ xuống.
Mấy người này muốn ném chúng ta xuống địa ngục kìa con.
Con không muốn xuống địa ngục, đúng không con yêu?
Không.
Để ta đuổi chúng nó đi nhé?
Ước gì được nấy.
Prudence, em không cần bà ta.
Bà có thể dừng hát được rồi đấy.
Prudence, chúng ta không cần phải gắt đâu.
Bọn chị ở đây để cứu mẹ em.
Tiên Đỡ Đầu, gượm đã.
Thả họ ra đi.
Ước gì được nấy.
Nhưng con cần thì cứ gọi ta nhé.
Phải thừa nhận là bà ý hát hay quá thể.
Tôi đang ở đâu đây?
Một nơi an toàn, cho đến khi có thể đưa em về nhà.
Em quả thật đã được chứng kiến vô vàn điều kì diệu những ngày qua.
và em tin rằng mọi người, cũng như Tiên Đỡ Đầu,
đã được Ngài đưa xuống... như sự chứng dám cho cầu nguyện của chúng em.
Của nhóc này...
Bánh Donut.
Tớ yêu cậu rất nhiều.
Thêm nhiều điều nhiệm mào nữa.
Mấy cậu.
Hãy nhớ rõ "Quy Tắc 3 T" để thành công...
Tự tin, Tín nhiệm...
Thôi xong. Bố tôi kìa.
- Bố anh đó à? - Ừ.
Đây chắc là dự án bí mật ở chỗ chính phủ mà
bố không kể cho tôi nghe.
Tôi không vào đó được đâu, Ava.
Tôi sẽ phá mọi người mất.
Cố lên Nate à, bố anh thôi mà.
Ngại gì chứ?
Lần cuối tôi nói chuyện với bố, tôi sỉ nhục việc của ổng đang làm
và chốt một câu chắc nịch "Con chẳng cần tiền của bố."
Chết thật chứ.
Mm-hmm.
Nhưng mà, tôi không làm một mình được.
- Cô không cần phải thế. - Cảm ơn anh.
Gary, cậu thuộc thoại của tôi rồi đúng không?
Thôi khỏi, tôi làm một mình cũng được.
Không, trông cậu ấy này.
Cậu ấy tự tin. Cậu ấy uy tín.
Cậu ấy... Thôi xong tôi rồi.
Tay tôi bị kẹt trong cuộn ảnh rồi.
Nghe này, Ava, Tôi hiểu bố, được chứ?
Cô sẽ không muốn vào đó mà không có hỗ trợ đâu.
Được rồi, Gary, cậu theo tôi.
Được rồi, Giám đốc Sharpe.
Cho họ thấy thế nào là bộ đôi ăn ý nào.
Mẹ nó chứ.
Con mụ tiên ghê vãi.
Chúng ta không thể ném mụ xuống địa ngục
mà không đưa Prudence cùng mụ.
Con già ấy...
như con ký sinh trùng trục lợi từ vật chủ vậy.
Phép thuật của chúng tùy biến theo ý thích.
Con bé phải từ bỏ con mụ ấy.
Ai chịu từ bỏ thứ sức mạnh lớn như vậy,
đặc biệt là trong hoàn cảnh éo le của em ý chứ?
Chúng ta phải cho cô bé thứ cô ấy muốn nhất.
Chúng ta cứu mẹ cô ấy, cô ấy sẽ không cần bà Tiên Đỡ Đầu nữa.
Z, không thể làm thế được.
Tôi đã xem xét các ghi chép.
Jane Hawthorne bị xử tử vì là phù thủy.
Điều đó có cả trước khi Tiên Đỡ Đầu xuất hiện
và gây rối loạn dòng thời gian.
Điều đó là không thể bị thay đổi.
Vậy chúng ta cứ để họ giết cô ấy sao?
Sara, đây chính xác là những gì tôi đã trải qua...
Chủ nghĩa bầy đàn, hiến tế,
Áp đặt ai đó chỉ vì họ khác biệt,
trong khi những người khác chỉ đứng nhìn và không làm gì.
Tôi cũng không thích điều này, Z.
Nhnưg chúng ta thật sự không còn cách.
Tôi đã hứa với cô bé rằng tôi sẽ giúp nó.
Cậu đã hứa một điều mà chúng ta không thể thực hiện rồi.
Vấn đề ở đây là tách Prudence và Tiên Đỡ Đầu.
Đó là cách chúng ta cứu thêm những người khác.
Vậy trong lúc đó,
chúng ta vẫn cứ lừa cô bé rằng chúng ta sẽ cứu mẹ nó ư?
Vậy đấy.
Tôi ở đây để cứu cô, Jane.
- Cô là ai? - Chúng ta phải đi ngay.
Không.
Nghe này, tôi biết rằng cô sợ,
nhưng tôi có thể bảo vệ cô.
Cô phải tin tôi.
Làm ơn đi theo tôi.
Tôi tin cô...
nhưng tôi không thể đi.
Những người đó điên cả rồi.
Họ sẽ giết cô bất kể chuyện gì đi nữa.
Họ đang sợ hãi,
và nỗi sợ sẽ khiến những gì tồi tệ nhất của chúng ta bộc lộ ra ngoài.
Vì vậy, tôi phải tha thứ cho họ...
vì họ không hiểu việc mình đang làm.
Chà, ít nhất thì cũng có một trong số những người Puritan
hiểu ý nghĩa của cuốn sách đó.
Nếu bây giờ tôi biến mất,
những người khác sẽ phải trả giá cho sự hèn nhát của tôi,
và tôi sẽ không để người vô tội chịu khổ.
Vậy còn sự khốn khổ của con gái cô, sức mạnh của em ấy?
Nghĩ về hậu quả từ hành động của cô sẽ ảnh hưởng tới em ấy như thế nào.
Nó là người duy nhất tôi nghĩ đến.
Tôi đã bắt nó thề với tôi
rằng từ nay về sau nó sẽ không bao giờ sử dụng sức mạnh nữa.
Chừng nào nó còn nghe lời tôi,
Prudence của tôi sẽ sống sót.
Nhưng đó sẽ là cuộc sống ra sao...
khi mà cô thì chết còn con bé thì không thể bảo vệ được cô?
Gánh nặng đó sẽ đeo bám em ấy cả cuộc đời.
Rồi nó sẽ giận bản thân mình và hờn cả thế giới.
Làm ơn đi, chúng ta phải rời khỏi đây.
Con gái tôi rất mạnh mẽ.
Rồi sẽ có ngày, với tình yêu của Chúa,
con bé sẽ rũ bỏ được gánh nặng đó.
Jane, đừng làm vậy, làm ơn.
Nó tới từ hướng nhà tù. Chắc chắn là mụ phù thủy rồi.
Cô phải đi nhanh lên.
Ngươi sẽ không thoát khỏi sự trừng trị đâu, phù thủy.
Phiên tòa của ngươi đã sẵn sàng rồi.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsVN
Thứ vô dụng vãi cả l...
Ta biết ngươi ở đó, mụ già khốn nạn.
Còn không mau hiện hình đi?
Cùng ta chém gió tí nào.
Một câu làm ơn và cảm ơn là đủ rồi, con yêu của ta.
Mặc dù cũng khá là giải trí
khi nhìn con bi bô như vậy.
Rồi, rồi ,rồi, được rồi lão bà bà.
Bà chơi đủ rồi,
và giờ đã đến lúc buông tha cho bé Prudence
và lượn cmn đi.
Tất cả những gì ta muốn là làm cho thế giới tươi đẹp hơn.
Bà khiến mẹ cô bé bị quẳng vào nhà giam.
Và còn cả gã với đôi mắt
bị móc ra khỏi sọ của hắn nữa hả?
Tên đó là một kẻ dối trá.
Tất cả bọn chúng đều là kẻ dối trá,
và tất cả những đứa con đầu óc đơn giản như vậy đều cần được dạy cho một bài học.
Ôi, "con yêu." cơ đấy.
Bà cũng biết dùng từ quá chứ.
Trước Prudence, tất cả các cô gái ta giúp
đều chỉ, lấy, lấy, lấy.
"Con muốn một bộ váy mới, Bà tiên đỡ đầu ơi."
"Con muốn đi vũ hội, Bà tiên đỡ đầu à."
Vậy nên ta đều cho, và ta cho chúng hết,
bất kể lời yêu cầu đó có vô lí và ngu xuẩn tới mức nào.
Ý ta là, éo ai lại chọn đi giày làm bằng thủy tinh chứ?
Tưởng tượng sự phiền phức đó mà xem!
Và rồi ta nhận lại cái gì?
Một ngàn năm bị giam cầm
trong một chiều không gian đen tối và khốn khổ.
Vậy chính là loài người đã đuổi bà đi sao?
Đáng đời bà thôi, mụ phù thủy già xấu tính.
Bà không muốn Prudence được hạnh phúc.
Bà muốn con bé phải khổ sở.
Đó là cách bà ghi điểm,
bằng việc sử dụng sự tức giận của một đứa trẻ để trút xuống cơn mưa của lửa địa ngục,
lên đầu lũ khốn đáng thương ngoài đó.
Ngươi nói là lửa địa ngục sao?
Ý hay đấy.
Tạm biệt, cháu yêu.
Prudence của ta sẽ cần ta sớm thôi.
Và trong hoàn cảnh nào
lại cần chúng tôi tiếp tục tài trợ, Giám đốc Sharpe?
Thưa ngài, ngài có nhớ
lúc lũ khủng long chạy rông ở thành phố Los Angeles không?
Hoặc lúc một con gorilla có khả năng ngoại cảm cố giết Barack Obama?
Cô biết là tôi không nhớ gì mà.
Và đó là do chúng tôi đã làm tốt công việc của mình.
Dòng thời gian từng là một mớ hỗn độn,
nhưng tôi có thể tự hào tuyên bố rằng chúng tôi đã có thể
đưa mọi thứ về đúng vị trí của nó.
Vậy là các cô đã xong việc rồi.
Tại sao những người này vẫn còn ở đây?
Vấn đề là, dòng thời gian rất dễ bị tổn hại.
Luôn sẽ có những mối đe dọa tiềm ẩn.
Mà bây giờ chính là phép thuật.
- Phép thuật? - Vâng.
Ngài biết đó, năm ngoái, có một con quỷ thời gian
tên là "Mollus."
Mallus, nhưng nó... nó... Chúng ta sẽ không...
Và để tiêu diệt nó,
các Legend đã phá vỡ nhà tù của nó,
dẫn tới việc, chuẩn bị ngạc nhiên này,
sự giải phóng của một số lượng không hề nhỏ, các sinh vật huyền bí nguy hiểm,
rải rác khắp dòng thời gian,
và cần phải bị săn lùng, và tống chúng về địa ngục.
Tôi có bỏ lỡ thứ gì không? Không mới đau chứ.
Cô biết không, ta đã giám sát
nhiều dự án không tưởng trong sự nghiệp của mình,
nhưng tôi không thể để Bộ Quốc Phòng
trả tiền cho một phòng ban suốt ngày đi đánh với nhân vật cổ tích.
Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng của tôi,
ngài không thể trục xuất chúng tôi được, làm ơn.
Thiệt hại của các sinh vật huyền bí này gây ra
là không thể lường trước được.
Giám đốc Sharpe, cô rất có tố chất lãnh đạo đấy.
Cô vừa nói có phép thuật ngoài kia.
Và tôi cần bằng chứng về việc đó.
Bằng chứng đây.
Có con ngựa một sừng cắn ti tôi.
Đủ rồi.
Tôi sẽ hủy hoạt động nơi này.
Gary, giấu hàng lại đi!
Có ai thấy Z đâu không?
Với ả phù thủy à?
Prudence không phải phù thủy. Phù thủy có phải ai cũng xấu đâu.
Prudence đang ở một mình. Tôi vừa kiểm tra xong. Gideon.
Chị Tomaz vừa đưa chỉ thị cho tôi
rằng không được kể chị ta rời khỏi tàu.
Không hay rồi.
Ở trông chừng con bé. Đừng làm nó buồn.
Cô đi đâu vậy Z?
Cô ta gọi chủ nhân của mình thả cô ta tự do.
Nếu không có những thanh niên dũng cảm ở đây,
cô ta xém chút nữa đã thành công rồi.
Và bây giờ...
trước sự chứng kiến của mọi người...
Dấu ấn của quỷ dữ hiện lên trên da thịt cô ta.
Đó là vết bớp, đồ ngu.
Xem ta rút hết máu
từ Satan ra nè.
Không chảy máu.
Oh!
Lui lại.
Những dòng chữ của Chúa sẽ là tấm khiên của ta.
Oh!
Ả phù thủy... ngăn cản ả trước khi ả tiêu diệt hết chúng ta.
Dừng lại. Cô ta không làm gì cả.
Sao các người có thể chấp nhận được việc của ông ấy đang làm hả?
Ông ta đang thuyết phục mọi người giết hàng xóng của mình
với một tội ác tự huyễn hoặc ra đấy.
Nếu các người tìm kiếm con quái vật đích thực trong làng này,
đó chính là ông ta.
Phù thủy.
Lại thêm một ả phù thủy.
Mau tước bỏ cái thứ trang sức bị nguyền rủa ấy ra người ả ta mau.
Tôi đang làm cái gì thế này?
Bắt cô ta lại.
Tôi xin lỗi.
Đừng.
Quỷ dữ nhập vào những ả phù thủy này
mạnh hơn những thứ mà ta đã từng bắt gặp nữa.
Treo cổ chúng chưa hết tội.
Chúng phải bị thiêu.
Thiêu, thiêu, thiêu...
Con cảm nhận được mà, bé yêu?
Có gì đó không ổn.
Con lo cho mẹ con.
Con tưởng mẹ con phải được cứu rồi chứ.
Đúng là không ổn mà con.
Con được những người lạ này hứa hẹn
là sẽ cứu mẹ con đúng không?
Lạ nhỉ, có vẻ như họ không thực hiện được điều ước ròoi.
Chúng ta thấy được điều gì thiếu rồi đấy?
Bà có làm được không ạ?
Ta có thể làm mọi thứ, bé yêu à.
Tất cả những gì con cần chỉ là ra điều ước thôi.
Theo tài liệu lịch sử,
Jane Hawthorne bị hành hình vì là phù thủy.
Việc này xảy ra ngay trước lúc Tiên Đỡ Đầu
làm rối loạn dòng thời gian.
Ta không thể thay đổi sự kiện này.
Có vẻ như các bạn mới của con lừa dối con rồi.
Chúng không có ý định gì
về việc giúp đỡ cháu cả, cháu bé tội nghiệp của ta.
Giờ cháu muốn ta làm gì đây bé yêu?
Prudence, chờ đã em.
Đi chỗ khác đi, đồ dối trá.
Cái đìn đ*t.
Im mồm.
Cút đi.
Đi nào bé yêu.
Cho lũ dân làng thấy
phép thuật hàng hiệu là thế nào nha.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Anh chuẩn bị cuốn gói đi,
bởi vì ông ta sắp trục xuất toàn bộ Time Bureau rồi đấy.
Cô nói ông ấy nghe về vụ sinh vật huyền bí chưa?
Ông ta chả quan tâm. Ông ta cần bằng chứng.
Đúng y phong cách của Hank rồi.
Có thể ông ấy sẽ tin anh.
Sao anh không nói cho ông ấy nghe sự thật?
Nate, cũng không tệ hơn mấy chuyện xảy ra lúc nãy đâu.
Tôi dành cả thanh xuân mình để thuyết phục Hank
tôi có thể làm được gì đó,
và hầu như tất cả điều đó là tôi bịa ra, được chứ?
Và giờ ông ta phải lập tức tin tôi là một siêu anh hùng
đánh với ngựa một sừng...Trời ạ.
Nghe này, tôi biết sẽ không thể nào làm chuyện tốt
khi mọi người chẳng ai quan tâm,
nhưng tôi đã thấy những việc tốt mà các anh đã làm.
Vì thế nên tôi mới tin tưởng anh có thể giúp chúng tôi ở đây,
không phải vì anh là con của Hank, mà bởi vì...nhìn tôi này...
anh là một anh hùng thật sự, hiểu chứ?
Giờ thì Gary cầm chân ông ấy ngoài kia. Ta vẫn còn thời gian.
- Cô đã tiếp thêm động lực cho tôi. - Có thành công không?
Ngài có chắc là tôi không thể làm ngài hứng thú,
ngài có muốn uống cà phê, trà, nước có ga?
Chỉ muốn xác thực mà thôi.
Tôi nghĩ ngài đang làm tốt đấy.
Xác thực thôi.
Vâng.
Xin chào. Có ai ở nhà không?
Gideon, tôi không có thời gian cho chuyện này.
Tôi cần bằng chứng rằng phép thuật có tồn tại, và tôi cần nó trong...
Xin chào, lợn con. Mày đang làm gì ở đây thế?
Tôi e là đó không phải là con lợn bình thường đâu, anh Heywood.
Đóng cửa trước.
Ray, là cậu hả?
Chậm thôi.
Cậu đã bị biến thành con lợn.
Nhưng cậu nghĩ cậu sẽ sớm ổn
bởi vì cả đội đang làm việc khi ta nói chuyện.
Mick cũng bị luôn? Vậy anh ấy đâu rồi?
Nghe này, tôi biết là cậu đang khó xử
nhưng tôi có thể sử dụng sự giúp đỡ của cậu tại Time Bureau.
Vâng, tất nhiên là tôi sẽ mang cậu theo.
Đi nào.
Nhân danh Cha trên trời,
hãy thiêu chết lũ phù thủy này.
Gột rửa thị trấn này khỏi tà ma
và đưa những linh hồn khốn khổ này
tới chủ nhân của chúng ở địa ngục.
Các người không cần phải nghe theo ông ta.
Các người biết điều này sai trái mà.
Người phụ nữ này là hàng xóm, là bạn của các người.
Cô ấy không đáng bị như vậy.
Không ai đáng bị vậy cả.
Mụ phù thủy này nguy hiểm hơn bất cứ kẻ nào ta gặp.
Cô ta đeo một viên đá bị nguyền rủa.
Thả những người phụ nữ ra.
Châm lửa.
Hãy hoàn thành công việc của Chúa.
Làm đi, và hắn ta sẽ chết.
Linh hồn ta sẽ sống mãi với Chúa.
Làm đi.
Không!
Dừng lại!
Thả họ xuống dàn hỏa thiêu.
Mẹ ơi.
Bà ấy bị sao vậy? Họ đã làm gì?
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Nào, con yêu, giờ ta nên làm gì
với gã đàn ông tàn ác đã hãm hại mẹ con?
Con muốn thiêu hắn.
Hank.
Anh có chắc là nó hiệu quả không?
Không.
Nathaniel? Con làm gì ở đây?
Con làm việc ở đây.
Đúng vậy, bố. Con là người du hành thời gian.
Làm sao con biết về Time Bureau?
Và con đang làm gì với con lợn vậy?
Bố muốn bằng chứng rằng pháp thuật tồn tại?
Chà, nó đây này.
Cho con một phút.
Nào, Ray. Ray, làm đi.
Cái gì? Không, hiện hình đi ông bạn.
Prudence, nghe ta này.
Đây không phải là con người thật sự của con.
Con là một người tốt.
Hắn cố giết mẹ con.
Thị trấn này, những người này...
Họ đã giết rất nhiều người.
Họ đáng bị thiêu.
Và họ sẽ phải trả giá cho sự tàn nhẫn của họ
nhưng không phải theo cách đó.
Bọn chúng sẽ học được cái gì khác chứ con yêu?
Nếu những kẻ này không được dạy một bài học hôm nay,
chúng sẽ tiếp tục đi tổn thương những người khác trong nhiều năm.
Cô đến từ tương lai.
Cô có thể thành thật nói với đứa trẻ này
rằng trái tim của những kẻ này sẽ thay đổi không?
Có không?
Không, họ vẫn vậy.
Người ta luôn sợ những thứ họ không hiểu,
và nỗi sợ đó đã biến họ thành những con quái vật.
Nhưng ta không thể để chúng cũng biến ta thành quái vật được.
Chúng ta phải tốt hơn họ.
Tốt hơn? Thật là nhảm nhí.
Hãy trở nên mạnh hơn, con yêu.
Cho chúng thấy sức mạnh mà con đã chế ngự được.
Khiến chúng quỳ lại dưới chân con, nơi mà chúng đáng thuộc về.
Hãy nghĩ về mẹ con.
Đúng vậy, hãy nghĩ về mẹ con.
Bà ấy sẽ muốn con làm gì...
Nhuốm máu bàn tay
hay là tha thứ cho họ...
vì họ đã không biết điều họ làm?
Tiên Đỡ Đầu...
Có lửa và diêm đây...
con giải phóng người.
Phải vậy chứ.
Con trai, ta không biết ai bắt con làm việc này, nhưng...
Phải rồi, con cũng là siêu anh hùng nữa.
Và đây là bạn con Ray.
Xin chào, bác Heywood.
Rất hân hạnh vì cuối cùng cũng gặp được bác.
Cô cần bao nhiêu tiền
để chắc chắn rằng điều này không xảy ra nữa?
4.2 tỉ đô một năm, thưa ngài.
Được.
Giúp với!
Đồ đê tiện, con đĩ nhiều chuyện kia!
Và cái này là do bà khóa mõm tôi,
đồ dơi già đần độn.
Con đã rất sợ phải mất mẹ.
Và ta cũng vậy, con gái yêu.
Vậy giờ sao nữa?
Tôi được tự do rồi chứ?
Ừ, cô được tự do rồi,
nhưng các người cần phải đi nơi khác.
Cảm ơn cô.
Cậu dẫn tôi đi đâu trên quả đất này vậy?
Không phải trên quả đất này đâu, bà à.
Nơi tôi đưa bà tới hơi nóng một chút,
hoặc là tôi nghe nói như vậy.
Cậu tính đưa tôi xuống địa ngục.
Tuy nhiên tôi có thể bị thuyết phục đó.
Tôi nghe đây.
Bà cần vật chủ để thực hiện phép thuật,
và có thể nói rằng tôi đang cần một phép màu.
Cậu muốn thành vật chủ mới của ta?
Trả thù đó, thưa bà.
John Constantine...
Đúng vậy, con trai, ta biết rõ cậu là ai.
Ta biết cậu đang trốn chạy,
và ta còn biết ai đang tìm cậu
và tin ta đi, ta thà xuống địa ngục còn hơn làm hắn tức giận.
Chà, tôi rất sẵn lòng.
Đây là cơ hội cuối đó, bà già.
Không ai giúp cậu đâu, cậu trẻ.
Cậu còn khả ố hơn ta.
Oh!
Chị Tomaz đã vào khoang.
Tôi thấy mà, Gideon.
Thoát chế độ theo dõi.
Chế độ theo dõi.
Cô không phải là người duy nhất trên tàu
biết cách điều khiển Gideon đâu
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Cô không cần phải nói gì cả.
Tôi đã ghét bản thân mình.
Không, không phải như vậy.
Tôi hiểu tại sao cô cảm thấy vậy.
Tôi đã từng cảm thấy bực bội như vậy trước đây... rất nhiều.
Chà, tôi không có.
Biến điều đó thành trò đùa là một cách tuyệt vời
để giấu đi nỗi tức giận sâu thẳm.
Tôi hiểu mà, và những gì tôi muốn nói là
nếu cô muốn trò chuyện với tôi thì, tôi ở đây.
Nghe này...
Ở năm 2018...
Tôi đã tìm thấy mẹ mình.
Tôi không nói chuyện với bà ấy, nhưng...
bà ở ngay đó, và...
tôi không thể nghĩ ra cách nào để cứu bà ấy.
Ừ, điều đó rất khó.
Tôi cũng đã mất rất nhiều người
và tôi vẫn nghĩ về việc cứu họ.
Và tôi không nghĩ sự bực bội đó sẽ biến mất mãi mãi.
Ổn thôi.
Cô không thể chịu đựng điều đó mãi được.
Tôi không chắc đáng ra tôi nên làm gì.
Vậy, hãy tìm ra điều đó...
cùng nhau.
Và sau đó tụi con tạo ra một con Voltron-Beebo
và biến thành một thứ khổng lồ đủ để tét nát đít Mallus,
và cứu vũ trụ lần hai.
Và đây là những điều mà con đã làm trong cuộc đời
suốt hai năm vừa rồi.
Wow, Nathaniel, con đã làm được.
Con cuối cùng cũng đã tìm ra cách áp dụng
cái tấm bằng lịch sử đó rồi.
Vẫn không bỏ quên nó.
Con thắng rồi, con trai.
Con làm rất tốt ở đây.
Ta mong chờ được làm việc cùng con.
- Nhậu tối thứ sáu hen? - Chơi luôn bố.
Của ngài đây.
Bãi đậu xe hướng này.
Cô nghe thấy chưa?
4.2 tỉ đó, tuyệt vời.
Gặp lại ở khu nhà giàu nhé, Ava Sharpe.
Mm.
Sợ thiệt chứ...
- Ừ. - Nhưng lại vô cùng hiệu quả.
Cảm ơn.
Mọi lúc. Luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Vậy ngày mai thì sao?
Giờ thì tôi đã có 4.2 tỉ đang cháy trong túi,
anh nói anh có thể sử dụng chút thu nhập.
Tôi có thể sử dụng một người như anh ở đây.
Suy nghĩ đi.
Quần áo, xong.
Không còn móng lợn, xong.
Vòng về nhà...
Xong luôn.
Đi trước đi, ông bạn.
Ừm, cậu cứ đi đi.
Tôi sẽ ở đây một khoảng thời gian
nhậu với bố một bữa nữa.
Oh.
Được rồi. Tuyệt quá còn gì.
Vậy, ừ, chúng ta sẽ gặp lại lần tới.
- Chắc chắn rồi.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsVN